VPLFHZ80 - Proyector SONY - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Proyector
Marca	Sony
Modelo	VPLFHZ80
Fuente de luz	Láser (matriz de diodos láser, 95 W, 20 diodos)
Longitud de onda	449 - 461 nm
Clase láser	IEC 60825-1:2014 Clase 1
Seguridad visual	RG2 IEC 62471-5:2015 - No mirar al objetivo
Objetivo	Intercambiable (accesorio opcional)
Desplazamiento de objetivo (Lens Shift)	Eléctrico
Zoom	Eléctrico o manual según objetivo
Enfoque	Eléctrico o manual según objetivo
Sensor de luminosidad	Sí, para corrección automática de la imagen
Limpieza automática del filtro	Sí
Conectividad	HDMI, LAN, HDBaseT
Alimentación	Red eléctrica (cable de alimentación incluido)
Dimensiones (An x Al x Pr)	460 x 169 x 516,5 mm
Funcionalidades de red	Control mediante navegador web, protocolo de control
Modo de gran altitud	Sí, configurable en el menú
Filtro de aire	Limpiable y reemplazable
Accesorios incluidos	Control remoto (RM-PJ30), pilas AA (x2), cable de alimentación, soporte de enchufe
Idiomas del menú	Francés, inglés, etc.

Preguntas frecuentes - VPLFHZ80 SONY

¿Cómo limpiar el filtro de aire del proyector?

Apague el proyector y desconecte el cable. Afloje los tornillos de la tapa lateral, retire la tapa, extraiga el filtro de aire, límpielo con una aspiradora y vuelva a colocarlo. Asegúrese de que esté bien fijado antes de encenderlo de nuevo.

¿Qué hacer si el indicador rojo parpadea dos veces?

Esto significa que la tapa lateral o el filtro de aire no está instalado firmemente. Verifique su fijación e instálelos correctamente.

¿Cómo reemplazar el objetivo de proyección?

Primero coloque el objetivo en la posición central mediante el control remoto (tecla LENS SHIFT y luego RESET). Apague el proyector y desconecte el cable. Mantenga presionado el botón LENS RELEASE, gire el objetivo en sentido antihorario para retirarlo. Para fijarlo, inserte el nuevo objetivo alineando la marca y luego gire en sentido horario hasta el clic.

¿Cómo conectar una computadora al proyector?

Use un cable HDMI para conectar el puerto HDMI de la computadora al puerto INPUT C del proyector. También puede usar la conexión de red a través de un cable LAN.

¿Cómo cambiar el idioma del menú?

Presione MENU, seleccione el menú Operation (icono ☐), luego Language (A). Elija el idioma deseado con las teclas de flecha y confirme con ENTER.

¿Por qué el proyector hace ruido?

El ruido proviene del ventilador de refrigeración interno, lo cual es normal. Si el ruido es anormal, contacte a un técnico Sony autorizado.

¿Qué hacer si la imagen no es nítida?

Use las teclas FOCUS para ajustar el enfoque (eléctrico) o gire la palanca de enfoque (manual). También puede ajustar el zoom con la tecla ZOOM o la palanca de zoom.

¿Cómo usar la función de corrección automática de la imagen?

El sensor de luminosidad detecta la luminosidad ambiental y ajusta automáticamente la calidad de la imagen. No bloquee el sensor.

¿Puedo instalar el proyector en el techo yo mismo?

No, la instalación en el techo debe ser realizada por un instalador especializado. Use un soporte de fijación Sony recomendado y un cable de seguridad.

¿Cómo actualizar el software del proyector?

Cuando el indicador ON/STANDBY parpadea, indica que se está realizando una actualización del software. Siga las instrucciones de la Guía de ayuda. No desconecte el dispositivo durante la actualización.

MANUAL DE USUARIO VPLFHZ80 SONY

Guía de configuración ____ ES

Acerca de este manual

Esta Guía de configuración detalla las precauciones de seguridad necesarias para usar esta unidad, cómo instalar la unidad y la configuración inicial.

Paso 1

Preparación......Página 79

Paso 2

Conexión ...... Página 80

Paso 3

Proyección......Página 83

Limpieza del filtro de aire ......Página 88

Sustitución del objetivo de proyección......Página 89

Guía de configuración (este documento)

Explica las precauciones de seguridad, el método de instalación y la configuración inicial de esta unidad.

Guía de ayuda (instrucciones de funcionamiento online)

Explica las funciones de la unidad y su utilización detallada. Puede consultar la

Guía de ayuda en un smartphone o un ordenador.

Antes de poner en funcionamiento la unidad, lea detenidamente este manual y consérvelo para referencias futuras.

Al utilizar el producto, no lo use con finalidades distintas de las especificadas en el Manual de instrucciones.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio o electrocución, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad.

Para evitar descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado.

ADVERTENCIA

Este aparato debe conectarse a tierra.

