Goldflame 4 - Cocina Klarstein - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Placa de cocina a gas empotrable
Número de quemadores	4
Tipos de quemadores	1 quemador wok 3 círculos (3,4 kW), 1 quemador fuerte (2,4 kW), 1 quemador normal (1,8 kW), 1 quemador auxiliar (1,0 kW)
Encendido	Eléctrico por impulsos (220-240 V)
Dispositivo de seguridad	Termopar en cada quemador
Material de la superficie	Vidrio templado
Material de los soportes de cacerola	Hierro fundido
Material de los distribuidores de llama	Cobre
Alimentación eléctrica	220-240 V ~ 50 Hz
Alimentación de gas	Gas natural (G20) o GLP (G30/G31) - adaptable
Presión de alimentación de gas	20 mbar (G20) o 50 mbar (G30)
Eficiencia energética	57,4 % (modelo 4 quemadores)
Adaptación a otros gases	Sí, mediante cambio de boquillas (kit incluido)
Limpieza y mantenimiento	Limpiar con un paño húmedo, evitar productos abrasivos. Quemadores desmontables.
Seguridad adicional	Parada automática en caso de extinción de llama (termopar)
Instalación	Por un técnico cualificado. Requiere una ventilación adecuada.
Dimensiones de corte	Según el modelo, consulte el manual de instalación.

Preguntas frecuentes - Goldflame 4 Klarstein

¿Cómo encender un quemador?

Presione el botón correspondiente y gírelo en sentido antihorario hasta la posición Fuerte. Mantenga presionado el botón hasta que el quemador se encienda. Para los modelos con encendedor eléctrico, presione primero el botón de encendido.

¿Por qué se apaga la llama cuando suelto el botón?

Esto indica que el termopar no está lo suficientemente caliente. Mantenga presionado el botón durante unos 6 segundos después del encendido para permitir que el termopar se caliente y mantenga la seguridad.

¿Qué hacer si la llama no es uniforme alrededor del quemador?

Verifique que las aberturas de gas del quemador no estén obstruidas. Limpie las piezas extraíbles del quemador con agua tibia y un cepillo suave. Asegúrese de que el quemador esté correctamente ensamblado.

¿Cómo adaptar la placa de cocina a gas GLP (butano/propano)?

Reemplace las boquillas de los quemadores por las adecuadas para GLP (consulte la tabla en el manual). Ajuste también la llama reducida con la varilla de ajuste. Use un regulador adecuado (50 mbar). Esta operación debe ser realizada por un instalador calificado.

¿Puedo usar utensilios de aluminio o plástico?

No, use solo utensilios de fondo plano y resistentes al calor. Los recipientes de aluminio o plástico pueden derretirse o deformarse. El fondo de las cacerolas debe ser adecuado al diámetro del quemador.

¿Cómo limpiar los quemadores y la superficie de vidrio?

Desenchufe el aparato. Limpie la superficie de vidrio con un paño húmedo y un producto no abrasivo. Las piezas extraíbles de los quemadores se lavan con agua tibia. No use estropajos ni productos corrosivos. La superficie de vidrio se puede limpiar con un rascador específico.

¿Qué hacer en caso de olor a gas?

Corte inmediatamente el suministro de gas y apague el aparato. No encienda ninguna llama ni aparato eléctrico. Abra las ventanas para ventilar. Contacte al servicio de gas o a un instalador calificado. No use el aparato hasta haber resuelto el problema.

¿Se puede instalar la placa de cocina sobre un horno?

Sí, siempre que el horno esté instalado con una ventilación adecuada. Deje un espacio de al menos 20 mm entre la placa y el horno. Use un panel de aislamiento si es necesario. La instalación debe ser realizada por un profesional.

¿Por qué el botón de control es difícil de girar?

Esto puede deberse a la suciedad de las válvulas de gas. Llame a un técnico autorizado para limpiar y lubricar las válvulas. No intente forzar el botón.

¿Cuáles son los diámetros de cacerolas recomendados para cada quemador?

