DNV20BR - Chimenea electrica DIMPLEX - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO DNV20BR DIMPLEX

Advertencia importante de seguridad33 N.º de modelo: DNV20AB, DNV20BR, DNV20BL, DNV20CH Rendimiento caloríco 230 V 240 V Rendimiento caloríco nominal P Nom 1,8 - 2,0 kW Rendimiento caloríco mínimo P min 1,0 - 1,1 kW Rendimiento caloríco continuo máximo

max,c 1,8 - 2,0 kW Consumo eléctrico auxiliar 0,0 0,0 kW En modo de espera el

0,45 - 0,48 W PRECAUCIÓN – Algunas piezas de este producto pueden calentarse mucho y provocar quemaduras. Debe prestarse especial atención si hay presentes niños y personas vulnerables. Información técnica: Control de la temperatura de la habitación con termostato mecánico Información general Desembale el calefactor cuidadosamente y guarde el embalaje para su posible uso futuro en caso de mover o devolver la chimenea empotrada su proveedor. La chimenea empotrada incluye un efecto de llama que puede utilizarse con o sin calor, para que su confortable efecto pueda disfrutarse en cualquier momento del año. El uso del efecto de llama por sí mismo requiere poca electricidad. El calefactor está diseñado para utilizar empotrada en una chimenea de 407 mm (16”) o 457 mm (18”) de ancho y 559 mm (22”) de alto o de forma autónoma; vea también la sección “Instrucciones de instalación”. Un ventilador calefactor de 2 KW está discretamente situado en la cubierta de la chimenea empotrada y proporciona calor en climas fríos. Se puede encender con potencia media o completa. Debe mantenerse una distancia de 1 metro (39”) entre la parte frontal del calefactor y cualquier mueble circundante, cortinas salientes u otras obstrucciones. Para reducir la pérdida de calor y para prevenir cualquier corriente ascendente de la chimenea que afecte al funcionamiento de su chimenea empotrada , recomendamos que el conducto de humos se cierre herméticamente. Antes de conectar el calefactor, compruebe que el voltaje de suministro sea como se indica en el calefactor. Tenga en cuenta lo siguiente: Utilizado en un entorno en el que el ruido de fondo sea muy bajo, es posible que se oiga un sonido que esté relacionado con el uso del efecto de la llama. Esto es normal y no indica ningún problema. Instrucciones de instalación Conexión eléctrica. ADVERTENCIA – ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA. Este calefactor solo debe utilizarse con un suministro de CA ~ y el voltaje marcado en el calefactor debe corresponder al voltaje de suministro. Antes de conectarlo, lea las advertencias de seguridad y las instrucciones de uso. GUARDE ESTA GUÍA DE USUARIO PARA SU FUTURA CONSULTA Utilice únicamente agua de grifo en este aparato. Asegúrese siempre de que el aparato se encuentre sobre una supercie plana. Si no va a utilizar el aparato durante más de uno semana, vacíe el agua del cárter y el depósito y seque el cárter. Una vez instalado, no mueva nunca este aparato ni lo apoye hacia atrás sin drenar el agua del sumidero y del depósito de agua. El depósito de agua, cárter, tapa del cárter, tapón del depósito y todos los ltros de aire deben limpiarse cada semana, en especial en zonas con agua dura. El aparato no debe utilizarse nunca si las luces no funcionan. Las luces deben inspeccionarse regularmente como se describe en “Mantenimiento” y “Cambiar las luces”.Uso de la chimenea empotrada Instrucciones de instalación Antes de instalar este aparato en una chimenea existente, recomendamos que haga lo siguiente:

1. Contrate a un deshollinador para que limpie su chimenea.

2. Bloquee el conducto de humos.

Este procedimiento es importante para el funcionamiento eciente de la unidad de calentamiento y también reducirá la pérdida de calor a través de la chimenea. Instalación. Asegúrese de quitar todos los elementos de embalaje (lea detenidamente las etiquetas de advertencia). Guarde todo el embalaje para su posible uso futuro, en caso de mover o devolver el aparato a su proveedor. Para instalar el aparato haga lo siguiente:

