Wave 30.3016.01 - Termómetro TFA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Wave 30.3016.01 TFA

R&TTE Directive 1999/5/EC Zusammenfassung der Konformitätserklärung: Wir erklären hiermit, dass dieses Gerät für die drahtlose Datenübertragung den wesentlichen Anforderungen der R&TTE Directive 1999/5/EC entspricht.171 ESTACION DE LA TEMPERATURA RADIO CONTROLADA-868 MHz Manual de Instrucciones INTRODUCCION: Felicitaciones por la compra de esta Estación de la Temperatura diminuta controlada por señales de radio de 868MHz, la cual visualiza los datos de la hora y hasta la lectura de temperatura al aire libre. Tiene solamente dos teclas fáciles de utilizar, este producto innovador es ideal para ser utilizado en casa o en la oficina.172 Tecla SET Pantalla LCD

ESTACIÓN DE LA TEMPERATURA

Tecla MIN/MAX/+ Stand/Soporte Orificio para colgar Compartimiento de las pilas173 FUNCIONES: La Estación de la Temperatura

• Hora radio-controlada DCF-77 con opción de ajuste manual

• La función de recepción de la hora puede ser encendida/apagada ON/OFF manualmente (el usuario la puede seleccionar)

• Visualización de la hora (hora, minutos, segundos)

• Visualización de la hora en el formato de las 12/24 horas

• Visualización del Calendario

• Opción para seleccionar la zona horaria entre -12 a 12 horas

• Visualización de la Temperatura en grados Centígrados (°C) o Fahrenheit (°F)

• Visualización de la temperatura interior y exterior con los MIN/MAX registros.

• Todos los MIN/MAX registros pueden ser reajustados

• Transmisión inalámbrica mediante frecuencia de 868 MHz

• Recepción de la señal en intervalos de 4 segundos

• Indicador de pilas bajas174

• Se puede colocar libremente o colgar en la pared EL TRANSMISOR DE TEMPERATURA AL AIRE LIBRE

• Transmisión inalámbrica de la temperatura en exteriores hasta la estación de la temperatura, vía 868 MHz.

• Cubierta a prueba de agua

• Soporte para colgar en la pared

• Cuélguelo en un lugar protegido. Evite la lluvia y sol directos.

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO: Nota: Esta estación de la temperatura sólo puede recibir señal de un transmisor.175

1. Primero, inserte las pilas en el transmisor de temperatura (lea las instrucciones sobre

“Como instalar y cambiar las pilas en el Transmisor de Temperatura” anotadas más adelante).

2. Inmediatamente después y en un periodo de 30 segundos, coloque las pilas en la

estación (lea las instrucciones sobre “Como instalar y Cambiar las pilas en la Estación de la temperatura”). Una vez que las pilas estén en su sitio, todos los segmentos de la pantalla LCD se iluminarán brevemente. Luego se visualizarán los datos de la hora en las 0:00 y también aparecerá la temepratura interior. Si estos datos no son visualizados después de 60 segundos, retire las pilas y espere por lo menos 10 segundos, antes de reinsertarlas nuevamente.

3. Después de instalar las pilas en el transmisor, la estación empezará a recibir los datos

del transmisor a distancia. Luego deberán visualizarse en la pantalla de la estación los datos de la temperatura exterior y el icono de la señal de recepción. Si esto no sucede después de 3 minutos, las pilas de ambas unidades deberán ser retiradas y las unidades deberán ser reinstaladas nuevamente desde el paso 1.176

Con el fin de asegurar una buena transmisión de la señal de frecuencia de 868MHz, la distancia de ubicación de las unidades bajo buenas condiciones de transmisión no debe ser superior a 100 metros, contando la posición final entre la estación y el transmisor (lea las instrucciones sobre “Montaje/Instalación” y la señal de Recepción “868MHz”).

