Codix 534 - Strumenti di misura Kübler - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Codix 534 Kübler

1.1 Istruzioni di sicurezza e avvertenze

Utilizzate questo display soltanto – per gli scopi previsti – se le sue condizioni tecniche sono perfette – osservando quanto riportato nel manuale d’uso e nelle norme di sicurezza generali.

1.2 Indicazioni di sicurezza e avvertenze

1. Prima di procedere agli interventi di instal-

lazione o manutenzione assicuratevi che il display digitale sia scollegato dalla corrente.

2. Usate il display digitale solo per gli scopi

previsti: in condizioni tecniche perfette e osservando quanto riportato nel manuale d’uso e nelle norme di sicurezza generali.

3. Osservate le disposizioni nazionali e specifi-

che all’applicazione

4. Il display digitale non è idoneo all’uso in

ambienti esposti al rischio di esplosione né per i settori d’impiego non contemplati dalla norma EN 61010, Parte 1.

5. Il display digitale deve essere usato soltanto

se correttamente installato secondo quanto riportato nel capitolo “Dati tecnici”.

6. L’apparecchio deve essere assolutamente

protetto con fusibili esterni omologati. Per i valori fare riferimento ai dati tecnici.

1.3 Utilizzo conforme

Il display digitale può essere impiegato solo come apparecchio da incasso. Il campo d’applicazione di questo display è in processi industriali e controlli nelle aree delle linee di produzione dell’industria metallurgica, del legno, della plastica, della carta, del vetro e tessile, ecc. Le sovratensioni sui morsetti a vite del display digitale devono essere limitate al valore della categoria di sovratensione II. Se il display digitale viene utilizzato per il monito- raggio di macchine o di processi in cui un’ava- ria del display o un errore dell’utente comporta un rischio di danni alla macchina o di incidenti per gli operatori, spetta all’utente di prendere le misure di sicurezza appropriate.

• Display a LED ben leggibile, luminoso, alto 8 mm

• Campo di indicazione da -19999 a 99 999 con soppressione degli zeri iniziali e punto decimale programmabile

• La programmazione delle funzioni o dei para- metri di esercizio avviene tramite i due tasti di regolazione. Guida dell'utente sul display durante la routine di programmazione

• Possono essere programmati: Campo di misura Tempo di misura Punto decimale del valore di misura Segnale d’ingresso minimo Valore da visualizzare con il segnale d’in- gresso più basso Segnale d’ingresso massimo Valore da visualizzare con il segnale d’in- gresso più alto Indicazione valore minimo si/no Ripristino valore minimo Indicazione valore massimo si/no Ripristino valore massimo Totalizzatore si/no Punto decimale totalizzatore Fattore di moltiplicazione totalizzatore Scala totalizzatore Ripristino totalizzatore

- Con riserva di modifiche tecniche -italiano Pagina 2 (R60046.0009 - Index 1)

Latch/Reset (morsetto 4) Ingresso statico per la memorizzazione del display. Se attivato (pnp) con un segnale d’ingresso 4…30 V DC, il valore di misura momentaneo viene gelato sul display, finché questo ingresso non è di nuovo disattivato oppure il livello del segnale scende al di sotto di 2 V DC. L’individuazione del valore minimo e massimo continua in background. Quando è programmato un ripristino elettrico per MIN, MAX o per la funzione totalizzatore, la funzi- one dell’ingresso cambia in ingresso di reset. Un latch non può quindi più essere eseguito. Ingresso corrente (morsetto 5) Ingresso analogico per la misurazione della corrente con protezione contro l’invenzione di polarità e limitazione della corrente a max. 50 mA. La linea di segnale con il segnale analogico + va collegata qui. Per evitare segnali parassiti che provengono dall’alimentazione di tensione, l’ingresso è isolato galva- nicamente. Per una misurazione la linea di segnale più negativa va col- legata dunque con l’ingresso analo- gico della massa di riferimento. Analog GND (morsetto 6) Ingresso analogico di riferimento. Se non è necessario un'isolamento galvanica tra il circuito di misura e la tensione di alimen- tazione, va realizzato un collegamento tra pin 2 o 3 e questo morsetto. Ingresso tensione (morsetto 7) Ingresso analogico per la misurazione della tensione. La linea del segnale con il segnale analogico + va collegata qui. In caso di inversione dei poli, l’ingresso è protetto da un diodo. Per evitare segnali parassiti che provengono dall’alimentazione di tensione, l’ingresso è isolato gal- vanicamente. Per una misurazione la linea di segnale più negativa va collegata dunque con l’ingresso analogico della massa di riferi- mento.

