Aerosphere S - Altavoz de audio GENEVA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Aerosphere S GENEVA

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

3. Tenga en cuenta todas las advertencias

4. Siga todas las instrucciones

5. No utilice este aparato cerca del agua.

6. Limpie solamente con un paño seco.

7. No bloquee ninguna apertura de ventilación. Instale la unidad de confor-

midad con las instrucciones del fabricante.

8. No instale la unidad cerca de ninguna fuente de calor como radiadores,

registradores de calor, estufas u otros aparatos ( incluyendo amplifica- dores ) que produzcan calor.

9. No desactive el mecanismo de seguridad del enchufe con conexión a

tierra o polarizado. Un enchufe polarizado tiene dos clavijass, una más ancha que la otra. Un enchufe con conexión a tierra tiene dos clavijas y una tercera conexión a tierra. La clavija ancha o la tercera conexión se proporcionan para su seguridad. Si el enchufe proporcionado no encaja en su toma, póngase en contacto con un electricista para sustituir la toma obsoleta.

10. Ponga el cable de alimentación en un lugar en el que no se pueda

caminar sobre el y donde no se pueda aplastar, enchúfelo en una toma adecuada cerca de la salida de la unidad.

11. Utilice solamente accesorios/piezas especificadas por el fabricante.

12. Utilice solamente con el soporte, carro, trípode, enganche o

mesa proporcionados por el fabricante o vendidos con la uni- dad. Cuando utilice un carro, tenga cuidado al mover el carro/ la unidad para evitar los daños provocados por caídas.

13. Desenchufe la unidad en caso de tormenta o cuando no la vaya a utilizar

durante un periodo de tiempo prolongado.

14. Consulte al personal de servicio cualificado. Es necesario llevar la uni-

dad a mantenimiento cuando el aparato presente algún tipo de daño, el cable de alimentación esté dañado, se haya derramado líquido o hayan caído objetos en la unidad, cuando la unidad haya sido expuesta a lluvia y humedad, no funcione normalmente o se haya caído.

15. No instale este equipo en un lugar confinado ni dentro de un espacio

cerrado, como una estantería o lugar similar, e instálelo en condiciones de ventilación adecuadas. La ventilación no debería de impedirse cubriendo las aperturas de ventilación con pbjetos como periódicos, paños de cocina, cortinas, etc.

16. ADVERTENCIA: Por favor, consulte la información en el cierre inferior

exterior sobre seguridad eléctrica y seguridad antes de instalar o mane- jar el aparato.

17. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica,

no exponga esta unidad a la lluvia o humedad. El aparato no debe estar expuesto a salpicaduras ni se deben colocar sobre el objetos con líquidos como vasos.

18. PRECAUCIÓN: Hay peligro de explosión en caso de que la batería

se cambie incorrectamente. Cámbiela solamente con un tipo igual o equivalente.

19. ADVERTENCIA: La batería ( batería o baterías o paquete de baterías )

no deberá estar expuesta a fuentes de calor excesivo como la luz solar directa, fuego o similar.

20. ADVERTENCIA: El adaptador de conexión directo se utiliza como dis-

positivo de desconexión y debe estar en un lugar de fácil acceso.

21. Eliminación incorrecta de este producto. Esta marca indica que este

producto no debería ser desechado con el resto de residuos domésticos en la UE. Para evitar posibles daños en el entorno o en la salud cau- sados por una eliminación no controlada, recíclelo de manera respons- able para promover la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para devolver su dispositivo usado, por favor, utilice los centros de recogida o devolución o póngase en contacto con el distribuidor donde ha adquirido el producto. Su distribuidor llevará el producto a un centro de reciclaje seguro. Baterías del mando a distancia: Mantenga la batería del mando a distan- cia fuera del alcance de los niños. Puede causar un incendio o una que- madura química si se manipula incorrectamente. No recargue, desmonte ni caliente a temperaturas por encima de los 100ºC ( 212ºF ). Cambie la batería solamente por otra del tipo y del número de modelo adecuados ( batería de litio tipo botón CR2032, 3 V ). Temperaturas operativas: el rango de temperaturas operativas para el Sistema de sonido Geneva es de 5,40ª Celsius/ 41,105 grados Fahrenheit. AeroSphère Base—Utilice el adaptador original de alimentación eléctrica: utilice únicamente el adaptador de corriente que se entrega para encender y cargar el dispositivo. Otros adaptadores de corriente pueden parecer similares, pero su uso podría provocar una descarga eléctrica y dañar el dispositivo. Este equipo es un dispositivo de Clase II o aparato eléctrico con doble aislamiento. Se ha diseñado de tal manera que no requiere una conexión de seguridad a la tierra eléctrica. Certificación CE G-Lab GmbH declara que este dispositivo cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/EC. La declaración de cumpli-miento puede consultarse solicitándola a G-Lab GmbH, Zúrich, Suiza o en http://genevalab.com. Este producto se puede reciclar. Los productos que lleven este símbolo NO deben ser desechados con los residuos domésticos. Al final de la vida del producto, llévelo a un centro de recogida designado para el reciclaje de dispositivos eléctricos y electrónicos. Descubra más información sobre los puntos de recogida y devolución lla-mando a las autoridades locales. La Directiva Europea de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electróni- cos ( WEEE ) se implementó para reducir de manera drástica la cantidad de residuos en los vertede-ros, reduciendo así su efecto medioambiental sobre el planeta y la salud humana. Por favor, actúe con responsabilidad y recicle los productos usados. Si este producto sigue siendo útil, guárdelo o véndalo. Baterías usadas: Deseche las baterías correctamente, siguiendo las norma- tivas locales. No tire las baterías al fuego. Geneva

y sus logos son marcas comerciales de Bluetooth SIG, Inc. ©2012 G-Lab GmbH. Todos los derechos reservados. Bajo la ley de propiedad intelectual, este manual no podrá ser copiado, en su totalidad ni en parte, sin el previo consentimiento por escrito de G-Lab GmbH. La marca comercial EmbracingSound

es propiedad de Embracing Sound Experience AB. ESPAÑOL50 I ACERCA DE GENEVA AEROSPHÈRE SYSTEM

