Gysmeter - Telémetro GYS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Gysmeter GYS

• Exporeren Sie in PDF oder drucken Sie direkt tech.gys.frESPresentación El Gysmeter es un sistema de medida electrónica que le permite medir y controlar las dimensiones de la carrocería y del bastidor. La herramienta está compuesta de:

• 2 fijaciones imantadas

• 2 pasadores de fijación

• 3 pasadores graduados

• casquillos y puntas de medida

• Programa que permite registrar los valores medidos, disponible en www.gys.fr. El conjunto descrito anteriormente le permite medir las longitudes y las diagonales. También puede comparar las alturas entre izquierda y derecha con gran precisión. Este manual incluye una descripción del equipamiento y de las instrucciones de uso, de manipulación y de mantenimiento. Importante Lea atentamente las instrucciones para un uso correcto del sistema de medición Gysmeter. El equipamiento está destinado para uso profesional de forma conforme a las normas de seguridad aplicables. Las fotografías e imágenes presentes en este manual son un ejemplo y no muestran necesariamente el equipamiento que se pudiera encontrar en el mercado a un momento dado. Aviso No almacene el Gysmeter cerca de ordenadores, tarjetas de crédito o cualquier objeto magnético que pudiera dañar el imán integrado. Mantenimiento Generalidades El sistema de medida Gysmeter está compuesto por un brazo de medida electrónico de alta precisión, que requiere un mantenimiento específico para que su rendimiento no se vea afectado. Siga las instrucciones y las normas de seguridad para mantener la fiabilidad del equipamiento y beneficiarse de sus múltiples ventajas. Mantenimiento Limpie el equipamiento tras cada uso. El brazo de medida electrónico requiere una limpieza específica, en particular las partes móviles. Utilice un trapo sin líquidos o detergentes. Ordene todos los accesorios sobre el soporte mural tras cada uso. Controle regularmente el brazo de medida y los accesorios. Reciclado En caso de reciclaje, es importante que todas las partes se separen según las leyes locales. Cambio de las pilas El Gysmeter utiliza dos pilas AA 1,5 V. Cambie las pilas cuando las cifras del indicador comiencen a parpadear. Se recomienda reemplazar las dos pilas al mismo tiempo. Las pilas vacías se deben llevar al lugar indicado por la legislación del país. Quite la tapa con un destornillador Nota: Coloque las pilas siguiendo el diseño interior del compartimento. Utilice solamente pilas de 1,5V, las otras podrían causar malfuncionamientos o daños en el circuito electrónico. 34Descripción del Gysmeter La herramienta está constituida principalmente de un brazo de medida telescópico de aluminio y composite. Para montar los pasadores de fijación, insértelas hasta escuchar un chasquido. La fijación magnética está instalada en un dispositivo con chasquido situado en la punta esférica del pasador central. La parte delantera alberga una parte del indicador, la parte electrónica y el dispositivo de fijación para los tres pasadores de medida graduados. La unidad contiene un nivel de burbuja para identificar las diferencias de altura entre el lado derecho y el izquierdo. El mando y el indicador de valores están situados en la parte delantera del sistema de medida. En el mando se efectúa la selección de los métodos de medida deseados presionando los botones del mando. La fijación delantera alberga gran parte de los componentes electrónicos necesarios, así como las dos pilas AA cuya duración estimada es de +/ - 50 horas para un uso continuo. Para el funcionamiento del sistema de medida, véase 2-2-2.10 Puesta en marcha NOTA - Cuando se inicie, es

importante que el brazo de medida esté completamente retraído. Inicie el dispositivo presionando levemente el botón ON/OFF. La pantalla se enciende e indica el valor 900, que es la longitud de inicio en mm del sistema de medida (del centro de la fijación magnética al centro del punto de medida). Nota: si el sistema de medida pierde su posición y no indica 900 mm en posición retraída, se debe reiniciar como indicado anteriormente.

