Codix 533 - Equipos de medición Kübler - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Codix 533 Kübler

1. Descripción de las funciones .................................... 3

2 Observaciones de seguridad y de advertencia ........ 2

2.1 Uso conforme a su finalidad ..................................... 4

• 3 Puesta en servicio p. 4
• 3.1. Reset, reposición al ajuste de fábrica p. 5
• 3.2. Programación y manejo del generador de valores de consigna con 2 teclas p. 5
• 3.3. Observación general para la programación p. 6
• 4 Programación p. 5

4.2.3.1 Un ejemplo del modo de servicio Auto ..................... 11

5. Datos técnicos ............................................................... 11

6. Ocupación de las conexiones ....................................... 12

1. Descripción de las funciones

Este generador de valores de consi- gna es un instrumento controlado por microprocesador de fácil manejo para la generación de valores de corriente y de tensión. Corriente: 0 ... 24 mA Tensión : 0 ... 12 V DC. Sólo se puede emplear una salida respectivamente. Se pueden programar tres modos de servicio

Función estándar de valor de consigna – Función manual de rampas – Servicio automático de rampas Conservación de datos en caso de interrupción de la corriente Los datos programados se almacenan en una EEprom y se conservan también en caso de interrupción de la corriente.

1.1 El modo de servicio SEtP

En este modo, usted utiliza el apara- to tras la programación en servicio manual: a través del teclado se introduce un valor de consigna. Aquí usted introduce directamente un valor en voltios o mA que después aparece en la salida. Si durante 3 segundos no se acciona ninguna tecla, se recoge el valor como nuevo valor de consigna y se emite.

1.2 El modo de servicio MAn

En este modo usted utiliza el apara- to tras la programación en servicio manual de rampas: este es defini- do por 2 valores de corriente o ten- sión libremente seleccionables y por la amplitud de paso. En el servicio, usted aumenta con la tecla derecha el valor de consigna por el paso pro- gramado anteriormente y con la tecla izquierda usted reduce el valor de consigna del modo correspon- diente. Además, existe la posibilidad de poner a escala el valor de consi- gna que se emite. Es decir, usted desea mostrar p. ej, 10 (kg) en el display pero emitir 2 V. Durante el servicio se muestra alternantemente el valor de consigna emitido y MAn .

1.3 El modo de servicio Auto

En este modo, usted utiliza el apara- to tras la programación en servicio automático de rampas: la función automática de rampas se define por un máx. de 20 valores de corriente o de tensión que se emiten automáti- camente. La función de rampas es opcionalmente cíclica o limitada. Un ciclo se puede programar en la gama de 0,1 s ….999,9 s ó de 0,1 min …. 999,9 min. La función automática de rampas se pone en marcha con la tecla dere- cha. Se puede finalizar con la tecla izquierda. La función automática de rampas se puede detener activando la entrada Hold. Durante el servicio se muestra alternantemente el valor de consigna emitido y Auto.4 www.kuebler.com

2 Observaciones de sguridad y advertencia

1. Antes de la ejecución de los

trabajos de instalación o manteni- miento cerciórese de que la instalación digital está separada de la tensión de suministro.

3. En un estado técnicamente

4. Teniendo en cuenta las instruccio-

nes de manejo y las disposiciones generales de seguridad.

5. Observe las disposiciones especí-

ficas de empleo y de los países

6. Este aparato no es adecuado

para zonas bajo peligro de explosiones y en zonas que se excluyen en la norma EN 61010 parte 1.

7. El indicador digital sólo se puede

poner en marcha montado correctamente según se indica en el capítulo "Datos técnicos gene- rales".español 5www.kuebler.com Este aparato sólo se puede emplear como aparato encastrado. El ámbito de aplicación se encuentra el los procesos y controles industriales. Entre otros, en los campos de las cadenas de producción de la indus- tria del metal. madera, plástico, papel, vidrio y textil. Las sobretensiones en los bornes roscados del aparato tienen que estar limitadas al valor de la catego- ría de sobretensiones II. Si el aparato se va a emplear para supervisar máquinas o procesos en los que como consecuencia de una avería o de un manejo erróneo del aparato es posible un daño en la máquina o un accidente del personal de servicio, deberá entonces adop- tar las correspondientes medidas de seguridad.

2.1 Uso conforme a su finalidad

3 Puesta en servicio Si aplica la tensión de suministro durante 2 segundos se muestra A continuación aparece durante 2 segundos el tipo de aparato y duran- te 2 segundos el estado del soft- ware. Una vez leído la EEPROM, el aparato cambia al modo de servicio. 3.1. Reset, reposición al ajuste de fábrica Si pulsa al mismo tiempo ambas teclas y a continuación conecta la tensión de suministro, en el display aparece: El aparato se ha repuesto al ajuste de fábrica y ahora está listo para el servicio. 3.2. Programación y manejo del indicador de valores de consi- gna con 2 teclas Usted llega en la programación al siguiente parámetro si pulsa al mismo tiempo ambas teclas. Dentro de un parámetro debe confir- mar el dato introducido asimismo pulsando ambas teclas.