3. Impostazione dei parametri di

3.1 Selezione del valore visualizzato e

ripristino del valore minimo, massimo e/o del totalizzatore Premendo il tasto destro è possibile cambiare tra l’indicazione del valore di misura istanta- neo, del valore minimo e massimo e del valore del totalizzatore, purché attivati durante la programmazione. Premendo una volta viene visualizzata per 2 secondi la funzione attuale (“Act”, “Min", “Max” o “totAL”). Se in questo lasso di tempo si preme una seconda volta il tasto destro, la funzione attuale cambia e a conferma viene visualizzato per ca. 2 secondi “Act”, “Min”, “Max” o “totAL”. Quindi viene visualizzato il valore. Se si seleziona “Min”, “Max” o “totAL”, questo valore può essere cancellato azionando il tasto rosso a sinistra, purché il ripristino sia stato attivato nel menu di programmazione. Se non è attivata né la memorizzazione del valore massimo, minimo né la funzione totalizzatore nel set-up, i tasti non hanno alcuna funzione durante l’esercizio.

3.2 Impostazione dei parametri

dell’apparecchio a. Tenere premuti entrambi i tasti sul lato anteriore e accendere l’alimentazione di tensione oppure con l’alimentazione acce- sa tenere premuti i due tasti contempora- neamente per 5 sec. b. Sul display appare c. Non appena si lasciano i tasti, sul display appare c1. Tenendo premuto il tasto sinistro e azi- onando il tasto destro, il processo di pro- grammazione viene interrotto. c2. Premendo il tasto destro si passa a d. Passare al primo parametro tenendo premuto il tasto sinistro e azionando il tasto destro e. Non appena si lascia il tasto, il display cambia ogni secondo tra il titolo del menu e l’impostazione attuale della voce di

- Con riserva di modifiche tecniche -Pagina 3 (R60046.0009 - Index 1) 0…20 mA 4…20 mA 0…10 V 2…10 V

4.3 Impostazione del punto decimale

Il punto decimale stabilisce il numero delle posizioni visu- alizzate dopo la virgola del valore di misura istantaneo (solo visualizzato). 0 nessuna decimale

0.0000 quattro decimali

4.5 Valore visualizzato con il segnale

d’ingresso più basso Un valore da visualizzare tra -19999 e 99999 può essere assegnato al segnale d’in- gresso più basso (0V, 2V, 0mA, 4mA). Viene consider- ata l’impostazione del punto decimale (ad es. campo 0…10V, dunque questo valore programmato viene emesso a 0V). Questa voce di menu con- sente di ampliare o limitare il campo di misura. Se il segnale d’ingresso non raggiunge il valore programmato qui, con un campo di misura 4…20 mA, min. 3.5 mA, default 4 mA 0…20 mA, min. -0.5 mA, default 0 mA 2…10 V, min. 1.5 V, default 2 V 0…10 V, min. -0.5 V, default 0 V viene visualizzato

il display lampeggia alternativamente tra „Lo“ e il valore di misura. Al di sotto del campo di misura min. pro- grammabile viene emesso -1.9.9.9.9 come underflow. menu. Dopo aver azionato un tasto viene visualizzata soltanto l’impostazione della voce di menu. f. Premendo il tasto destro, l’impostazione della voce di menu avanza di un valore alla volta. Se bisogna indicare valori num- erici (ad es. per l’impostazione del fattore), con il tasto sinistro si sceglie prima la decade e poi con il tasto destro si imposta il valore. g. Passaggio alla voce di menu successiva tenendo premuto il tasto sinistro e azion- ando poi il tasto destro. h. L’ultimo titolo del menu ”EndPro” con- sente, selezionando ”Yes”, di uscire dal menu di programmazione e di accettare (salvare) i nuovi valori. Selezionando “No” la routine di programmazione ricomincia daccapo, ma gli ultimi valori impostati restano invariati. Essi possono essere ancora una volta modificati o controllati.