PRECAUCIÓN

• Peligro de explosión si se sustituye la batería por una del tipo incorrecto. Reemplace la batería solamente por otra del mismo tipo o de un tipo equivalente recomendado por el fabricante.
• Cuando deseche la batería o el producto, debe cumplir con la legislación de su área o país. No deseche la batería o el producto en el fuego o en un horno caliente, ni la corte o aplaste mecánicamente. Podría explotar o provocar un incendio. No someta a la batería a una presión de aire extremadamente baja ya que podría dar lugar a una explosión o a la fuga de gas o líquido inflamable.
• No coloque la batería en un lugar donde la temperatura sea elevada; por ejemplo, bajo la luz directa del sol o cerca del fuego. Podría prenderse, explotar o provocar un incendio. No sumerja ni humedezca la batería con agua o agua de mar. Podría producirse una descarga eléctrica.

ADVERTENCIA

Al instalar la unidad, incluya un dispositivo de desconexión fácilmente accesible en el cableado fijo, o conecte el enchufe de alimentación a una toma de corriente fácilmente accesible cerca de la unidad. Si se produce una anomalía durante el funcionamiento de la unidad, accione el dispositivo de desconexión para desactivar la alimentación o desconecte el enchufe de alimentación.

PRECAUCIÓN

Por razones de seguridad, no conecte el conector de los cables de dispositivos periféricos que puedan tener demasiado voltaje en el siguiente puerto:

• LAN

ADVERTENCIA

1. Utilice un cable de alimentación (cable de alimentación de 3 hilos)/conector/enchufe del aparato recomendado con toma de tierra y que cumpla con la normativa de seguridad de cada país/región, si procede.
2. Utilice un cable de alimentación (cable de alimentación de 3 hilos)/conector/enchufe del aparato que cumpla con los valores nominales correspondientes en cuanto a tensión y amperaje.

Si tiene alguna duda sobre el uso del cable de alimentación/conector/enchufe del aparato, consulte a un técnico de servicio cualificado.

IMPORTANTE

La placa de características está situada en la siguiente ubicación de la unidad.

- Parte inferior

Todos los cables de interfaz utilizados para conectar el equipo a los periféricos deben ser de tipo blindado para cumplir con los estándares de CEM y para evitar un funcionamiento no deseado debido a las emisiones irradiadas. Cuando se suministren cables, utilícelos siempre para este fin.

ADVERTENCIA

El uso de este equipo en un entorno residencial podría causar interferencias radioeléctricas.

Para los clientes de Europa

Este dispositivo no debe utilizarse en zonas residenciales.

PRECAUCIÓN

Se necesitan los tamaños y el número de pilas siguientes para el mando a distancia.

• Tamaño: AA (R6)
• Número de pilas: Dos piezas

Para evitar el riesgo de explosión, utilice únicamente el siguiente tipo de pilas.

- Baterías alcalinas o de manganeso

Este símbolo tiene como objetivo alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento (servicio) que acompañan al aparato.

IEC 60825-1:2014 PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1

• Este producto cumple con la norma EN60825-1:2014+A11:2021.
• Este producto cumple con la norma EN50689:2021.
• Este producto está diseñado para proyectar imágenes en una pared o pantalla.

Al igual que con cualquier fuente de luz brillante, no mire fijamente al haz de luz, RG2 IEC 62471-5:2015.

ADVERTENCIA

No examine la lente mientras la utilice.

Precaución

La utilización de controles o ajustes, o la realización de procedimientos no especificados aquí pueden resultar en la exposición a radiación peligrosa.

Precaución

El uso de instrumentos ópticos con este producto aumentará el peligro para los ojos.

Información sobre la posición de las etiquetas

graph TD
    A["Etiqueta de apertura"] --> B["LASER APERTURE"]
    A --> C["激光窗口"]
    A --> D["RG2"]
    D --> E["Square icon"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#ccf,stroke:#333
    style D fill:#cfc,stroke:#333
    note right of A (Para EE.UU.)
    classDef label fill:#fff,stroke:#000,stroke-width:2px;
    class label label above main diagram;

Especificaciones de la fuente de luz

VPL-FHZ85

Matriz de diodos láser de 67 W: 2 unidades Diodos láser del conjunto: 28 unidades Longitudes de onda de diodos láser incluidos: 449 - 461 nm

VPL-FHZ80

Matriz de diodos láser de 95 W: 1 unidad Diodos láser del conjunto: 20 unidades Longitudes de onda de diodos láser incluidos: 449 - 461 nm

Ángulo de divergencia del haz de luz desde la lente de esta unidad

Puerto de emisión de láser

Objetivo Zoom	máximo: Zoom mínimo:
Objetivo estándar	45,3° 29,4°
VPLL-3007 84°	–
VPLL-Z3009 69°	61°
VPLL-Z3010 61°	46°
VPLL-Z3024 28°	21°
VPLL-Z3032 21°	14°
VPLL-3003 122°	–

Distancia L' entre la parte frontal del objetivo (centro) y la parte frontal de la caja

Unidad: mm

Objetivo	L'
Objetivo estándar	22,5
VPLL-3007 73,7
VPLL-Z3009	72,5
VPLL-Z3010	81,3
VPLL-Z3024	31,2
VPLL-Z3032 31,2
VPLL-3003	277,3