Con la tecla derecha usted seleccio- na los valores de los parámetros. Si introduce un valor numérico, enton- ces seleccione con la tecla izquierda

la década y con la derecha

Observación Si según estas instrucciones usted tiene que pulsar al mismo tiempo ambas teclas, entonces debe pulsar la tecla izquierda un poco antes que la derecha; ambas teclas deben ser pulsadas al menos durante 3 segundos. Usted accede al modo de programa- ción si:

1. Pulsa al mismo tiempo las dos

2. En el display aparece:

4.1 Inicio de la programación

3. Además aparece una pregunta de

seguridad que parpadea. Pulsando la tecla derecha, usted cambia entre YES y No

4. Si en el display se muestra YES y

usted pulsa ambas teclas, accederá al modo de programaci- ón. Con no volverá al modo de indicación

3.3 Observación general sobre la programación

4.2 Modo de programación

1. Pulse la tecla derecha y seleccio-

ne el modo de servicio:

2. Puede elegir entre 3 modos de

servicio diferentes:

3. Una vez que ha elegido el modo

de servicio y pulsado ambas teclas, puede comenzar con la programación.

Los tres modos de servicio se pueden programar independiente- mente entre si.

4.2.1 El modo de servicio SEtP

1. Para el modo de servicio SEtP

fpuede programar lo siguiente:

2. Una vez que ha ajustado el valor

ou.Hi y ha pulsado al mismo tiem- po ambas teclas aparece

3. Con la tecla derecha, usted selec-

ciona entre YES y no

4. Si ha seleccionado YES y pulsa

ambas teclas al mismo tiempo, usted finaliza la programación. Los nuevos valores se almacenan en la EEPROM.

5. El aparato está ahora listo para

6. Si durante el servicio, usted cam-

bia al modo de programación y modifica los parámetros ou.Lo ó ou.Hi, al finalizar el modo de pro- gramación preste atención a lo siguiente: Si se modifica el valor en el pará- metro ou.Lo, el valor editado en el servicio comienza en el valor del parámetro ou.Lo. Si se modifica el valor en el pará- metro ou.Hi, el valor editado en el servicio se repone de nuevo a ou.Lo. – Con SiGnal usted elige entre la salida del valor de consigna en voltios o mA. Si pulsa ambas teclas accede de SiGn a ou.Lo y ou.HI – Con output.Low determi- na usted el valor inferior. – Con output.High deter- mina usted el valor superior. Con la tecla izquierda usted seleccio- na la década y con la derecha un valor entre 0 ... 9. En el servicio no se puede editar por debajo del valor ou.Lo o por encima del valor ou.Hi. Los valores por defec- to para ou.Lo son 0 V ó 0 mA. Para ou.Hi los valores son 12 V ó 24 mA.

4.2.2 El modo de servicio MAn

1. Para el modo de servicio MAn

puede programar lo siguiente:

– Ver 9 – Con SiGnal usted elige entre la salida del valor de consigna en voltios o mA. Si pulsa ambas teclas accede de SiGn a ou.Lo y ou.HI – Con output.Low deter- mina usted el valor inferior. – Con output.High deter- mina usted el valor superior. – Con StEP determina usted la amplitud de paso. El valor de consigna en el servicio aumen- ta en esta amplitud de paso si pulsa la tecla derecha. El valor de consigna emitido se reduce en esta cantidad si pulsa la tecla izquierda. Si en el servicio desea sobrepasar por abajo el valor límite inferior, se mantiene el valor ou.Lo. Si desea sobrepasar por arriba el valor límite superior, se mantiene el valor ou.Hi. Observación Si durante el servicio cambia al modo de programación y modifica los valores ou.Lo, ou.Hi, di.Lo o di.Hi, sel parámetro StEP se repone a cero, el valor de salida se repone a ou.Lo o di.Lo.

3. Una vez que ha ajustado el valor

StEP y ha pulsado al mismo tiem- po ambas teclas, aparece

4. Con la tecla derecha, usted selec-

ciona entre YES y no

5. Si ha elegido YES y pulsa al

mismo tiempo ambas teclas, finali- za la programación

6. El aparato está ahora listo para el

4.2.3 El modo de servicio Auto

1. Para el modo de servicio Auto

puede programar lo siguiente: ver 10español 9www.kuebler.com

2. La función ver 10

– Con SiGnal usted elige entre la salida del valor de consigna en voltios o mA. – Con time usted selec- ciona el tiempo en segundos o minutos. – Con Number of PEriods usted selecciona el número de pun- tos de apoyo. – Con output 1 usted selecciona para el primer punto de apoyo el valor de corriente o de ten- sión. – Con PEriode. 1 usted determina el primer período. (usted puede programar un máximo de 20 períodos) En función de la determinación de PEr se deducen también los valores teóricos máxi- mos ou.X y los tiempos PE.X. – Con la función cYcle usted establece cuántos ciclos de deben ejecutar. – Con noCYle usted inicia un bucle sin fin. Si usted pulsa al mismo tiempo ambas teclas, avanza un parámetro. Dentro de un parámetro seleccione con la tecla izquierda la década y con la derecha ajuste un valor de 0 ... 9.