AEROSPHÈRE SMALL, LARGE Y BASE

AeroSphère Small y AeroSphère Large AeroSphère Small y AeroSphère Large son altavoces activos inalámbricos que reproducen música de las siguientes fuentes:

( incluido el códec de alta calidad aptX

• FM, DAB+ y CD de audio, con el AeroSphère Base opcional En este documento, “altavoz AeroSphère” se refiere a ambos modelos, AeroSphère Small y AeroSphère Large. Los altavoces pueden controlarse a través de

• Mando a distancia y/o

AeroSphère Base Al agregar un AeroSphère Base a la red doméstica, se añadirán a todos los altavoces AeroSphère conectados las siguientes funciones:

• Radio DAB/DAB+ ( solo funciona en los países con servicio DAB )

• Entrada adicional Line-In Se pueden añadir hasta cuatro altavoces AeroSphère al AeroSphère Base. AeroSphère Base transmite audio desde CD, FM o DAB hasta un máximo de cuatro altavoces AeroSphère conectados al mismo tiempo. El AeroSphère Base se controla con la aplicación AeroSphère ( iPhone o Android ). Además, la mayoría de las funciones también pueden controlarse con el mando a distancia.

APLICACIÓN AEROSPHÈRE

Si su smartphone está conectado a la red doméstica Wi-Fi, podrá controlar todos los productos AeroSphère con la aplicación AeroSphère . Están disponibles las aplicaciones tanto para iPhone como para Android. No se requiere ninguna configuración, ya que la aplicación AeroSphère encontrará automáticamente todos los altavoces AeroSphère y la Base. Funciones

• Mostrar todos los productos AeroSphère en su red Wi-Fi

• Cambiar volumen en todos los altavoces AeroSphère

• Ajustar graves y agudos en todos los altavoces AeroSphère

• Cambiar las fuentes de entrada de los altavoces

• Ejecutar otras aplicaciones de streaming en su smartphone

• Controlar la funcionalidad de FM, DAB+ y CD Audio en el AeroSphère Base

• Cambiar los nombres de todos los altavoces, por ejemplo, a “dormitorio” y “sala de estar” Cómo descargar la aplicación AeroSphère Versión para iPhone: busque “AeroSphere” en la App Store

La aplicación AeroSphère de Geneva funciona con iPhone y iPod Touch. Versión para Android: busque AeroSphère en la tienda Google Play.51 QUÉ HACER A CONTINUACIÓN: AeroSphère Small & Large

1. Primeros pasos con AeroSphère Small y Large ............ Página 52

Una vez completado: podrá reproducir mediante Bluetooth en el altavoz AeroSphère ( Tiempo requerido 5 minutos ).

2. Configuración Wi-Fi para AeroSphère Small y Large ... Página 54

Una vez completado: el altavoz AeroSphère está conectado a su red Wi-Fi. Ahora ya está listo para usar AirPlay, DLNA y todas las fuentes de audio desde el dispositivo AeroSphère Base ( FM, DAB+, Audio CD ) ( Tiempo requerido: 5 minutos ).

3. Primeros pasos con AeroSphère Small & Large ........... Página 56

Una vez completado: usted sabrá cómo usar AirPlay, DLNA y Line-In. Estará familiarizado con el estado de la pantalla y el mando a distancia. AeroSphère Base

1. Primeros pasos con AeroSphère Base ........................... Página 59

Una vez completado: ha conectado todos los cables y ya está listo para la configuración de Wi-Fi ( Tiempo requerido 5 minutos ).

2. Configuración Wi-Fi para AeroSphère Base .................. Página 61

Una vez completado: el producto AeroSphère Base está conectado a su red Wi-Fi. Ahora ya está listo para escuchar FM, DAB+ y Audio CD desde el AeroSphère Base ( Tiempo requerido: 5 minutos ).

3. Primeros pasos con AeroSphère Base ........................... Página 62

Una vez completado: usted sabe cómo utilizar FM, DAB+ y Audio CD con el mando a distancia y la aplicación AeroSphère. No es necesaria ninguna configuración adicional porque AeroSphère Base encontrará automáticamente todos los altavoces AeroSphère. ¿Algún problema? .................................................................. Página 64 Consulte la sección “Solución de problemas y preguntas más frecuentes” y la “Guía de funciones” en aerosphere.genevalab.com. ¿LE GUSTARÍA TENER MÁS INFORMACIÓN? Utilice la “Guía de funciones” para aprender más sobre el sistema Hay muchas posibles configuraciones multi-sala con el sistema AeroSphère. Averigüe cómo puede utilizar el sistema AeroSphère con equipos Android, dispositivos iOS u ordenadores Windows y Mac. La “Guía de funciones” está disponible en aerosphere.genevalab.com ESPAÑOL52 II PRIMEROS PASOS CON LOS SISTEMAS AEROSPHÈRE SMALL & LARGE Tiempo requerido: 5 minutos Una vez completado podrá reproducir sonido mediante Bluetooth en el altavoz AeroSphère