MODO NORMAL Se trata de un sistema de medida utiliza automáticamente tras iniciarlo. Medida mínima/máxima : 900 - 2650 mm. MEDIDAS CORTAS Para las medidas de corta distancia, 400-2150 mm, presione durante 2 segundos. Utilice el adaptador por encima del brazo de medida. Utilícelo para medidas en el compartimento del motor. MEDIDA COMPARATIVA Presionar levemente el botón On/Off, tras iniciar el dispositivo del brazo de medida, permite acceder al modo utilizado principalmente para la medida comparativa. La pantalla indica ahora 0. A partir de este valor, el sistema indica + o - (en mm) en función de la localización de los puntos de medida. Repita esta operación para otras medidas comparativas. Memorizar un valor medido Haga clic en este botón para memorizar un valor medido en la pantalla. Haga clic de nuevo para anular esta operación. Luminosidad del indicador Presionando este botón aumentará la luminosidad del indicador. Mantenga el botón presionado hasta que obtenga la luminosidad deseada sobre la pantalla. Fun ción ahorro energético La pantalla se apaga tras 5 minutos y se enciende de nuevo al más mínimo movimiento del brazo de medida. Apagar El sistema detiene todo el sistema electrónico 90 minutos tras la última actividad.

brazo de medida se puede detener también de forma manual apoyando el botón On/Off durante más de 3 segundos.

35Funciones del indicador

OFF < 1 seg Medida comparativa > 2 seg > 2 seg 36Accesorios Pasadores de fijación El sistema de medida contiene dos pasadores de fijación de dos longitudes diferentes. Fij ación magnética Esta fijación está diseñada para la mayoría de vehículos del mercado. Se utiliza cuando el punto cero indicado en la ficha técnica es <Ø35 mm o 60 mm.

pasadores de fijación La longitud de los pasadores depende de las alturas indicadas en la ficha técnica. Inse rte el pasador graduado en el brazo de medida. Coloque el lado llano del pasador hacia la marca "release", colóquelo a la altura deseada y fíjelo girando el pasador en posición "lock". Nivel El nivel por encina del brazo de medida permita comparar las diferencias de altura.

squllos y puntas de medida El sistema de medida contiene: 5 puntos de medida: Ø25, Ø35 y Ø60 mm 9 casquillos 10-26 mm 9 adaptadores M201 6-18 1 pieza de remisión 90º Coloque los casquillos y puntas sobre los pasadores graduados. NOT

El Gysmeter solamente contiene casquillos de números pares. En caso de requerir un casquillo impar, elija el casquillo cuyo número se aproxime más. Especificaciones técnicas

• La precisión del nivel de burbuja depende del alargamiento del brazo de medida.

• Consulte la siguiente tabla para conocer las alturas permitidas. Longitud en mm Altura permitida en mm

• Movilidad del brazo de medida: - Medida normal: de 900 a 2650mm - Medida corta: de 400 a 2150mm

• Diferencia en altura entre los pasadores de fijación = 100 mm 37Efectuar medidas Es importante que el técnico tenga una buena imagen de los daños antes de comenzar a efectuar las medidas con el Gysmeter. Estar bien informado permite ganar tiempo y puede minimizar el riesgo de error al emplear el Gysmeter. En caso de duda, consulte este manual. Si el problema persiste contacte el distribuidor del Gysmeter. Posición de la fijación magnética Busque los dos puntos de fijación y compruebe que no estén dañados por la colisión. Limpie los dos puntos de fijación. Selecciones un pasador de fijación adaptado y presione el fijador magnético de la punta esférica del pasador de fijación. Compruebe que la fijación se adapte en el punto seleccionado y que no quede holgada. Retire la fijación magnética con el pasador de fijación, inserte el pasador en el brazo de medida y insértelo hasta que escuche un chasquido. Elija la fijación magnética 25-35: Utilice el imán más pequeño. 60: Utilice el imán más grande. Medir la longitud Antes de comentar a medid, es importante realizar una calibración del brazo de medida. Repliegue completamente el brazo de medida y presione el botón ON/OFF al menos 5 segundos. La pantalla se apaga. Con el brazo de medida todavía replegado, presione de nuevo el botón ON/OFF, se indicará 900 (900 mm). El brazo de medida ya está calibrado. En caso de duda durante las operaciones de medida, repita este proceso.

1. Lea la altura indicada en la ficha técnica y seleccione un pasador graduado y el

accesorio/casquillo.

