Codix 534 - Equipos de medición Kübler - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Codix 534 Kübler

Instrucciones de seguridad y advertencias Utilice este visualizador solamente – de manera conforme a su uso previsto – si está en perfecto estado técni- camente – respetando las instrucciones de utilización y las consignas de seguridad generales.

1.2 Instrucciones de seguridad generales y

1. Antes de realizar trabajos de instalación

o mantenimiento, asegúrese de que el visualizador digital está desconectado de la tensión de alimentación.

2. Utilice este visualizador digital únicamente

de manera conforme a su uso previsto: si está técnicamente en perfecto estado, res- petando las instrucciones de utilización y las consignas de seguridad generales.

3. Respete las disposiciones nacionales y

específicas de la aplicación.

4. Este visualizador digital no conviene para

zonas que presentan riesgos de explosión, ni para los campos de utilización excluidos por la normativa EN 61010 Parte 1.

5. Este visualizador digital sólo debe utilizarse

si fue incorporado conforme a las buenas prácticas, y de acuerdo con el capítulo “Características técnicas”.

6. El aparato debe de estar protegido impera-

tivamente con fusibles externos homologa- dos. El calibre de estos fusibles está visuali- zado en las características técnicas.

1.3 Utilización conforme

Este visualizador digital sólo debe utilizarse como un aparato integrado. Este visualizador se emplea en los procesos y los mandos industriales en los ámbitos de cadenas de fabricación de las industrias del metal, de la madera, de las materias plásticas, del papel, del vidrio, de las industrias textiles, etc. Las sobretensiones en los bornes roscados del visualizador digital deben limitarse al valor de la categoría de sobretensión II. Si se emplea el visualizador digital para la supervisión de máquinas o procesos en los que como consecuencia de un fallo o manejo erróneo del visualizador digital es posible un daño en la máquina o un accidente del personal de servicio, entonces deberá adoptar las corres- pondientes medidas de seguridad.

• Visualizador digital de 5 dígitos con entradas analógicas

• Visualización LED luminosa, bien legible, altura 8 mm

• Rango de visualización de -19999 a 99 999 con supresión de los ceros iniciales y punto decimal programable

• Las funciones y los parámetros de funcio- namiento se programan con las dos teclas de ajuste. El operario es guiado por el visualizador para la rutina de programación

• Los siguientes parámetros son programables: Rango de medida Tiempo de medida Punto decimal del valor de medida Señal de entrada mínima Valor que debe indicarse para la señal de entrada más baja Señal de entrada máxima Valor que debe indicarse para la señal de entrada más alta Visualización del valor mínimo sí/no Reposicionamiento del valor mínimo Visualización del valor máximo sí/no Reposicionamiento del valor máximo Totalizador sí/no Punto decimal totalizador Factor de multiplicación totalizador Factor de escala totalizador Puesta a cero del totalizador !Página 2 (R60046.0009 - Index 1) - A reserva de modificaciones técnicas -

Latch/Reset (borne 4) Entrada estática para la memorización de la visualización. En caso de activación (pnp) por una señal de entrada 4…30 V DC, el valor medido instantáneo permanece en el visuali- zador hasta que se desactive esta entrada o que su nivel pase a ser inferior a 2 V DC. La determinación de los valores mínimo y máximo continúa en segundo plano. Si se ha progra- mado un reset eléctrico para MÍN, MÁX o para la función totalizador, la función de la entrada cambia para pasar a ser una entrada de repo- sicionamiento. Entonces la función Latch ya no puede ejecutarse más. Entrada de corriente (borne 5) Entrada analógica de medida de corriente con protección contra la inversión de polaridad y limitación de la corriente a 50 mA máx. Aquí debe conectarse la línea de señal con la señal analógica +. Esta entrada está aislada galvá- nicamente para evitar las señales parásitas generadas por la alimen- tación en tensión. Para la medida, es necesario conectar la línea de señal más negativa a la entrada analógica de la masa de referencia. Analog GND (borne 6) Entrada analógica de referencia. Si el aislamiento galvánico entre el circuito de medida y la tensión de alimentación no es necesario, debe conectarse el pin 2 ó 3 y esta entrada. Entrada de tensión (borne 7) Entrada analógica de medida de la tensión. Aquí debe conectarse la línea de señal con la señal analógica +. En caso de inversión de polaridades, esta entrada está protegida con un diodo. Esta entrada está aislada galvá- nicamente para evitar las señales parásitas generadas por la alimen- tación en tensión. Para la medida, es necesario conectar la línea de señal más negativa a la entrada analógica de la masa de referencia.

