SOHO Line H22 - Teléfono móvil myPhone - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO SOHO Line H22 myPhone

• Manual de instrucciones myPhone H22 Índice Índice p. 27
• Seguridad p. 28
• Contenido de la caja p. 30
• Características técnicas del teléfono p. 31
• Aspecto del teléfono, sus botones y funciones p. 31
• Cambio de idioma de emergencia p. 33
• Ajustes de fábrica p. 33
• Las funciones útiles para el manejo de las llamadas p. 33
• Solución de problemas p. 36
• Mantenimiento del teléfono p. 37
• Eliminación adecuada de los residuos de equipos eléctricos y electrónicos p. 37
• Eliminación adecuada de los residuos de baterías ¡Atención Declaración El fabricante no se hace responsable de las consecuencias de situaciones causadas por el uso inadecuado del teléfono o por el incumplimiento de las recomendaciones anteriores. La versión del software puede actualizarse sin aviso previo. El representante se reserva el derecho de decidir sobre la correcta interpretación del presente manual de instrucciones. p. 38

Sin la autorización previa y por escrito del fabricante no está permitida la reproducción, distribución, traducción o transmisión de parte alguna de este manual en cualquier forma o por cualquier medio electrónico o mecánico, incluso fotocopiando, registrando o almacenando en cualquier sistema de almacenamiento y facilitación de información.ES © 2020 mPTech Todos los derechos reservado H22

Antes de utilizar este dispositivo, lea las precauciones y el manual de instrucciones del teléfono. En las descripciones de este manual se han tomado en consideración los ajustes por defecto del teléfono. La versión más reciente de este manual de instrucciones se puede encontrar en la página web: www.myphone.PL/qr/myphone-h22 Dependiendo de la versión de software instalada, el proveedor de servicios, la tarjeta SIM o el país, es posible que algunas de las descripciones de este manual no sean adecuadas para este teléfono, y el teléfono y sus accesorios pueden tener un aspecto diferente al de las imágenes de este manual. Seguridad

—LLAMADAS DE EMERGENCIA—

Es posible que no se pueda hacer llamadas de emergencia desde el teléfono en ciertas áreas o circunstancias. Se recomienda encontrar una forma alternativa de notificar a los servicios de rescate cuando se dirijan a zonas no urbanizadas o remotas. —NO ARRIESGUE— Todos los dispositivos inalámbricos pueden ser susceptibles a interferencias, lo que a su vez puede afectar a la calidad de la conexión. No encienda el dispositivo en lugares donde esté prohibido el uso del teléfono móvil o cuando pueda causar interferencias u otros peligros. Siempre cumpla con todas las prohibiciones, reglas y advertencias proporcionadas por el personal del lugar donde usted se encuentra. —PERSONAS CON DISCAPACIDADES FÍSICAS O MENTALES Y NIÑOS— El dispositivo no debe ser utilizado por personas (incluidos los niños) con movilidad o aptitud mental reducidas, ni por personas sin experiencia en el manejo de equipos electrónicos. Podrán utilizarlo únicamente bajo el control de las personas responsables de su seguridad. Este dispositivo no es un juguete. La tarjeta de memoria y la tarjeta SIM son lo suficientemente pequeñas como para ser tragadas por un niño o provocar su asfixia. Mantenga el dispositivo y sus accesorios fuera del alcance de los niños.ES © 2020 mPTech Todos los derechos reservado H22

—GASOLINERAS— No utilice el teléfono al repostar en una gasolinera o cerca de productos químicos. ¡ATENCIÓN! En lugares con riesgo de explosión (p. ej. gasolineras, fábricas de productos químicos, etc.) es recomendable apagar el teléfono. Lea la normativa sobre el uso de equipos GSM en estos lugares.

—CONDUCIR VEHÍCULOS—

No utilice el dispositivo mientras conduce cualquier vehículo .

—AGUA Y OTROS LÍQUIDOS—

No exponga el dispositivo al agua u otros líquidos. Esto puede afectar negativamente al funcionamiento y la vida útil de los componentes electrónicos. Evite trabajar en ambientes húmedos - cocinas empañadas, baños, clima lluvioso. Las partículas de agua pueden provocar la aparición de humedad en el dispositivo y esto no tiene un efecto positivo en el funcionamiento de los componentes electrónicos.