4. Routine di programmazione

Di seguito sono riportati i parametri impostabili dell’apparecchio che possono essere regolati nella sequenza indicata di seguito. Dopo una routine l’apparecchio è completamente pro- grammato. La rispettiva illustrazione superiore corrisponde all’impostazione di fabbrica.

4.4 Segnale d’ingresso minimoitaliano

Pagina 4 (R60046.0009 - Index 1) Al segnale d’ingresso più alto (10V, 20mA) può essere assegnato un valore da visu- alizzare compreso tra -19999 e 99999. Viene considerata l’impostazione del punto dec- imale (ad es. campo 0…10V, dunque questo valore pro- grammato viene visualizzato per 10V).

4.8 Display del valore minimo

Il valore minimo viene visu- alizzato Il display del valore minimo viene viene disattivato e il titolo di menu successivo viene ignorato

4.9 Ripristino del valore minimo

Rilevazione solo all’interno del campo di misura imposta- to ai punti 4.1, 4.4.

4.7 Valore visualizzato con il segnale

d’ingresso più alto Ripristino manuale (con tasto rosso) e ripristino elettrico. Se attivati, l’in- gresso RESET e il tasto RESET ripristinano il valore minimo al valore di misura istantaneo. Nessun ripristino del valore minimo possibile. Solo ripristino elettrico. Se attivato, l’ingresso RESET ripristina il valore minimo al valore di misura istantaneo. Solo ripristino manuale. Se attivato, il tasto RESET reimposta il valore minimo al valore di misura istantaneo. Se il segnale d’ingresso supera il valore pro- grammato qui, con un campo di misura 4…20 mA, max. 20.5 mA, default 20 mA 0…20 mA, max. 20.5 mA, default 20 mA 2…10 V, max. 10.5 V, default 10 V 0…10 V, max. 10.5 V, default 10 V viene visualizzato

il display lampeggia alternativamente tra „Hi“ e il valore di misura. Al di sopra del campo di misura max. program- mabile, viene emesso 9.9.9.9.9 come overflow. Con una tensione d’ingresso >10,8V vi è un errore, il display visualizza Error4. Questa voce di menu con- sente di ampliare o limitare il campo di misura.

4.6 Segnale d’ingresso massimo

4.10 Display del valore massimo

Il valore massimo viene visualizzato Il display del valore massimo viene disattivato e il titolo di menu successivo viene ignorato Rilevazione solo all’interno del campo di misura imposta- to aI puntI 4.1, 4.6.

4.11 Ripristino del valore massimo

Ripristino manuale (con tasto rosso) e ripristino elettrico. Se attivati, l’in- gresso RESET e il tasto RESET ripristinano il valore massimo al valore di misura istantaneo. Nessun ripristino del valore massimo possibile.Pagina 5 (R60046.0009 - Index 1) Solo ripristino elettrico. Se attivato, l’ingresso RESET ripristina il valore massimo al valore di misura istantaneo. Solo ripristino manuale. Se attivato, il tasto RESET ripristina il valore massimo al valore di misura istantaneo.