1. Limpie la zona en la que vaya a instalar la chimenea empotrada, por ejemplo quitando los residuos de ceniza de la

2. Utilice los dos soportes ajustables de la parte trasera del aparato para asegurarse de que la chimenea empotrada

3. Asegúrese de que la unidad esté apagada.

4. Sujete la chimenea empotrada por los laterales de alrededor y muévalo hasta su posición nal. Conecte la

chimenea empotrada a una salida de 13 Amp/240 voltios. Asegúrese de que el cable de alimentación no quede atrapado debajo la chimenea empotrada de forma que pueda dañarse. Antes de utilizar los controles manuales, recargue primero el depósito de agua (véase “Mantenimiento”, “Cargar el depósito de agua”). Controles manuales. Los controles manuales de Opti-myst están situados debajo de la cubierta con bisagras. Levante la cubierta para acceder a los controles. (Véase el diseño del control manual en la Fig. 2) Interruptor “A” – Controla la alimentación de electricidad a la chimenea empotrada. Nota: Este interruptor debe estar en la posición de “Encendido” ( I ) para que la chimenea empotrada se utilice con o sin calor. Interruptor “B” – Pulse una vez para activar el efecto de llama. Esto se indicará con un sonido audible. Aunque las luces principales se encienden de inmediato, tardará 30 segundos más antes de que se inicie el efecto de llama. Pulse de nuevo para activar el efecto de llama a potencia media. Esto se indicará con dos sonidos. Pulse de nuevo para activar el efecto de llama a potencia completa. Esto se indicará con tres sonidos. Pulse de nuevo para volver al efecto de llama únicamente. Esto se indicará con un sonido. Pulse para poner la chimenea empotrada en el modo de espera. Esto se indicará con un sonido. Botón de control “C” – Controla el ajuste del termostato. Girar el botón de control en sentido antihorario reducirá el ajuste de temperatura; girar el control en sentido horario aumentará el ajuste de temperatura. Botón de control “D” – Controla la intensidad del efecto de llama. Girar el botón de control en sentido antihorario aumenta el efecto de la llama; girar el control en sentido horario reduce el efecto de la llama. Cuando el agua del depósito y del sumidero se agota, las luces principales se apagan. Consulte las instrucciones en “Mantenimiento”, “Cargar el depósito de agua”. Cuando este procedimiento se ha completado, las luces principales se iluminarán, pero pasarán 30 segundos antes de que vuelvan las llamas. Conguración del termostato Conecte y encienda la chimenea empotrada con el ajuste de potencia completa. Gire el botón de control “C” totalmente en sentido horario (ajuste de temperatura máxima) para calentar rápidamente la habitación. Cuando la temperatura de la habitación haya alcanzado el nivel deseado, gire el termostato lentamente hacia atrás hasta que oiga que simplemente se apaga con un clic. El calefactor mantendrá la temperatura de la habitación al nivel elegido. Nota: Si su calefactor no se enciende cuando el termostato se encuentra a un ajuste bajo, ello podría deberse a que la temperatura de la habitación es superior al ajuste del termostato.34 Corte térmico de seguridad En el ventilador calefactor se incluye un corte térmico de seguridad para evitar el daño debido al sobrecalentamiento. Esto puede ocurrir si la salida de calor se obstruyó de cualquier forma o si el conducto de humos no se ha bloqueado ecazmente. Si se activa el corte, desconecte el calefactor de la salida del enchufe y deje pasar unos 10 minutos antes de volver a conectarlo. Antes de volver a conectar el calefactor, quite cualquier obstrucción que pueda limitar la salida de calor y, a continuación, vuelva al funcionamiento normal. Precaución: Con el n de evitar el peligro debido a la reconexión inadvertida del corte térmico, este aparato no debe alimentarse con un dispositivo de conexión externo, como un temporizador, ni conectarse a un interruptor que sea encendido y apagado regularmente por el sistema de suministro. Operación de mando a distancia En el panel de control, el interruptor A (véase la Fig. 2) debe estar en la posición de “Encendido” ( I ) para el mando a distancia funcione. Hay 3 botones en el mando a distancia. (Véase la Fig. 7) Para un uso correcto, el mando a distan- cia debe apuntarse hacia la parte frontal de la rejilla. (Véase la g. 12). Las funciones del mando a distancia son las siguientes: Pulse una vez para encender el efecto de llama únicamente. Esto se indicará con un sonido. Pulse una vez para encender la potencia media y el efecto de llama. Esto se indicará con dos sonidos. Pulse de nuevo para encender la potencia completa y el efecto de llama. Esto se indicará con tres sonidos. Modo de espera Esto se indicará con un sonido. Consejos para utilizar su aparato 1. La llama Opti-myst y el efecto de humo durarán unas 9 horas cuando se active la potencia completa del producto, y unas 12 horas cuando esté al mínimo. Estos tiempos solo son una pauta y pueden variar.