2. Inserte el pasador graduado en el brazo de medida a la altura indicada en la ficha técnica.

3. Instale el brazo de medida con el fijador magnético en el punto de fijación. Lleve el brazo de

medida hasta el punto de medida que se desea controlar. El modo HOLD se puede utilizar para registrar los valores medidos, sobretodo si es difícil comprobar el valor indicado durante la medida. Presione el botón HOLD para registrar los valores medidos. Para salir de este modo, presione el botón HOLD.

4. Lea los valores indicados sobre la pantalla y compárelos con los valores de la ficha técnica. (N°

1 y 4) Vuelva a registrar los valores medidos en el ordenador para poder imprimir un informe antes y después de la reparación. Repita el mismo procedimiento en el otro lado del vehículo. Recuerde que un vehículo puede tener valores diferentes de un lado a otro. (puntos asimétricos) 38Simetría (medida en diagonal) Antes de comenzar la medida, es importante controlar el calibrado del brazo de medida (véase la sección 4.3 Medir la longitud.) Para medir la simetría no hay apenas diferencias con la medida de la longitud (4.3). El procedimiento de medida es el mismo. Importante: nunca mida la simetría al mismo tiempo que la altura. Los valores de la altura pueden verse influenciados por la inclinación del vehículo. Sin embargo, es importante que el pasador graduado esté ajustado a la misma altura, como para la medida de la longitud. A parte de eso, el proceso es el mismo que el de la medida de la longitud.

1. Lea la altura indicada en la ficha técnica y seleccione un pasador graduado y el

accesorio/casquillo. Inserte el pasador graduado en el brazo de medida

2. Monte un casquillo/punta en el pasador graduado, si la ficha técnica indica un casquillo impar,

monte el casquillo par más cercano.

3. Lea los valores indicados sobre la pantalla y compárelos con los valores de la ficha técnica. (N°

Instale el brazo de medida con el fijador magnético en el punto de fijación. Lleve el brazo de medida hasta el punto de medida que se desea controlar. El modo HOLD se puede utilizar para registrar los valores medidos, sobre todo si es difícil comprobar el valor indicado durante la medida. Presione el botón HOLD para registrar los valores medidos. Para salir de este modo, presione el botón HOLD

5. Lea los valores indicados sobre la pantalla y compárelos con los valores (diagonal) de la ficha

técnica. Vuelva a registrar los valores medidos en el ordenador para poder imprimir un informe antes y después de la reparación. Repita el mismo procedimiento en el otro lado del vehículo (diagonal línea nº 3). Recuerde que un vehículo puede tener valores diferentes de un lado a otro. (puntos asimétricos) Compare las alturas El nivel incorporado le permite comparar las alturas La medida de la altura requiere prestar atención a varios puntos.

• Coloque el vehículo lo mejor posible en horizontal de un lado a otro (lateralmente), ya que puede influenciar la precisión de la medida de la altura. (Compruebe las posibles diferencias

4.6 Posición del vehículo)

• Mida siempre la altura al mismo tiempo que la medida de la longitud (en paralelo a la línea central del vehículo).

• El nivel del brazo de medida no es siempre paralelo a la posición del vehículo que se mide. Los valores (altura - ficha técnica Gysmeter) están dados por el ajuste del pasador graduado durante las medidas de longitud. Medida de las alturas por comparación: Ajuste el pasador graduado hasta que la burbuja se encuentre en el centro del nivel. (realice esta operación únicamente sobre las líneas 1 y 4 - ficha técnica). Desplace el brazo de medida hacia el otro lado del vehículo y compruebe el nivel. Si la burbuja no se encuentre entre las marcas, hay una posible diferencia de altura. 39Anote la graduación en el pasador y ajústelo (por encima/debajo) para conocer las diferencias de altura. Medida de distancias cortas El brazo de medida incluye un adaptador para las distancias cortas. Coloque el accesorio en el adaptador y elija un casquillo o una punta de medida. Mida de 400-900 mm (2150 mm). NOTA Cambie los valores de medida de 400-2150 presionando el botón ON/OFF durante dos segundos. Coloque un pasador graduado con una altura de 100 en el brazo de medida.