3. Ajuste de los parámetros de

3.1 Selección del valor visualizado y repo-

sicionamiento de los valore, máximo, mínimo y puesta a cero del totalizador Presionar la tecla derecha para conmutar entre el valor de medida instantáneo, el valor máximo y mínimo y el valor del totalizador, si se activaron en la programación. Presionar esta tecla una vez para visualizar durante 2 segundos la función en curso (“Act”, “Min”, “Max” o “totAL”). Si la tecla derecha se pulsa una segunda vez durante este período de tiempo, la función en curso cambia y visualiza para confirmación “Act”, “Min”, “Max” o “totAL” durante 2 segundos. Seguidamente, el aparato visualiza el valor. Si se ha seleccionado “Min”, “Max” o “totAL”, este valor puede borrarse presionando la tecla roja de la izquierda, con la condición de que el reposicionamiento se haya validado en el menú de programación. Si no se activó en los ajustes la memorización de los valores máximos y mínimos ni la función totalizador, las teclas no tienen ninguna función durante el funcionamiento.

3.2 Ajuste de los parámetros del aparato

a. Mantener las dos teclas de la cara frontal del aparato pulsadas y poner el aparato bajo tensión, o, si el aparato está en ten- sión, presionar las dos teclas simultánea- mente durante 5 segundos. b. La pantalla visualiza c. En cuanto las teclas se sueltan, la pantalla visualiza c1. Para interrumpir la programación, mante- ner la tecla izquierda pulsada y presionar la tecla derecha. c2. Presionar la tecla derecha para pasar a d. Para pasar al primer parámetro, mantener la tecla izquierda pulsada y presionar la tecla derecha. e. En cuanto se suelta la tecla, la pantalla alterna todos los segundos entre el título del menu y el ajuste corriente del elemen-

4.1 Rango de señal de entrada

4.2 Tiempo de medida

4.3 Ajuste del punto decimal

El punto decimal define el número de decimales visuali- zado para el valor de medida instantáneo (solamente para la visualización). 0 no hay decimales

0.0000 cuatro decimales

4.5 Valor visualizado para la señal de

entrada más baja Es posible asignar a la señal de entrada más baja (0V, 2V, 0mA, 4mA) un valor a visuali- zar entre -19999 y 99999. El ajuste del punto decimal se tiene en cuenta (p. ej. para el rango 0…10V, este valor programado se visualizará para 0V). Este elemento del menú permite extender o reducir el rango de medida. Si la señal de entrada es inferior al valor pro- gramado aquí para el rango de medida 4…20 mA, mín 3.5 mA, por defecto 4 mA 0…20 mA, mín -0.5 mA, por defecto 0 mA 2…10 V, mín 1.5 V, por defecto 2 V 0…10 V, mín -0.5 V, por defecto 0 V el mensaje se visualiza, la visualización alterna entre “Lo” y el valor de medida. Por debajo del rango de medida mín. progra- mable, se visualiza el valor -1.9.9.9.9 (reba- samiento). to del menu. Si está pulsada una tecla, sólo se visualiza el ajuste del elemento del menú. f. Cada vez que se pulsa la tecla derecha se desplaza el ajuste del elemento del menú de un valor.En el caso de valores digitales (p. ej. el ajuste del factor), seleccionar la década con la tecla izquierda, luego regu- lar el valor con la tecla derecha. g. Para pasar al siguiente elemento del menú, mantener la tecla izquierda pulsada y pulsar la tecla derecha. h. El último título del menú,” EndPro” permi- te, seleccionando “Yes”, salir del menú de programación teniendo en cuenta (guar- dándo) los nuevos valores. La selección de “No” permite reiniciar la rutina de pro- gramación del principio conservando los últimos valores ajustados. De este modo es posible modificarlos o controlarlos.

4. Rutina de programación

Este capítulo indica los parámetros ajustables del aparato, que se regularán en el orden indicado a continuación. Así pues, el aparato queda totalmente ajustado después de un paso de la rutina. El primer ajuste de cada elemento del menú de aquí abajo corresponde al ajuste de fábrica.

4.4 Señal de entrada mínima

- A reserva de modificaciones técnicas -Página 4 (R60046.0009 - Index 1) Es posible asignar a la señal de entrada más alta (10V, 20mA) un valor a visualizar entre -19999 y 99999. El ajuste del punto decimal se tiene en cuenta (p. ej. para el rango 0…10V, este valor programado se visualizará para 10V).

