Gloria SAE - Maquina de cafe ASTORIA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Gloria SAE ASTORIA

españolESPAÑOL GLORIA ASD - automatic steamer device DS - drink selection SAE DISPLAY AL-AEP-SAE manual de instrucciones para el usuario - ESPAÑOL SAE DISPLAY3 español ESPAÑOL GLORIA manual de instrucciones para el usuario - ESPAÑOL Leer antentamente ........................................ pág. 4 Cómo utilizar este manual ............................... pág. 4 Advertencias generales ................................... pág. 4 Garantía ..................................................... pág. 5 Presentación ............................................... pág. 5 Accesorios .................................................. pag. 6 Suavizador .................................................. pág. 7 Limpieza .................................................... pág. 8 Control y mantenimiento ................................. pág. 9 Consejos para obtener un buen café ................... pág. 10 Lista de riesgos ............................................ pág. 10 Gloria AL-AEP-SAE ........................................ pág. 11 Gloria SAE DISPLAY ....................................... pág. 21 Gloria SAE DISPLAY con ASD-DS ........................ pág. 314 español ADVERTENCIAS GENERALES en su totalidad este manual antes de usar el producto. La maquina de café expreso que ha comprado ha sido proyectada y fabricada con métodos y tecnología innova- dores que garantizan calidad y fiabilidad en el tiempo. Este manual es la guía que le permitirá conocer las ventajas que ha adquirido al escoger nuestro producto. Aquí encontrará información para sacar el máximo provecho de la máquina, mantenerla en perfectas condiciones y hacer frente a las eventuales anomalías. Conservar con cuidado este manual en un sitio protegido. En caso de pérdida, es posible pedir una copia al fabri- cante. QUE DISFRUTE DEL MANUAL... Y DEL CAFÉ El fabricante se reserva el derecho de realizar eventuales mejoras del producto. Se garantiza que este manual refleja el perfeccionamiento de nuestra técnica en el momento de la puesta a la venta de la máquina. Se aprovecha la ocasión para invitar a la amable clientela que proponga mejoras tanto para el producto como para el manual.

• Después de haber quitado el embalaje, comprobar la integridad del aparato. En caso de duda, no utilizarlo: llamar directamente al distribuidor.

• Los componentes del embalaje no se deben dejar al alcance de los niños por el peligro que pueda representar. Se aconseja conservar el embalaje hasta la expiración de la garantía.

• Antes de usar la máquina, comprobar que la tensión de la red corresponda con las indicaciones que se muestran en la placa de datos de la máquina.

• La instalación debe ser realizada respetando las normas de seguridad vigentes, y por personal cualificado y pre- parado. Una instalación errada puede causar daños a personas, cosas o animales.

• La seguridad de este aparato es total sólo cuando está conectado a una instalación de toma a tierra, tal y como indican las actuales normas de seguridad. Es importante comprobar este requisito, y en caso de duda, pedir un minucioso control de la instalación por parte de personal cualificado. El fabricante no se considerará responsable de daños causados por un dispositivo de toma de tierra equivocado.

Durante la instalación del aparato es necesario el montaje, por parte de personal cualificado, de un interruptor general de protección, como prevén las normas de seguridad vigentes, con una distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3 mm.

• Es desaconsejable el uso de prolongadores o adaptadores múltiples. Si su uso fuera indispensable, utilizar sola- mente adaptadores simples o múltiples y prolongadores en conformidad con las normas de seguridad. No superar nunca el valor del caudal de corriente indicado sobre el adaptador o el prolongador, que es el de potencia máxima indicada sobre el mismo.

• La máquina de café expreso tiene como finalidad la preparación de bebidas como café, té o leche caliente. Este aparato está destinado exclusivamente al uso para el cual ha sido diseñado. Cualquier otra utilización ha de ser considerada como no apropiada y, por tanto, peligrosa. El fabricante no se hace responsable de los daños oca- sionados por un uso incorrecto e irracional.

• Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento, desenchufar el aparato de la red eléctrica por medio del interruptor general.

• Para su limpieza habitual, atenerse estrictamente a lo indicado en el presente manual. Leer detenidamente Cómo utilizar este manual Advertencias generales5 españolPRESENTACIÓN ESPAÑOL
• Los aparatos eléctricos han de ser utilizados según las normas de conducta de seguridad: - no tocar el aparato con las manos o los pies mojados o húmedos; - no usar el aparato con los pies descalzos; - no utilizar cables alargadores en sitios destinados para ducha o baño; - no tirar del cable de alimentación para desenchufar el aparato; - no dejar el aparato expuesto a agentes atmosféricos (lluvia, sol, etc.) - no permitir que niños o personas disminuidas utilicen el aparato.• En caso de avería o de funcionamiento anómalo, apagar el aparato desenchufándolo de la red y no intentar efectuar ninguna operación de reparación. En su lugar, llamar a un técnico especializado. Cualquier posible reparación ha de ser efectuada exclusivamente por la casa constructora o por un centro de servicio técnico autorizado, empleando exclusivamente repuestos originales. No respetar esta norma influye en la seguridad del aparato y anula la garant

• El usuario no debe sustituir el cable de alimentación del aparato. Si se estropea el cable, hay que apagar la máquina y ponerse en contacto exclusivamente con personal cualificado.• En caso de que se decidiera dejar de usar el aparato, se recomienda su desconexión de la red eléctrica y su vaciado de agua por parte de personal cualificado.• Para garantizar la eficacia de la máquina y su correcto funcionamiento, es indispensable atenerse a las indica-ciones del fabricante, haciendo realizar a personal cualificado las operaciones de mantenimiento periódicas y el control de todos los dispositivos de seguridad.• No exponer las manos o cualquier otra parte del cuerpo a los pitones suministradores de café o en dirección a los terminales de suministro de vapor y de agua caliente. El vapor y el agua que sale de los tubos pueden provocar quemaduras.• En condiciones de funcionamiento, las lanzas del vapor y del agua están muy calientes por lo que han de ser manejadas con cuidado sólo en los puntos previstos.
• Tazas y tacitas deben apoyarse en la superficie calienta tazas adecuada sólo después de haberse secado minuciosamente.
• Sobre el plano calienta tazas se coloca la vajilla propia de la máquina. La colocación de cualquier otro objeto diverso se considerará inadecuado.• La modificación no autorizada de cualquier parte de la máquina anula cualquier garantía.GARANTÍAA 12 meses para todos los componentes, a excepción de los componentes eléctricos y electrónicos, así como aquéllos sujetos a desgaste.

La máquina de café expreso está destinada a uso profesional. Ha sido ideada para la preparación de bebidas ca- lientes tales como té, capuchinos, café en todas sus variedades, largo, corto, expreso, etc. Se encuentra disponible una gama de accesorios que garantizan un uso práctico y funcional de la máquina. Si el modelo dispone de dos o más grupos, puede ser utilizado por dos o más personas simultáneamente. Esta característica y el hecho de que la máquina es capaz de suministrar bebidas ininterrumpidamente garantizan un uso intensivo de la misma. A continuación enumeramos las instrucciones para su correcta utilización. También examinaremos los accesorios que acompañan a la máquina. Presentación El usuario debe instruirse suficientemente para poder hacer funcionar correctamente la máquina. Se recomienda no realizar intervenciones sobre la misma que puedan alterar su funcionamiento.CON LA MÁQUINA EN FUNCIONAMIENTO, LA CALDERA CONTIENE VAPOR Y AGUA A PRESIÓN. españolACCESORIOS Capuchinador

• Introducir el tubo de aspiración en la leche; colocar la jarra bajo el pitón del capuchinador; girar el grifo de vapor en sentido contrario al de las agujas del reloj. Cuando se alcance la cantidad necesaria, cerrar el grifo de vapor

verter la leche con espuma en las tazas con café. Pitón para 3 tazas Para realizar el suministro simultáneo de tres tazas de café, emplear el pitón para tres tazas (usar aproximadamente 21 gramos de café molido). Accesorios

posición Leche caliente posición Capuchino Lanza para montar leche

• Introducir la lanza (A) en la leche de tal forma que quede cubierto completamente el pulverizador

girar el grifo de vapor (B) en sentido contrario al de las agujas del reloj;

• esperar al espumado de la leche y a que ésta se caliente; cuando se alcance la temperatura y el espumado deseados, gi-rar el grifo de vapor (B) en el sentido de las agujas del reloj Para regular el espumado de la leche, proceder como sigue:• Con una llave, desenroscar el componente (C) de la lanza para montar leche;• Usando un destornillador, actuar sobre el tornillo (D) que se encuentra dentro:

para reducir el espumado, girar en el sentido de las agujas del reloj - para aumentar el espumado, girar en sentido contrario al de las agujas del reloj