5. Una vez que la temperatura del transmisor a distancia sea recibida y visualizada en la

estación de temperatura, empezará automáticamente la recepción de la hora DCF (hora radio controlada). Esto normalmente tarda entre 3-5 minutos bajo buenas condiciones atmosféricas. Si después de 10 minutos, la hora DCF no ha sido recibida, pulse la tecla SET para poner la hora manualmente. Nota: La recepción diaria de DCF es hecha en dos intervalo de horas hasta que una recepción tenga éxito por el día. Si la recepción todavía no es exitosa, entonces el próximo trata sucede en 00:00 al día siguiente. Cuando la señal de recepción es recibida correctamente, se borrará la hora puesta manualmente y esta es cambiada por la hora de la radio-señal. La fecha también es177 actualizada junto con la hora recibida. (Por favor revise las instrucciones sobre “Recepción de la señal DCF" y “Ajuste Manual de la hora”).

CÓMO INSTALAR Y CAMBIAR LAS PILAS EN LA ESTACIÓN DE TEMPERATURA La estación necesita 2 pilas del tipo AA, IEC LR6, 1.5V. Para instalar y cambiar las pilas, por favor siga los pasos anotados a continuación:

1. Retire la cubierta de las pilas que está en la parte trasera de

2. Instale las pilas siguiendo los signos de polaridad indicados

(vea las marcaciones).

3. Vuelva a colocar la cubierta.178

CÓMO INSTALAR Y CAMBIAR LAS PILAS EN EL TRANSMISOR DE TEMPERATURA El transmisor a distancia necesita 2 pilas del tipo AA IEC LR6, 1.5V. Para instalar y cambiar las pilas, por favor siga los pasos anotados a continuación:

1. Retire el compartimiento de las pilas, está en la parte inferior del

2. Instale las pilas siguiendo los signos de polaridad indicados (vea las

3. Vuelva a colocar la cubierta en la unidad.

Nota: Cuando cambie las pilas en alguna de las unidades, todas las unidades del sistema necesitarán ser reinstaladas siguiendo los pasos descritos en la puesta en funcionamiento. Esto se debe a que el transmisor asigna un código de seguridad en el momento del inicio de su179 funcionamiento. Este código debe ser recibido y almacenado por la estación de la temperatura en los 3 primeros minutos después de haberle puesto las pilas. CAMBIO DE LAS PILAS: Se recomienda cambiar las pilas en todas las unidades anualmente para asegurar una óptima exactitud y un buen funcionamiento en todas las unidades. Por favor participe en la conservación del medio ambiente. Deseche las pilas agotadas en un punto de reciclaje autorizado para este fin.

TECLAS DE FUNCIONAMIENTO: Estación de la Temperatura: La Estación de Temperatura tiene dos teclas fáciles de utilizar.180 Tecla SET

• Presiónela durante 3 segundos para entrar en los programas de ajuste o configuración manual: zona horaria, también para poner la hora manualmente, poner el calendario, ajuste de la recepción de la hora DCFON/OFF, ajuste del formato de visualización de la hora en las 12/24 horas y la unidad de temperatura en grados °C/°F.

• Púlsela para reajustar las lecturas de las MIN/MAX temperaturas registradas en interiores y exteriores Tecla MIN/MAX/+ (Min./Máx temperatura/+)

• Sirve para hacer ajustes en varias configuraciones Tecla MIN/MAX/+181 Indicador de pilas bajas (estación) Señal de transmisión al aire libre* Indicador de pilas bajas (trasmisor)

Temperatura en exterior

• Presiónela para alternar entre los MIN/MAX registros de la temperatura en interiores/exteriores PANTALLA LCD

Calendario La Hora Temperatura interior Icono señal DCF182 *Cuando la señal es recibida correctamente en la estación meteorológica, este símbolo se enciende. (Si la señal no es recibida, este icono no es mostrado en la pantalla). De manera que el usuario puede ver si la última recepción fue recibida correctamente (icono encendido) o no (icono apagado). Para una mejor distinción de los datos la pantalla está dividida en 3 secciones: Sección 1 - LA HORA Y EL CALENDARIO

• Sirve para mostrar la hora radio-controlada y el calendario.