4.8 Visualización del valor mínimo

Visualización del valor mínimo La visualización del valor mínimo está desactivada y el elemento siguiente del menú se ignora

4.9 Reposicionamiento del valor mínimo

Adquisición únicamente en los límites del rango de medi- da definido según 4.1, 4.4.

4.7 Valor visualizado para la señal de entra-

da más alta Reposicionamiento manual (tecla roja) y eléctrico. Cuan- do están activadas, la entra- da RESET y la tecla RESET reposicionan el valor mínimo al valor medido instantáneo. No es posible ningún repo- sicionamiento del valor mínimo. Reposicionamiento eléctrico solamente. Cuando está activada, la entrada RESET reposiciona el valor mínimo al valor medido instantáneo. Reposicionamiento manual solamente. Cuando está acti- vada, la tecla RESET reposi- ciona el valor mínimo al valor medido instantáneo. Si la señal de entrada sobrepasa el valor pro- gramado aquí para el rango de medida 4…20 mA, máx. 20.5 mA, por defecto 20 mA 0…20 mA, máx. 20.5 mA, por defecto 20 mA 2…10 V, máx. 10.5 V, por defecto 10 V 0…10 V, máx. 10.5 V, por defecto 10 V el mensaje se visualiza, la visualización alterna entre “Hi” y el valor de medida. Por encima del rango de medida máx. progra- mable, el valor 9.9.9.9.9 se visualiza (rebasa- miento). Si la tensión de entrada es >10,8V, hay un fallo y el mensaje Error 4 se visualiza. Este elemento del menú permite extender o reducir el rango de medida.

4.6 Señal de entrada máxima

4.10 Visualización del valor máximo

Visualización del valor máximo La visualización del valor máximo está desactivada y el elemento siguiente del menú se ignora Adquisición únicamente en los límites del rango de medi- da definido según 4.1 4.6.

4.11 Reposicionamiento del valor máximo

Reposicionamiento manual (tecla roja) y eléctrico. Cuan- do están activadas, la entra- da RESET y la tecla RESET reposicionan el valor máximo al valor medido instantáneo. No es posible ningún repo- sicionamiento del valor máximo.español Página 5 (R60046.0009 - Index 1) Reposicionamiento eléctrico solamente.Cuando está activada, la entrada RESET reposiciona el valor máximo al valor medido instantáneo. Reposicionamiento manual solamente. Cuando está activada, la tecla RESET reposiciona el valor máximo al valor medido instantáneo.

Totalización de los valores de medida desactivada Totalización de los valores de medida activada En caso de rebasamiento (>99999 o <-19999), el visua- lizador parpadea una vez por segundo. El contador sigue contando per valores >99999 y no pierde el valor hasta que su contador interno alcanza 199999. Los valores no se totalizan más cuando el contador interno alcanza el valor 199999. El visualizador sigue parpadeando cada segundo, pero permanece fijo en 99999. En el sentido negativo, el valor se detiene en cuan- to llega a <-19999, y el visualizador parpadea cada segundo. No hay supresión de ceros iniciales en caso de rebasa- miento. El totalizador adiciona los valores medidos instantá- neos cada segundo. La totali- zación se efectúa únicamen- te en los límites del rango de medida programado (4.1, 4.4, 4.6).

4.13 Ajuste del punto decimal para el

totalizador Al igual que para el valor de medida instantá- neo, es posible programar los decimales para la visualización del total (valor del totalizador). Esto no afecta la precisión del visualizador (solamente para la visualización). No obstante, es necesario tener en cuenta el total máximo esperado. Si, como para el ejemplo 8.5, el total esperado es 1000, es necesario seleccionar como máxi- mo un decimal. Ajuste de fábrica Es necesario reservar suficien- temente de cifras para la visuali- zación del total esperado, ya que el total se detiene en 199999, el resultado de la medida entonces se pierde. Si la visualización de 5 cifras no es suficiente para el total, es necesario adaptarlo en conse- cuencia con el “Factor” (4.14) y el “Scaler” (4.15).

Elegir la década con la tecla izquierda, luego definir un factor entre 0.0001 y 9.9999 con la tecla derecha.