Para mantener siempre en perfecta eficiencia la lanza para montar leche, se recomienda efectuar un breve suministro en vacío al final de cada uso.Mantener siempre limpios los terminales de la lanza mediante un paño humedecido con agua templada.Prestar mucha atención durante el uso de la lanza para montar leche, ya que existen peligros derivados de la presencia de vapor a alta temperatura. Para obtener un suministro de leche caliente sin espuma, levantar la aleta (1). Para obtener un mejor resultado, se aconseja no efectuar el suministro directamente en la taza de café, sino en una jarra para, a continuación, poner la leche con espuma en el café Se recomienda tener siempre limpio el capuchinador, según lo des-crito en el capítulo "Limpieza". españolSUAVIZADOR ESPAÑOL En el agua de la red hay presentes sales no solubles, responsables de la formación de cal en la caldera y en otras partes de la máquina. El suavizador permite eliminar o reducir notablemente la presencia de estas sales minerales. El suavizador de resinas tiene la propiedad de retener el calcio presente en el agua. Por este motivo, después de un cierto periodo, las resinas se saturan y deben regenerarse con sal gorda de cocina (NaCl, cloruro de sodio) o sal específica para suavizadores. Es muy importante regenerar el suavizador en los plazos previstos. La regeneración se efectúa regularmente cada 15 días. No obstante, en lugares en los que el agua es particularmente dura, será necesario efectuar la regeneración con una mayor frecuencia. La misma regla se aplica a los lugares en los que se da un gran consumo de agua caliente para té u otras bebidas. Regeneración del suavizador Actuar como sigue:• desplazar la palanca (2) y (5) de izquierda a derecha;• quitar la tapa desenroscando el pomo (1);

• hacer salir el agua del tubo (3) lo suficiente para hacer sitio para la sal, que se introducirá en la cantidad prescrita en función del modelo (ver cuadro);• limpiar la junta situada en la tapa de posibles residuos de sal o resina;
• volver a colocar la tapa enroscando el pomo (1) firmemente y desplazar la palanca (2) de derecha a izquierda;

• dejar que salga el agua salada del tubo (4) hasta que el agua deje de ser salada (30-60 minutos aproximadamente). La sal hace que se liberen las sales minerales acumuladas;• mover la palanca (5) de derecha a izquierda hasta volver a la posición inicial.Con el fin de mantener siempre en condiciones de máxima eficiencia el suavizador y, en consecuencia, la máquina; es necesario efectuar la regeneración periódicamente, según el uso que se haga del sua-vizador y la dureza del agua que se emplea.El cuadro de al lado presenta los valores de cantidad de agua suavizada en función de la dureza del agua expresada en las distintas unidades de medida:- F°: grado francés- D°: grado alemán = 1,8 °F- mg CaCO Para obtener más detalles sobre las modalidades de instalación, puesta en funcionamiento y regeneración de suaviza-dor, consultar el manual de instrucciones correspondiente.8 litros 1,0 Kg12 litros 1,5 Kg16 litros 2,0 KgF° 30°D° 16.5°mg CaCO

ModelosuavizadorCantidadde salLa formación de incrustaciones de cal en el circuito hidráulico y en la caldera inhibe el intercambio térmico y perjudica el buen funcionamiento de la máquina. La presencia de fuertes incrustaciones en la caldera puede causar largos periodos de bloqueo de la máquina y anula toda posible garantía puesto que significa que ha sido descuidada la regeneración. Cantidad de agua suavizada en función de la dureza Suavizador8 españolLIMPIEZA Para mantener una perfecta higiene y eficacia del aparato, es necesario realizar algunas operaciones sencillas de limpieza en las partes funcionantes y en los accesorios, así como en los paneles de la carrocería. Las indicaciones presentadas a continuación deben considerarse válidas para un uso normal de la máquina de café. En caso de uso intensivo de la máquina, las operaciones de limpieza deben ser efectuadas más a menudo. Filtros y Portafiltros Es necesario limpiar a diario los filtros y sus portafiltros correspondientes con agua caliente. Lo ideal es dejarlos en agua caliente toda la noche, de manera que se di- suelvan los depósitos grasos del café. Es aconsejable añadir al agua una bolsita o pastillas de un detergente adecuado y, a continuación, aclarar todo con agua. Si no se limpian a diario los filtros y los portafiltros se produce una disminución de la calidad del café suministrado y aparecen otros inconvenientes, como una mala extracción o la presencia de posos de café en la taza. Ducha y Portaducha Es aconsejable, una vez a la semana, realizar la limpieza de la ducha (4) y del portaducha (3) en agua caliente. Para ello hay que aflojar el tornillo (5) y quitar los dos componentes del grupo de suministro. Lanzas de vapor Mantener constantemente limpios las lanzas del vapor. Una vez al mes, controlar los terminales y limpiarlos introduciendo en los agujeros de salida una pequeña aguja. Grupos de suministro (excepto la versión AL) La limpieza de las partes internas de los grupos de suministro se efectúa semanalmente del siguiente modo:

• cambiar el filtro normal del portafiltro por uno ciego;

• verter un detergente adecuado en el filtro ciego y enganchar el portafiltro al grupo;

• accionar el interruptor de suministro, de modo que funcione el grupo;

• repetir varias veces la operación anterior hasta que el agua salga limpia por el tubo;

• apagar y quitar el portafiltro del grupo;

• efectuar un último aclarado a fin de eliminar los residuos de detergente. Carrocería Los paneles de la carrocería se limpian con un paño mojado en agua templada. No utilizar detergentes abrasivos ya que podrían estropear los paneles. Molinillo dosificador Limpiar cada semana por dentro y por fuera la campana y el dosificador con un paño mojado con agua templada

Reserva térmica Una vez se haya terminado el café en el contenedor de reserva térmica, efectuar la limpieza como se indica a continuación:

• quitar el filtro con un paño, evitando el contacto directo con las partes calientes;

• quitar los posos de café del filtro y lavarlo con agua templada;

• quitar el embudo de plástico y lavarlo con agua templada;

limpiar el contenedor con un paño húmedo y secarlo;

volver a montar el embudo y el filtro. No utilizar el filtro ciego para la limpieza de las máquinas con grupo de palanca (AL).

Para las operaciones de limpieza, usar siempre paños perfectamente limpios e higienizados.

Limpieza9 españolCONTROLES - MANTENIMIENTO ESPAÑOL Para asegurar una perfecta eficiencia y la máxima seguridad del aparato, es necesario efectuar algunas actividades de mantenimiento. En particular, se aconseja solicitar al Servicio de Asistencia un control general de la máquina por lo menos una vez al año. Máquina Realizar con periodicidad las siguientes operaciones:

• comprobar la presión de la bomba con un manómetro. Éste debe indicar un valor de 8 o 9 bar, aproximadamente. En caso de anomalías, solicitar ayuda a la Asistencia Técnica;

• también con un manómetro, comprobar la presión de la caldera, que debe estar entre 0,8 o 1,2 bar. En este caso, también puede ser necesaria la ayuda de la Asistencia Técnica;

• comprobar el desgaste de los filtros, la presencia de daños en los bordes y la presencia de eventuales posos de café en la taza. Si es necesario, sustituir los filtros. Molinillo dosificador Realizar con periodicidad las siguientes operaciones:

• comprobar la dosis, que debe ser de aproximadamente 6-7 gramos por golpe y, si fuera necesario, regular la cantidad;

• comprobar siempre el grado de moledura del café y, si fuera necesario, modificarlo;

• controlar el estado de desgaste de los molinillos. Es necesario sustituirlos siempre que se encontrara demasiado polvo en la moledura (la duración de los molinillos es de aproximadamente 600 Kg de café). Suavizador Una vez a la semana, realizar las siguientes operaciones

• efectuar la regeneración del suavizador como se describe en el capítulo 9 (para la versión de suavizador manual);

• controlar la presencia de sal en el contenedor adecuado (para la versión de suavizador automático); Sistema antical electrónico Multihead Comprobar el correcto encendido del piloto verde y controlar el posible encendido de los demás pilotos: - piloto verde sistema en funcionamiento - piloto rojo sistema parcialmente averiado (*) - piloto apagado sistema totalmente averiado (*) (*) solicitar ayuda de la Asistencia Técnica Capuchinador Se recomienda poner especial atención en la limpieza del capuchinador, siguiendo las modalidades que se citan aquí:

• realizar un primer lavado poniendo el tubo de aspiración en agua y efectuar un suministro durante unos segundos;

• girar 90° el cuerpo giratorio (1) hasta la posición B (cierre del conducto de salida de leche);

• manteniendo el tubo de aspiración de leche levantado, realizar un su- ministro de vapor (funcionamiento en vacío del capuchinador);

• esperar aproximadamente 20 segundos para permitir la limpieza y es- terilización interna del capuchinador;

cerrar el vapor y devolver el cuerpo giratorio a la posición A

• en caso de obstrucción del orificio de toma de aire (2), liberarlo delica- damente con una aguja.

Se aconseja efectuar la limpieza del capuchinador tras cada uso continuado, de tal forma que se eviten anomalías de funciona- miento y se garantice un alto grado de higiene del sistema.