ENCENDIDO DEL ALTAVOZ

Conecte la alimentación Gire con cuidado el altavoz AeroSphère para asentarlo sobre su lado. No ponga el altavoz AeroSphère Large sobre su cabeza. Conecte un extremo del cable de alimentación al conector de la parte inferior del altavoz AeroSphère. Mantenga el extremo del cable de alimentación de CA tensado con sus dedos y menee el conector mientras lo introduce, hasta que esté completamente insertado. Asegúrese de que el cable de alimentación de CA está conectado correctamente. Por último, conecte el otro extremo a una toma de corriente de pared. Mando a distancia Retire la tira de plástico que se encuentra en el extremo del mando

distancia. Encender el altavoz AeroSphère Pulse el botón de encendido del mando a distancia , o presione el botón de encendido en la parte posterior del altavoz. El logotipo de Geneva se volverá amarillo. Uso de Bluetooth Pulse el botón [Bluetooth] en el mando a distancia y espere hasta que aparezca la entrada “AeroSphère” en la configuración de Bluetooth de su smartphone. Para obtener instrucciones detalladas, vaya al siguiente capítulo “Configuración de Bluetooth”. Con Bluetooth puede escuchar música de forma inalámbrica sin estar conectado a la red Wi-Fi. Ahora vaya al capítulo “Configuración de Wi-Fi para AeroSphère Small & Large” Para poder utilizar AirPlay, DLNA o Geneva Multiroom, es necesario conectar los altavoces AeroSphère a su red doméstica. Colocación correcta del altavoz AeroSphère Large El AeroSphère Large es un sistema de audio de alto rendimiento y produce calor durante el funcionamiento. Esto significa que la placa de metal del lado inferior se puede calentar. No coloque el altavoz sobre una superficie sensible al calor ( por ejemplo, madera no tratada, etc.). La superficie debe ser plana, para que la circulación de aire sea adecuada por debajo de la unidad. No se debe colocar el altavoz sobre un cama, sofá o superficie similar que pueda bloquear la ventilación natural.53

CONFIGURACIÓN BLUETOOTH

Los teléfonos móviles, tabletas y ordenadores con Bluetooth pueden conectarse al altavoz AeroSphère y reproducir música de forma inalámbrica. El teléfono móvil, tableta u ordenador debe ser compatible con Bluetooth A2DP. El altavoz AeroSphère es también compatible con el códec de alta calidad aptX. Configuración inicial (“emparejamiento”) con el iPhone, iPad o iPod touch

en el mando a distancia.

2. Seleccione “Ajustes” en su iPhone. Seleccione “General /

Bluetooth”. Active la función Bluetooth. Los nuevos dispositivos Bluetooth se detectan automáticamente.

4. Seleccione“AeroSphère...”. El teléfono está ahora conectándose

(“emparejándose”) al altavoz AeroSphère .

5. Una vez emparejado satisfactoriamente, podrá reproducir

música en un iPhone, iPad o iPod Touch y escucharla en el altavoz AeroSphère. Ajustes de Bluetooth en el iPhone

REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CON BLUETOOTH La mayoría de smartphones ( teléfonos inteligentes ) se conectan automáticamente al altavoz AeroSphère después de la configuración inicial (“emparejamiento”).

• Pulse en el mando a distancia. Cuando se conecta el altavoz AeroSphère la pantalla cambia de un azul con destellos a un color azul constante.

• Ahora la música que se está reproduciendo en el smartphone se transmite automáticamente al altavoz AeroSphère. Información de estado en la pantalla Azul, constante: conectado correctamente. Azul, parpadeo rápido: buscando dispositivos previamente emparejados. Azul, parpadeo lento: emparejamiento / ninguna conexión activa. Guía de emparejamiento para otros dispositivos y teléfonos móviles Vaya a www.genevalab.com y seleccione “Soporte”. Selección de Bluetooth como salida de audio ( centro de control de iOS7 ) ESPAÑOL54 III CONFIGURACIÓN WI-FI PARA AEROSPHÈRE SMALL Y LARGE Tiempo requerido: 5 minutos Una vez completado: el altavoz AeroSphère está conectado a su red Wi-Fi. Ahora ya está listo para usar AirPlay, DLNA y todas las fuentes de audio desde el dispositivo AeroSphère Base ( FM, DAB+, Audio CD ). INTRODUCCIÓN La reproducción de música de forma inalámbrica con AirPlay o DLNA requiere que los altavoces AeroSphère se conecten primero a la red doméstica a través de Wi-Fi ( WLAN / red inalámbrica ). Hay tres métodos diferentes que puede utilizar para la configuración de Wi-Fi. MÉTODO DE CONFIGURACIÓN DE WI-FI CUÁNDO UTILIZAR ESTE MÉTODO WAC * Usted puede utilizar su iPhone, iPad, iPod Touch. Requieren iOS 7 o superior. WPS Su router Wi-Fi tiene un botón pulsador WPS para una fácil configuración de la red. Página web de configuración de red AeroSphère Método avanzado—vaya a la “Guía de funciones” en aerosphere.genevalab.com

• Habilitado de forma predeterminada cuando se utiliza el altavoz AeroSphère por primera vez. CONFIGURACIÓN DE WI-FI CON WAC ( CONFIGURACIÓN DE LOS ACCESORIOS INALÁMBRICOS ) ¿Qué se necesita para esta configuración?