4.12 Contatore somma complessiva

(totalizzatore) Totalizzazione del valore misurato disattivata Totalizzazione del valore misurato attivata In caso di superamento del valore del contatore (>99999 o <-19999) il display lampeg- gia al ritmo di 1 sec. Il contatore continua a contare quando raggiunge >99999 e non perde alcun valore fino al valore interno del contatore di 199999. Quando viene raggiunto il valore interno del contatore 199999, non vengono più addizionati altri valori. Il dis- play continua a lampeggiare al ritmo di 1 sec., ma resta su 99999. In direzione negativa, al raggiungimento di <-19999 il valore si ferma subito e lampeggia al ritmo di 1 sec. Nessuna soppressione degli zeri iniziali in caso di ecce- denza. Il totalizzatore somma il valore di misura istantaneo ogni secondo. Una totaliz- zazione ha luogo solo nel campo di misura impostato (4.1, 4.4, 4.6)

4.13 Impostazione del punto decimale del

totalizzatore Come per il valore di misura istantaneo, la posizione decimale sul display si può programmare anche per il totale (valore del totalizzatore). Questo non influenza la precisi- one del display (solo visualizzazione). Tuttavia deve essere considerata la prevedibile somma massima. Se come nell’esempio 8.5 la somma pre- vedibile è 1000, va scelto al massimo una posizione decimale. Impostazione di fabbrica Per l’indicazione della somma prevedibile devono essere tenute libere abbastanza posizioni, poiché la somma viene fissata a 199999 e quindi il risultato della misurazione va perduto. Se il display a 5 cifre non è sufficiente per la somma, è possibile adeguare il totale con “Factor” (4.14) e “Scaler” (4.15).

Con il tasto sinistro si sceglie la decade per poi inserire con il tasto destro un fattore com- preso tra 0.0001 e 9.9999.

Il valore visualizzato del totalizzatore può essere adeguato in modo ottimale al compito di misura con il fattore. Ad esempio se il valore di misura istantaneo deve essere visualizzato in piccole unità come i grammi, ma il risultato dell’addizione in chilogrammi o tonnellate, inserire il rispettivo fattore (moltiplicatore): Nota: Fatto e scala incidono solo sul totalizzatore. Scala complessiva = Fattore x Scala!italiano Pagina 6 (R60046.0009 - Index 1)

Con la scala è possibile ampliare il campo di visualizzazione del totalizzatore oppure ridurlo per un’impostazione molto precisa. Selezionate la scala desid- erata con il tasto destro: 1 (impostazione di fabbrica), 0.1, 0.01, 0.001 o 0.0001. Nell’esempio 8.6 a pagina 9 il serbatoio può contenere più di 100000 l. Con una scala di 0,01 potete visualizzare il totale in ettolitri. Poiché lo scaler (= moltiplicatore) inter- viene solo sul totale, la porta- ta attuale continua ad essere visualizzata in litri/sec. Nota: Fattore e scala incidono solo sul totalizzatore. Scala complessiva = Fattore x Scala! Solo ripristino elettrico. Il tasto di ripristino non è fun- zionante. L’ingresso Latch/ Reset funziona come ingres- so RESET. Se attivato, esso imposta il totalizzatore su 0. Solo ripristino manuale. L’in- gresso Latch/Reset funziona come ingresso LATCH. Il valore visualizzato del valore istantaneo viene gelato.

4.16 Ripristino del totalizzatore

Potete scegliere tra quattro possibilità per ripristinare il totalizzatore. L’impostazione influ- enza la funzione dell’ingresso Latch/Reset.

4.17 Fine della programmazione

La routine di programmazi- one viene eseguita ancora una volta. I valori impostati fino ad ora possono essere verificati e modificati. La routine di programmazi- one viene conclusa e tutti i valori impostati sono accettati come nuovi parametri. L’apparecchio è quindi pronto per il funzionamento.