Control y mantenimiento10 español

Para obtener un café con una calidad válida, es importante que el grado de dureza del agua usada tenga un valor de 4-5°F (grados franceses). Si la dureza supera estos valores, se aconseja usar un suavizador. Evitar emplear el suavizador en casos de dureza de agua por debajo de los 4°F. Si el sabor de cloro en el agua resulta demasiado evidente, se aconseja instalar un filtro específico. Se aconseja no conservar grandes reservas de café en grano; nunca moler grandes volúmenes de café: predisponer la cantidad contenida en el dosificador y utilizarla, si es posible, el mismo día; no comprar café molido, ya que éste caduca rápidamente. Tras un periodo relativamente largo de inactividad de la máquina (de 2 a 3 horas), efectuar algunos suministros en vacío. Efectuar siempre la limpieza y el mantenimiento periódico. En este capítulo se presentan algunos riesgos a los cuales el usuario estará sometido si no se atiene a las normas de seguridad especificadas (descritas en el presente manual). El aparato debe ser conectado a un eficiente sistema de toma de tierra. Si esto no se respeta, el aparato podrá resultar peligroso y producir descargas eléctricas, ya que no será capaz de des- cargar a tierra las eventuales pérdidas de electricidad. No utilizar agua corriente para el lavado. La utilización de agua a presión directamente sobre la máquina puede dañar gravemente las partes eléctricas. No utilizar nunca chorros de agua para el lavado de ninguna de las partes del aparato. Prestar atención a las salidas de vapor y de agua caliente. Con el uso, las lanzas de vapor y de agua caliente se sobrecalientan, por lo que constituyen una fuente potencial de peligro. Manejar con cuidado estas partes. No dirigir nunca chorros de vapor o de agua caliente directamente sobre el cuerpo. No realizar intervenciones en la máquina mientras esté enchufada. Antes de efectuar cualquier operación en el aparato es necesario apagarlo mediante el interruptor general de la red o, mejor aún, desconectando los terminales de conexión a la red. No quitar nunca ningún panel de la carcasa cuando la máquina esté bajo tensión. No efectuar ninguna operación en la instalación hidráulica antes de haberla vaciado. Se deben evitar todas las operaciones relacionadas con la instalación hidráulica y la caldera cuando todavía hay agua y presión en la instalación. Habrá que vaciarla previamente cerrando el grifo de la red y haciendo funcionar al vacío el grupo de suministro durante un tiempo breve. Apagar la máquina y abrir todos los grifos de vapor y de agua. Con la presión a cero, vaciar la caldera completamente abriendo el grifo correspondiente que está situado en la parte inferior de la misma. Si todo lo indicado no se realiza correctamente, la apertura de cualquier parte de la instalación hidráulica podrá pro- vocar una brusca salida de agua caliente a presión. Máquinas de palanca No bajar nunca la palanca si no hay café en el filtro o si el portafiltro no está montado en el grupo: el regreso repentino de la palanca hacia arriba puede causar daños al aparato y herir a las personas que se encuentran a su alrededor. Máquinas de gas Controlar periódicamente la presencia de pérdidas de gas en la instalación pasando sobre los conductos una solución jabonosa. Por razones de seguridad, cerrar el equipo de calentamiento de gas durante los periodos de inactividad de la máquina (horas nocturnas, cierre del local, etc.). Utilización del aparato Esta máquina para café exprés es un equipo destinado a un uso exclusivamente profesional. Cualquier otro uso debe considerarse erróneo y por lo tanto peligroso. No permitir su utilización a niños o personas discapacitadas. El incumplimiento de las normas descritas anteriormente puede provocar graves daños a personas, cosas o animales. No intervenir nunca en el sistema electrónico cuando la máquina está enchufada. Desactivar completamente la máquina desconectándola de la red antes de efectuar cualquier operación. Consejos para obtener un buen café Lista de riesgos11 español ESPAÑOL AL-AEP-SAE GLORIA AL-AEP-SAE manual de instrucciones para el usuario - ESPAÑOL 1. Descripción general ................................. pág. 122. Botonera .............................................. pág. 123. Preparación de la máquina ........................ pág. 134. Encendido ............................................ pág. 13

5. Moledura y dosifi cación del café ................. pág. 14

6. Preparación del café ............................... pág. 15

6.1 Versión AL ......................................... pág. 15

6.2 Versión AEP ........................................ pág. 15

6.2 Versión SAE ........................................ pág. 167. Preparación de bebidas calientes ................ pág. 17

7.1 Suministro de agua caliente (versión manual) ...... pág. 17

7.2 Suministro de agua caliente (versión automática) .. pág. 17

1. Descripción general

2. Lanza de suministro de agua caliente

4. Regulador de vapor

7. Llave de programación

8. Rejilla para apoyar las tazas

10. Conmutador de encendido de la máquina

11. Interruptor calienta tazas

12. Bombilla de encendido de la máquina

13. Piloto de encendido del calienta tazas

1 Café expreso 2 Cafés expresos 1 Café medio 2 Cafés medios 1 Café largo 2 Cafés largos Stop / Prog Agua caliente

españolAL - AEP - SAE ESPAÑOL

La preparación de la máquina y las operaciones de instalación deben ser efectuadas exclusivamente por personal cualificado.El uso de la máquina sin que el personal técnico haya realizado todas las operaciones de instalación puede conllevar graves daños para el aparato.

4.1 Calentamiento eléctrico

Antes de encender la máquina, asegurarse de que el nivel de agua de la caldera sea superior al mínimo indicado por el nivel óptico (1). En caso de que falte agua (primera instalación o después de realizar las operaciones de manteni- miento de la caldera) es necesario llenar previamente la caldera, a fin de evitar el sobrecalentamiento de la resistencia. Actuar como sigue:• Abrir el grifo del agua de la red hídraulica y del suavizador;• girar el interruptor hasta la posición “1” (alimentación eléctrica de la bomba para el llenado automático de la caldera y para las funciones de la máquina) y esperar a que se llene automáticamente de agua la caldera;

• girar el interruptor hasta la posición “2” (alimentación eléctrica total, incluida la resis- tencia en la caldera) y esperar a que la máquina se caliente completamente.• en la fase de calentamiento de la máquina (unos 20 minutos), la válvula antidepresión liberará vapor durante algunos segundos hasta el cierre de la válvula misma• antes de utilizar la máquina, efectuar durante unos segundos algunos suministros en vacío con los portafiltros enganchados a fin de permitir que salga el aire presente en el circuito y que se calienten completamente los grupos de suministro• antes de utilizar la máquina, efectuar el suministro de algunos cafés para probar el grado del molido y para controlar la presión de funcionamiento de la máquina

4.2 Calentamiento a gas (donde se encuentre presente la instalación a gas)

• Girar el interruptor general (A) hasta la posición 1;• abrir la llave de gas (B) de la red;• mantener pulsado el botón (C) y, simultáneamente, pulsar el botón de encendido (D). Una vez encendida la llama, mantener pulsado durante algunos segundos el mando (C), para permitir la intervención correcta del termopar;
• A continuación, comprobar a través de la ventanilla (E) el correcto encendido de la llama;• esperar a que la presión de funcionamiento que se indica en el manómetro alcance el valor de funcionamiento de 1-1,2 bar;

3. Preparación de la máquina

4. Encendido de la máquina14

españolAL - AEP - SAE • Proceder como se indica en el punto 4.2 “Calentamiento a gas”;• tras haberse cerciorado del encendido de la llama, girar el inte- rruptor general (A) hasta la posición 2. De esta forma la resistencia de la caldera recibe alimentación y la presión de funcionamiento se alcanzará en poco tiempo;• esperar a que la presión de funcionamiento que se indica en el manómetro alcance el valor de funcionamiento de 1-1,2 bar;Por razones de seguridad, el calentamiento a gas se debe desactivar en caso de largos periodos de inactivi-dad de la máquina (periodo nocturno o cierre del local).Se aconseja no poner paños o similares sobre la su-perficie del calienta tazas: así se impide la circulación normal del aire.

4.3 Calentamiento eléctrico + gas (donde haya instalación de gas)

5. Moledura y dosificación del café

Para evitar un desgaste precoz de la junta de estanqueidad, se aconseja limpiar el borde del filtro antes de enganchar el portafiltro en el grupo de salida. No apretar excesivamente el portafiltro en el grupo de suministro.

Colocar el molinillo dosificador en una posición cómoda junto a la máquina. La moledura y el dosificado del café deben realizarse según las instrucciones del fabricante del molinillo dosificador. Para obtener una buena calidad de café expreso, se recomienda:• no conservar demasiado café en grano. Respetar siempre la fecha de cadu-cidad indicada por el productor;• moler el volumen de café en función de la utilización: predisponer la cantidad del dosificador para intentar usarla, si es posible, en una jornada;• no comprar, si es posible, café ya molido, puesto que caduca rápidamente. Si es necesario, adquirirlo en pequeños paquetes envasados al vacío. Llenar el filtro con una dosis de café molido (6-7 gramos aproximadamente) y comprimirlo con el presino adecuado. Enganchar el portafiltro al grupo de suministro. A15 españolAL - AEP - SAE ESPAÑOL

• colocar la taza debajo del pitón de suministro; bajar la palanca hasta el tope;• esperar algunos segundos (3-5 segundos);• levantar la palanca hasta que encuentre una cierta resistencia y, a continuación, dejarla;• esperar hasta que acabe el suministro de café. fase 3 Liberación de la palanca y suministro del café fase 2 Preinfusión durante 3-5 segundos fase 1 Accionamiento de la palanca hacia abajoNo realizar las operaciones descritas previamente sin presencia de café en el filtro o sin el portafiltro engan-chado al grupo de suministro: el veloz retorno de la palanca a su posición superior puede causar daños al aparato, así como a cosas o personas.El tiempo de suministro del café depende de la moledura y de la cantidad de café en el portafiltro

• colocar la taza debajo del pitón de suministro; pulsar el interruptor de suministro: se obtendrá el suministro de café, que podrá ser bloqueado mediente su interruptor correspondiente cuando se alcance la cantidad de café deseada en la taza Suministro café

6. Preparación del café

PROGRAMACIÓN DE LAS DOSIS DE CAFÉ

• Girar la llave de programación (A) hasta ON;

• Mantener pulsado el botón STOP/PROG durante 5 segundos: se encienden todos los pilotos del teclado;

• Pulsar el botón de la dosis a programar (por ej. 1 café exprés );

• Esperar a que se realice el suministro, para confirmar la dosis pulsar de nuevo el botón dosis o el botón PROG/STOP .