Quemador auxiliar: 10-14 cm. Quemador normal: 16-20 cm. Quemador fuerte: 22-24 cm. Quemador wok: 24-26 cm. Use cacerolas de fondo plano para una mejor eficiencia energética.

MANUAL DE USUARIO Goldflame 4 Klarstein

Le felicitamos por la adquisión de este producto. Lea atentamente las siguientes instrucciones y sigalias paraatarposiblesdaños.Noasumimosninguna responsabilidad porlosdañoscausados por el incumplimientode las instruccionesy el uso inadeado. Escanee lesingularcdoqido QR paraobtener accesalo la ultima guia del usuario y mas informacion sobre el producto.

INDICE

Instrucciones de seguridad 86

Descripción del aparato 88

Puesta en marcha y funcionaimiento 93

Limpieza y cuidado 95

SolutiOn de problemas 96

Instalación 97

Desmontaje 103

Especificaiones技术icas del gas 104

Ficha的技术a del producto UE 108

Indicaciones sobre la retirada del aparato 110

Declaración de conformidad 110

Apéndice: Información para sistemas profesionales 167

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Por favor, lea atentamente las instrucciones de uso antes de instalar y utiliser laquina. Guarde el manual de instructuciones para su uso futuro. Si leuda el dispositivo a otra persona, asegúrese de que elmanual de instructaciones también se leuda al nuevo propietario.

• Este dispositivo debe instalarse en una habitacion bien ventilada de acuerdo con los reglamentos aplicables.
• Antes de instalar el aparato, asegúrese de que los suministros de gas y electricidad cumplen con las espécificaciones de la placá de identificación del aparato.
• Si el aparato se instala en barcos o caravanas, nunca debe'utilarse como calentador.
• La tuberia de gas y el cable de alimentación de la red deben instalarse de talmania que no toquen ninguna parte del aparato.
• Este aparato debe ser instalado por un technician o personalriallicado.
• Las conditiones de adaptacion de este dispositorio se indicate en la placar de identificacion.
• Retire todos los materiales de embalaje antes de usar el producto.
• Después de despaquetar el producto, compruebe si se ha producido algo dono durante el envio y asegürese de que el cable de alimentación no estede dañado. Si observa algo dono,pongase en contacto con el service de atencion al cliente antes de instalar la unidad.
• Los materiales y el mobiliario que rodean al producto deben poder soportar una temperatura minima de 85^ C por encima de la temperatura ambiente en la que se encontrar el producto.
• Si la llama de la cucina de gas se extinguue accidentally, apague el control del quemador y espere un minuto antes de volver a encenderlo.
• El uso de la comida de gas genera calor y vapor en la habitación donde se instala. Asegúrese de que la comida está bien ventilada: deben abiertas las aberturas de ventilación natural o instale un dispositivo de ventilación mecánica (campana extractor).
• El uso prolongado e intensivo del aparato pueda requisirir una ventilación adicional de la habitación, como la aperture de una ventana o el aumento del nivel de ventilación de la campana extractor (si está instalada).
• Nunca permita que los niños jueguen cerca o con el aparato.
• El aparato se calienta mucho durante su uso.
• Los niños debenmantenerse alejados del aparato hasta que se haya enfiado.
• Este dispositovo solo debe serutilrado poradultos.
• Los niños podrjan lesionarse al qutar las cacerolas o las ollas del aparato.
• Los niños no deben usar el aparato! Las personas con descapacidad física, sensorial o psiquica, o con falta de experiencia y conocimientos peuvent usar el aparato si han sido previamente instructados por su tutor o supervisor sobre el funciona del本身就是 y conocen las/DDiones, lasindicaciones de seguidad y los riesgos asociados.
• Utilice el dispositivo exclusivamente para la preparación de alimentos.

• No modifique el dispositivo bajo ninguna circunstancia. Los quemadores no deben ser usados en conjunto con un temporizador externo o un sistemas de control remoto separado.

• Nunca use el aparato si ha estado en contacto con el agua. No utilise el aparato con las manos humedes.