1. Un dispositivo iOS ( teléfono, iPad o iPod Touch ) con iOS versión 7

2. El dispositivo iOS ya debe estar conectado a la red Wi-Fi

1. Encienda el altavoz AeroSphère: espere hasta que vea la pantalla

parpadear dos veces repetidamente en verde. Cuando está utilizando el altavoz AeroSphère por primera vez, este modo ya está habilitado. Omita el paso 2 y vaya al paso

2. Si la pantalla no parpadea dos veces en repetidas ocasiones en

verde, puede activar la configuración Wi-Fi manualmente con WAC: Mantenga pulsado el botón “SETUP” de la parte posterior durante 10 segundos, hasta que la pantalla comience a parpadear dos veces repetidamente en verde.

3. Vaya a Preferencias del dispositivo iOS y seleccione Wi-Fi.

4. Espere hasta que aparezca la entrada “CONFIGURAR NUEVO

ALTAVOZ AIRPLAY” en la parte inferior de la pantalla. Selecciónelo.

5. Pulse “Siguiente” en la parte superior

6. El dispositivo iOS ahora transferirá automáticamente su

configuración Wi-Fi al altavoz AeroSphère.

7. Espere hasta que la pantalla del altavoz AeroSphère se haya

conectado correctamente a la red Wi-Fi: la pantalla cambia de un verde intermitente a un verde constante. ¿Qué es el WAC? WAC es un método fácil de configuración de Wi-Fi para dispositivos iOS ( iPhone, iPad, iPod Touch ). Por defecto, este método de configuración Wi-Fi está activado cuando utiliza los altavoces AeroSphère por primera vez. La pantalla indica que WAC está activo mediante el parpadeo doble repetidamente en verde. Solución de Incidencias

• Repita el procedimiento.

• Asegúrese de que su iPhone, iPad o iPod touch usan iOS versión 7 o superior

• Asegúrese de que su iPhone, iPad o iPod Touch está conectado a una red Wi-Fi

• Pruebe con otro método de configuración Wi-Fi.

• Compruebe la guía de solución de problemas de red en la página de soporte Genevalab.com.

CONFIGURACIÓN DE WI-FI CON WPS

¿Qué se necesita para esta configuración? Su router Wi-Fi debe ser compatible con WPS. No se necesita un ordenador o smartphone para esta configuración.

2. Espere hasta que la pantalla parpadee en verde.

3. Presione el botón “SETUP” en la parte posterior del

4. En el router Wi-Fi pulse el botón WPS. Normalmente, una luz en

el botón empezará a parpadear. Si no ocurre nada, puede ser necesario mantener pulsado el botón durante unos segundos. El altavoz AeroSphère y el router Wi-Fi ahora están empezando a conectarse entre sí.

5. Espere hasta que la pantalla del altavoz AeroSphère cambie

al botón verde. Esto puede tardar hasta un minuto. Ahora está conectado a su red Wi-Fi. ¿Qué es WPS? WPS ( Wi-Fi Protected Setup ) es una forma sencilla de conectar un nuevo dispositivo a una red Wi-Fi. WPS es una característica común en los routers inalámbricos o puntos de acceso Wi-Fi de la actualidad. Al pulsar el botón “SETUP” en el Aerosphere Small o Large y el botón “WPS” en el punto de acceso Wi-Fi dentro de aproximadamente un minuto, el Aerosphere Small o Large se conectará automáticamente a la red Wi-Fi. Solución de Incidencias

• Repita el procedimiento.

• Actualice el software de su router Wi-Fi.

• Pruebe con otro método de configuración Wi-Fi.

• Compruebe la guía de solución de problemas de red en la página de soporte Genevalab.com. CONFIGURACIÓN DE WI-FI CON LA PÁGINA WEB DE CONFIGURACIÓN DE RED DE AEROSPHÈRE Siga la descripción detallada en la “Guía de funciones”, en aerosphere.genevalab.com ESPAÑOL56 IV PRIMEROS PASOS CON LOS ALTAVOCES AEROSPHÈRE SMALL Y LARGE Una vez completado sabrá cómo usar AirPlay, DLNA y Line-In. Estará familiarizado con el estado de la pantalla y el mando a distancia. ¿Está conectado a una red Wi-Fi? Antes de utilizar AirPlay, DLNA, FM, DAB+ o CD debe conectar el altavoz AeroSphère a su red Wi-Fi. Véase el capítulo anterior “Configuración de la red Wi-Fi”. Encienda la alimentación del altavoz AeroSphère y compruebe la pantalla. Después del período de puesta en marcha ( amarillo ), una pantalla que parpadea significa que está esperando para conectarse. Una vez que se haya conectado correctamente, la pantalla será constante. Para obtener información detallada sobre el estado de visualización, vaya al capítulo “Controles”. AIRPLAY ¿Qué es AirPlay? AirPlay le permite transmitir de forma inalámbrica la música de su iPhone, iPad, iPod touch, ordenador Mac o Windows, al altavoz AeroSphère de Geneva y a otros altavoces AirPlay. Una vez que seleccione el altavoz AeroSphère con el icono de AirPlay en iTunes o en el dispositivo iOS, los altavoces AeroSphère cambian automáticamente de la fuente de audio actual a AirPlay. Reproducción de música con iTunes

desde un ordenador ( Mac o Windows )

1. Encienda el altavoz AeroSphère.

2. Espere hasta que el altavoz AeroSphère se haya conectado

correctamente a la red Wi-Fi ( la pantalla es verde constante ).