El valor visualizado por el totalizador puede adaptarse de manera óptima a la operación de medida que debe realizarse. Por ejemplo, si el valor de medida corriente debe visualizarse en una pequeña unidad como el gramo, pero el resultado de la adición debe indicarse en kilogramos o en toneladas, basta con entrar el factor (multiplicador) adaptado: Nota: El factor y la escala sólo actúan en el totalizador ¡Factor de escala total = Factor x Escala!Página 6 (R60046.0009 - Index 1)

La escala permite extender el rango de visua- lización del totalizador o reducirlo para un ajuste muy preciso. Seleccionar con la tecla derecha la escala deseada: 1 (ajuste de fábrica), 0.1, 0.01, 0.001 ó 0.0001. En el ejemplo 8.6 de la página 9, el depósito puede contener más de 100000 l. Una escala de 0,01 permite visualizar el total en hectoli- tros. Dado que la escala (= multiplicador) sólo actúa en el total, el caudal instantáneo siempre se visualiza en litros/ segundo. Nota: El factor y la escala sólo actúan en el totalizador ¡Factor de escala total = Factor x Escala! Reposicionamiento eléctri- co solamente. La tecla de reposicionamiento está des- activada. La entrada Latch/ Reset funciona como entrada RESET. Si está activada, vuelve a poner el totaliza- dor a 0. Reposicionamiento manual solamente. La entrada Latch/ Reset funciona como entrada LATCH. El valor instantáneo visualizado permanece fijo.

4.16 Puesta a cero del totalizador

Existen cuatro posibilidades de puesta a cero del totalizador. Este ajuste afecta la función de la entrada Latch/Reset.

4.17 Fin de la programación

La rutina de programación se repite. Los valores regulados antes pueden controlarse y modificarse. La rutina de programación se termina y todos los valores regulados se toman en cuenta como los nuevos parámetros. El aparato ya está entonces listo para funcionar.

Reposicionamiento manual (tecla roja) y eléctrico. La entrada MPI funciona como entrada RESET. Si está activada, vuelve a poner el totalizador a 0. Puesta a cero imposible. La entrada Latch/Reset fun- ciona como entrada LATCH. El valor instantáneo visuali- zado permanece fijo.español Página 7 (R60046.0009 - Index 1)

6. Características técnicas

Visualización: Visualizador LED 7 segmen- tos, 5 cifras, altura 8 mm Rangos de medida: 0…10 VDC 2…10 VDC 0…20 mA DC 4…20 mA DC Resolución: 14 bits Precisión: 0,1% ± 1 dígito en todo el rango de medida a 20°C Calibración del cero: automática Deriva en temperatura: < 70 ppm/K Tiempo de medida:

Medida en corriente: Caída de tensión: máx. 2,0 V DC Limitación de corriente: 50 mA Medida en tensión: Resistencia de entrada: > 1 MΩ Tensión de entrada máx.: 30 VDC Tensión de alimentación: 10…30 V DC, Aislamiento galvánico Protección externa T 0,1 A Consumo: máx. 50 mA Temperatura ambiente: -20 °C…+65 °C Temperatura de almacenamiento: -25 °C…+70 °C Protección de los datos: EEPROM 1 millón de ciclos de registro o 10 años Peso: aproximadamente 50 g Resistencia a las vibraciones: EN 60068-2-6 10…55 Hz/1 mm/30 min Resistencia a sacudidas: EN 60068-2-27 100 G: 2 ms 10 G: 6 ms Índice de protección: IP65 (cara frontal) CEM: EN 55011 Clase B, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61326-1 UL-Certificación File E128604 Mensajes de error: Err 0* Error/fallo de la parte A/D Err 1** Valor no válido (durante la programación) Err 2** Lo-valor > Hi-valor (durante la programación) Err 3* Error/fallo FRAM Err 4** La señal de entrada analógica supera el rango de medida definido Err 5* Error/fallo FRAM. Aparato no calibrado

• Devolvernos el aparato para control ** Controlar la señal de entrada y la progra- mación

7. Alcance delsuministro

– Visualizador digital – Abrazadera de montaje – Marco frontal para fijación con tornillos Recorte 50x25 mm – Marco frontal para fijación con abrazadera Recorte 50x25 mm – Junta – 1 hoja de símbolos autoadhesivos

8.1 Medida de temperatura

Una sonda de temperatura de característica lineal (para las sondas no lineales, intercalar elementos de linearización) proporciona 0 V para -10°C y 10 V para 80°C. El rango de medida elegida es de 0…10 V. 0 V es el valor más pequeño de medida posible. Ahora se puede asignar el valor de visualización -10 a este valor de medida. Del mismo modo, 10 V es el mayor valor de medida. Se le asigna el valor de visualización 80. El visualizador ya está ahora regulado para la sonda y puede visualizar todos los valores intermediarios. El valor de visualización puede desplazarse libremente por el rango de medidaPágina 8 (R60046.0009 - Index 1)