Parte frontal de la caja Parte frontal del objetivo

Precauciones

Seguridad

• Compruebe que la tensión de funcionamiento de la unidad sea la misma que la del suministro eléctrico local. Si es necesario adaptar la tensión, consulte con personal especializado de Sony.
• Si se introduce algún objeto sólido o líquido en la unidad, desenchúfela y haga que sea revisada por personal especializado de Sony antes de volver a utilizarla.
• Desenchufe la unidad de la toma mural cuando no vaya a utilizarla durante varios días.
• Para desconectar el cable, tire del enchufe. Nunca tire del propio cable.
• La toma mural debe encontrarse cerca de la unidad y ser de fácil acceso.
• La unidad no estará desconectada de la fuente de alimentación de CA mientras esté conectada a la toma mural, aunque haya apagado la unidad.
• No examine la lente mientras la utilice.
• Al encender el proyector, asegúrese de que nadie está mirando directamente al objetivo de proyección.
• No deje que los niños utilicen la unidad sin supervisión.
• No coloque la mano ni ningún objeto cerca de los orificios de ventilación. El aire que sale está caliente.
• Tenga cuidado de no pillarse los dedos con el pie (ajustable) cuando ajuste la altura de la unidad. No ejerza una presión excesiva sobre la parte superior de la unidad cuando el ajustador esté fuera.
• Asegúrese de que dos personas sujetan ambos lados de la unidad al trasladar la unidad.
• Evite utilizar un cable prolongador con un bajo límite de tensión, ya que puede producir cortocircuitos e incidentes físicos.
• No se atrape los dedos entre la unidad y la superficie del suelo al mover un proyector instalado en el suelo.
• Tenga cuidado de no atraparse los dedos con el ventilador de refrigeración.
• No transporte el proyector guardado en su estuche y con la tapa abierta.

• No instale la unidad en una ubicación cercana a fuentes de calor tales como radiadores o conducciones de aire, ni en un lugar sujeto a la luz directa del sol, demasiado polvo o humedad, vibraciones mecánicas o golpes.

• Si un usuario desmonta, repara o modifica la unidad, puede poner en peligro gravemente su propia seguridad.

• Si se produce un error o una avería en el proyector, consulte con un técnico de Sony cualificado.
• Si se bloquean los orificios de ventilación, el calor interno aumentará y esto podría provocar un incendio o dañar la unidad. Con el fin de facilitar una circulación de aire adecuada y evitar el recalentamiento interno, siga los consejos que se indican a continuación:
• Coloque la unidad, dejando un espacio suficiente en relación con paredes u objetos (página 75).

- Procure no utilizar ningún objeto que cubra los orificios de ventilación (salida/entrada de aire).

- No coloque la unidad sobre superficies tales como partes del embalaje original, paños suaves, papeles, cojines o trozos de papel. Dichos materiales podrían pegarse a los orificios de ventilación.

- No coloque delante del objetivo ningún objeto que pueda bloquear la luz durante la proyección. El calor de la luz puede provocar daños en el objeto. Utilice la función de imagen blanco para interrumpir la imagen.

- No utilice la barra de seguridad para evitar robos durante el transporte o la instalación de la unidad. Si eleva la unidad o la deja suspendida mediante la barra de seguridad, es posible que la unidad se caiga y se dañe, asimismo, podría provocar daños personales.

Para los distribuidores

• Si se instala el proyector en el techo, es necesario utilizar un soporte Sony o un soporte equivalente recomendado.
• Cierre firmemente la tapa de la carcasa cuando lo instale en el techo.

Precauciones de seguridad para instalar la unidad en el techo

• Nunca instale el proyector en el techo ni lo desplace sin ayuda. Consulte con la tienda en la que compró el proyector o con un instalador experimentado.
• Si instala la unidad en el techo, utilice un cable de seguridad o un sistema similar para evitar que la unidad se desprenda. Para realizar la instalación, consulte con la tienda en la que compró el proyector o con un instalador experimentado.

Sobre la instalación

- Cuando instale la unidad, deje espacio entre cualquier pared o similar y la unidad como se muestra en la ilustración.

Vista superior

Más de 50 cm Más de 50 cm

- Evite utilizar la unidad en lugares en los que la temperatura o la humedad sean muy elevadas, o en los que la temperatura sea muy baja.

- Evite instalar la unidad en lugares expuestos a un flujo directo de aire frío o caliente procedente de un aparato de climatización. Si se instala en una ubicación de estas características, la unidad puede averiarse debido a la condensación de humedad o a un aumento de temperatura.

- Evite instalar la unidad en una ubicación cercana a un sensor de calor o de humo. Si se instala en una ubicación de estas características, podría provocar un fallo de funcionamiento del sensor.

- Evite instalar la unidad en un entorno en el que haya un exceso de polvo o humo. Si lo hace, el filtro del aire se obstruirá, y es posible que la unidad se averíe o no funcione correctamente.

• Si utiliza la unidad en lugares con una altitud de 1.000 m o más, configure la opción "Modo gran altitud" del menú "Instalación" en el ajuste adecuado. De lo contrario pueden producirse efectos adversos, tales como la reducción de la fiabilidad de determinados componentes.
• Evite instalar el producto en un espacio donde se dispersen componentes desinfectantes que contengan ácido hipocloroso y dióxido de cloro. Evite también rociar productos de limpieza o desinfectantes cerca del producto. Hacerlo puede provocar la decoloración del producto, el deterioro del material, fallos por corrosión y la fácil obstrucción del filtro de aire.