• Muestra el símbolo de la señal de recepción para indicar que la señal DCF ya fue recibida. Sección 2 - TEMPERATURA INTERIOR

• Muestra el registro de la temperatura en interiores

• Indicador de pilas bajas183 Sección 3 - TEMPERATURA EN EXTERIOR

• Visualiza la temperatura actual en exteriores.

• Muestra el símbolo de la señal de recepción para indicar que la estación está recibiendo los datos de la temperatura en exteriores.

• Indicador de pilas bajas LA HORA CONTROLADA POR SENALES DE RADIO DCF-77 La estación base para la hora radio controlada es un reloj de Cesio Atómico manejado por el Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig, el cual tiene una desviación de menos de un segundo en un millón de años. La hora es codificada y transmitida desde Mainflingen cerca de Frankfurt vía señales de radio frecuencia de DCF-77 (77.5 Khz.) y tiene un rango o alcance de transmisión de aproximadamente 1,500 Km. Su Estación del Tiempo radio- controlada recibe esta señal y la convierte para darle la hora precisa en el verano o en el invierno.184 La calidad de la recepción depende en gran medida de la ubicación geográfica. En casos normales, no debe haber problemas de recepción dentro de un radio de 1,500km alrededor de Frankfurt. Una vez que se visualice la Temperatura exterior en la pantalla de la Estación, El icono de la torre DCF empezará a titilar en la esquina superior derecha de la pantalla del reloj. Esto indica que el reloj ha detectado la presencia de la señal de radio y está intentando recibirla. Cuando el código de la hora es recibido, El icono de la torre DCF permanecerá encendido permanentemente y la hora será visualizada en la pantalla. Si el icono de la torre titila, pero no recibe la hora o la torre DCF no aparece en la pantalla, entonces por favor tome nota de lo siguiente:

• La distancia recomendada entre la estación y cualquier fuente de interferencia, tales como monitores de computadoras o televisores debe ser de un mínimo de 1.5 - 2 metros.

• Dentro de habitaciones construidas en hierro y concreto (sótanos, bloques de edificios), la señal recibida naturalmente se debilita. En casos extremos, por favor coloque la185 unidad cerca de una ventana y/o apuntando con su parte frontal o trasera hacia el transmisor de Frankfurt.

• Durante las horas nocturnas, las interferencias atmosféricas son normalmente menos severas y la recepción es posible en la mayoría de los casos. Con una sola recepción diaria es suficiente para mantener la desviación de la exactitud (margen de error) por debajo de 1 segundo. CONFIGURACION MANUAL: Las siguientes configuraciones podrán ser hechas manualmente:

• Configuración manual de la hora

• Configuración del Calendario

• Configuración del formato de visualización de la hora en las 12/24 horas

• Configuración de la Zona Horaria

• Configuración de la recepción de la hora DCFON/OFF

• Configuración del formato de la temperatura en °C/ °F186 Pulse la tecla SET durante aprox. 3 segundos para entrar al modo de configuración manual:

CONFIGURACION MANUAL DE LA HORA

En lugares donde no se pueda recibir la señal de recepción de la hora DCF-77, la hora puede ser puesta manualmente. El reloj trabajará entonces como un reloj de cuarzo normal. Una vez que la señal DCF sea detectada, la hora recibida de dicha señal cambiará la hora ajustada manualmente. Por favor siga los siguientes pasos para poner en funcionamiento por primera vez la Estación de Temperatura (antes de usarla por primera vez).

1. El dígito de la hora empezará a titilar en la sección de la hora

3. Pulse la tecla SET para poner los minutos. Los dígitos de los minutos empezaran a

4. Use la tecla MIN/MAX/+ para poner los minutos.

5. Pulse nuevamente la tecla SET para confirmar y entrar en el modo de Ajuste del

calendario. Nota: La unidad seguirá intentando recibir la señal cada hora en punto a pesar de haber puesto la hora manualmente. Cuando se recibe la radio-señal de la hora, esta cambia la hora puesta manualmente por la hora recibida de la radio-señal.