3. Abra iTunes en su ordenador Mac o Windows.

4. Seleccione el icono de AirPlay; a continuación, seleccione

“AeroSphère Small” o “AeroSphère Large”. Cualquier música que se esté reproduciendo en iTunes se transmite ahora al altavoz AeroSphère a través de la red Wi-Fi. Internet Radio, Spotify y otras aplicaciones de streaming Cualquier aplicación para iPhone o iPad que reproduzca música se puede transmitir por la red Wi-Fi al altavoz AeroSphère a través de AirPlay. Reproducción de música desde un iPhone, iPad o iPod Touch

1. Seleccione la aplicación “Música”, cualquier otra música o

aplicación de streaming ( transmisión ).

2. Seleccione el icono de AirPlay; a continuación, seleccione

“AeroSphère Small” o “AeroSphère Large”. derecha: AirPlay en el centro de control AirPlay en iOS 7 y versiones posteriores izquierda: AirPlay en iOS 6 y versiones anteriores AirPlay en iOS 6 y versiones anteriores Puedes escuchar música desde otras aplicaciones para iPhone, por ejemplo Internet Radio, Spotify

, etc. En la mayoría de aplicaciones de iPhone el icono de AirPlay aparecerá automáticamente si hay un altavoz AirPlay en tu red local. AirPlay en iOS 7 y versiones posteriores Deslice el dedo desde la parte inferior hacia a parte superior para que aparezca el centro de control. El icono de AirPlay muestra los altavoces disponibles debajo del icono de reproducción / pausa. Si no hay altavoces AirPlay disponibles, el icono de AirPlay está oculto.57 AUDIO Volumen

• Mando a distancia: utilice los botones de volumen

• Aplicación AeroSphère: utilice la barra de volumen Graves y agudos

• Aplicación AeroSphère: toque en el icono de nota musical en la parte inferior derecha de la pantalla y, a continuación, utilice la barra de graves y agudos. DLNA ¿Qué es DLNA? DLNA es un estándar para transmisión de audio a través de una red doméstica a un altavoz. Los altavoces AeroSphère son compatibles con DLNA. Una vez que el usuario selecciona el altavoz AeroSphère en una aplicación DLNA de un smartphone, los altavoces AeroSphère cambian automáticamente de la fuente de audio actual a DLNA. Reproducción de música desde la aplicación “BubbleUPnP” de Android Recomendamos la aplicación “BubbleUPnP” para transmitir música desde su teléfono Android al altavoz Android.

1. Descargue “BubbleUPnP” desde la tienda Google Play.

3. La música se reproducirá automáticamente en el

Encendido/Apagado Control de volumen AirPlay Línea de entrada DAB / DAB+ Conector Line-In en la base AirPlay / DLNA: cambiar de pistas FM: búsqueda automática DAB+: cambiar de emisora CD+: cambiar de pista Expulsar CD DLNA Bluetooth

CD de audio AirPlay / DLNA / CD: reproducción/pausa Compatibilidad de AeroSphère Base58 moSTrAr El color del logotipo de Geneva muestra el estado de funcionamiento del dispositivo. color ESTADo off El dispositivo está apagado amarillo El dispositivo se está iniciando verde ( constante ) AirPlay o DLNA, conectado a la red Wi-Fi verde ( intermitente ) AirPlay o DLNA, esperando para conectarse a la red Wi-Fi Azul, constante: Bluetooth, conectado azul ( parpadeando ) Bluetooth, conectando o emparejando rosa Line-In Solo con AEroSPhèrE BASE rojo Audio CD ( AeroSphère Base ) azul claro FM o DAB+ ( AeroSphère Base ) rosa Line-In ( AeroSphère Base ) rojo/azul claro/rosa ( intermitente ) Esperando para conectarse a la AeroSphère Base AvAnzADo parpadeo verde/amarillo Error al conectarse a una red Wi-Fi verde ( parpadeando 3 veces ) Conectado correctamente a la red Wi-Fi verde ( un solo destello breve repetido ) Configuración de Wi-Fi en curso ( método WPS ) verde ( doble parpadeo corto repetido ) Configuración de Wi-Fi en curso ( página web o método WAC ) lInE-In La entrada de audio analógica de 3,5 mm, en la parte posterior del altavoz AeroSphère, puede utilizarse para fuentes de audio externas. Pulse en el mando a distancia. Hay dos botones en el mando a distancia: con el botón superior se selecciona la entrada de audio analógica en el altavoz AeroSphère; con el botón inferior se selecciona la entrada de audio analógica del AeroSphère Base. PAnEl PoSTErIor BoTón DE EncEnDIDo EncEnDIDo/APAGADo Botón Configurar Wifi Configuración WPS ( pulsar botón una vez ) Configuración WAC / configuración web de la Red ( mantenga pulsado el botón 10 segundos ) Conector de entrada de línea Entrada de audio analógica ( estéreo ), conector de 3.5 mm Conector de entrada de alimentación de CA Entrada de alimentación de CA ( 100 - 240 V c.a., 50/60 Hz )59 V PRIMEROS PASOS CON AEROSPHÈRE BASE Tiempo requerido: 5 minutos Una vez completado: habrás conectado todos los cables y estarás listo para la configuración de Wi-Fi. GENERALIDADES El dispositivo AeroSphère Base agrega funcionalidades de FM, DAB+ y CD de audio a todos los altavoces AeroSphère Base en la misma red doméstica. El AeroSphère se controla con los mandos a distancia de los altavoces AeroSphère, o con la aplicación AeroSphère para iPhone y Android. No se necesita otro mando a distancia para operar el dispositivo AeroSphère Base. El AeroSphère Base no tiene sensor de mando a distancia. Puedes controlar la funcionalidad del AeroSphère Base directamente desde los altavoces AeroSphère.