—BATERÍAS Y ACCESORIOS—

Evite exponer el acumulador a temperaturas muy bajas o muy altas (por debajo de 0°C / 32°F o por encima de 40°C / 104°F). Las temperaturas extremas pueden afectar a la capacidad de la batería y a su duración. Evite exponer la batería al contacto con líquidos y objetos metálicos, ya que esto puede provocar daños totales o parciales en la batería. Utilice la batería sólo para el uso previsto. No destruya, dañe o deseche la batería en el fuego - esto puede ser peligroso y causar un incendio. Una batería desgastada o dañada debe colocarse en un recipiente especial. No cargue la batería durante más de un día a la vez. La instalación de un tipo de batería inapropiada puede provocar una explosión. No abra la batería. Deseche la batería de acuerdo con las instrucciones. Cuando no esté en uso, desconecte el cargador de la fuente de alimentación. Si el cable del cargador está dañado, no lo repare sino que sustituya el cargador por uno nuevo. Utilice únicamente accesorios originales del fabricante.ES © 2020 mPTech Todos los derechos reservado H22

—SERVICIO PROFESIONAL— Este producto puede ser reparado únicamente por el servicio técnico cualificado del fabricante o por un centro de servicio técnico autorizado. La reparación del dispositivo por un servicio técnico no cualificado o no autorizado puede provocar daños en el dispositivo y anular la garantía. —OÍDO— Para evitar daños en el oído, no utilice el dispositivo a un volumen alto durante un período de tiempo prolongado, ni lo coloque directamente en el oído. —VISTA— Para evitar daños a su vista, no mire de cerca el diodo mientras esté en funcionamiento. Un rayo de luz fuerte puede causar daño permanente a la vista! Datos del fabricante: mPTech Sp. z o. o. C/ Nowogrodzka 31 00-511 Varsovia, Polonia Fabricado en China www.myphone-mobile.com Contenido de la caja Antes de iniciar el uso del teléfono, asegúrese de que todos los siguientes elementos estén en la caja:

• manual de instrucciones. Si alguno de los artículos arriba mencionados falta o está dañado, por favor, póngase en contacto con su distribuidor. Se aconseja conservar el embalaje en caso de posible reclamación. Mantén el embalaje fuera del alcance de los niños.ES © 2020 mPTech Todos los derechos reservado H22

Características técnicas del teléfono Dual SIM; Modo de manos libres, Linterna, Bluetooth Rangos de frecuencia: GSM: 850/900/1800/1900 MHz, Dimensiones: 143.8 x 50.7 x 13.8 mm Pantalla: 1.77” Capacidad de la batería: 1000 mAh Peso telefonu z baterią: 94.5g Compatibilidad con tarjetas de memoria: max. 16 GB Parámetros de entrada del cargador: 100-240V ~ 50/60Hz, 0.15A Parámetros de salida del cargador: 5.0V 0.5A, 2.5W Eficiencia media durante el funcionamiento (para 230V, 50hz): 75.63% Consumo de energía en estado sin carga: menos de 0,3W Aspecto del teléfono, sus botones y funciones

Altavoz de auricular Altavoz para conversaciones telefónicas.

Altavoz externo Altavoz para la reproducción de sonidos del sistema, tonos de llamada, música.

Botón Menú En la pantalla de inicio permite entrar en el Menú y entonces confirmar la elección.

Botón Contactos Inicia la guía telefónica en la pantalla de inicio. En el menú permite salir de la opción o cancelar la elección.

Botón Auricular verde Permite recibir una llamada entrante y ver la lista de llamadas desde el modo de espera.

Botón Auricular rojo Permite rechazar una llamada entrante. En el Menú permite volver a la pantalla de inicio. En el modo deES © 2020 mPTech Todos los derechos reservado H22

espera, después de una larga espera, apague el teléfono o, si el teléfono está apagado, enciéndalo.

Botones Arriba, Abajo, Izquierda, Derecha

En el menú permiten navegar por él. .

Teclado del teléfono Botones para marcar un número de teléfono en la pantalla principal e introducir letras y números de contenido en el modo de escritura SMS.

Botón * Al crear mensajes SMS, muestra símbolos que se pueden insertar en el contenido.

Botón # Le permite cambiar entre los modos de audio y los modos de introducción de caracteres mientras crea un mensaje de texto.

Botón FM Uruchamia radio FM.

Botón SOS Pulsa y mantén pulsado para activar la alarma y/o las funciones de llamada automática y/o de envío de mensajes a los números predefinidos.

Micrófono No lo cubra con su mano mientras habla.

Contactos Le permite conectar su teléfono a la base de carga.