3. Una vez que ha ajustado el valor

cYcl y ha pulsado al mismo tiem- po ambas teclas, aparece

4. Con la tecla derecha, usted selec-

ciona entre YES y no

5. Si ha elegido YES y pulsa al

mismo tiempo ambas teclas, finali- za la programación

6. El aparato está ahora listo para el

servicio y se puede arrancar con la tecla derecha y detener con la izquierda.10 www.kuebler.com Nota: Tras un PowerOn se emite 0,00 mA o 0,00 V. La función Auto no se inicia automáticamente. Tras el arranque manual de la funci- ón Auto se emite el valor de ou.1. Tras el paso del ciclo, la salida per- manece en el valor de ou.1.

1. Si en ha seleccionado

YES, en el display puede ver un valor diferente al de la salida del valor de consigna. Complementos a los puntos 4.2.2 y 4.2.3

2.La función SPecial disPlay – Con la función SPecial.decimalPoint usted ajusta el número de dígitos detrás de la coma (sólo para la indicación del display).

Con display.Low usted ajusta el valor mínimo para la indica- ción del display. Este valor corres- ponde entonces al valor ou.Lo para la emisión del valor de consigna.

Con display.High usted ajusta el valor máximo para la indi- cación del display. Este valor corresponde entonces al valor ou.Hi para la emisión del valor de consigna. Ejemplo: En el display se debe mostrar 10 (kg), la salida de valor teórico debe ser 2 V (valor límite inferior); el display debe mostrar 40 (kg) y la salida del valor teórico de indicar 8 V (valor límite superior). 10 kg 40 kg 8 V 2 V

Indicación Valor de salida En la programación se asignan inter- namente entre si los valores para la indicación y la salida del valor teórico. Resumen:

3. Si pulsa ambas teclas, prosigue la

programación en 4.2.2 (1). SiGn, ver A en el diagrama de proceso

4.2.3.1 Un ejemplo sobre el modo

de servicio Auto Si desea programar una función de este tipo, entonces lo mejor es utili- zar una tabla de este tipo: Ejemplo Valores propios PEr 8 ou. 1 0 V PE. 1 5 s ou. 2 3 V PE. 2 5 s ou. 3 2 V PE. 3 10 s ou. 4 3 V PE. 4 10 s ou. 5 3 V PE. 5 10 s ou. 6 8 V PE. 6 10 s ou. 7 8 V PE. 7 10 s ou. 8 0 v PE. 8 5 s

• Display: Display LED de 4 dígitos rojos de 7 segmentos, altura 8 mm Tensión de 10 V DC, separada galvánicamente suministro: Corriente absorbida:39 mA a 25º C y 20 mA de corriente de salida Potencia absorbida: max. 1 W, Tension de control: 500 V, 50 Hz., 1 min. Tensiones de control: EN 61010-1para grado de suciedad 2 y categoría de sobretensión 2 CEM: Emisión de interferencias EN 55011 Clase B Resistencia a las interferencias EN61000-6-2 Temperatura de servicio: -20 +65 °C, sin condensación Temperatura de almacenamiento: -25 p. 30
• +85 °C, sin condensación Humedad del aire: 90 % a 25 °C, sin condensación12 www.kuebler.com Tipo de protección: IP 65 por delante Peso: aprox. 50 g Entradas: 2 teclas frontales para el ajuste y la programación Entrada Hold, optoacoplador, high activo low: 0 p. 2
• VDC / high: 4 p. 30
• VDC Salidas: Salida de corriente 0 p. 24
• mA, amplitud de paso 10 μA Carga 20 mA hasta < 500 ohmios, > 20 mA hasta < 400 ohmios Ondulación: <10 mVss Salida de tensión 0 p. 12
• V, amplitud de paso 10 mV, Carga > 2 k ohmios , Ondulación: <10 mVss Precisión: < 0,1 % del valor final + 0,01 %/K Entradas 1: 10 p. 30
• V DC 2: GND_1 3: GND_2 4: Hold Salidas 5: 0 p. 24
• mA (Iout) 6: GND_3 7: 0 V DC (Uout) p. 12

6. Ocupación de las conexiones

Diagrama de bloques y esquema de conexiones ver punto 1.4 Conexión de rosca RM5.08: 0,14 ... 1,5 mm

1 Indicador digital 1 Estribo de fijación 1 Marco frontal para la fijación con estribo de fijación, sección de encastrado 50 x 25 mm 1 Marco frontal para la fijación de tornillos, sección de encastrado 50 x 25 mm 1 Junta 1 Instrucciones de servicio multilingüe

10. Dimensiones, ver página

8. Referencia para pedidos

Generador de valores de consigna 533: 6.533.012.300

9. Mensajes de error

Err0: error de programación, p. ej.: el valor introducido es superior a ou.Hiespañol 13www.kuebler.comFritz Kübler GmbH Zähl- und Sensortechnik