CONEXIÓN DE TODOS LOS CABLES

Conecte la antena de FM/DAB+

1. Enrosque la antena de FM/DAB+ en el conector de antena de la

2. Enrosque las dos varillas en el extremo de la antena

3. Coloque el extremo de la antena por lo menos a un metro de

distancia del dispositivo AeroSphère Base. El cable largo le permite colocar la antena en el lugar donde tenga mejor recepción de FM / DAB+. Tenga en cuenta que solamente las dos varillas en el extremo del alambre constituyen la antena real. Conectar la alimentación eléctrica

1. Conecte el adaptador de alimentación de c.a. a una toma de

corriente alterna. A continuación, conecte el otro extremo del adaptador de alimentación de c.a. en la parte posterior del AeroSphère Base.

2. Mueva el interruptor de encendido a la posición ON. El AeroSphère

Base es un dispositivo de red y siempre permanece conectado a la red. Siguiente: Configuración de Wi-Fi Ahora ya está listo para conectar el AeroSphère Base a su red Wi-Fi; para obtener más información, vaya al siguiente capítulo. ¿Tengo que configurar el sistema AeroSphère? No. No tiene que hacer ninguna configuración adicional. Una vez que la base y los altavoces están conectados a la red Wi-Fi, el AeroSphère Base encuentra automáticamente todos los altavoces AeroSphère disponibles. ESPAÑOL60 PANEL POSTERIOR

amarillo El AeroSphère Base se está iniciando; esto lleva alrededor de 20 segundos verde ( constante ) Conectado correctamente a la red Wi-Fi y conectado correctamente al menos a un altavoz AeroSphère verde ( parpadeo lento ) Conectado correctamente a la red Wi-Fi verde ( parpadeo rápido ) En proceso de conexión a la red Wi-Fi verde ( un solo parpadeo, repetido ) Configuración de Wi-Fi en curso ( método WPS ) verde ( doble parpadeo, repitiéndose ) Configuración de Wi-Fi en curso ( método de configuración de red a través de página web ) amarillo / verde / rojo ( cambiando ) Actualización de software en curso Cómo expulsar el CD Se puede expulsar el CD de las siguientes formas:

• Mantenga su mano unos 10 mm por encima de la ranura de CD. El sensor de expulsión de CD se encuentra por encima de la ranura de CD. Detecta la mano con un sensor de proximidad.

• Utilice el botón en el mando a distancia

• Utilice el icono de expulsión en la aplicaciónAeroSphère Interruptor de encendido Encendido/Apagado Entrada de corriente continua Enchufar al conector del adaptador de alimentación de CA Conector de antena de radio Entrada para la antena de FM/DAB externa. Conector de tipo

CONFIGURACIÓN DE Wi-Fi Pulsar: Método de configuración mediante botón pulsador WPS Mantenga pulsado el botón durante 10 segundos: Método de configuración mediante página web en la Red Luz de estado Muestra el estado actual; vea los detalles a continuación Conector de entrada de línea Entrada de audio analógica ( estéreo ), conector de 3.5 mm61 VI CONFIGURACIÓN DE WI-FI PARA EL DISPOSITIVO AEROSPHÈRE BASE Tiempo requerido: 5 minutos Una vez completado: el AeroSphère Base estará conectado a su red Wi-Fi. Ahora ya está listo para escuchar FM, DAB+ y Audio CD desde el AeroSphère Base. INTRODUCCIÓN La transmisión de FM, DAB+ y CD de audio de forma inalámbrica a los altavoces AeroSphère requiere que el dispositivo AeroSphère Base esté conectado primero a la misma red Wi-Fi. El AeroSphère Base debe estar en la misma red Wi-Fi que los altavoces AeroSphère. MÉTODO DE CONFIGURACIÓN DE WI-FI CUÁNDO UTILIZAR ESTE MÉTODO WPS Su router Wi-Fi tiene un botón pulsador WPS para una fácil configuración de la red. Página web de configuración de red AeroSphère Método avanzado. —vaya a la “Guía de funciones” en aerosphere.genevalab.com

• Habilitado de forma predeterminada cuando se utiliza el altavoz AeroSphère por primera vez. WAC no es compatible con el AeroSphère Base

CONFIGURACIÓN DE WI-FI CON WPS

¿Qué se necesita para esta configuración? Su router Wi-Fi debe ser compatible con WPS. No se necesita un ordenador o smartphone para esta configuración. Instrucciones

1. Encienda el dispositivo AeroSphère

2. Espere hasta que la luz de estado parpadee en verde.

3. Pulse el botón “SETUP” en la parte posterior del AeroSphère Base.

4. En el router Wi-Fi pulse el botón WPS. Normalmente, una luz en

el botón empezará a parpadear. Si no ocurre nada, puede ser necesario mantener pulsado el botón durante unos segundos. El altavoz AeroSphère y el router Wi-Fi ahora están empezando a conectarse entre sí.

5. Espere hasta que la luz de estado cambie de un parpadeo rápido

en verde a un destello verde y luego a un destello verde lento. Ahora está conectado correctamente a la red Wi-Fi. Solución de Incidencias

• Repita el procedimiento.

• Actualice el software de su router Wi-Fi.

• Pruebe el método de “página web de configuración de red AeroSphère” en el capítulo siguiente.