• Las superficies de calentimiento y de coccción del aparato se calientan mucho durante su uso. Tome todas las precauciones de seguridad necessarias.
• Cuando cocine, no use ropa larga yonga cuidado de no permitir que los páños de cocina, etc.,enetren encontacto conlasllamas,yaquepuede incendiarse.
• Nunca deje el aparato desatendido durante la cocción.
• No deben utilizar menaje inestables o abombado, ya que podra Causear un accidente.
• No utilise ni almacene materiales altoamente inflamables en los armarios proxies al dispositorio.
• Los alimentos perecederos, objetos de plastico o arosoles能把 verse afectados por el calor y no deben almacenarse bajo o encima del aparato.
• No rocie aerosoles cerca del aparato cuando está en funciona bajo.
• Asegürese de que todos los botones estén en la posición '●' cuando launidad no se usa.
• Este aparatosoleesadequadopara lacocina casera.No debeserutilidocom finescomercialesoindustriales.
• Use paños o guantes de hora resistentes al color cuando trabajo conallas o sartenes.
• Al levantar la vajilla, asegürese de que las agarraderas no toquen las llamas vivas.
• Asegürese de que los porta ollas o los guantes no estén humedes o mojados, ya que thiso peutcaesar que el material conducza el calor mas rapiido y producir quemaduras.
• No encienda los quemadores hasta que haya colocado ollas o sartenes en ellos.
  No caliente ollas o sartenes vacías.
• No coloque recipientes de plástico o aluminio sobre launities.
• Cuando use other equipo electrico, asegúrese de que el cable no entra en contacto con la superficie de coccción.
• Siienes organos artificiales, como un corazón artificial, consulte a un medico antes de usar el dispositivo.
• No utilise paños de cocina, paños de te o materiales similares en lugar de un paño deorno. Estos materiales se peuvent prender fácilmente en un quemador y causar un incendio.
• Cuando use cristalería, asegúrese de que es adecuada para cocinar en una plaza de cocción. Si la superficie de vidrio se agrieta, apague launidad para evaporar una descarga electrica.
• Para reducir al minimo el riesgo de quemaduras y fuego colque los mangos de las ollas/cacerolas hacía un lado o hacía el centro de la comida para que no estén directamente sobre otro quemador.
• Apague siempre los quemadores antes de partir las ollas de la comida.
  No doit comida frito a fuego alto desatendida.
• Siempre caliente el aceite y la grasa lentamente y supervise el calentimiento.
• Los alimentos para freir deben estar lo más secos possible. Los alimentos congelados o la humedad en los alimentos frescos hacen que la grasa forma burbujas y salpique sobre los lados de la sarten.
• Nunca intente mover una sarten con aceite caliente, especialmente de frituras. Espere hasta que la grasa se haya enfiado completeness.

DESCRIPCION DEL APARATO

10036336

1 Quemador wok de tres anillos
2 Perilla de control

1 Quemador fuerte
2 Quemador normal
3 Perilla de control para el quemador fuerte (arriba)
4 Perilla de control para el quemador normal (abajo)

1 Quemador wok de tres anillos
2 Quemador normal
3 Quemador auxiliar
4 Perilla de control para el quemador auxiliar (abajo a la derecha)
5 Perilla de control para el quemador normal (arriba a la derecha)
6 Perilla de control para el quemador del wok (izquierda)

1 Quemador wok de tres anillos
2 Quemador auxiliar
3 Perilla de control para el quemador auxiliar (abajo a la derecha)
4 Perilla de control para el quemador del wok (arriba a la derecha)
5 Perilla de control para el quemador normal (abajo a la izquierda)
16 Perilla de control para el quemador normal (arriba a la izquierdo)
7 Quemador normal
8 Quemador normal

1 Quemador fuerte
2 Quemador normal
3 Perilla de control para el quemador normal (abajo a la derecha)
4 Perilla de control para el quemador fuerte (arriba a la derecha)
5 Perilla de control para el quemador del wok (en el medio)
6 Perilla de control para el quemador normal (arriba a la izquierda)
7 Perilla de control para el quemador auxiliar (abajo a la izquierda)
8 Quemador auxiliar
9 Quemador para wok de tres anillos
10 Quemador normal

La posicion de los correspondientes quemadores de gas se muestra en cada perilla de control.