40PIEZAS DE REPUESTO

Núm. Cód. Nombre de la parte Núm. Cód. Nombre de la parte 1:0 EMK 1900-T Brazo de medida 4:1 TB 3100 Soporte de punta de medida 90° 1:1 EMC 1375 Parte delantera con pantalla 4:2 TB 3000 Punto de medida Ø25 1:2 EMC 1281 Collar 2 4:3 TB 2900 Punto de medida Ø35 1:3 EMC 1291 Collar 3 4:4 TB 2800 Punto de medida Ø60 1:4 EMC 1301 Collar 4 4:5 AVP 1540 Casquillo Ø8-28 (indique el número) 1:5 AVP 1361 Clavija 4:6 AVP 2010 Adaptador M201 6-18 (indique el núm.) 1:6 EMC 1380 Tapa compartimento de pilas 5:2 AVP1182 Pasador graduado 185 AVP 1450 Pilas 5:3 AVP1200 Pasador graduado 285 1:7 AVP 1320 Collar tope 2 5:4 AVP1210 Pasador graduado 450 1:8 AVP 1320-2 Collar tope 3 y 4 6:1 AVP1110 Pasador de fijación 1:9 EMK 1404 Soporte para adaptador 6:2 AVP1130 Pasador de fijación +100 1:10 EMK 1403 Adaptador para medidas cortas 2:1 XME 1410 Nivel de burbuja 3:1 EMC 1480 Fijación magnética Ø35 3:2 EMC 222 Fijación magnética Ø 60 Garantía Lea atentamente las instrucciones para aprender a utilizar correctamente el sistema de medición Gysmeter y los datos de medida. Atención: Un uso erróneo puede causar heridas personales o dañar la herramienta. La garantía es válida 2 años a partir del día de envío y cubre los defectos de material a condición de que el equipo se haya mantenido correctamente. La garantía supone que:

• Se ha efectuado un uso y mantenimiento conforme a las indicaciones de este manual de instrucciones.

• En posibles reparaciones anteriores se han utilizado piezas originales del Gysmeter. En caso de reclamación, contacte su distribuidor local. 41Guía rápida de uso Medida libre, sin datos técnicos

. Seleccione un pasador de fijación

. Presione el imán de la punta esférica del pasador

. Inserte el pasador en el brazo de medida y presione hasta que obtenga un chasquido.

. Seleccione un pasador graduado y un casquillo/punta

. Inserte el pasador en el brazo de medida a la altura deseada y gírelo un curto de vuelta. Acople completamente el brazo de medida telescópico y presiones el botón "On/Off". La pantalla indica el valor 900 (900mm) que representa la longitud entre las dos extremidades del brazo de medida.

. Desplace el brazo de medida hacia el punto de fijación del lado opuesto e instale la fijación magnética.

. Lea la longitud de este lado.

. Compare los valores. Monte la fijación magnética en un punto simétrico y no dañado. Mida las diagonales de un lado a otro, a partir de cada punto de fijación hasta los dos puntos de medida. Para controlar la simetría, compare los dos valores.

. Utilice el pasador graduado para nivelar. Gire el pasador para abrir/cerrar.

. Lea la altura sobre el pasador graduado y ajustado y compare las diferencias eventuales entre ambos lados del vehículo. Lleve el brazo de medida hasta el punto de medida que se desea controlar.

. Ajuste el pasador graduado hasta que la burbuja se encuentre entre las marcas

. Lea el valor en el indicador.

42El soware incluido para GYSMETER es una aplicación web en línea. El soware funciona en los navega- dores más recientes y puedes ulizarlo en tu teléfono, tableta u ordenador. Acceda a ella en hps://tech.gys.fr/ Soware incluido Logiciel inclus Rao de medición exible - Elija entre varios pos de cuerpo y ángulos. - Ulice sus propias imágenes. - Agregue la información del cliente y del vehículo para cada medición. Guardar o imprimir - Ulice entre dos y cuatro puntos de medición. - Exportar como PDF o imprimir directamente. tech.gys.frNL45 PRESENTATIE Gysmeter is een elektronisch meetsysteem, waarmee u afmetingen van carrosserie-onderdelen en de onderkant van een voertuig kunt meten en controleren. Het gereedschap bestaat uit :