8.2 Medida de nivel de llenado

Un detector de nivel de llenado de característi- ca lineal (para las sondas no lineales, interca- lar elementos de linearización) proporciona 4 mA cuando el contenedor está vacío y 20 mA cuando está lleno. Debe visualizarse 10 m

cuando el contenedor es lleno y 0 m

cuando está vacío. El rango de medida ele- gido es de 4…20 mA. 4 mA es el valor más pequeño de medida posible. Debe asignarse el valor de visualización 0 a este valor de medida. El valor de visualización 10 se asigna al valor medido más grande, que es de 20 mA. El visualizador ya está ahora regulado para la sonda y puede visualizar todos los valores intermediarios

Es necesario visualizar, en vez del nivel de lle- nado, la cantidad tomada. El rango de medida elegido es, aquí también, de 4…20 mA. Un valor de visualización de 10 se asigna al valor de medida más pequeño (4 mA) y un valor de visualización de 0 al valor de medida más grande (20 mA).

8.4 Medida de nivel de llenado con visuali-

zación de valor límite En este tercer caso, se debe visualizar de nuevo el volumen presente, el contenedor tiene un volumen de 10 m

, pero puede conte- ner como máximo un volumen de 8 m

Además, el contenido no debe ser inferior a 1 m

el mensaje “Hi” y para valores < 1 m

el mensaje “Lo”. El rango de medida elegido es de 4…20 mA. El valor de visualización 0 se destina al valor de entrada más pequeño y el valor de visua- lización 10 al valor de entrada más grande. Además, el valor de medida que corresponde a un contenido de1 m

, p. ej. 5,6 mA se regula en el elemento del menú “Señal de entrada mínima”, y el valor de medida que correspon- de a un contenido de 8 m

, p. ej. 16,8 mA, se regula en el elemento del menú “Señal de entrada máxima”. Así pues, el mensaje “Hi” se visualiza para valores de entrada > 16,8 mA y el mensaje “Lo” se visualiza para valores de entrada < 5,6 mA. La tensión de entrada máxima o la corriente de entrada máxima puede desplazase libremente por el rango de la tensión o de la corriente de entrada. El valor de visualización puede desplazarse libremente por el rango de visualización La tensión de entrada mínima o la corriente de entrada mínima puede desplazase libremente por el rango de la tensión o de la corriente de entrada.español Página 9 (R60046.0009 - Index 1)

8.5 Peso con totalización

Una medida del caudal debe permitir la deter- minación de la cantidad de gránulos. El sensor de medida proporciona para una producción máxima (= 10 kg/sec.) 20 mA. El rango de medida elegido es de 0…20 mA. Asignar el valor 0 a la señal de entrada más baja y 10 a la señal de entrada más alta. Para la visualización del total en toneladas, regular un factor de 0,001. El punto decimal sólo sirve para la visualización. Para un valor instantáneo indicada de 10,0, el totalizador añadiría cada vez 100. Este punto debe tenerse en cuenta entonces del ajuste del factor. Si el caudal instantáneo debe indicarse con un decimal, regular el factor a 0,0001.

8.6 Medida de caudal con totalización

Es necesario visualizar el caudal y, alternativa- mente, la cantidad total. El sensor de medida de característica lineal (para las sondas no lineales, intercalar elementos de linearización) proporciona 4 mA parado y 20 mA en caudal máximo, que corresponde en este ejemplo a 90 l/min. Seleccionar con “range” el rango de medida 4…20 mA y los ajustes de fábrica respectivos para las señales de entrada mínima y máxima “lo act” e “hi act”. Asignar a la señal de entrada más baja “lo. display” el valor de visualización 0 y a la señal de entrada, más alta “hi.display” el valor 1,5 (aquí en l/seg.). Regular el punto decimal del totalizador “dp.tot” en función de la cantidad máxima esperada: Para la cantidad máxima de una línea de llena- do de 100000 l, seleccionar una visualización sin decimal para el totalizador y, como esto aún no basta, reducir el valor de visualización de dos cifras con una escala de 0,01 para visualizar la cantidad total en hectolitros. Pulsar la tecla derecha para pasar de la visua- lización del valor instantáneo al total. Otros factores permitirán visualizar la cantidad total en otras unidades, por ejemplo por 0,5 l con el factor 2 o en galones con el factor 2.6420.48 [1.89] 59 [2.323]