2. No incline ni mueva la chimenea empotrada mientras haya agua en el depósito o el sumidero.

3. Asegúrese de que la chimenea empotrada esté en un suelo nivelado.

4. El botón de control de la llama “D” de la Fig. 2 puede subirse o bajarse para dar un efecto más realista.

5. Algunas veces las llamas parecen más reales cuando el botón de control de la llama se baja.

6. Espere algo de tiempo a que el generador de la llama reaccione a los cambios haga con el botón de control de la

llama.ADVERTENCIA: DESCONECTE SIEMPRE EL APARATO DEL SUMINISTRO DE ENERGÍA ANTES DE INICIAR CUALQUIER MANTENIMIENTO Cambio de las luces. Si el humo aparece gris o descolorido, es posible que una o más luces hayan fallado. Puede comprobar si la luz falla de la siguiente manera.

1. Manteniendo encendido el efecto de la llama, quite el lecho de combustible y el depósito de agua. (Véase la Fig. 3)

2. Debería ser posible ver las luces con la boquilla (véase la Fig. 4) colocada y observar cuál debe cambiarse.

3. Ponga el interruptor “A” en la posición de “Apagado” y desenchufe la chimenea empotrada de la red eléctrica.

4. Espere 20 minutos a que las luces del aparato se enfríen antes de quitarlas.

5. Quite el sumidero como se describe en la sección de limpieza.

6. Quite la luz defectuosa tirando suavemente de ella en vertical y desenganchando las patillas del soporte de la

luz (véanse las Fig. 4 y 4a). Sustitúyala por una luz coloreada Dimplex Opti-myst de 12 V, 45 W, base Gu5.3 y 8º de ángulo del haz. (Puede adquirirse en www.dimplex.co.uk, en la sección “Servicio de posventa”, donde se explica cómo comprar las luces.)

7. Inserte con cuidado las dos clavijas de la nueva luz en los dos oricios del soporte de la luz. Presione rmemente

para que se coloquen. (Véanse las Fig. 4 y 4a).

8. Sustituya el sumidero, la boquilla, el depósito de agua y el lecho de combustible.

9. Encienda el aparato.

Recarga del depósito de agua. Cuando el depósito de agua esté vacío, la llama y el efecto de humo se apagan y oirá 2 sonidos audibles. Siga los siguientes pasos.

1. Ponga el botón “A” en la posición (0). (Véase la Fig. 2)

2. Quite con cuidado el lecho de combustible y déjelo aparte. (Véase la Fig. 3)

3. Quite el depósito de agua levantándolo hacia arriba y hacia fuera.

4. Coloque el depósito de agua en el lavabo y quite la tapa en sentido antihorario para abrirlo. (Véase la Fig. 5)

5. Llene el depósito únicamente con agua de grifo ltrada. Esto es necesario para prolongar la vida de la llama y de

la unidad productora de humo. El agua debe ltrarse con un ltro de agua doméstica convencional y el ltro debe sustituirse con frecuencia.