• Repetir la operación para los otros botones de dosis;

• Cuando acabe la programación, pulsar el botón STOP/PROG hasta que se apaguen todos los pilotos de la botonera; girar la llave de programación a OFF. Para los modelos de 2-3-4 grupos es posible programar simultáneamente todas las botoneras de la máquina actuando sólo sobre la botonera de- recha. De todas formas, se recomienda comprobar la programación de las otras botoneras.

• colocar la taza debajo del pitón de suministro;

• pulsar el botón de dosis deseado y esperar a que se realice el sumi- nistro de café (se enciende el piloto);

para detener con antelación el suministro de café, pulsar de nuevo el botón de suministro o pulsar el botón STOP;

• en caso de anomalías o de bloqueo de la botonera, usar el interruptor de suministro manual.

A17 españolAL - AEP - SAE ESPAÑOL Para obtener el suministro de agua caliente, girar el mando del grifo (1) en sentido contrario al de las agujas del reloj: el caudal de salida de la lanza de agua caliente (2) será proporcional a la apertura del grifo

Para obtener el suministro de vapor, girar el mando del grifo (5) en sentido contrario al de las agujas del reloj: el caudal de salida de la lanza de vapor (6) será proporcional a la apertura del grifo.

7.3 Suministro de vapor

Manejar con prudencia la lanza de vapor, usando la adecuada protección contra las quemaduras (7) y no tocar la lanza de agua caliente: el contacto con el vapor o con el agua caliente puede causar daños a personas, animales o cosas.

PROGRAMACIÓN DE LA DOSIS DE AGUA CALIENTEGirar la llave de programación (3) hasta ON;colocar la taza bajo la lanza de agua caliente (2); pulsar el botón PROG/STOP de la botonera derecha hasta el en-cendido de todos los pilotos de los botones de dosis

pulsar el botón de suministro de agua caliente (4) ; una vez alcanzada la dosis deseada, confirmar pulsando de nuevo el botón de suministro de agua caliente (4) ;

• al terminar la programación, girar la llave de programación (3) hasta la posición OFF.SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE• colocar la taza bajo la lanza de agua caliente (2);

pulsar el botón de agua caliente (4) : esperar a que se realice el sumi- nistro de agua

para detener el suministro con antelación, pulsar de nuevo el botón de sumi- nistro de agua caliente (4) o pulsar el botón PROG/STOP .

7. Preparación bebidas calientes

7.1 Suministro de agua caliente (versión manual)

7.2 Suministro de agua caliente

(versión automática)18 españolAL - AEP - SAE Es posible apagar el calienta tazas simplemente poniendo en OFF el interruptor que se encuentra sobre el conmutador general de la máquina

Para activar, desactivar o regular el calienta tazas, proceder como se indica a continuación:

• Girar la llave de programación a OFF y el interruptor del calienta tazas a ON;

• Durante el encendido de la máquina, mantener pulsado el botón PROG : en el teclado, el piloto parpadeante indi- cará la configuración actual del calienta tazas, según lo indicado en el dibujo que se muestra más abajo;• Para modificar la configuración del calienta tazas, durante el encendido de la máquina, mantener pulsado el botón PROG hasta que en el teclado pase de parpadear a brillar con una luz fija;• Pulsar el botón correspondiente a la configuración deseada;• Para confirmar la operación, pulsar el botón PROG .

8.2 Versión AL - AEP

Para activar, desactivar o regular el calienta tazas, proceder de la siguiente manera: • quitar la rejilla de apoyo de las tazas;• quitar la bandeja en que se recogen las gotas;• actuar sobre el termostato, la temperatura será proporcional al valor indicado en el termostato. 60 = temperatura media 30 = temperatura mínima 0 = desactivación del calienta tazas 90 = temperatura máxima termostato calienta tazas19 español ESPAÑOL PREPARACIÓN

• elevar la tapa (1) tirando del pomo (2) hacia la izquierda y levantando la palanca;• poner café molido (130 gr aproximadamente) en el filtro adecuado (3) y volver a cerrar, devolviendo el pomo a la posición de seguridad;• abrir el grifo de agua (4) girándolo en sentido contrario al de las agujas del reloj. Una vez se alcance la cantidad deseada (capacidad máxima de 2,5 litros), cerrar el grifo; una vez realizada la operación, la presión restante se debe evacuar con la ayuda del grifo de evacuación (5) que se encuentra bajo el grupo de reserva térmica.Se compone de un recipiente en el que se produce una cantidad considerable de café (2,5 litros) que, por consiguiente, constituye una reserva en aquellos casos en que haya una gran demanda de esta bebida (desayunos, conferencias, etc.).SUMINISTROLa toma de café del contenedor se realiza accionando la palanca del dispen-sador (5) que se encuentra en el centro, en la parte inferior. El café que queda se puede calentar por medio de un grifo de vaporización (6) colocado en su parte derecha.Se recomienda abrir siempre la válvula de purga (7) antes de abrir la tapa. No cumplir con esta operación puede causar graves daños a personas, animales o cosas

españolESPAÑOLSAE - DISPLAY GLORIA SAE DISPLAY manual de instrucciones para el usuario - ESPAÑOL 1. Descripción general ................................. pág. 222. Botonera .............................................. pág. 223. Preparación de la máquina ........................ pág. 234. Encendido ............................................ pág. 23

5. Moledura y dosifi cación del café ................. pág. 24

6. Preparación del café ............................... pág. 247. Suministro de agua caliente ....................... pág. 258. Cuentas ............................................... pág. 259. Calienta tazas ....................................... pág. 2610. Programación de los parámetros de la máquina ... pág. 2611. Puesta a cero de los datos ......................... pág. 2812. Señalaciones ......................................... pág. 2922 españolSAE - DISPLAY

1. Pantalla2. Botones de suministro de café manual y de suministro de agua caliente3. Botonera de selecciones de café y de programación4. Mando de suministro de vapor5. Lanza de suministro de vapor6. Portafiltro7. Llave de programación8. Rejilla para apoyar las tazas9. Manómetro10. Salida de agua caliente11. Interruptor de encendido12. Interruptor calienta tazas13. Bombilla de encendido de la máquina14. Piloto de encendido del calienta tazas

1. Descripción general

1 Café expreso 2 Cafés expresos 1 Café medio 2 Cafés medios 1 Café largo 2 Cafés largos Stop Agua caliente MODE ENTER AUMENTAR DISMINUIR

BOTÓN UTILIZACIÓN BOTÓN PROGRAMACIÓN23 españolSAE - DISPLAY ESPAÑOL 1,1 bar 120°C 09:16 09-02-04 1Presión en la caldera Temperatura en la calderaHora FechaDía de la semana 1 - lunes 2 - martes 3 - miércoles 4 - jueves 5 - viernes 6 - sábado 7 - domingo• en la fase de calentamiento de la máquina (unos 20 minutos), la válvula antidepresión liberará vapor durante algunos segundos hasta el cierre de la válvula misma• antes de utilizar la máquina, efectuar durante unos segundos algunos suministros al vacío con los portafiltros enganchados a fin de permitir que salga el aire presente en el circuito y que se calienten completamente los grupos de suministro. • antes de utilizar la máquina, efectuar el suministro de algunos cafés para probar el grado del molido y para controlar la presión de funcionamiento de la máquina En caso de que la temperatura en la caldera sea inferior a 90°C (fase de calentamiento de la máquina), en pantalla aparecerá el mensaje low

Con la llave de programación en ON, es posible apagar parcialmente la máquina (resistencia y selecciones deshabilitadas) pulsando simultáneamente los botones durante 3 segundos. Para reactivar la máquina, pulsar de nuevo simultáneamente los mismos botones durante 3 segundos

La preparación de la máquina y las operaciones de instalación deben ser efectuadas exclusivamente por personal cualificado.El uso de la máquina sin que el personal técnico haya realizado todas las operaciones de instalación puede conllevar graves daños para el aparato.

3. Preparación de la máquina

• Pulsar el interruptor general (11) de la máquina;• Esperar al posible llenado automático de agua de la caldera;• Esperar algunos segundos más para la ejecución del auto-test; resultado test - ok -esperartest funcional

4. Encendido de la máquina

• La máquina estará lista para la utilización cuando aparezca en pantalla el siguiente mensaje:24 españolSAE - DISPLAY
• Esperar a que se realice el suministro, para confirmar la dosis pulsar de nuevo el botón dosis o el botón PROG
• Repetir la operación para los otros botones de dosis;
• Cuando acabe la programación, pulsar el botón PROG hasta que se apaguen todos los pilotos de la botonera, girar la llave de programación a OFF.

6.2 Programación de las dosis de café

ara los modelos de 2-3-4 grupos es posible programar simultáneamente todas las botoneras de la máquina actuando sólo sobre la botonera derecha. De todas formas, se recomienda comprobar la programación de las otras botoneras.

• Girar la llave de programación (A) a la posición ON ( P parpadeando en pantalla);
• Mantener pulsado el botón PROG durante 5 segundos: se encienden todos los pilotos del teclado;• Pulsar el botón de la dosis a programar (por ej. 1 café exprés );

6.1 Suministro de dosis de café

• colocar la taza debajo del pitón de suministro;• pulsar el botón de dosis deseado y esperar a que se realice el suministro de café (se enciende el piloto); para detener con antelación el suministro de café, pulsar de nuevo el botón de suministro o pulsar el botón STOP;• en caso de anomalías o de bloqueo del panel de mandos, usar el interruptor manual Suministrocafé manual

5. Moledura y dosificación del café

Para evitar un desgaste precoz de la junta de estanqueidad, se aconseja limpiar el borde del filtro antes de enganchar el portafiltro en el grupo de salida. No apretar excesivamente el portafiltro en el grupo de suministro.