Limpieza del objetivo y de la carcasa

• Asegúrese de desconectar el cable de alimentación de CA de la toma de pared antes de empezar con la limpieza.
• Si frota la unidad con un paño sucio, la carcasa podría rayarse.
• Si la unidad se expone a materiales volátiles, como insecticidas, o si está en contacto con algún producto de goma o resina de vinilo durante un período de tiempo prolongado, la unidad podría deteriorarse o el recubrimiento podría desprenderse.
• No toque el objetivo con las manos desprotegidas.
• Acerca de la limpieza de la superficie del objetivo:
  Limpie el objetivo suavemente con un paño delicado, como una gamuza para cristales. Las manchas resistentes pueden eliminarse con un paño suave ligeramente humedecido con agua. No utilice nunca solventes como el alcohol, el benceno o los disolventes, ni detergentes ácidos, alcalinos o abrasivos, ni paños de limpieza con productos químicos.
• Acerca de la limpieza de la carcasa: Limpie la carcasa suavemente con un paño suave. Las manchas persistentes pueden eliminarse con un paño suave ligeramente humedecida en una solución detergente neutra previamente escurrido y, a continuación, pasando un paño suave y seco. No utilice alcohol, gasolina, diluyentes, productos de limpieza ni desinfectantes.

Iluminación

Con el fin de obtener imágenes con la mejor calidad posible, la parte frontal de la pantalla no debe estar expuesta a la luz solar ni a iluminaciones directas.

Disipación de calor

La temperatura de la carcasa del proyector puede subir mientras se utiliza el equipo o inmediatamente después; sin embargo, esto no indica un problema de funcionamiento.

Pantalla

Cuando utilice una pantalla de superficie irregular, en raras ocasiones aparecerán patrones de bandas en la pantalla, dependiendo de la distancia entre la pantalla y la unidad, o de la ampliación del zoom. Esto no significa una avería de la unidad.

Ventilador

Es posible que se produzca ruido, ya que el proyector está equipado con un ventilador en su interior para evitar que la temperatura interna aumente. Se trata de un resultado normal del proceso de fabricación y no indica un fallo de funcionamiento. Si, no obstante, se produce un ruido anómalo, consulte con personal especializado de Sony.

Acerca de la función de limpieza automática del filtro

Esta unidad tiene una función de limpieza automática del filtro. Es posible que escuche un sonido de golpeteo del filtro varias veces al encender o apagar la alimentación, pero no se trata de un mal funcionamiento.

Acerca del sensor de luz

Esta unidad tiene una función que utiliza el sensor de luz para detectar la luminosidad del entorno y realizar una corrección automática de la calidad de la imagen.

Sensor de luz

No bloquee el sensor de luz cuando utilice la corrección automática de la calidad de imagen basada en la luminosidad ambiental.

Acerca de la sustitución del objetivo

Cuando la alimentación esté conectada, no coloque ni retire el objetivo de proyección.

No coloque ningún objetivo que no sea el objetivo accesorio especificado que se vende por separado.

No sustituya el objetivo mientras el proyector esté montado en el techo.

Revisión de componentes relacionados con la fuente de luz

La unidad utiliza un láser, por lo que al realizar un ajuste o la revisión de componentes relacionados con la fuente de luz, es necesario trabajar con las máximas precauciones y en un entorno seguro. Pida siempre consejo a un técnico de Sony cualificado.

Eliminación de productos usados

No deseche los productos usados junto con los residuos generales.

Deseche correctamente los productos usados para evitar perjudicar el medio ambiente o su propia salud o la de los demás. Cumpla las normativas sobre eliminación de su zona.

Proyector LCD

El proyector LCD está fabricado con tecnología de alta precisión. No obstante, es posible que se observen pequeños puntos negros o brillantes (rojos, azules o verdes), o ambos, de forma continua en el proyector LCD. Se trata de un resultado normal del proceso de fabricación y no indica fallo de funcionamiento.

Además, si utiliza varios proyectores LCD para proyectar en una pantalla, es posible que la reproducción de colores no sea igual en todos los proyectores, incluso si son del mismo modelo, ya que el balance de color puede estar configurado de manera distinta de un proyector a otro.

Acerca de la condensación

Si la temperatura de la habitación en la que se instala el proyector cambia rápidamente, o si el proyector se traslada súbitamente de un lugar muy frío a uno muy cálido, es posible que se produzca condensación en el proyector. La condensación puede provocar errores de funcionamiento, por lo que debe prestarse atención al ajustar la temperatura del aire acondicionado. Si se produce condensación, deje el proyector encendido durante dos horas antes de utilizarlo.