AJUSTE DEL CALENDARIO

La fecha viene preestablecida en la estación en el primer día del primer mes 1. 1. del año 2008. Una vez que se reciban las señales de radio, la fecha será actualizada automáticamente. Sin embargo, si la señal no es recibida, la fecha también puede ser puesta manualmente:188

1. El dígito del año titilará. Utilice la tecla MIN/MAX/+ para poner el año (2008-2029).

2. Pulse la tecla SET para poner el mes (el dígito del mes titilará). Use la tecla MIN/MAX/+

3. Luego pulse la tecla SET para poner el día. Use la tecla MIN/MAX/+ para poner el día.

4. Luego pulse la tecla SET para poner el día de la semana. Use la tecla MIN/MAX/+ para

poner el día de la semana.

5. Pulse la tecla SET para confirmar y salir del modo de Ajuste del formato de

visualizacion de la hora en las 12/24 horas. CONFIGURACIÓN DEL FORMATO DE VISUALIZACION DE LA HORA EN LAS 12/24 HORAS: La visualización de la hora puede ser ajustada para ver la hora en el formato de las 12 o /24 horas. (Viene preajustado en las “24h”):

2. Pulse la tecla SET para confirmar y salir del modo de Ajuste de la zona horaria.

AJUSTE DE LA ZONA HORARIA

La zona horaria puede ser ajustada entre las ±12 horas (preestablecida en la hora 0):

1. Pulse la tecla SET para entrar en el modo de ajuste de la zona horaria. La zona horaria

empieza a relampaguear.

2. Use la tecla MIN/MAX/+ para cambiar la zona horaria.

3. Pulse la tecla “SET para confirmar y entrar en el modo de Ajuste de la señal de la

recepción de la hora ON/OFF. Zona Horaria (titilando )191 titilando CONFIGURACIÓN DE LA SEÑAL DE RECEPCIÓN DE LA HORA ON/OFF: En áreas donde no es posible recibir la señal de recepción de la hora DCF, la función de recepción de la hora DCF puede ser apagada (Off). El reloj empezará entonces a trabajar como un reloj de cuarzo normal. (Esta función viene preajustada de fábrica en encendida ‘ON’).

1. El dígito “ON” empezará a parpadear en la pantalla LCD.

2. Utilice la tecla MIN/MAX/+ para apagar ‘OFF’ la función de recepción de la hora.

3. Pulse la tecla “SET para confirmar y entrar en el modo de Ajuste de la temperatura de

grados ºC/ºF.192 titilando Nota: Si la función de recepción de la hora DCF es apagada manualmente, el reloj no intentará recibir ninguna señal de recepción de la hora DCF mientras que la función se mantenga apagada. El icono de la señal de recepción “DCF” no será visualizado en la pantalla LCD. AJUSTE DE LA UNIDAD DE TEMPERATURA EN GRADOS °C/°F La unidad de temperatura está preajustada en °C (grados Centígrados). Para seleccionar °F (grados Fahrenheit):

1. El símbolo “°C/ ºF” empieza a parpadear, use la tecla MIN/MAX/+ para cambiar entre

2. Una vez que haya seleccionado la unidad de temperatura deseada, confirme con la

tecla SET y así puede salir del modo de configuración manual. PARA CHEQUEAR LOS MIN/ MAX REGISTROS DE LA TEMPERATURA

Pulse la tecla MIN/MAX/+ una vez para ver la temperatura MIN al aire libre, y el día y la hora de su grabación.

2. Pulse la tecla MIN/MAX/+ por segunda vez para ver la temperatura MAX al aire libre, y

el día y la hora de su grabación.

3. Pulse la tecla MIN/MAX/+ tres veces para ver la temperatura MIN interna, y el día y la

hora de su grabación. Icono MAX Icono MIN

Temperatura al aire libre Indicador de recepción de datos al aire libre194

4. Pulse la tecla MIN/MAX/+ cuatre veces para ver la temperatura MAX interna, y el día y

la hora de su grabación.