Ranura microUSB Conectada al cargador, permite cargar la batería. Se puede transferir datos (fotos, vídeos, música) a través de un cable conectado al ordenador.ES © 2020 mPTech Todos los derechos reservado H22

Cambio de idioma de emergencia Para configurar el idioma del usuario, si alguien elige accidentalmente un idioma desconocido, pulse Menú > arriba > Aceptar > abajo > Aceptar > abajo > Aceptar y, a continuación, seleccione el idioma del menú preferido. Ajustes de fábrica Para restablecer los ajustes de fábrica, selecciona en el modo de menú del teléfono: Menú > Arriba > OK> Arriba > OKlub Menú > [Ajustes] > [Ajustes del teléfono] > [Restablecimiento de los ajustes de fábrica]. El código para restablecer los ajustes de fábrica: 1122. Las funciones útiles para el manejo de las llamadas La disponibilidad y el funcionamiento de las funciones depende del operador y del abono seleccionado. Para poder utilizar el servicio de transferencia directa de llamadas (ECT), la tarjeta SIM introducida en el teléfono H22 tiene que soportar la función ECT, que es activada por el operador en el plan de tarifas correspondiente. Identificador del llamante En el caso de una llamada entrante, en la pantalla aparecerá el número de la persona que llama. Para activar este servicio, va al Menú > [Ajustes] > [Ajustes de llamadas] > [Ocultar ID] > seleccione la tarjeta SIM y la acción para la misma. El usuario puede elegir entre opciones como: > Ocultar ID > Visualizar su propio ID > Visualizar el ID a través de la red Llamada en espera La función de llamada en espera señala una llamada entrante cuando hay otra llamada en curso. Se puede terminar la llamada en curso y responder a la entrante. . Para activar este servicio, va al Menú > [Ajustes] > [Ajustes de llamadas] > [Llamada enES © 2020 mPTech Todos los derechos reservado H22

espera]. El usuario puede elegir entre opciones como: Menú > Conectar a los auriculares BT Menú > Pausa Menú > Iniciar la grabación Menú > Silenciar Menú > Control de volumen Menú > Transmisión Menú > Contactos Menú > Terminar todas las llamadas Detención de la llamada La función de llamada detenida permite detener una llamada activa para realizar otra llamada o responder otra llamada entrante y luego volver a la anterior. El usuario puede elegir entre opciones como: Menú > Conectar a los auriculares BT Menú > Pausa / Menú > Colgar Menú > Iniciar la grabación Menú > Silenciar / Menú > Apagar el modo silencioso Menú > Control de volumen Menú > Contactos Transferencia directa de llamada (ECT) Para utilizar la ECT, es necesario, utilizando el teléfono H22 (A), contestar o hacer una llamada (con el número B) y luego hacer una llamada con el número C, la llamada con el número B queda en espera. En este momento, el usuario A puede elegir entre las siguientes opciones: Menú > Conectar a los auriculares BT Menú > Intercambiar - cambia la llamada activa entre los números B y C Menú > Iniciar la grabación / Menú > Parar la grabación Menú > Silenciar / Menú > Cancelar el modo silencioso Menú > Control de volumen Menú> Transferir permite realizar una llamada directa entreES © 2020 mPTech Todos los derechos reservado H22

los números B y C, y el número A queda excluido de la conversación. Menú > Contactos Menú > Terminar todas las llamadas Desvío de llamadas El desvío de llamadas es una función que permite desviar las llamadas entrantes a otro número de teléfono. En función de las necesidades, se pueden establecer las condiciones en las que funcionará el desvío. Para activar los servicios, va al Menú > [Ajustes] > [Ajustes de llamadas] > [Desvío de llamadas] > selecciona la tarjeta SIM y la acción para la misma. El usuario puede elegir entre opciones como: Desvío de llamadas incondicional - independientemente del estado del teléfono, todas las llamadas entrantes serán desviadas incondicionalmente al número preestablecido. Desviar cuando esté ocupado - desvío de llamadas cuando la línea esté ocupada - el usuario del teléfono está realizando una llamada. Desviar cuando no es posible la respuesta - desvío de llamadas cuando el usuario no responde a una llamada. Desviar cuando no esté disponible - desviar la llamada cuando el número esté fuera de la cobertura o el teléfono esté apagado. Cancelar todos los desvíos - cancela todas las configuraciones de desvíos de llamadas. Bloqueo de llamadas El bloqueo de llamadas permite bloquear las llamadas entrantes o salientes del teléfono determinadas. Para activar este servicio, va al Menú > [Ajustes] > [Ajuestes de llamadas] > [Bloqueo de llamadas] > selecciona la tarjeta SIM y la acción para la misma. El usuario puede elegir entre opciones como: Todas las llamadas salientes - bloquea la posibilidad de hacer llamadas desde el teléfono. Todas las llamadas entrantes - bloquea la posibilidad deES © 2020 mPTech Todos los derechos reservado H22