Quemadores de gas

Los quemadores differen en時間 y rendimiento. Elija el quemador más adecuado para el diametro de los utensilios de comida realizadas. El quemador se pueda ajustar con el correspondiente mando mediante uno de los siguientes ajustes

	APAGADO
	FUERTE
	SUAVE

Se aplicá solo a los modelosequipados con un dispositivo de seguidad

El botón debe mantenerse pulsado uno 6segundos hasta que la llama se enciende y se caliente.

Se aplica solo a los modelosequipados con un encendedor

En primer lugar debe presionar el encendedor eletrico, el simbolo de la estrella Luego, adiconalmente, presione la perilla correspondiente y girela en sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posicion "Fuerte".

Encender un quemador

Presione el botón correspondiente y girelo en sentido contrario a las agujas del reloi hasta el "Fuerte". Mantenga el botón presionado hasta que el quemador se haya encendido.

ATENCIón

Peligro de incendio y explosión. Si la llama se apaga accidentally, gire la perilla de control a la posición "Apagado". Espere al menos un minuto antes de volver a encender el quemador.

Para apagar un quemador

Gire la perilla en el sentido de las agujas del reloj hasta que se detenga (debe estar en el ajuste "●").

Instrucciones de uso

Para un mejor configuracion, siga estas pautas generales:

• Para cada quemador, utilise el utensilio de cocina apropriado (ver tabla) para evaporar que la llama llegue al borde de la olla o la sarten.

• Use siempre utensilios de cocina con fondo plano yooter la tapa en la olla.

• Cuando el contenido llama a hervir, gire la perilla a "Suave".

Quemador Diámetro del	utensilio
Quemador auxiliar 10-14 cm
Quemador normal 16-20 cm
Quemador fuerte 22-24 cm
Quemador wok de tres anillos	24-26 cm

Para identificar el tipo de quemador, consulte las explicaciones de la sección "Especillas del quemador y la boquilla".

Elegir la llama correcta

Cuando los quemadores están bien ajustados, la llama debe ser azul claro y la llama interior clara. El時間 de la llama depende de la posicón del correspondiente mando de control.

Quemador encendido, llama grande

Quemador encendido,
llamaquee

Quemador apagado

Ajuste la llama grande durante la fase inicial de la coccción para que la comida hierva rápidamente. Una vez que haya llegado a la ebullición, deben reducir el tamanjo de la llama. Es possible pagar directamente de una llama grande a una llamaPICQUENASIN pasos intermedios.

Está prohibidoonian de un lado a otherne las posiciones "Off" y "High".Se suepe ahorrar una grancantidadde energia si seutilizacorrectamente la cocina, se establencen correctamente los parametros y seutilizan los utensilios de cocina adecuados.El ahorro de energia peut ser elsiguito:

• Se pueda ahorrar hasta un 60% usingo las ollas adequadas.
• Hasta el 60% del時間 de la llama pueda reducirse con un funcionacorrecto y una seleccion adecuada del時間 de la llama.

Un requisito previo para el funciona satisfiente y el ahorro de energia de la casa de gas es que los quemadores (especialmente las aberturas de la llama y las boquillas) se mantengan siempre limpios.

LIMPieZA Y CUIDADO

Desconecte la unidad de la red electrica antes de limpiarla o repararla.

Para prolongar la vida usable de la plaza de gas, es esencial limpiarla cuidadosamente, a fondo y regularmente. Por favor,onga en cuenta lo suiviente:

Las partes esmaltadas y la placac de vidrio deben lavarse con agua caliente sin utilizear polvos abrasivos o sustancias corrosivas que poderan danarlas.
- Las partes desmontables de los quemadores deben lavarse normalmente con agua caliente y jabón. Asegúrese de eliminar cualquier residuo seco.
- El extremo del encendedor automatico debe ser limpiado con cuidado y regularamente. Asegúrese de que el encendidido siga的功能ando normalmente.
- La plac de cubierta de acero inoxidable y otheras piezas de acero能把 mancharse si entran en contacto con agua con mucha cal o agentes de limpieza corrosivos (que contenga fóso). Para prolongar la vida de estas partes, recomendamos enjuagarlas bien con agua y secares al aire. también es acontejable retiring los liquidos detramados.
- Después de su uso, la superficie de coccción se debe limpiar con un paño humedo para eliminar el polvo o los residuos de alimentos. La superficie de vidrio se debe limpiar regularmente con agua tibia y agentes de limpieza no corrosivos.
- En primer lugar, elimine cualquier residuo de comida o-grasa con una espátula de limpieza o cucilla (no suministrada).