Colocar el molinillo dosificador en una posición cómoda junto a la máquina. La moledura y el dosificado del café deben realizarse según las instrucciones del fabricante del molinillo dosificador. Para obtener una buena calidad de café expreso, se recomienda:• no conservar demasiado café en grano. Respetar siempre la fecha de cadu-cidad indicada por el productor;• moler el volumen de café en función de la utilización: predisponer la cantidad del dosificador para intentar usarla, si es posible, en una jornada;• no comprar, si es posible, café ya molido, puesto que caduca rápidamente. Si es necesario, adquirirlo en pequeños paquetes envasados al vacío. Llenar el filtro con una dosis de café molido (6-7 gramos aproximadamente) y com-primirlo con el presino adecuado. Enganchar el portafiltro al grupo de suministro.

6. Preparación del café25

españolSAE - DISPLAY ESPAÑOL

7.2 Suministro de agua caliente

• colocar la taza bajo la lanza de agua caliente (2);
• pulsar el botón de agua caliente (4) : esperar a que se realice el suministro de agua;

para detener el suministro con antelación, pulsar de nuevo el botón de suministro de agua caliente (4) o pulsar el botón PROG/STOP .

7. Suministro de agua caliente

No tocar la lanza de agua caliente: el contacto con el vapor o con el agua caliente puede causar daños a personas, animales o cosas.

7.1 Programación de agua caliente

• Girar la llave de programación (3) a la posición ON (P parpadeando en pantalla);
• colocar la taza bajo la lanza de agua caliente (2); pulsar el botón PROG/STOP de la botonera derecha: se encienden todos los pilotos de los botones de dosis

• pulsar el botón de suministro de agua caliente (4) ; una vez alcanzada la dosis deseada, confirmar pulsando el botón PROG
• al terminar la programación, girar la llave de programación (3) hasta la posición OFF. counters 000000totales cafes 000000Para la puesta a cero de las cuentas de las dosis, ver cap. 13 "Puesta a cero de los datos" Es posible ver la cuenta del trabajo efectuado por la máquina (con la llave de programación en OFF): 1) Mantener pulsado el botón PROG de la botonera derecha durante 5 segundos; en pantalla aparece el número total de selecciones realizadas; 2) Pulsando los botones de selección (café o té), es posible ver el número de selecciones del botón correspondiente; 3) para salir de las cuentas, pulsar dos veces el botón PROG .

españolSAE - DISPLAY Girar la llave de programación (3) a la posición ON (P parpadeando en pantalla); Para acceder a la programación, pulsar el botón MODE de la botonera derecha durante al menos 3 segundos. Para desplazarse por las distintas áreas del menú de programación, usar el botón MODE de la botonera derecha.Para pasar de un parámetro al otro dentro de una misma área, usar el botón ENTER de la botonera derecha.Para modificar el valor de cada parámetro, usar los botones aumentar y disminuir de la botonera derecha. El sistema sale de forma automática de la fase de programación después de algunos segundos desde la última operación realizada. Al final de la programación, volver a poner la llave de programación en OFF. La programación de la botonera electrónica puede realizarse sólo con la llave de programación en ON.

Programación de los parámetros de la máquina

Para activar, desactivar o regular el calienta tazas, poner en ON el interruptor del calienta tazas que se encuentra sobre el interruptor de encendido de la máquina (con la llave de programación en OFF) y proceder como sigue:

• Mantener pulsado el botón PROG de la botonera superior derecha durante 5 segundos;
• Pulsar de nuevo el botón PROG viendo en pantalla el mensaje
• Usando los botones de incrementar (+) y disminuir (- ) de la botonera derecha, modificar la tempe- ratura del calienta tazas que muestra en pantalla;• Para confirmar la operación, pulsar el botón PROG . calientatazas 80°C Para desactivar el calienta tazas, configurar una temperatura inferior a 70°C (en pantalla aparecerá ----) o poner en OFF el interruptor del calienta tazas ubicado sobre el interruptor de encendido de la máquina

españolSAE - DISPLAY ESPAÑOL ajuste reloj 09:16 08-09-03 1

10.1 Programación RELOJ y FECHA

Modificación de la hora, de la fecha y del día de la semana: 1) Mantener pulsado el botón MODE de la botonera derecha durante 3 segundos; 2) modificar el parámetro que esté parpadeando con los botones ; 3) para pasar al siguiente parámetro, pulsar el botón ENTER ; 4) para pasar a la siguiente programación, pulsar el botón MODE .

10.3 Programación APAGADO

Programación del apagado automático de la máquina:

1) configurar el horario de apagado de la máquina con los botones ;

2) para pasar de horas a minutos, y viceversa, pulsar el botón ENTER ; 3) para pasar a la siguiente programación, pulsar el botón MODE . auto on/off off 18:30

10.2 Programación ENCENDIDO

Programación del encendido automático de la máquina:

1) configurar el horario de encendido de la máquina con los botones ;

2) para pasar de horas a minutos, y viceversa, pulsar el botón ENTER ;

3) para pasar a la siguiente programación, pulsar el botón MODE .

10.4 Programación del DÍA DE DESCANSO

Para programar el apagado de la máquina para el día o los días de descanso, seguir las indicaciones que damos a continuación: Activar también el horario de encendido y de apagado: ver puntos 10.2 y 10.3 Encendido Para eliminar el apagado de la máquina, usando el botón ENTER volver a configurar el valor numérico del día. Días de lasemana dias labor.

Ejemplo de apagado de la máquina para martes y jueves dias labor.

1 - Lunes2 - Martes3 - Miércoles4 - Jueves5 - Viernes6 - Sábado7 - DomingoApagado 1) Escoger el día o los días de apagado desplazándose con los botones 2) Con el botón ENTER, llevar el segmento " - " en correspondencia con el día o los días de apagado deseado o deseados.Ejemplo de máquina sin ningún día de apagado28 españolSAE - DISPLAY

10.8 Alarma DOSIFICADORES

Control de las alarmas de los dosificadores. Los cuatro valores que se muestran corresponden a los grupos de suministro. El primer valor a la derecha corresponde al primer grupo empezando por la derecha, y así sucesivamente. CALIENTATAZAS 80°C

10.6 Programación CALIENTA TAZAS

Programación de la temperatura y de la activación del calienta tazas:

1) entrar en programación;

2) configurar la temperatura con los botones ;

3) para pasar a la siguiente programación, pulsar el botón MODE .

Si se configura una temperatura inferior a 70°C, se desactiva el calienta tazas. idioma español

10.7 Programación IDIOMA

Programación del idioma de la pantalla:

1) entrar en programación;

2) configurar el idioma con los botones ;

3) para pasar a la siguiente programación, pulsar el botón MODE .

11.1 Puesta a cero de las alarmas de los dosificadores

olocar el interruptor de programación en ON;

con el botón MODE, desplazarse por el menú hasta la alarma de dosificadores;

3) para iniciar la puesta a cero, pulsar el botón disminuir

4) para confirmar la puesta a cero, pulsar el botón incrementar durante 3 segundos.

11. Puesta a cero de los datos

10.5 Programación de la REGENERACIÓN DEL SUAVIZADOR

Programación del aviso automático de la necesidad de regeneración del suavizador:

1) configurar la cantidad de agua (con pasos de 50 litros) con los botones ;

2) para pasar a la siguiente programación, pulsar el botón MODE .29

españolSAE - DISPLAY ESPAÑOL En caso de que no sea posible usar la máquina, ponerse en contacto con el centro de Asistencia Técnica. El procedimiento que se describe anteriormente permite la puesta a cero de las cuentas de cada una de las botoneras, pero no de la cuenta total de la máquina (vida de la máquina)

totales cafes 00000000pon a o conteos ? pulsar + 3 seg.datos a cero1) Colocar el interruptor de programación en OFF; mantener pulsado el botón PROG durante 5 segundos;

olocar el interruptor de programación en ON; 4) para iniciar la puesta a cero, pulsar el botón disminuir ; 5) para confirmar la puesta a cero, pulsar el botón incrementar durante 3 segundos.

11.3 Puesta a cero de las cuentas de las selecciones

1,1 bar 120°C llenad. calderacausa soluciónLlenado de agua de la caldera para la primera utili-zación de la máquina o para restablecer el nivelEsperar a que la caldera acabe de llenarse. 1,1 bar 120°C timeout llenad.Tiempo de llenado de agua de la caldera superior al previstoComprobar que el grifo de la red hidráu-lica esté abierto. Apagar y encender la máquina. En caso de que la señal persista después de algunos intentos, llamar a la Asistencia Técnica. alarma dosific. Avería del control volumétrico electrónicoBloquear el suministro pulsando el botón de dosis. Llamar a la Asistencia Técnica.reg. suavizadorSolicitud de regeneración por parte del suavizadorEfectuar la regeneración del suavizador. Para eliminar la señalación, colocar el in-terruptor de programación en ON y pulsar simultáneamente los 4 botones de pantalla durante 5 segundos

1) Colocar la llave de programación en ON;2) pulsar simultáneamente los 4 botones PROG de la botonera izquierda hasta que aparezca en pantalla la indicación:3) para excluir el control de la regeneración, configurar un valor de 00000 litros.