5. Assegnazione dei morsetti

Ripristino manuale (con tasto rosso) e ripristino elettrico. L’ingresso MPI fun- ziona come ingresso RESET. Se attivato, esso imposta il totalizzatore su 0. Nessun ripristino possibile. L’ingresso Latch/Reset funzi- ona come ingresso LATCH. Il valore visualizzato dell’indi- cazione del valore istantaneo viene gelato.Pagina 7 (R60046.0009 - Index 1)

Display: Display a LED con 5 posizioni, 7 segmenti, alto 8 mm Campi di misura: 0…10 VDC 2…10 VDC 0…20 mA DC 4…20 mA DC Risoluzione: 14 bit Precisione: 0,1% ± 1 digit nel campo di misura totale a 20°C Calibrazione: automatica Deriva termica: < 70 ppm/K Tempo di misura: 0.1 sec/0.5 sec Misurazione della corrente: Calo di tensione: max. 2,0 V DC Limitazione di corrente: 50 mA Misurazione della tensione: Resistenza d’ingresso: > 1 MΩ Tensione d’ingresso max.: 30 V DC Alimentazione di tensione: 10…30 V DC, isolata galvanicamente Fusibile esterno T 0,1 A Consumo di corrente: max. 50 mA Temperatura ambiente: -20 °C…+65 °C Temperatura di stoccaggio: -25 °C…+70 °C Memorizzazione dati: EEPROM 1 mil. di cicli di memoriz- zazione oppure 10 anni Peso: ca. 50 g Resist. alle vibrazioni: EN 60068-2-6 10…55 Hz/1 mm/30 min Resist. agli urti: EN 60068-2-27 100 G: 2 ms 10 G: 6 ms Classe di protezione: IP65 (lato anteriore) CEM: EN 55011 Classe B, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61326-1 UL-Certificazione File E128604 Messaggi di errore: Err 0* Errore/difetto nel componente A/D Err 1** Valore non consentito (durante la programmazione) Err 2** Lo-valore > Hi-valore (durante la programmazione) Err 3* Errore/difetto nel FRAM Err 4** Segnale d’ingresso analogico supera il campo di misura valido Err 5* Errore/difetto nel FRAM. Apparecchio non calibrato

• Spedire l’apparecchio per verifica ** Verificare il segnale d’ingresso e la pro- grammazione

– Display digitale – Staffa di fissaggio – Telaio frontale per fissaggio con viti Sezione di incasso 50x25 mm – Telaio frontale per fissaggio con staffa Sezione di incasso 50x25 mm – Guarnizione – 1 foglio di simboli adesivi

8.1 Misurazione della temperatura

Un sensore di temperatura con caratteristica lineare (con sensori non lineari vanno antepos- ti elementi di linearizzazione) fornisce 0 V a -10°C e 10 V a 80°C. Come campo di misura viene scelto 0…10 V. 0 V è il valore di misura più piccolo possibile. A questo valore può essere dunque assegnato il valore di visualiz- zazione -10. Nello stesso modo, 10 V è il valo- re di misura più grande. Ad esso viene asseg- nato il valore di visualizzazione 80. Il display è quindi abbinato al sensore e può visualizzare i rispettivi valori intermedi. Il valore di visualizzazione nel campo di misura è liberamente regolabileitaliano Pagina 8 (R60046.0009 - Index 1)

8.2 Misurazione del livello

Un sensore di livello con caratteristica lineare (con sensori non lineari vanno anteposti ele- menti di linearizzazione) fornisce con serbatoio vuoto 4 mA e con serbatoio pieno 20 mA. Con il serbatoio pieno dovrebbe essere visualizzato 10 m

e con il serbatoio vuoto 0 m

. Come campo di misura viene scelto 4…20 mA. 4 mA è il valore di misura più piccolo possibile. A questo valore può essere dunque assegnato il valore di visualizzazione 0, e nello stesso modo 20 mA è il valore di misura più grande. Ad esso viene assegnato il valore di visualiz- zazione 10. Il display è abbinato al sensore e può visualizzare i rispettivi valori intermedi.

8.3 Quantità prelevata

Al posto della quantità presente deve essere indicata la quantità prelevata. Come campo di misura viene scelto nuovamente 4…20 mA. Al valore di misura più piccolo di 4 mA viene dunque assegnato un valore di visualizzazione pari a 10 e al valore di misura più grande di 20 mA un valore di visualizzazione pari a 0.