Limpie la superficie de cocción aun caliente con un agente limpiador adecuado y papel de cocina, bajo limpielas con un paño humedo y séquelas. Despeque el papel de aluminio fundido en la superficie, los objetos de plástico, los objetos de plastico, el azúcar o los alimentos con alto contenido de azúcar deben ser retirados inmediamente. Limpie la superficie de cocción aun caliente con un raspador y unapellicula protectora transparente, que evitara que la superficie se ensucie aun más. Estotambien protegerá la superficie de los días causados por los alimentos con un alto contenido de azúcar.

No utilise esponjas o detergentes para fregar ni agentes de limpieza químicos agresivos como arosoles para hornos o quitamanchas.

Para limpiar el soporte de la sarten, se recomienda limparlo cuando aún está caliente. Retire el soporte de la cacerola de la plac y colóquelo en el fregadero. Primero quite los residuos de comida o la grasa y enquague el soporte de la sarten con agua después de que se haya enfriado.

Lubricar las valvulas de gas

NOTA:Esta operation debe ser realizada por un technician autorizo por el fabricante.

SOLUTION DE PROBLEMAS

Problema Posible causa
El quemador de gas no pueda encenderse o la llama no está distribuía uniformamente alrededor del quemador.	Las aberturas de gas alrededor del quemador estábloqueadas.Las partes一号les del quemador no fue en fijadascorrectamente.La superficie de coccción está expUESTA una fuerte corriente de aire.
La llama no时代的gaz no con el termopar. La llama se apaga cuando mueves el mando de control a la posición "suave".	El botón no está bien-apretado.El botón se presiona demasiado brevamente, por lo que el termopar no pueda seractivado.Las aberturas de gas estanbloqueadas en elárea del termopar.
Los utensilios de comida no son estables.	Les ouvertures de gaz sont bouchées.La surface de cuisson est exposée à de forts courants d'air.Le réglage minimum n'apasitéajustecorrectement(voir section"Réglage minimum").
El utensilio de comida no es estable. • El fondo de la batería de comida no es plana.Los utensilios de comida no está centralados en el quemador.El soporte de la olla se coloco al revés en la superficie de coccción.

INSTALLACION

Las siguientes instrucciones estan dirigidas al instaladorrialificado, para que los procedimientos de instalacion yostenimiento能把an seguidos de la manera mas profesional y experta.

IMPORTANTE: Desconecte el aparato de la red electrica antes de realizar la instalacion, el mantenimiento o las revisiones periodicas.ostenimiento o revisiones periodicas.

Posicionando la comida de gas

• Instale y use la comida de gas solo en habitaciones bien ventiladas. Se deben cumplir los siguientes requisitos:

• La habitación debe estar equipada con un sistemas de escape que elimine el humo y los gases de la habitación Este debe hacerse con una campana extractor o un ventilador electrico.

En una chimenea o una chimenea ramificada (exclusivamente para los aparatos de cocina).

En el exterior.

1. L'alimentation en air de la pierce doit etre agreee pour uneonne combustion. adecuada El flujo de aire para la combustion no debe ser inferior a 2m^3 /h por kW de capacité instalada. El suministro de aire se realiza medianta la entrada de aire desde el exterior a través de un conducto cuya section interna es de al menos 100~cm^2 y no debe bloquearse en ningun momento.