• Compruebe la página de soporte Genevalab.com. ¿Qué es WPS? WPS ( Wi-Fi Protected Setup ) es una forma sencilla de conectar un nuevo dispositivo a una red Wi-Fi. WPS es una característica común en los routers inalámbricos o puntos de acceso Wi-Fi de la actualidad. Después de pulsar el botón blanco “SETUP” en el AeroSphère Base y el botón “WPS” en el punto de acceso Wi-Fi, en aproximadamente un minuto el AeroSphère Base se conectará automáticamente a la red Wi-Fi. CONFIGURACIÓN DE WI-FI CON LA PÁGINA WEB DE CONFIGURACIÓN DE RED DE AEROSPHÈRE Siga la descripción detallada en la “Guía de funciones”, en aerosphere.genevalab.com ESPAÑOL62 VII PRIMEROS PASOS CON EL DISPOSITIVO AEROSPHÈRE BASE Una vez completado: sabrá cómo utilizar FM, DAB+ y CD de audio con el mando a distancia y la aplicación AeroSphère. No es necesaria ninguna configuración adicional porque AeroSphère Base encontrará automáticamente todos los altavoces AeroSphère. CÓMO CONTROLAR EL DISPOSITIVO AEROSPHÈRE BASE Puede controlar el AeroSphère Base con la aplicación AeroSphère Base y un mando a distancia del altavoz AeroSphère. La base no tiene sensor de mando a distancia, por lo que necesitará apuntar el mando a distancia hacia un altavoz AeroSphère. ¿Cómo puedo encontrar los altavoces AeroSphère y el AeroSphère Base ( la base ) con la aplicación? Inicie la aplicación AeroSphère. La aplicación AeroSphère encuentra automáticamente todos los altavoces AeroSphère disponibles. Cómo descargar la aplicación AeroSphère Version pour iPhone : Cherchez « AeroSphere» dans l’App Store

L’application AeroSphère de Geneva fonctionne avec l’iPhone et l’iPod Touch. Version pour Android : Cherchez « AeroSphere » dans le Google Play store. MÁS ALLÁ DE LO BÁSICO ¿Cuántos altavoces AeroSphère puedo conectar al AeroSphère Base? Hasta cuatro altavoces AeroSphère. ¿Por qué hay un retardo al cambiar las fuentes de audio AeroSphère ( de/a FM, DAB, CD )? El audio se transmite a través de la red Wi-Fi y luego el sonido es amortiguado durante unos pocos segundos en los altavoces. La razón para la amortiguación de audio es que sea menos sensible al tráfico de la red Wi-Fi y reducir al mínimo las interrupciones de audio. ¿Por qué hay un retraso cuando cambio de emisora en DAB o cuando cambio de pista en un CD? Véase la explicación anterior. Después de pulsar un comando de DAB o de CD en el mando a distancia o en la aplicación ( cambiar de emisora, cambiar de pista ), la emisora o pista cambia de inmediato en el AeroSphère Base, pero la amortiguación de audio en los altavoces AeroSphère añade un retardo. Hay interrupciones de audio cuando escucho la radio FM El ancho de banda de la red inalámbrica no solo es limitado sino que se comparte con Bluetooth, con otros dispositivos de la misma red Wi-Fi y con las redes Wi-Fi cercanas. Vea la sección “Cómo asegurarse de obtener la mejor calidad de transmisión de audio en tu red Wi-Fi” para conocer las formas de minimizar las interrupciones de audio. ¿Puedo encender y apagar el AeroSphère Base desde la aplicación AeroSphère? No. El AeroSphère Base está funcionando todo el tiempo, de forma similar a un router Wi-Fi.

• Aplicación AeroSphère: después de seleccionar el icono del altavoz AeroSphère, seleccione el menú FM en la pantalla principal. Encontrar una emisora automáticamente con la búsqueda automática

• Mando a distancia: Pulse o .

• Aplicacion AeroSphère: Haga una pasada por la escala de frecuencias de FM. Seleccione una emisora manualmente

• Aplicación AeroSphère: deslice la escala de frecuencia a la frecuencia deseada. Presintonías de FM

• Aplicación AeroSphère: seleccione una emisora en la lista de emisoras de FM. Para almacenar y editar los ajustes preestablecidos, seleccione la entrada del menú “Ajustes preestablecidos”.63 DAB / DAB+ El AeroSphère Base es compatible con DAB y DAB+ . Cómo seleccionar DAB+

• Aplicación AeroSphère: después de seleccionar un icono de altavoz AeroSphère, seleccione el menú DAB en la pantalla principal. Seleccione una emisora

• Mando a distancia: Pulse o para cambiar las emisoras de radio.

• Aplicación AeroSphère: seleccione una emisora en la lista de emisoras DAB Uso de DAB por primera vez ( función “Scan”) Inicialmente, el dispositivo AeroSphère Base no tiene emisoras de DAB+ almacenadas. Con la función “Scan”, la radio encontrará las emisoras disponibles en su región. Después de un barrido o “Scan”, las emisoras se almacenarán automáticamente. También se necesita la función “Scan” después de mover el AeroSphère Base a una nueva ubicación con diferentes emisoras de radio, o al mover el AeroSphère Base a una habitación con una recepción de radio diferente.

1. Toque en el elemento de menú “Scan” de la pantalla DAB en la

aplicación AeroSphère

2. Una vez que se han encontrado todas las emisoras disponibles, la

lista se actualiza. ¿Qué es DAB? DAB / DAB+ ( a veces también denominada radio digital ) solo está disponible en ciertos países ( Reino Unido, Alemania, Suiza, Noruega, Hong Kong y otros ).

• Aplicación AeroSphère: después de seleccionar un icono de altavoz AeroSphère, seleccione el menú CD en la pantalla principal. Control básico

• Mando a distancia: use , y para reproducir, pausar y saltar pistas.

• Aplicación AeroSphère: use los iconos de , y Cómo expulsar un CD

• Mantenga su mano por encima de la ranura de CD. El sensor de expulsión de CD se encuentra por encima de la ranura de CD. Detecta la mano con un sensor de proximidad.