Notas sobre la seguridad

• SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR DAÑOS DE NINGÚN TIPO DEBIDOS A LA OMISIÓN DE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD ADECUADAS EN DISPOSITIVOS DE TRANSMISIÓN, FUGAS DE DATOS INEVITABLES DERIVADAS DE LAS ESPECIFICACIONES DE TRANSMISIÓN O PROBLEMAS DE SEGURIDAD DE CUALQUIER TIPO.
• Según el tipo de entorno operativo, es posible que terceras partes no autorizadas puedan acceder a la unidad a través de la red. Cuando conecte la unidad a la red, confirme siempre que la red está correctamente protegida.
• Desde el punto de vista de la seguridad, al utilizar la unidad conectada a la red, se recomienda encarecidamente acceder a la ventana de control a través de un navegador web y modificar la limitación de acceso de los valores predeterminados de fábrica. Asimismo, se recomienda establecer una contraseña con una cadena de caracteres suficientemente larga, que sea difícil de adivinar por los demás, y que deberá guardar de forma segura.
• No visite otros sitios web con el navegador web mientras ajuste la configuración o justo después. El navegador web recuerda los ajustes de inicio de sesión, por lo que debe cerrarlo al completar la configuración para evitar que terceros no autorizados utilicen la unidad o para evitar la instalación de programas maliciosos.
• Cuando conecte este producto a una red, conéctelo mediante un sistema con función de protección como, por ejemplo, un router o un firewall. Si se conecta sin dicha protección, pueden producirse problemas de seguridad.

No poner este producto cerca de aparatos médicos

Este producto (incluyendo los accesorios) tiene un imán (o imanes) que puede interferir con marcapasos, válvulas de derivación programables

para el tratamiento de la hidrocefalia, o con otros aparatos médicos. No ponga el producto cerca de personas que utilicen dichos aparatos médicos. Consulte con su médico antes de utilizar este producto si utiliza cualquiera de dichos aparatos médicos.

Notas

• Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarla. SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR DAÑOS DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO ENTRE OTROS LA COMPENSACIÓN O EL REEMBOLSO POR LA PÉRDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD, YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANTÍA O DESPUÉS DEL VENCIMIENTO DE LA GARANTÍA, O POR CUALQUIER OTRA RAZÓN.
• SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR RECLAMACIONES DE NINGÚN TIPO REALIZADAS POR USUARIOS DE ESTA UNIDAD O POR TERCEROS.
• SONY NO SE HACE RESPONSABLE DE LA FINALIZACIÓN NI DE LA INTERRUPCIÓN, POR LA CIRCUNSTANCIA QUE FUERA, DE CUALQUIER SERVICIO RELACIONADO CON ESTA UNIDAD.

Nota sobre la licencia

Consulte el apartado "Nota sobre el software" en la Guía de ayuda y lea el contenido de la licencia.

Comprobación de los accesorios suministrados

Mando a distancia (RM-PJ30) (1)

Pilas de tamaño AA (R6) (2)

Cable de alimentación de CA (1)

Sujeta-enchufe (1)

Guía de configuración (este manual) (1)

Instalación de las pilas

1 Retire la tapa y, a continuación, instale las dos pilas AA (R6) (suministradas) con la polaridad correcta.

Mientras presiona la tapa, deslícela.

Asegúrese de instalar la pila desde el lado ⊖.

2 Vuelva a colocar la tapa.

Conexión del cable de alimentación de CA

1 Enchufe el cable de alimentación de CA en la toma de entrada de CA y, a continuación, coloque el sujeta-enchufe en el cable de alimentación de CA.

Toma AC IN Sujeta-enchufe (suministrado) Cable de alimentación de CA (suministrado)

2 Deslice el sujeta-enchufe sobre el cable de alimentación de CA para fijarlo a la unidad.

Notas

• Apague todos los dispositivos antes de realizar cualquier conexión.
• Utilice los cables apropiados para cada conexión.
• Inserte firmemente los enchufes de los cables; las conexiones mal realizadas pueden reducir la calidad de las señales de imagen o provocar una avería. Cuando desconecte un cable, asegúrese de sujetarlo por el enchufe y no del cable.
• Para obtener más información, consulte también los manuales de instrucciones del dispositivo que vaya a conectar.
• Utilice un cable de audio sin resistencia.

Conexión a un ordenador

Conecte el terminal INPUT C al terminal de salida HDMI de un ordenador.

Cable HDMI (no suministrado)

Notas

• Utilice un dispositivo compatible con HDMI con el logotipo HDMI.
• Utilice cables HDMI de alta velocidad en los que aparezca el logotipo del tipo de cable. (Se recomiendan los productos Sony.)
• El terminal HDMI de este proyector no es compatible con señales DSD (Direct Stream Digital, Flujo directo digital) o CEC (Consumer Electronics Control, Control de electrónica de consumo).

Conexión a un ordenador a través de un concentrador o router

Utilización de un terminal LAN

Conecte el terminal LAN y el terminal LAN del ordenador a través de un concentrador o router.

graph TD
    A["Laptop"] --> B["Router"]
    B --> C["Cable LAN (tipo recto) (no suministrado)"]
    C --> D["Network Device"]
    D --> E["Ethernet"]
    E --> F["LAN"]

Notas

• Al utilizar las funciones de red a través del terminal LAN, asegúrese de comprobar si la opción "Ajuste LAN" está ajustada en "Pto. LAN" en "Ajustes HDBaseT".
• Conecte el proyector a la red construida para controlar el acceso desde Internet, como la LAN. Si el proyector se conecta directamente a Internet, el riesgo de seguridad aumenta.