6. Vuelva a enroscar la tapa, sin apretarla en exceso.

7. Vuelva a poner el depósito en el sumidero con la tapa del depósito mirando hacia abajo y la parte plana del depósito

mirando hacia fuera.

8. Coloque de nuevo el lecho de combustible en su posición.

9. Ponga el botón “A” en la posición “Encendido” (I). (Véase la Fig. 2)

Limpieza. ADVERTENCIA – DESCONECTE SIEMPRE EL APARATO DEL SUMINISTRO DE ENERGÍA ANTES DE LIMPIAR EL CALEFACTOR. Recomendamos limpiar los siguientes componentes cada semana, especialmente en áreas de aguas duras: depósito de agua, sumidero, boquilla, tapa y sello del depósito, ltro de aire. Para la limpieza general utilice un trapo suave. No utilice nunca limpiadores abrasivos. Para quitar cualquier acumulación de polvo o pelusa, ocasionalmente debe utilizarse el accesorio suave de un aspirador para limpiar la rejilla de salida del ventilador calefactor. Depósito de agua

1. Quite el depósito de agua, como se describió anteriormente, póngalo en el lavabo y vacíe el agua.

2. Con el cepillo incluido, frote suavemente las supercies interiores de la tapa, prestando especial atención al anillo de goma de la ranura exterior y al sello de goma central.

3. Ponga una pequeña cantidad de líquido de lavado en el depósito, vuelva a colocar la tapa y agite bien; aclare hasta

que todos los restos de líquido de lavado hayan desaparecido.

4. Rellene solo con agua de grifo ltrada y vuelva a colocar la tapa sin apretar en exceso.

1. Ponga el botón “A” en la posición de “Apagado” (0).

2. Levante con cuidado el lecho de combustible y colóquelo con cuidado en el suelo. (Véase la Fig. 3)

3. Quite el depósito de agua levantándolo hacia arriba.

4. Desconecte el conector eléctrico, situado en el lado derecho del sumidero. (Véase la Fig. 6).

5. Suelte las pestañas de bloqueo del sumidero derecho girándolas 90º. Esto permite levantar el sumidero totalmente

desde su ubicación. (Véase la Fig. 6a)

6. Levante suavemente el sumidero con cuidado de mantener el equilibrio para que no se derrame agua. Deje el

conjunto en el lavabo.

7. Suelte las pestañas de bloqueo del sumidero izquierdo girando 90º. A continuación levante la boquilla. (Véase la Fig.

Mantenimiento 35Servicio de posventa. Su producto tiene una garantía de un año a partir de la fecha de compra. Durante este periodo realizamos la reparación o el cambio de este producto gratuitamente (excepto las luces, y en función de la disponibilidad), siempre que se haya instalado y utilizado de acuerdo con estas instrucciones. Sus derechos en virtud de esta garantía son adicionales a sus derechos legales, los cuales no se ven afectados por esta garantía. Reciclado. Al nal de la vida útil de los productos eléctricos, estos no deben tirarse junto con los residuos domésticos. Llévelos a los puntos de reciclaje correspondientes. Pregunte a las autoridades de su región o a su distribuidor cómo reciclar en su país. Patente / Solicitud de patente Los productos de la gama Optimyst están protegidos por una o más de las siguientes patentes y solicitudes de patente: Gran Bretaña: GB 2402206, GB 2460259, GB 2460453 , GB 2418014, GB 2465738, GB 2449925, GB 2465537 , GB 2455277 , GB1020534.2, GB1020537.5, GB1110987.3 Estados Unidos: US 7967690, US 2010299980, US 2011062250, US 2008028648, US 13/167,042 Rusia: RU2008140317 Patentes europeas: EP 2029941, EP 2201301, EP 2315976, EP 1787063, EP07723217.1 , EP11170434.2, EP