11.2 Puesta a cero de la cuenta de litros de agua para la regeneración del suavizador

reg. suavizador 000000 reg. suavizador 00000031 españolESPAÑOLDISPLAY - ASD/DS GLORIA manual de instrucciones para el usuario - ESPAÑOL 1. Descripción general ................................. pág. 322. Botoneras ............................................. pág. 333. Preparación de la máquina ........................ pág. 344. Encendido ............................................ pág. 34

5. Moledura y dosifi cación del café ................. pág. 34

6. Selecciones de café ................................. pág. 357. Suministro de agua caliente ....................... pág. 368. Cuentas de selecciones ............................ pág. 369. Calienta tazas ....................................... pág. 3710. DS drink selection ................................... pág. 3811. ASD automatic steamer device ................... pág. 4012. Presión de la caldera ............................... pág. 4113. Lavado ................................................ pág. 41

14. Programación de los parámetros de la máquina .. pág. 42

2. Botones de suministro de café manual y de suministro de agua caliente

3. Botonera de selecciones de café y de programación

4. Lanza de suministro de agua caliente

5. Regulador de salida de agua caliente

8. Llave de programación

9. Rejilla para apoyar las tazas

13. Interruptor de encendido de la máquina

20. Bombilla de encendido del calienta tazas

21. Piloto de encendido de la máquina

1. Descripción general

Botón de suministro de agua caliente

2.2 Botonera de selecciones de café

Botonera de programación de selecciones

2.3 Botonera DS - Drink selection

1 Café expreso 2 Cafés expresos 1 Café medio 2 Cafés medios 1 Café largo 2 Cafés largos Stop Agua caliente MODE ENTER AUMENTAR DISMINUIR

BOTÓN UTILIZACIÓN BOTÓN PROGRAMACIÓN34 españolDISPLAY - ASD / DS La preparación de la máquina y las operaciones de instalación deben ser efectuadas exclusivamente por personal cualificado. El uso de la máquina sin que el personal técnico haya realizado todas las operaciones de instalación puede conllevar graves daños para el aparato.

3. Preparación de la máquina

esperar test funcionalresultado test - ok -En caso de que la temperatura en la caldera sea inferior a 90°C (fase de calentamiento de la máquina), en pantalla aparecerá el mensaje low . Con la llave de programación en ON, es posible apagar parcialmente la máquina (resistencia y selecciones deshabilitadas) pulsando simultáneamente los botones durante 3 segun- dos. Para reactivar la máquina, pulsar de nuevo simultáneamente los mismos botones durante 3 segundos. 1,0 bar 120°C P 09:16 09-02-04 1Presión en la caldera Temperatura en la caldera Hora FechaDía de lasemanaProgramación 1 - lunes 2 - martes 3 - miércoles 4 - jueves 5 - viernes 6 - sábado 7 - domingo

4. Encendido de la máquina

5. Moledura y dosificación del café

Para evitar un desgaste precoz de la junta de estanqueidad, se aconseja limpiar el borde del filtro antes de en-ganchar el portafiltro en el grupo de salida. No apretar excesivamente el portafiltro en el grupo de suministro.

Colocar el molinillo dosificador en una posición cómoda junto a la máquina. La moledura y el do-sificado del café deben realizarse según las instrucciones del fabricante del molinillo dosificador. Para obtener una buena calidad de café expreso, se recomienda:• no conservar demasiado café en grano. Respetar siempre la fecha de caducidad indicada por el productor;• moler el volumen de café en función de la utilización: predisponer la cantidad del dosificador para intentar usarla, si es posible, en una jornada;• no comprar, si es posible, café ya molido, puesto que caduca rápidamente. Si es necesario, ad-quirirlo en pequeños paquetes envasados al vacío. Llenar el filtro con una dosis de café molido (6-7 gramos aproximadamente) y comprimirlo con el presino adecuado. Enganchar el portafiltro al grupo de suministro.• La máquina estará lista para la utilización cuando aparezca en pantalla el siguiente mensaje:• Pulsar el interruptor general (14) de la máquina;• Esperar al posible llenado automático de agua de la caldera;• Esperar algunos segundos más para la ejecución del auto-test;

españolDISPLAY - ASD / DS ESPAÑOL

Llenar el filtro con la dosis de café molido y nivelarlo con el presino; Enganchar el portafiltro al grupo de suministro; Colocar una taza bajo el portafiltro; 4) Seleccionar la dosis deseada, por ejemplo, 1 Café expreso (encendido del piloto correspondiente) y esperar a que termine el suministro.La programación de cada dosis debe ser realizada con café molido y no con posos utilizados anteriormente. Para detener con adelanto el suministro, pulsar de nuevo el botón STOP o el botón seleccionado .En caso de bloqueo de la botonera, usar el botón de suministro manual.

Programar primero siempre la botonera izquierda y, si es necesario, las demás a continuación, de la siguiente manera:

• Girar la llave de programación a la posición ON ( P parpadeando en pantalla).

Llenar el filtro con la dosis de café molido, prensarlo con el presino y enganchar el portafiltro al grupo de suministro;

• Mantener pulsado el botón PROG durante, al menos, 5 segundos (se encienden todos los pilotos de la botonera);
• Seleccionar la dosis a programar (por ej. 1 café medio ); Esperar a que se efectúe el suministro;• Para confirmar la dosis, pulsar de nuevo el botón dosis (por ej. 1 café medio ) o el botón PROG .• Repetir la operación para las otras dosis y botoneras;
• Para salir de la programación, pulsar el botón PROG (el sistema sale de forma automática de la programación si no se realiza ninguna selección durante, al menos, 25 segundos). • Girar la llave de programación a la posición OFF.

6. Selecciones de café36

españolDISPLAY - ASD / DS

7.1 Suministro de agua caliente

• colocar la taza bajo la lanza de agua caliente (2); pulsar el botón de agua caliente (4) : esperar a que se realice el suministro de agua

para detener el suministro con antelación, pulsar de nuevo el botón de su-ministro de agua caliente (4) o pulsar el botón PROG/STOP .

7. Suministro de agua caliente

No tocar la lanza de agua caliente: el contacto con el vapor o con el agua caliente puede causar daños a personas, animales o cosas.

7.2 Suministro de agua caliente

• Girar la llave de programación (3) hasta ON;• colocar la taza bajo la lanza de agua caliente (2);

pulsar el botón PROG/STOP se encienden todos los indicadores de las teclas de dosis;

pulsar el botón de suministro de agua caliente (4) ; una vez alcanzada la dosis deseada, confirmar pulsando el botón PROG

• al terminar la programación, girar la llave de programación (3) hasta la posición OFF.

Para la puesta a cero de las cuentas, ver capítulo 15 "Puesta a cero de los datos"

Para ver la cuenta del trabajo realizado por la máquina, proceder del siguiente modo:1) Girar la llave de programación a la posición OFF;2) Mantener pulsado el botón PROG de la botonera izquierda durante al menos 5 segundos, hasta que en pantalla aparezca el número total de selecciones realizadas; 3) Pulsando los botones de la botonera de selecciones de café o de la botonera de se-lecciones de leche/capuchinos, es posible ver el número de selecciones efectuadas por el botón en cuestión; 4) Para salir automáticamente de la cuenta de selecciones, no realizar ninguna selección durante al menos 25 segundos.

8. Cuentas de selecciones37

españolDISPLAY - ASD / DS ESPAÑOL Por razones de seguridad, se recomienda no poner paños u otros objetos sobre la superficie del calienta tazas para evitar el sobrecalentamiento de la máquina. calientatazas 80°C Para desactivar el calienta tazas, configurar una temperatura inferior a 70°C (en pantalla aparecerá ----) o poner en OFF el interruptor del calienta tazas ubicado sobre el interruptor de encendido de la máquina.

Para activar, desactivar o regular el calienta tazas, poner en ON el interruptor del calienta tazas que se encuentra sobre el interruptor de encendido de la máquina y proceder como sigue:• Girar la llave de programación a la posición OFF;• Mantener pulsado el botón PROG durante al menos 5 segundos;• Pulsar repetidamente el botón PROG hasta que en pantalla aparezca el mensaje• Usando los botones de la botonera izquierda, modificar la temperatura del auto-steamer que se muestra en pantalla;• Para confirmar la operación, pulsar el botón PROG .

• Para salir de la programación, pulsar el botón PROG (el sistema sale de forma automá- tica de la programación si no se realiza ninguna selección durante, al menos, 10 segundos). Colocar las tazas a calentar en la superficie adecuada; Poner en ON el interruptor del calienta tazas.

españolDISPLAY - ASD / DS Introducir el tubo de aspiración del contenedor de leche;2) En caso de capuchino, café con leche o leche manchada, llenar el filtro con la dosis de café molido y prensarlo con el presino; Enganchar el portafiltro al grupo de suministro; Colocar una taza bajo el capuchinador;5) Seleccionar la dosis deseada y esperar a que se complete el suministro de café y leche (ésta sólo en casos de capuchino, café con leche y leche manchada).CappuccinoLatteFoamed Milk Hot Milk LatteMacchiato Auto SteamerAdditionalHot MilkPara detener con adelanto el suministro, pulsar el botón deseado.Si la dosis se compone de café y leche, pulsar varias veces el botón seleccionado hasta que se interrumpa por completo el ciclo. Para el suministro manual de leche caliente, pulsar el botón . Para interrumpir el suministro de leche caliente, volver a pulsar el botón .