Al supervisar y controlar el proyector a través de la red, acceda a la ventana de control del proyector (consulte "Uso de las funciones de red" en la Guía de ayuda) a través de un navegador web y active el protocolo de control que desee.

Conexión a un dispositivo HDBaseT™

Para conectar el proyector a un ordenador, dispositivo de vídeo o equipo de red se utiliza el transmisor HDBaseT.

Notas para conectar esta unidad y el transmisor HDBaseT

• Consulte a un profesional o distribuidor de Sony para realizar el cableado. Si el cableado no es correcto, no se podrán utilizar las características de transmisión del cable, y la imagen puede interrumpirse o perder estabilidad.
• Conecte el cable directamente al transmisor HDBaseT sin pasar por un concentrador ni por un enrutador.
• Utilice cables que cumplan las condiciones que se exponen a continuación.

- CAT5e o superior

- Tipo apantallado (conectores cubiertos)

- Conexión de cable recto

- Cable sencillo

- Al instalar los cables, utilice un comprobador de cables, analizador de cables o dispositivo similar para comprobar si los cables cumplen el requisito CAT5e o superior. Si hay un conector de transición entre esta unidad y el transmisor HDBaseT, incluyalo al medir.

- Para reducir el efecto del ruido, instale y use el cable de modo que no se enrolle y quede lo más recto posible.

- Instale el cable lejos de los demás cables (sobre todo del cable de alimentación).

- Al instalar varios cables, no los una, y procure que la distancia en paralelo entre ellos sea lo menor posible.

- La distancia de cobertura del cable es de 100 m como máximo. Si supera los 100 m, la imagen puede interrumpirse o pueden producirse fallos en la comunicación LAN. No utilice el transmisor HDBaseT más allá de la distancia de cobertura máxima del cable.

- En caso de problemas o averías provocados por dispositivos de otros fabricantes, póngase en contacto con el fabricante en cuestión.

Conexión a un ordenador/dispositivo de vídeo

Conecte el terminal HDBaseT del proyector al terminal HDBaseT del transmisor HDBaseT y, a continuación, conecte el terminal HDMI del transmisor HDBaseT al terminal de salida HDMI de un ordenador o dispositivo de vídeo.

graph TD
    A["Laptop"] --> B["Transmisor HDBaseT"]
    C["Server"] --> D["Cable HDMI (no suministrado)"]
    B --> E["HDMI"]
    B --> F["LAN"]
    B --> G["RS-232C"]
    B --> H["HDBS /LAN"]
    H --> I["INPUT D HDBT"]
    style B fill:#f9f,stroke:#333
    style I fill:#ccf,stroke:#333
    note right of B: Cable LAN: cable STP de tipo CAT5e o superior (recto) (no suministrado)
    note right of I: Cable LAN: cable STP de tipo CAT5e o superior (recto) (no suministrado)

Para obtener información sobre otros métodos de conexión, consulte "Conexión" en la Guía de ayuda.

Encendido/apagado del proyector

1 Conecte el cable de alimentación de CA a una toma de pared.
2 Encienda el proyector. Pulse la tecla I/☐ en la unidad principal o la tecla I del mando a distancia.

Apagado de la alimentación

1 Pulse la tecla I/∅ en la unidad principal o la tecla ⏻ del mando a distancia. El proyector empieza a cerrarse y se apaga. Para un uso prolongado, apague el proyector cuando no lo utilice.
2 Desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de pared.

Selección del idioma de los menús

El idioma predeterminado de fábrica para los menús, mensajes, etc. es el inglés. Para cambiar el idioma en pantalla, siga los pasos descritos a continuación:

1 Conecte el cable de alimentación de CA a una toma de pared.
2 Encienda el proyector. Pulse la tecla I/☐ en la unidad principal o la tecla I del mando a distancia.
3 Pulse la tecla MENU para visualizar la pantalla del menú. Si no puede ver correctamente la pantalla, ajuste el enfoque, el tamaño y la posición de la imagen proyectada (página 84).
4 Seleccione el idioma de los menús. ① Pulse la tecla ♦ o ♦ para seleccionar el menú Operation (☐), a continuación, pulse la tecla ENTER.

② Puse la tecla ♠ o ↓ para seleccionar "Language (☐) y, a continuación, pulse la tecla ENTER.

③ Pulse la tecla ♠/♦/♦/♦ para seleccionar un idioma y, a continuación, pulse la tecla ENTER.

5 Pulse la tecla MENU para desactivar la pantalla del menú.

Proyección de una imagen

El tamaño de una imagen proyectada depende de la distancia existente entre el proyector y la pantalla. Coloque el proyector de modo que la imagen proyectada se ajuste al tamaño de la pantalla. Para obtener más información sobre las distancias de proyección y los tamaños de la imagen proyectada, consulte "Distancia de proyección" en la Guía de ayuda.