8.4 Misurazione del livello con

indicazione del valore limite In un terzo caso deve essere visualizzato a sua volta la quantità disponibile, e il serbatoio ha un volume di 10 m

, ma può essere riem- pito fino a massimo 8 m

. Inoltre il contenuto non deve scendere al di sotto di 1 m

. Dun- que, per i valori > 8 m

deve essere visualizza- to “Hi” e per i valori < 1 m

“Lo”. Come campo di misura viene scelto 4…20 mA. Al valore d’ingresso più piccolo viene asseg- nato il valore di visualizzazione 0, al valore d’ingresso più grande 10. Inoltre, nella voce di menu “Segnale d’ingresso minimo” viene impostato il valore di misura che corrisponde ad un contenuto di 1 m

, ad es. 5,6 mA e nella voce di menu “Segnale d’ingresso massimo” il valore di misura che corrisponde ad un con- tenuto di 8 m

, ad es. 16,8 mA. Dunque per i valori d’ingresso > 16,8 mA viene visualizzato “Hi” e per < 5,6 mA “Lo”. La tensione d’ingresso massima o la corrente d’in- gresso massi- ma nei campo della tensione d’ingresso o della corrente d’ingresso è liberamente regolabile. Il valore di visualizzazione nel campo di visualizzazione è liberamente regolabile La tensione d’ingresso minima o la corrente d’in- gresso minima nel campo della tensione d’ingresso o della corrente d’ingresso è liberamente regolabile.Pagina 9 (R60046.0009 - Index 1)

8.5 Misurazione del peso con totale

Con l’ausilio della misurazione di portata viene stabilita la quantità di granulato Il sensore di misura fornisce a piena portata (= 10 kg/sec.) 20 mA. Come campo di misura viene scelto 0…20 mA. Al segnale d’ingresso più basso viene asseg- nato 0, al valore più alto 10. Per l’indicazione della somma in tonnellate impostare un fattore di 0,001. Il punto decimale serve solo per la visualizzazione. Con un valore istantaneo visualizzato di 10,0 verrebbe addizionato ogni volta 100 per il totalizzatore. Questo punto deve essere adegua- tamente tenuto in considerazione per l’impostazione del fattore. Se la portata istantanea deve essere visualizzata con un deci- male, impostare il fattore 0,0001.

8.6 Misurazione della portata con somma

Deve essere visualizzata la quantità in transito e, alternativamente, la quantità sommata. Il sensore di misura con caratteristica lineare (con sensori non lineari vanno anteposti elementi di linearizzazione) fornisce da fermo 4 mA e alla velocità massima di portata 20 mA, che in questo esempio corrisponde a 90 l/min. Selezionare con “range” il campo di misura 4…20 mA e per il segnale d’ingresso minimo e massimo “lo.act” e “hi.act” la rispettiva imposta- zione di fabbrica. Al segnale d’ingresso più basso “lo.display” assegnare il valore di visualizzazione 0 e al segnare d’ingresso più alto “hi.display” il valore 1,5 (corrisponde a l/sec.). Impostare il punto decimale per il totalizzatore “dp.tot”, secondo la quantità massima prevista: per la quantità massima di un impianto di imbottigliamento di 100000 l non selezionare nessun decimale per il totalizzatore e, poiché questo non è ancora sufficiente, aumentare il campo di visualizzazione con lo “scaler” a 0,01 di due posizioni, di modo che la quantità aggiunta venga visualizzata in ettolitri. Premere il tasto destro per cambiare tra indicazione del valore istantanea e totale. Con diversi fattori è possibile visualizzare la quan- tità aggiunta anche in altre unità, ad es. con il fattore 2 in bottiglie da risp. 0,5 l oppure con il fattore 2,6420 in galloni.español Página 1 (R60046.0009 - Index 1) Instrucciones de utilización (R60046.0009 - Index 1) Visualizador digital con entradas analógicas Codix 534 Ref. de pedido: 6.534.012.300