5. Pulse la tecla MIN/MAX/+ para devolverse a la visualización de la temperatura actual al

aire libre. REAJUSTE DE DATOS DE LA MIN/ MAX TEMPERATURA Nota: Todos los registros de MIN/MAX en exteriores serán reajustadas al mismo tiempo. Temperatura Interior Icono MAX Icono MIN195

Pulse la tecla MIN/MAX/+ una vez para entrar en la visualización de la temperatura interior.

2. Pulse la tecla SET. De esta manera se reajustarán los datos de la temperatura

MIN/MAX en interiores en al aire libre con respecto a los registros actuales.

TRANSMISOR AL AIRE LIBRE

El rango o alcance de transmisión puede verse afectado por la temperatura misma. En temperaturas muy frías la distancia de transmisión puede reducirse. Por favor tenga esto en cuenta cuando instale el transmisor. LA SEÑAL DE RECEPCION DE 868 MHz: La estación de la temperatura debe recibir los datos de la temperatura exterior 2 minutos después de la puesta en funcionamiento. Si los datos de la temperatura no son recibidos 2 minutos después de la puesta en marcha (si continuamente no puede recibir la señal de recepción, la sección de datos en exteriores muestra el símbolo “- - -”), por favor verifique los siguientes puntos196

1. La estación o el transmisor deben ser colocados a una distancia mínima de por lo

menos 1.5 a 2 metros entre cualquier fuente de interferencia y su lugar de ubicación, lejos de aparatos tales como monitores de ordenadores o televisores.

2. Evite poner la estación de temperatura en marcos de ventanas metálicas o en sus

3. La utilización de otros productos eléctricos como auriculares o altavoces que operen con

la misma señal de frecuencia de radio de (868MHz) pueden causar interferencia en la transmisión o recepción correctas de la señal.

4. Vecinos que usen aparatos eléctricos que operan con la misma señal de frecuencia de

868MHz también pueden causar interferencia. Nota: Cuando la señal de la hora 868MHz es recibida correctamente, no vuelva a abrir la tapa de las pilas del transmisor o de la estación, porque las pilas pueden quedar por fuera de los contactos y pueden obligarlo a hacer una reinstalación innecesaria de las unidades. Si esto llegase a pasar accidentalmente reinstale todas las unidades (vea las notas sobre “Poniendo en197 Funcionamiento” anotadas anteriormente). De lo contrario podrán presentarse problemas de transmisión. La extensión o alcance de transmisión del transmisor a distancia hasta la estación de temperatura es de alrededor de 100 metros (en espacios abiertos). Sin embargo, esta distancia depende en gran medida del ambiente circundante y de los niveles de interferencia. Si no es posible recibir ninguna señal de recepción a pesar de la observación de los factores antes mencionados, todas las unidades del sistema tienen que ser reajustadas o reinstaladas (vea las notas sobre “Poniendo en Funcionamiento”) anotadas anteriormente.

INSTALACION LA ESTACION DE TEMPERATURA: La estación de la temperatura viene diseñada de manera que puede ser colgada en la pared o colocada libremente sobre una mesa.198 Para colgar en la pared:

1. Fije un clavo en la pared deseada, dejándolo por fuera de la pared por

2. Utilizando el orificio para colgar de la Estación cuélguela

cuidadosamente dentro del clavo.

3. Siempre asegúrese que la Estación quede bien asegurada dentro del

Para apoyarla libremente Con la ayuda del soporte desprendible, coloque la estación sobre cualquier superficie plana.199 TRANSMISOR AL AIRE LIBRE: El transmisor viene suministrado con un soporte que puede ser instalado en una pared con la ayuda de los dos tornillos incluidos. El transmisor también puede ser colocado en cualquier superficie plana colocándole el soporte de montaje en la base, tal como lo muestra la figura.

Para colgar en la pared:

1. Asegure el soporte/travesaño en la pared deseada utilizando los

tornillos y las anclas plásticas.