Las cocinas de gas que no requieren dispositivos de seguridad paraatar la extincion accidental de la llama tienen un systeme de ventilacion con el doble de volumen. Por exemple, al menos 200~cm^2 (vease la figura). De lo contrario, la habitacion可以选择 ser ventilada indirectamente a trovés de habitaciones adyacentes equipadas con conductos de ventilacion hacia el exterior. Las habitaciones contigumas peuvent ser areas comunes o dormitorios, ya que no hay riesgo de incendio directo (ver figura).

1. El trabajo intensivo y prolongado en la comida a gas requiere una ventilación más intensa, por exemple, estar lasVentanas oaugmentar la capacité del systemad admisión de aire (si está instalado).
2. Los gases liquidos son más pesados que el aire y por lo tanto se asientan en el fondo. Las habitaciones en las que se instalen tanques de gas deben estar equipadas con ventilación hacía el exterior para evaporar fugas de gas.

Por lo tanto, los tanques de gas vacios o parcialmente llenos no se utilizesn en las habitaciones o se instalaran o almacenar an en habitaciones bajo el nivel del suejo (sotano, etc.). Es aconsejablemantener solo el tanque en uso en la habitacion y asegurarse de que no se encuentra circa de fuentes de calor (estufas, chimeneas, hornos, etc.).

Instalacion de una casa de gas incorpora

Las placas de gas está disnadas con un grado de proteccion contra el calentamento excessivo. El aparato可以选择 instalarse bajo a los armarios, pero su alta no debe exceeding la alta de la cucina.

Se deben observar las siguientes precauaciones para una correcta instalacion:

1. La cucina puede ser colocada en una cucina, comedor o dormitorio/sala de estar, pero no en un bano o ducha
2. Los muebles que se encuentren cerca del aparato y a mayor alta que la placata de cocción deben colocarse a una distancia de al menos 110 mm del borde de la placata de cocción.
3. Los armarios de pared que estén cerca de una campana extractor deben colgarse a una alta de al menos 420~mm (ver figura de abajo).

1. La comida debe instalarse directamente bajo de un armario, con esteultimate a una distancia minima de 700~mm de la placacocciion, como se muestra en la.),?.

* Dimensiones de la instalacion para el modelo de 1 y 2 zonas.

1. Para la colocacion de la placac de coccion sobre la encimera de fitacion de 20 a 40mm se han previsto accesos (ganchos, tornillos) de grosor (ver figura de abajo).

Posicion del gancho para la encimera con altitude = 20mm

Posicion del gancho para la encimera con Altura = 30mm

Posicion del gancho para la encimera con Altura = 40mm

NOTA: Utilice únicamente los ganchos incluidos en el envío.

1. Si la cucina de gas no está instalada en unorno empotrado, se debe utilizes una placacde maderacomoaislante. Este paneldebeestaralmenosa 20mm de la parte inferior de la placacde cocción.

IMPORTANTE: Si la placá de coccción se instala en unorno incorpórado, el quemador debe colocarse sobre dos listones de madera; en el caso de una superficie de armario continua, debe tenerse en cuenta una distancia de al menos 45 × 560 mm desde la parte posterior.

Al instalar la placac de coccion en un horno empotrado sin ventilacion forzada, aseguese de que haya entradas y salidas de aire para garantizar que el inferior del gabinete estedadecadamenteventilado.

Conexión de gas para la comida de gas

La cucina a gas debe ser connectada al suministro de gas por un instaladorriallicido. Durante la instalacion, es importante instalar un grifo de gas homologado y capaz de desconectar el suministro de gas de la placacocciion para facilar su retirada o elmantimiento posterior. La placacocciiondebe connectarsea tuberia de gas o al GLP de acuerdo con la normativa vigente y solo afterwards de asegurarse de que能把 adaptarse al tipo de gas que se va autilizar. Si no es asi, siga las instrucciones dadas en la seccion "Adaptacion a differentes tips de gas".En caso de connexion a gas licuado a través de un tanque, se deben utilizear reguladores de presion que cumplan con la normativa aplicable.

IMPORTANTE: Por razones de seguridad, para un correcto control del Consumo de gas y una larga vidautilde la placadecocciudad,aseguesede que la presion del gas estede acuero con las specifications de la Tabla 1 "Especuciones del quemador y laboquilla".