1 Conecte el cable de alimentación de CA a una toma de pared.
2 Conecte todos los dispositivos necesarios al proyector (página 80).
3 Encienda el proyector. Pulse la tecla I/½ en la unidad principal o la tecla I del mando a distancia.
4 Encienda el dispositivo conectado.
5 Seleccione la fuente de entrada. Pulse la tecla INPUT del proyector o el mando a distancia para visualizar la ventana de selección de entrada. Pulse la tecla INPUT varias veces o la tecla ♠/▼ para seleccionar la imagen que se va a proyectar. El icono de señal aparece en el lado derecho de la ventana de selección de entrada cuando se

recibe una señal de entrada. Cuando hay varios terminales a los que se introducen señales, los terminales a los que se introducen las señales se seleccionan automáticamente cada vez que se pulsa la tecla INPUT. Puede seleccionar la fuente de entrada mediante el uso de las teclas de selección de entrada directa del mando a distancia.

6 Cambie el destino de salida de la pantalla del ordenador por una pantalla externa. La manera de cambiar el destino de salida variará en función del tipo de ordenador. (Ejemplo)

+

7 Ajuste el enfoque, el tamaño y la posición de la imagen proyectada (página 84).

Ajuste de la imagen proyectada

Enfoque de la imagen (enfoque)

Ajuste del tamaño de imagen (zoom)

Cuando coloque el objetivo de zoom eléctrico

Pulse la tecla ZOOM del proyector o del mando a distancia y, a continuación, pulse la tecla / / / para ajustar el tamaño. Pulse la tecla ZOOM del proyector o el mando a distancia para mostrar el patrón de ajuste del zoom.

Cuando coloque el objetivo de zoom manual

Gire la palanca de zoom para ajustar el tamaño.

Palanca de zoom

Ajuste de la posición de la imagen (desplazamiento del objetivo)

Cuando coloque el objetivo de enfoque eléctrico

Pulse la tecla FOCUS del proyector o del mando a distancia y, a continuación, pulse la tecla / / / para ajustar el enfoque. Pulse la tecla FOCUS del proyector o el mando a distancia para mostrar el patrón de ajuste del enfoque.

Cuando coloque el objetivo de enfoque manual

Gire la palanca de enfoque y el anillo de enfoque periférico para ajustar el enfoque. Puede ajustar el enfoque del área periférica girando el anillo de enfoque periférico.

Palanca de enfoque

Pulse la tecla SHIFT del proyector o la tecla LENS SHIFT del mando a distancia y, a continuación, pulse la tecla / / / para ajustar la posición. Pulse la tecla SHIFT del proyector o la tecla LENS SHIFT del mando a distancia para mostrar el patrón de ajuste de desplazamiento.

Para volver a colocar el objetivo en la posición central de la imagen proyectada

Pulse la tecla RESET del mando a distancia mientras realiza el ajuste.

No toque el objetivo al ajustar la posición de la imagen. Podría pillarse los dedos cuando el objetivo se extiende o retrae.

Anillo de enfoque periférico

Ajuste de la inclinación del proyector con las patas delanteras (ajustables)

Si el proyector se instala sobre una superficie irregular, ajuste la posición de la imagen proyectada modificando la inclinación del proyector con las patas delanteras (ajustables).

- Tenga cuidado de no dejar caer el proyector sobre los dedos.

- No ejerza una presión excesiva sobre la parte superior del proyector cuando la pata delantera (ajustable) esté extendido. Puede producirse un problema de funcionamiento.

Si tiene que ajustar todavía más las imágenes proyectadas, consulte "Ajuste" en la Guía de ayuda.

Indicadores

Puede comprobar el estado del proyector o si existe algún tipo de anomalía comprobando el estado de iluminación/parpadeo del indicador ON/STANDBY y del indicador WARNING de la parte frontal. Si los indicadores parpadean en rojo, solucione el problema de acuerdo con "Soluciones e indicadores de advertencia" (página 87).

Indicator ON/STANDBY Indicator WARNING

Indicación de estado

Estado del indicador Estado de		Funcionamiento	Descripción
(Se ilumi )		Espera La alimentación se suministra al proyector y este se encuentra en el modo Espera de acuerdo con la configuración.
(Parpadea en verde) (Apagado)		Calentamiento	El proyector está calentándose después de encenderlo.
(Se do)verde)		Encendido El proyector está listo para la proyección.
(Se do)		Otro estado de espera	El proyector está en Sin entrada (Apagado luz).
(Parpadea en (Apagado)naranja)		Actualización del software en curso	El software del proyector se está actualizando.

Soluciones e indicadores de advertencia

Estado del indicador Número de	Significado/Solución
	parpadeos
(Se ilumina en rojo) (Parpadea en rojo)	Dos veces La cubierta lateral o el filtro de aire no se han instalado de forma segura.Compruebe cómo se han instalado la cubierta lateral o el filtro de aire e instálelos de forma segura.
(Se ilumina en rojo) (Parpadea en rojo)	Tres veces La fuente de luz no se enciende correctamente.Desconecte el cable de alimentación de CA y asegúrese de que el indicador ON/STANDBY se apague y, a continuación, conecte el cable de alimentación de CA en la toma de corriente y encienda el proyector.
(Se ilumina en rojo) (Parpadea en rojo)	Ocho veces El objetivo no está colocado de forma segura.Compruebe cómo se ha colocado el objetivo e instálelo de forma segura.
(Parpadea en rojo) (Parpadea en rojo) Ambos indicadores parpadean	Dos veces La temperatura del proyector es anómala.Realice las siguientes acciones.Compruebe si el filtro de aire está obstruido y, a continuación, límpielo o vuelva a colocarlo (página 88).Compruebe que los orificios de ventilación (entrada/salida) no estén bloqueados por la pared u otro objeto y deje suficiente espacio.Compruebe la temperatura ambiente y utilice el proyector dentro del rango de temperatura de funcionamiento.