AdditionalHot MilkAdditionalHot Milk

Programar la botonera de selecciones de leche de la siguiente manera: • Girar la llave de programación a la posición ON ( P parpadeando en pantalla).

• Mantener pulsado el botón PROG de la botonera izquierda durante, al menos, 5 segundos (se encienden todos los pilotos de la botonera);

10.2 Programación dosis

Llenar el filtro con la dosis de café molido, prensarlo con el presino y enganchar el portafiltro al grupo de suministro;

• Seleccionar la dosis a programar (por ej. capuchino); Esperar a que se realice el suministro de la leche;• Para confirmar la dosis de leche, pulsar de nuevo el botón capuchino; Esperar a que se realice el suministro del café;• Para confirmar la dosis de café, pulsar de nuevo el botón capuchino.

10.2.1 Programación CAPUCHINO y CAFÉ CON LECHE

10. DS drink selection

La cantidad de nata se puede modificar actuando sobre el regulador (A) que se encuentra sobre la rejilla superior. Secuencia de suministro: primero la leche y luego el café o viceversa. Se determina durante la fase de programación de la máquina (ver el cap. 14 "Programación de los parámetro de la máquina"). i39 españolDISPLAY - ASD / DS ESPAÑOL

• Seleccionar la dosis a programar (por ej. leche con espuma);

Esperar a que se realice el suministro de la leche;

• Para confirmar la dosis, pulsar de nuevo el botón de leche con espuma.

10.2.2 Programación LECHE CON ESPUMA y LECHE CALIENTE

• Para salir de la programación, pulsar el botón PROG (el sistema sale de forma automática de la programación si no se realiza ninguna selección durante, al menos, 25 segundos).

• Al acabar, girar la llave de programación a la posición OFF. Para configurar la máquina con la selección LECHE MANCHADA -CALIENTE- o -FRÍA- consultar el capítulo 14. Configurando la máquina para la selección LECHE MANCHADA -CALIENTE- , dejará de ser posible el suministro de LECHE MANCHADA -FRÍA- .

Llenar el filtro con la dosis de café molido, prensarlo con el presino y enganchar el portafiltro al grupo de suministro;

• Seleccionar el botón leche manchada;

Esperar a que se realice el suministro de la leche fría;

• Para confirmar la dosis de leche fría , pulsar de nuevo el botón de leche manchada;

Esperar a que se realice el suministro de la leche caliente con espuma;

• Para confirmar la dosis de leche caliente con espuma, pulsar de nuevo el botón de leche manchada;

Esperar a que se realice el suministro del café;

• Para confirmar la dosis de café , pulsar de nuevo el botón de leche manchada;

10.2.3 Programación LECHE MANCHADA - FRÍA -

Llenar el filtro con la dosis de café molido, prensarlo con el presino y enganchar el portafiltro al grupo de suministro;

• Seleccionar el botón leche manchada;

Esperar a que se realice el suministro de la leche caliente sin espuma;

• Para confirmar la dosis de leche caliente sin espuma, pulsar de nuevo el botón de leche manchada;

Esperar el suministro de la leche caliente con espuma;

Para confirmar la dosis de leche caliente con espuma, pulsar de nuevo el botón de leche manchada;

Esperar durante una pausa de algunos segundos (se recomienda de 15-20 segundos);

• Para confirmar el tiempo de pausa, pulsar de nuevo el botón de leche manchada;

Esperar a que se realice el suministro del café;

• Para confirmar la dosis de café, pulsar de nuevo el botón de leche manchada;

10.2.3 Programación LECHE MANCHADA - CALIENTE -

A40 españolDISPLAY - ASD / DS Introducir el extremo del autosteamer en la bebida que se quiere calentar;2) Pulsar el botón autosteamer

Esperar hasta que acabe el suministro de vapor.Para detener con adelanto el suministro, pulsar el botón autosteamer.Manteniendo pulsado el botón autosteamer es posible prolongar el suministro de vapor más allá de la temperatura programada. Para habilitar o deshabilitar el funcionamiento del autosteamer, ver capítulo 14 "Programación de los parámetros de la máquina". El sistema prevé un tiempo máximo de funcionamiento del autosteamer de 4 minutos. Para mantener siempre en perfecta eficiencia los suministradores de vapor, se recomienda efectuar un breve suministro en vacío al final de cada uso.Mantener siempre limpios los terminales del autosteamer mediante un paño humedecido con agua templada.Prestar mucha atención durante el uso del autosteamer, ya que existen peligros derivados de la presencia de vapor a alta temperatura. El sistema autosteamer permite espumar la leche y llevarla a una temperatura programable.

AutoSteamer Auto SteamerBotónautosteamerCappuccinoLatteFoamed Milk Hot Milk LatteMacchiato Auto SteamerAdditionalHot MilkBotónautosteamer autosteamer 65°C Para regular la temperatura de intervención del autosteamer, proceder como se indica a continuación:• Girar la llave de programación a la posición OFF;• Mantener pulsado el botón PROG de la botonera superior izquierda durante, al menos, 5 segundos;• Pulsar repetidamente el botón PROG hasta que en pantalla aparezca el mensaje• Usando los botones modificar la temperatura del autosteamer que se muestra en pantalla;• Para confirmar la operación, pulsar el botón PROG .• Para salir de la programación, pulsar el botón PROG (el sistema sale de forma automática de la programación si no se realiza ninguna selección durante, al menos, 10 segundos).

11.2 Regulación de la TEMPERATURA DE CALENTAMIENTO

11. ASD automatic steamer device41

españolDISPLAY - ASD / DS ESPAÑOL

Función no activa.PRESIÓN CALD. 0,0 bar IS=0,0

12. Presión de la caldera

Para interrumpir con antelación el ciclo del lavado pulsar el botón STOP .Para mantener siempre eficiente el capuchinador y el circuito hidráulico correspondiente, se recomienda realizar el lavado constantemente.El lavado voluntario es posible sólo si se ha habilitado el capuchinador (ver punto 14.11). La máquina propone periódicamente el lavado del circuito de leche y del capuchinador. Esta señalación depende del tipo de configuración de la programación (ver cap. 14). Para realizar el lavado, proceder como se indica:1) Sumergir el tubo de leche en agua fría;

2) Pulsa el botón durante 3 segundos (con la llave de programación en OFF);

3) Esperar a que se realice el ciclo de lavado (duración de aproximadamente 30 segundos).PULSAR EL BOTÓN"AD. LECHE" 3 SEG.introdocir LOS TUBOS DE LECHE EN AGUALAVADO dispositivopara CAPUCHINoPara realizar el lavado del circuito de leche y del capuchinador en cualquier momento, proceder como se indica a continuación:1) Sumergir los dos tubos de leche en agua fría; 2) Pulsa el botón durante 3 segundos (con la llave de programación en OFF);3) Esperar a que se realice el ciclo de lavado (duración de aproximadamente 30 segundos).PresionAR teclaADg. LECHE 3 SEG.PONER LOS TUBOS DE LECHE EN AGUAAdditionalHot Milk

13.2 Lavado voluntario

Para regular el espumado de la leche con el sistema ASD, proceder como sigue: • Con una llave, desenroscar el componente (A) de la lanza de vapor ASD;• Usando un destornillador, actuar sobre el tornillo (B) que se encuentra dentro: - para reducir el espumado, girar en el sentido de las agujas del reloj - para aumentar el espumado, girar en sentido contrario al de las agujas del reloj

11.3 Regulación del ESPUMADO DE LA LECHE42

españolDISPLAY - ASD / DS • Girar la llave de programación a la posición ON (P parpadeando en pantalla).• Para acceder a la programación, pulsar el botón MODE durante al menos 3 segundos.

• Para desplazarse por las distintas áreas del MENÚ de programación (ver al lado), usar el botón MODE . • Para pasar de un parámetro al otro dentro de una misma área, usar el botón ENTER .
• Para modificar el valor de cada parámetro, usar los dos botones aumentar y disminuir . Con la llave de programación en ON, las selecciones no se encontrarán activas.El sistema sale de forma automática de la fase de progra-mación después de aproximadamente 20 segundos desde la última operación realizada. Al final de la programación, volver a poner la llave de programación en OFF. Todos los botones de programación de la máquina se en-cuentran en la botonera izquierda.

Programación de los parámetros de la máquina ajuste reloj 09:16 18-02-05 1 auto on/off on 08:50 dias labor.

presión cald. 0,0 bar is=0,0 autosteamer 65 °C capuchino sí / no capuchino leche > café autosteamer sí / no lavado disposit. min: xxx núm: xxx 1,0 bar 120°C P 09:16 09-02-04 1 leche manchado frío / caliente43 españolDISPLAY - ASD / DS ESPAÑOL ajust reloj 09:16 18-02-05 1 Modificación de la hora, de la fecha y del día de la semana:1) Entrar en la programación hasta que se vea en la pantalla;2) mantener pulsado el botón MODE durante 3 segundos;3) modificar el parámetro que se encuentre parpadeando mediante los botones ;4) para pasar al siguiente parámetro, pulsar el botón ENTER ;5) para pasar a la siguiente programación, pulsar el botón MODE .