Conexión a un cable no flexible (cobre o acero)

• La connexion a la fuente de gas doit être hacherse de tal manière que no se genere voltaje en ninguna parte de la cucina de gas.
• La placá está equipada con un conductor ajustable en forma de "L" y un sello de suministro de gas.
• El conductor debe ser removido y el sello reemplazado.
• La connexión para el suministro de gas a la plaza de coccción es un 1/2 cilindro de gas con hiló.

Conexión a un tubo de acero flexible

• La connexion para el suministro de gas a la plaza de coccción es a roscá, una connexion de 1/2 para un tubo redondo de gas. Utilice sólo tuberías y jintas que cumplan con las normas vigentes. La longitudínima de los tubos flexibles no debe exceedes 2000 mm.
• Una vez realizada la connexion, asegúrese de que la manguera metalica flexible no toca ninguna parte móvil del aparato y no se aplasta.

Comprobar el sellado

Después de instalar la cucina, asegúrese de que todas las conexiones estén bien ajustadas. Prueva de fuga de una solución jabonosa y nunca usar una llama abierta.

Conexiones electricas

La placá de coccción está equipada con una linea de suministro electrico de tres polos, que es adecuada para el uso de la corriente alterna. Encontrará todas las specifications en la placá de caracteristicas situada bajo de la placá de coccción. El cable de tierra pueda ser identificado por su color amarillo-verde.

Al instalarse sobre unorno eletrico incorporeado, las conexiones elctricas para la placac de coccion y el horno no solo deben ser independentes entre si por razones de seguidad, sino que también deben ser fácilmente extraibles.

Conexión eletrica para la comida de gas

Instale el cable de alimentacion con un enchufe estandar para la potencia indicada en la placac de identificacion o conectelo directamente a la red eletrica.En este ultimo caso,debe colocarse un interruptor unipolar entre la placac de coccion y la red eletrica con una apertura minima de 3mm entre los contactos,de acuerdo con las normas de seguridad vigentes (el interruptor no debe interruptpir el cable de tierra).El cable de alimentacion debe ser colocado de tal mannersque no alcance en ningun momentouna temperatura superior en mas de 50 grados a la temperatura ambiente.

Antes de hacer la connexion real, asegúrese de que:

• el fusible y el Sistema electrico pueda"Soportar la energia requerida por la placac de cocccion;
• el sistemas de suministro electrico está equipado con una eficiente connexion a tierra de acuerdo con las normas y reglamentosrequireidos por la ley;
• el enchufe o el interruptor es fácilmente accesible.

IMPORTANTE: Los cables de la linea principal estan codificados por colocores:

• Verde y Amarillo - Conexión a tierra
  Azul - Neutral
  Marrón - Fase

Dado que los colores de los cables de la linea principal puede no coincidir con las MARCAS de color que identifican los terminales de su conductor, siga el suiviente procedimiento:

• Conecta el cable verde-amarillo al terminal marcado con la "E" o los colores verde o verde yamarillo.
• Conecte el cable marrón al terminal marcado con una "L" o terminal de color rojo.
• Conecte el cable azul al terminal marcado con una "N" o al terminal de color negro.

DESMONTAJE

Nota: La instalacion/montaje y el desmontaje de la unidad solo deben ser realizados por personalrial significado.

Antes de descantar la unidad, deben purgarse el gas que haya en ella. Proceda de lasuma做不到:

• Cierre todas las valvulas de suministro, pero no desconecteurrenta lo cocina de gas de la linea.
• Ahora encienda todos los quemadores. El gas restante contenido en el aparato se quema en poco tiempo.
• Después de este, las tuberías del aparato está libre de gas y la cucina de gas pueda ser desconectada de las conexiones.

Indicaciones importantes sobre el desmontaje del aparato

• El desmontaje es el本身就是 que la instalacion/montaje, pero enorden inverso.
• Al descintar el aparato, pida ayud a una seguda persona para evaporar lesiones.
• Asegure una ventilacion suficiente de la zona de trabajo durante el desmontaje.
• No hay motores ni acumuladores en esta plac de coccyon de gas. Observe el apartado "Indicaciones sobre la retirada del aparato".