Si los indicadores parpadean de otra forma diferente a la descrita anteriormente, desconecte el cable de alimentación de CA y asegúrese de que el indicador ON/STANDBY se apague y, a continuación, conecte el cable de alimentación de CA en la toma de corriente y encienda el proyector.

Si el problema persiste, consulte con personal especializado de Sony.

En caso de problemas o si aparece un mensaje de error en la pantalla, consulte la "Lista de mensajes" o "Solución de problemas" en la Guía de ayuda.

Limpieza del filtro de aire

Cuando aparezca un mensaje que indica limpiar el filtro de aire, límpielo.

Si no es posible eliminar el polvo del filtro de aire incluso después de haberlo limpiado, sustitúyalo por uno nuevo.

Para obtener información detallada sobre un nuevo filtro de aire, consulte con personal especializado de Sony.

Precaución

Si continúa utilizando el proyector después de que aparezca el mensaje, es posible que se acumule el polvo y lo obstruya. Como consecuencia, la temperatura puede aumentar en el interior de la unidad, lo que podría provocar un fallo de funcionamiento o un incendio.

1 Apague el proyector y desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de corriente.

Nota

Si retira el filtro de aire con el equipo encendido, es posible que toque de forma accidental el ventilador del interior del proyector y sufra lesiones.

2 Afloje los dos tornillos de la parte inferior de la tapa lateral.

3 Presione la parte superior de la tapa lateral mientras la desliza hacia abajo para separarla.

Tapa lateral

4 Extraiga el filtro de aire de la unidad principal.

Filtro de aire

5 Limpie el filtro de aire con un aspirador.

6 Vuelva a colocar el filtro de aire y coloque la tapa lateral en la unidad.

Nota

Asegúrese de sujetar firmemente el filtro de aire; la alimentación no se puede encender si no está colocado con seguridad.

Sustitución del objetivo de proyección

Notas

• Evite extraer/colocar el objetivo con el proyector instalado en el techo.
• Para obtener información sobre los objetivos de proyección que pueden utilizarse, consulte "Accesorios opcionales" en la Guía de ayuda.
• No coloque ningún objetivo que no sea el objetivo accesorio especificado que se vende por separado.
• Asegúrese de no dejar caer el objetivo de proyección.
• Evite tocar la superficie del objetivo.

Extracción

1 Vuelva a colocar el objetivo de proyección en la posición central.

Mientras la unidad esté encendida, pulse la tecla LENS SHIFT del mando a distancia y, a continuación, pulse la tecla RESET. El objetivo de proyección vuelve a la posición central.

Nota

El objetivo de proyección no puede extraerse a menos que haya regresado a la posición central.

2 Apague el proyector y, a continuación, desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de corriente.

Precaución

Al sustituir el objetivo, puede sufrir daños en los ojos si una luz intensa incide accidentalmente en ellos. Antes de sustituir el objetivo, apague el proyector y, a continuación, desconecte el cable de alimentación de CA.

3 Mientras mantiene pulsado el botón LENS RELEASE, gire hacia la izquierda el objetivo de proyección para extraerlo.

Botón LENS RELEASE Objetivo de proyección

Colocación

1 Coloque la marca del objetivo de proyección mirando hacia la superficie superior de la unidad principal e introduzca por completo el objetivo.

Superficie superior de la unidad principal Marca

2 Gire el objetivo hacia la derecha hasta que quede encajado.

Al colocar el objetivo de proyección, no pulse el botón LENS RELEASE.

Dimensiones

Parte frontal

Centro del objetivo 99 101,5 Superficie de montaje del soporte de techo

Unidad: mm

Lateral

Superficie de montaje del soporte de techo 169 171 173,5

Unidad: mm

Parte superior

460 230 Parte frontal del objetivo 516,5 494 514

Unidad: mm

Parte inferior

322,9 163 Centro de gravedad (VPL-FHZ85) Centro de gravedad (VPL-FHZ80) Orificios para el montaje en el techo (M5, profundidad 9)* 18 10 12 111,2 150,5 273 399,5 19 296,5

Unidad: mm

* Especificaciones de los orificios para el montaje en el techo

6 a) 9 b) Tuerca de inserción (M5) Orificio de tornillo Unidad

a) Longitud mínima de inserción necesaria b) Profundidad máxima de orificios para tornillos
Unidad: mm

• Asegúrese de usar tornillos más largos que la longitud mínima de inserción y más cortos que la profundidad máxima de los orificios para tornillos, tal y como muestra la imagen superior.
• Par de apriete recomendado: 1,4 ± 0,2 N·m

Zu dieser Anleitung