2. Cuelgue el transmisor de temperatura en el soporte.200

Nota: Antes de fijar el transmisor permanentemente en la pared, haga una prueba de recepción, coloque todas las unidades en los lugares deseados y verifique que los datos de la temperatura en exteriores puedan ser recibidos correctamente. En caso de que no puedan ser recibidos, re-ubique todos los transmisores o muévalos ligeramente, ya que esto puede ayudar para recibir la señal de recepción. CUIDADO Y MANTENIMIENTO:

• Evite exponer las unidades a temperaturas extremas y vibraciones o choques eléctricos, ya que estos factores pueden causar daño a las unidades y ocasionar pronósticos y lecturas inexactas.

• Cuando limpie las pantallas y cubiertas, use únicamente un paño limpio y suave. No use detergentes o limpiadores abrasivos ya que estos pueden rayar la pantalla LCD y las cubiertas.

• No sumerja las unidades en agua.201

• Cuando cambie las pilas, retire inmediatamente las pilas usadas para evitar goteo y daños. Cambie únicamente con pilas nuevas y del tipo recomendado.

• No intente hacerle reparaciones a las unidades. Devuélvalas a su punto original de compra para ser reparadas por un ingeniero calificado. Si abre las unidades puede invalidar su garantía.

• No exponga las unidades a cambios extremos y repentinos de temperatura, esto puede ocasionar cambios rápidos en los pronósticos y de esta forma reducir la exactitud de las lecturas.

ESPECIFICACIONES TECNICAS: Rango de medición de la Temperatura: Interior : De –9.9ºC a +59.9ºC con una resolución de 0.1ºC (14.1°F a +139.8°F con una resolución de 0.2°F) (Se visualizará “OF.L” si esta por fuera de este intervalo) Al aire libre : De -39.9ºC a +69.9ºC con una resolución de 0.1ºC (-39.8°F a +139.8°F con una resolución de 0.2°F)202 (Se visualizará “OF.L” si esta por fuera de este intervalo) Intervalo de chequeo de la Temperatura Interior: Cada 16 segundos Recepción de la Temperatura al aire libre : Cada 4 segundos Fuente de Energía: Estación de la Temperatura : 2 pilas del tipo AA, IEC LR6, 1.5V Transmisor de Temperatura al aire libre : 2 pilas del tipo AA, IEC LR6,1.5V Ciclo de duración de la Pila : aproximadamente 24 meses (Se recomienda el uso de pilas alcalinas) Dimensiones (L x A x A) Estación de Temperatura : 70 x 29 x 115.2 mm Transmisor de Temperatura al aire libre : 38.2 x 21.2 x 128.3 mm EXCLUSIÓN/LIMITACION DE RESPONSABILIDADES:

Los desechos eléctricos y electrónicos contienen sustancias peligrosas. El desecho de objetos electrónicos en el campo y/o en zonas no autorizadas daña enormemente el medio ambiente.203

Por favor contacte a las autoridades locales o/y regionales de su ciudad para obtener las direcciones de los lugares autorizados legalmente para arrojar este tipo de desechos y realizar así una recolección selectiva de los mismos.

A partir de la fecha todos los instrumentos electrónicos deberán ser reciclados. El usuario deberá tomar parte activa en la reutilización, reciclaje y recuperación de los desechos eléctricos y electrónicos.

El desecho indiscriminado de los desechos electrónicos puede causar daños en la salud pública y en la calidad del medio ambiente.

Tal como se indica en el empaque del producto y tal como esta marcado también en el producto mismo, se recomienda leer el “Manual del Usuario” en beneficio del usuario mismo. Este producto sin embargo, no debe ser arrojado en los puntos generales de recogida de basura.

El fabricante y el distribuidor no aceptan ninguna responsabilidad por lecturas incorrectas y cualquier consecuencia que se pueda ocurrir por la toma de una lectura inexacta.

Este producto esta diseñado únicamente para ser utilizado en casa como un indicador de la temperatura.204 EJIN 9200T110 Printed in China

Este producto no debe ser utilizado con propósitos médicos o para información pública. Las especificaciones técnicas de este producto pueden variar sin previo aviso

Este producto no es un juguete, manténgalo fuera del alcance de los niños. Ninguna parte de este manual puede ser reproducido sin consentimiento por escrito del fabricante.