8. Levante el transductor e inclínelo con cuidado, tal y como se muestra, para que el líquido se drene fuera del sumidero. (Véase la Fig. 8)

9. Ponga una pequeña cantidad de líquido de lavado en el sumidero y, utilizando el cepillo incluido, limpie suavemente

todas las supercies del sumidero y el transductor, incluyendo los discos metálicos situados en la supercie ranurada superior. (Véase la Fig. 9)

10. Una vez limpio, aclare abundantemente el sumidero con agua limpia para eliminar todos los restos de líquido de

11. Limpie con el cepillo la supercie de salida de la tapa del sumidero y aclare abundantemente con agua. (Véase la

12. Siga los pasos anteriores en sentido inverso para volver a realizar el montaje.

1. Ponga el botón “A” en la posición de “Apagado” (0)(Véase la Fig. 2)

2. Levante con cuidado el lecho de combustible y colóquelo con cuidado en el suelo. (Véase la Fig. 3)

3. Deslice suavemente el ltro de aire hacia arriba para sacarlo del soporte de plástico. (Véase la Fig. 11)

4. Aclárelo suavemente en el lavabo con agua y séquelo con una toalla de tela antes de volver a colocarlo.

5. Coloque el ltro asegurándose de que el ltro negro grueso mira hacia la parte frontal de la chimenea empotrada.

6. Coloque el lecho de combustible.

7. Ponga el botón “A” en la posición “Encendido” (I) (Véase la Fig. 2)Problema Causa Solución

El efecto de llama no se activa. El enchufe no está conectado a la red eléctrica. Nivel bajo de agua. El conector de voltaje bajo no está correctamente conectado. (Véase la Fig. 6). La unidad del transductor no está correctamente alojada en el sumidero. Compruebe que el enchufe esté bien conectado a la toma de pared. Compruebe que el depósito de agua esté lleno y que haya agua en el sumidero. Compruebe que el conector se haya insertado correctamente. (Véase la Fig. 6). Asegúrese de que el transductor esté bien colocado en el hueco perlado del sumidero. El efecto de la llama es muy bajo. El botón de control del efecto de llama está demasiado bajo. (Véase la Fig. 2). El disco metálico del transductor podría estar sucio (véase la Fig. 12). El cable de la unidad del transductor está por encima del disco metálico. Aumente el nivel de la llama girando lentamente el botón de control “D” en sentido antihorario. (Véase la Fig. 2). Limpie el disco de metal con el cepillo suave incluido. (Véase la Fig. 12). Consulte en la sección “Mantenimiento” el procedimiento paso a paso. Dirija el cable a la parte trasera del sumidero y asegúrese de que se aloja en la ranura lateral que sale del sumidero. Se produce un olor desagradable al utilizar la unidad. Agua sucia o estancada. Está utilizando agua de grifo sin ltrar. Limpie la unidad tal y como se describe en la sección de mantenimiento. Utilice solo agua de grifo ltrada. El efecto de llama tiene demasiado humo. El ajuste del efecto de la llama es demasiado alto. Gire el botón C de control del efecto de la llama en sentido horario aproximadamente ¼ de vuelta de una sola vez. Espere algo de tiempo a que el generador de llamas aplique el nuevo ajuste. (Véase la Fig. 2). Las luces principales no funcionan y no hay llamas ni humo. No hay agua en el depósito de agua. Siga las instrucciones de la sección Mantenimiento, “Recarga del depósito de agua”. Compruebe que el enchufe esté correcta- mente conectado a la toma de pared y que el interruptor “A” (Fig. 2) se encuentra en la posición de “Encendido” ( I ). Solución de problemas 37Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4 Fig.4aFig.5 Fig.6 Fig.6a Fig.7 Fig.8 Fig.9Fig.10 Fig.11 Fig.12