14.1 Programación RELOJ y FECHA

Programación del encendido automático de la máquina: 1) Entrar en la programación hasta que se vea en la pantalla;2) configurar el horario de encendido de la máquina con los botones ;3) para pasar de horas a minutos y viceversa, pulsar el botón ENTER ;4) para pasar a la siguiente programación, pulsar el botón MODE ;5) para desactivar la función de encendido, configurar 00:00 como hora . auto on/off

Programación del apagado automático de la máquina:1) Entrar en la programación hasta que se vea en la pantalla;2) configurar la hora de apagado de la máquina con los botones ;3) para pasar de horas a minutos, y viceversa, pulsar el botón ENTER ;4) para pasar a la siguiente programación, pulsar el botón MODE .5) para desactivar la función de apagado, configurar 00:00 como hora . auto on/off off 18:30

14.3 Programación APAGADO

14.4 Programación del DÍA DE DESCANSO

Para programar el apagado de la máquina para el día o los días de descanso, seguir las indicaciones que damos a continuación: 1) Entrar en la programación hasta que se vea en la pantalla :Apagado 1) Escoger el día o los días de apagado desplazándose con los botones 2) Con el botón ENTER, llevar el segmento " - " en correspondencia con el día o los días de apagado deseado o deseados.Encendido Para eliminar el apagado de la máquina, usando el botón ENTER volver a configurar el valor numérico del día. Días de lasemana1 - Lunes2 - Martes3 - Miércoles4 - Jueves5 - Viernes6 - Sábado7 - Domingo dias labor.

Ejemplo de apagado de la máquina para martes y jueves Ejemplo de máquina sin ningún día de apagado Las funciones de "Encendido" y "Apagado" sólo estarán activas en los días de la semana en los que no se haya habilitado la función de "Día de descanso"

En los días de la semana en que se ha configurado la función de día de reposo " - " la máquina permanece apagada. i44 españolDISPLAY - ASD / DS Función no activa. PRESIÓN CALD. 0,0 bar IS=0,0

14.6 Programación de la PRESIÓN DE LA CALDERA

autosteamer 65°C La temperatura real de la bebida podría diferir en algunos grados de la configurada, dependiendo de la cantidad de bebida calentada.

Programación de la temperatura de intervención del autosteamer:

1) Entrar en la programación hasta que se vea en la pantalla;

2) configurar la temperatura con los botones de la botonera izquierda ;

3) para pasar a la siguiente programación, pulsar el botón MODE .

14.7 Programación de la TEMPERATURA DEL AUTOSTEAMER

CALIENTATAZAS 80°C Programación de la temperatura y de la activación del calienta tazas:

1) Entrar en la programación hasta que se vea en la pantalla;

2) configurar la temperatura (70-100°C) con los botones ;

3) para pasar a la siguiente programación, pulsar el botón MODE .

14.8 Programación del CALIENTA TAZAS

Cuando la máquina alcanza el 90% del valor configurado, en pantalla aparece la indicación durante 5 segundos. Cuando la máquina alcanza el 100% del valor configurado, en pantalla aparece la indicación en intermitencia. Para eliminar la señalación intermitente y poner a cero la cuenta de litros de agua, con la llave de programación en ON pulsar simultáneamente los 4 botones de la botonera hasta que aparezca en pantalla la indicación " 00000 ". Configurando un valor de 00000 litros, el control de la regeneración se excluye.

Programación del aviso automático de la necesidad de regeneración del suavizador:

1) Entrar en la programación hasta que se vea en la pantalla;

2) configurar la cantidad de agua (en pasos de 50 litros) con los botones ;

3) para pasar a la siguiente programación, pulsar el botón MODE .

14.5 Programación de la REGENERACIÓN DEL SUAVIZADOR45

españolDISPLAY - ASD / DS ESPAÑOL idioma españolProgramación del idioma de la pantalla: 1) Entrar en la programación hasta que se vea en la pantalla; 2) configurar el idioma con los botones ; 3) para pasar a la siguiente programación, pulsar el botón MODE .Para el idioma inglés se prevé la posibilidad de elegir entre grados centígrados (°C) y grados Fahrenheit (°F)

14.9 Programación del IDIOMA

AutoSteamer Auto SteamerCAPUCHINO SÍ / NOConfigurando no se excluye el funcionamiento del sistema DS (botonera Drink Selection), pero se concede la habilitación del ASD (botonera Automatic Steamer Device, se muestra al lado). Habilitación o deshabilitación de la BOTONERA DS DE SELECCIONES DE LECHE. Habilitar o deshabilitar el funcionamiento de la botonera con los botones2) para pasar a la siguiente programación, pulsar el botón MODE .

14.11 Habilitación del CAPUCHINADOR

Programación correspondiente a las selecciones CAPUCHINO y CAFÉ CON LECHE de la botonera de selecciones de leche.1) Entrar en la programación hasta que se vea en la pantalla; 2) Mediante los botones es posible configurar la secuencia de suministro del café y de la leche según la siguiente regla: CAFÉ > LECHE suministro del café primero y de la leche después leche > café suministro de la leche primero y del café después CAFÉ + LECHE suministro simultánea del café y de la leche3) Para pasar a la siguiente programación, pulsar el botón MODE .CAPUCHINO leche > CAFÉ

14.12 Configuración de la secuencia de CAPUCHINO (sólo con el capuchinador habilitado)

Control de las alarmas de los dosificadores. Los tres valores que se muestran corresponden a los grupos de suministro.

14.10 Alarma DOSIFICADORES

alarma dosific. 000 000 000 CAPUCHINO CAFÉ > LECHECAPUCHINO CAFÉ + LECHE46 españolDISPLAY - ASD / DSalarma dosific. 021 007 000pon a o conteos ? pulsar + 3 seg.alarma dosific. 000 000 0001) Colocar la llave de programación en ON ; 2) con el botón MODE recorrer el menú hasta la alarma de los dosificadores; 3) para realizar la puesta a cero, pulsar el botón ; 4) para confirmar la puesta a cero, pulsar el botón durante 3 segundos.

15.1 Puesta a cero de las alarmas de los dosificadores

15. Puesta a cero de los datos

Para configurar la máquina, proceder como sigue:1) Entrar en la programación hasta que se vea en la pantalla; 2) configurar el tipo de suministro de la leche manchada frío o caliente con los botones ; 3) para volver al inicio del menú de programación, pulsar el botón MODELECHE MANCHADA FRÍA

14.15 Configuración LECHE MANCHADA -FRÍA- o -CALIENTE-

LECHE MANCHADA CALIENTELAVADO MIN: xxx NÚM: yyySe recomienda programar sólo uno de los dos factores, configurando un tiempo o un número de selecciones, para no tener un número excesivo de solicitudes por parte de la máquina.

1) Entrar en la programación hasta que se vea en la pantalla

2) mediante los botones programar el tiempo en

xxx minutos desde el último suministro de leche realizada;3) como alternativa, pulsar el botón ENTER y programar el número de suministros de leche yyy mediante los botones tras lo que solicitará la ejecución de un lavado; 4) para pasar a la siguiente programación, pulsar el botón MODEProgramación de la solicitud de LAVADO del circuito de leche y del capuchinador.

14.14 Programación LAVADO (sólo con el capuchinador habilitado)

Habilitación o deshabilitación de la selección AUTOSTEAMER (ASD) en la botonera DS. 1) Habilitar o deshabilitar el funcionamiento del autosteamer con los botones 2) para pasar a la siguiente programación, pulsar el botón MODE .auto steamer SÍ / NO

14.13 Habilitación del AUTOSTEAMER (ASD)47

españolDISPLAY - ASD / DS ESPAÑOL

1) Colocar la llave de programación en OFF ; 2)

mantener pulsado el botón de la botonera izquierda durante 5 segundos; 3) colocar la llave de programación en ON ; 4) para realizar la puesta a cero, pulsar el botón ; 5) para confirmar la puesta a cero, pulsar el botón durante 3 segundos.datos a ceropon a o conteos ? pulsar + 3 seg.expreso 1 gr 00000000El procedimiento arriba indicado permite realizar la puesta a cero de las cuentas de cada una de las selecciones (grupo 1-2-3, selecciones de leche), pero no la puesta a cero total de la máquina (vida de la máquina).Solamente las selecciones que usan café, en la botonera de selecciones de leche, incrementarán la cuenta total de la máquina.

15.2 Puesta a cero de las cuentas de las selecciones

1) Colocar la llave de programación en ON;

pulsar simultáneamente los 4 botones PROG de la botonera izquierda hasta que aparezca en pantalla la indicación:3) para excluir el control de la regeneración, configurar un valor de 00000 litros.

15.3 Puesta a cero de la cuenta de litros de agua para la regeneración del suavizador

reg. suavizador 00000 reg. suavizador 00000 1,0 bar 120°C llenad. caldera causa solución 1,0 bar 120°C timeout llenad.Llenado de agua de la caldera para la primera utilización de la máquina o para restablecer el nivel alarma dosific. Esperar a que la caldera acabe de llenarse.reg. suavizadorTiempo de llenado de agua de la caldera superior al previstoComprobar que el grifo de la red hidráulica esté abierto. Apagar y encender la máquina. En caso de que la señal persista después de algunos intentos, llamar a la Asistencia Técnica.1) Moledura demasiado fina2) Grifo de alimentación del agua cerrado3) Avería del control volumétrico electrónico1) Regular la moledura2) Abrir el grifo de alimentación de agua3) Bloquear el suministro pulsando el botón de dosis y llamar a la Asistencia Técnica.Falta regeneración del suavizadorEfectuar la regeneración del suavizador. Para eliminar la señalación, ver cap. 15.3En caso de que no sea posible usar la máquina, ponerse en contacto con el centro de Asistencia Técnica. Normal intervención de la cuenta atrás duran-te el primer llenado de agua de la calderaApagar y encender la máquina.