responder a las llamadas. Llamadas entrantes en roaming - bloquea la posibilidad de responder a las llamadas mientras se encuentra en roaming (por ejemplo, en el extranjero del país de origen del usuario). Llamadas internacionales - bloquea la posibilidad de hacer llamadas fuera del país donde se encuentra el usuario. Llamadas en roaming - bloquea la posibilidad de hacer llamadas mientras se encuentra en roaming (por ejemplo, en el extranjero del país de origen del usuario). Cancelar todos los bloqueos de llamadas - cancela todos los ajustes de bloqueo de llamadas. Solución de problemas Mensaje / problema Ejemplo de solución Inserte la tarjeta SIM Asegúrese de que la tarjeta SIM está instalada correctamente. Introduzca el PIN Si la tarjeta SIM está protegida por un código PIN, después de encender el teléfono es necesario introducir el código PIN y, a continuación, pulsar el botón <OK>. Error de la red En zonas donde la señal o la recepción es débil, es probable que no sea posible realizar llamadas. Además, puede que no sea posible recibir llamadas. Muévase a otro lugar e inténtelo de nuevo. No se puede conectar Compruebe si el número de teléfono introducido desde el teclado es correcto. Compruebe que el número de teléfono introducido en [Contactos] es correcto. Si es necesario, introduzca el número de teléfono correctamente.ES © 2020 mPTech Todos los derechos reservado H22

No se oye a la persona que llama / La persona que llama no me oye a mí El micrófono debería estar cerca de la boca. Compruebe si el micrófono incorporado no está cubierto. Si está usando unos auriculares, asegúrese de que estén conectados correctamente. Compruebe si el altavoz incorporado no está cubierto. Nadie me puede llamar El teléfono debe estar encendido y dentro del alcance de la red GSM.

transferencia directa de llamadas (ECT) no funciona Para poder utilizar el servicio de transferencia directa de llamadas (ECT), la tarjeta SIM introducida en el teléfono H22 tiene que soportar la función ECT, que es activada por el operador en el plan de tarifas correspondiente.

Mantenimiento del teléfono Tenga en cuenta las siguientes instrucciones.

• Utilice sólo un paño seco para limpiar el dispositivo. No utilice productos con una alta concentración de ácidos o alcalinos.

• Utilice sólo accesorios originales. La ruptura de esta regla puede anular la garantía.

Eliminación adecuada de los residuos de equipos eléctricos y electrónicos Este dispositivo está marcado con el símbolo del contenedor de basura tachado de acuerdo con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre residuos de Cámaraos eléctricos y electrónicos (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Los productos marcados con este símbolo no deben desecharse o eliminarse con otros residuos domésticos una vez finalizada su vida útil. El usuario está obligado a eliminar los residuos de equipos eléctricos y electrónicos, entregándolos en un puntoES © 2020 mPTech Todos los derechos reservado H22

designado en el que dichos residuos peligrosos son reciclados. La recogida de este tipo de residuos en lugares separados y el correcto proceso de recuperación de los mismos contribuyen a la protección de los recursos naturales. El reciclaje adecuado de los residuos de equipos eléctricos y electrónicos tiene un impacto positivo en la salud humana y el medio ambiente. Para obtener información sobre dónde y cómo deshacerse de los residuos de equipos electrónicos de forma respetuosa con el medio ambiente, el usuario debe ponerse en contacto con la autoridad local competente, con el punto de recogida de residuos o el punto de venta en el que compró el equipo. Eliminación adecuada de los residuos de baterías De acuerdo con la directiva 2006/66/EC de la UE, modificada por la Directiva 2013/56/UE sobre la eliminación de acumuladores, este producto está marcado con un símbolo de contenedor de basura tachado. Este símbolo indica que las pilas o acumuladores utilizados en este producto no deben desecharse junto con la basura doméstica normal, sino que deben tratarse de acuerdo con la directiva y las normativas locales. No elimine las baterías junto con los residuos municipales no clasificados. Los usuarios de pilas y acumuladores deben utilizar una red de recogida accesible que les permita devolver, reciclar y eliminar estos artículos. En el territorio de la UE, la recogida y el reciclaje de pilas y acumuladores están sujetos a procedimientos separados. Para obtener más información sobre los procedimientos de reciclaje de pilas y acumuladores en su zona, póngase en contacto con su ayuntamiento, con la autoridad responsable de la gestión de residuos o con un vertederoPT © 2020 mPTech Todos os direitos reservados H22

Altifalante para auscultadores Altifalante para chamadas telefónicas.

Botão <Auscultador verde> Permite atender chamadas. No modo de espera permite consultar a lista de chamadas.