• Aplicación AeroSphère: use el icono de expulsión en la aplicación AeroSphère. ESPAÑOL64 VIII SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y PREGUNTAS MÁS FRECUENTES Consulte también areosphere.genevalab.com GENERAL ¿Por qué hay dos botones de en el mando a distancia? El botón superior se refiere a la entrada de audio analógica LINE-IN en la parte posterior de un altavoz AeroSphère. El botón inferior ( junto al CD ) selecciona la entrada de audio analógica en la parte posterior del AeroSphère Base. El audio de esta entrada se transmite a todos los altavoces AeroSphère conectados. ¿Cómo puedo cambiar la batería en el mando a distancia?

1. Localice el pequeño orificio en el lado negro que encara al

2. Empuje suavemente el pasador en este agujero.

De forma alternativa, puede utilizar un imperdible.

3. Presione el clip suavemente hacia el lado izquierdo.

4. El compartimiento de la batería se deslizará hacia fuera. Vuelva

a colocar la batería ( pila de litio de 3V, CR2032 ). Verifique que la batería esté insertada con la polaridad correcta ( el lado + se encuentra hacia abajo ).

¿Cómo puedo cambiar los graves y agudos? Utilice el icono de nota musical en la aplicación AeroSphère. Consumo de energía en modo de espera AeroSphère Large: 0,47 vatios ( Apagado: utilice el botón en el mando a distancia o el botón de encendido en la parte posterior del altavoz ) AeroSphère Small: 0,3 vatios ( Apagado: utilice el botón en el mando a distancia o el botón de encendido en la parte posterior del altavoz ) AeroSphère Base: 0,3 vatios ( Apagado: mueva el interruptor de encendido a la posición “OFF”) ¿Por qué el AeroSphère Small o el AeroSphère Large se apaga por sí mismo? El altavoz AeroSphère se apagará automáticamente después de 15 minutos si no hay entrada de audio activa. Esta es una funcionalidad de ahorro de energía, requerida por ley en muchos países.

CONFIGURACIÓN DE WI-FI

Cómo restablecer la configuración predeterminada de fábrica Altavoces AeroSphère: Mantenga pulsado el botón de encendido en la parte posterior de los altavoces durante 10 segundos, hasta que la pantalla comienza a parpadear en rojo. A continuación, retire el dedo del botón. AeroSphère Base: Mantenga pulsado el botón Wi-Fi durante unos segundos mientras mueve el interruptor de encendido de la posición OFF a la posición ON. ¿Qué sucede cuando restablezco los valores predeterminados de fábrica?

1. Se restablece la configuración de la red Wi-Fi.

2. Se inicia el método WAC de configuración Wi-Fi ( solo con los

altavoces AeroSphère ). ¿Están activos al mismo tiempo el método WAC y el método “página web de configuración de red”? Sí, ambos métodos están disponibles al mismo tiempo. Si tiene un dispositivo iOS con iOS 7 o superior, no podrá seleccionar la red Wi-Fi temporal desde el menú Wi-Fi en las preferencias de iOS. Con un dispositivo iOS con iOS 6 o versiones anteriores, no verá el método WAC en el menú de configuración de Wi-Fi. BLUETOOTH No me puedo conectar al altavoz AeroSphère.

1. Seleccione Bluetooth con el mando a distancia; la pantalla debe ser

de color azul ( constante o intermitente ).

2. Si la pantalla NO parpadea, otro dispositivo ya ha sido conectado.

Primero se debe apagar este dispositivo: solo puede haber un dispositivo conectado al mismo tiempo.

3. Restablezca Bluetooth siguiendo las instrucciones que se muestran

continuación. Cómo restablecer Bluetooth Se pueden almacenar hasta ocho dispositivos Bluetooth emparejados. Para borrar la memoria, lleve a cabo los siguientes pasos:

1. Encienda el altavoz AeroSphère y seleccione

con el mando a distancia.

2. A los 5 segundos de entrar en el modo Bluetooth, mantenga

pulsado el botón del mando a distancia durante al menos

3. Empareje tu teléfono móvil de nuevo.

Durante el emparejamiento, mi smartphone solicita un PIN - ¿qué es el PIN? Si el teléfono solicita un código PIN, introduzca “0000” ( cuatro ceros ). AIRPLAY No veo que el altavoz AeroSphère aparezca en el icono AirPlay de iTunes El icono AirPlay en iTunes o iPhone solo se muestra si se ha descubierto un altavoz AirPlay en su red Wi-Fi. Asegúrese de que el altavoz AeroSphère esté correctamente conectado a la red doméstica. La pantalla debe ser de color verde constante. ¿Cómo se comportan varios altavoces AirPlay que pertenecen a la misma red? iTunes puede reproducir música en más de un altavoz AirPlay al mismo tiempo. La música siempre estará sincronizada.

Servicio y reparación Si el producto está dañado y necesita reparación, póngase en contacto con su distribuidor. Visite www.genevalab.com para encontrar un distribuidor en su área. Garantía Consulte los términos específicos para su país en www.genevalab.com.65

y sus logos son marcas comerciales de Bluetooth SIG, Inc. ©2012 G-Lab GmbH. Todos los derechos reservados. Bajo la ley de propiedad intelectual, este manual no podrá ser copiado, en su totalidad ni en parte, sin el previo consentimiento por escrito de G-Lab GmbH. Il marchio registrato EmbracingSound

sem uso por períodos de tempo longos.

• Repita o procedimento.

• Repita o procedimento.

• Repita o procedimento.