ESPECIFICACIONES TECNICAS DEL GAS

TABLE 1: Especillas del quemador y de la boquilla

	G20 G30
Quemador	Entrada de calor (kW)	Tamaño de la boquilla (1/100 mm)	Entrada del calor (kW)	Tamaño de la boquilla (1/100 mm)
Quemador auxiliar	1,0 71 1,0 45
Quemador normal	1,8 97 1,8 59
Quemador fuerte	2,4 1102,4 67
Quemador wok	3,4 1253,4 82
Presión suministro de gas	20 mbar 50 mbar

A 15^ y 1013 mbar - gas seco

P.C.I.G20 37,78 M	/m³ P.C.I.G25.1	32,51 MJ/m³
P.C.I.G25 32,49 M	/m³ P.C.I.G27	30,98 MJ/m³
P.C.I.G2.350	27,20 MJ/m³	P.C.I.G30 49,47 MJ/Kg

Sustitución de la boquilla del quemador: aflojar la boquilla con una herramienta adecuada (7). Seleectione la nuevo boquilla segun el tipo de gasrequiredo (ver Tabla 1).

Una vez que haya adaptado la comida de gas a un tipo de gas diferente, asegúrese de que ha pegado una etiqueta con la designación apropiada a la comida.

TABLE 2: Conversion de una fuente de gas

Quemador Llama	Cambio de	gasóleo (GLP) a gas natural	Cambio de gas natural a gasóle (GLP)
Quemador normal Llama completa Sustitui	Llama completea Sustitui	la boquilla del quemador según los requisitos indicados en la tabla 1.	Sustitui la boquilla del quemador según los requisitos indicados en la tabla 1.
	Llama de ahorro Afloje	e el eje de ajuste (ver figura abajo) y ajuste la llama.	Afloje el eje de ajuste (ver figura abajo) y ajuste la llama.

Ajuste de la valvula

La valvula debe serajustada con la perilla de control cuando el quemador está en posicion de llama bajo.

Retire la perilla de control y ajuste la llama con unPEGUEO destornillador (ver figura abajo).

Para comprobar la llama: calentar el quemador a fuego alto durante 10 Minutes. Luego gire la perilla a la posicion de llama economica. La llama no debe apagarse ni moverse hacer la boquilla. Si sale o se mueve hacer la boquilla, las valvulas deben ser reajustadas.

TABLE 3: Adaptación a los differedes temas de gas

Quemador Tipo de gas		Presion Boquilla Entrada color nominal Reducción entrada de calor
		mbar	Ø	g/h	l/h	kW	kcal/h	kW
Quemador auxiliar	Gas natural G20	20	71	-	95	1,0	860	0,40
	Butano G30	30	52	72,6	-	1,0	860	0,40
		37	47	72,6	-	1,0	860	0,40
		50	45	72,6	-	1,0	860	0,40
Quemador normal	Gas natural G20	20	97	-	171	1,8	1548	0,60
	Butano G30	30	67	130,8	-	1,8	1548	0,60
		37	64	130,8	-	1,8	1548	0,60
		50	59	130,8	-	1,8	1548	0,60
Quemador fuerte	Gas natural G20	20	110	-	228	2,4	2064	0,90
	Butano G30	30	77	174	-	2,4	2064	0,90
		37	73	174	-	2,4	2064	0,90
		50	67	174	-	2,4	2064	0,90
Quemador wok	Gas natural G20	20	125	-	323	3,4	2924	1,50
	Butano G30	30	93	247	-	3,4	2924	1,50
		37	88	247	-	3,4	2924	1,50
		50	82	247	-	3,4	2924	1,50

Table 4: Gas y specifications názonales

Gas País Presión del suministro
I3+1(28-30/37)	BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LT, LU, LV, PT, SK, SI.	G30 butano a 28-30 mbar y G31 propano a 37 mbar
I3B/P(30)	BG, CY, DK, EE, FI, FR, GB, HU, HR, IT, IS, LT, LU, MT, NL, NO, RO,SE, SI, SK, TR.	G30 butano y G31 propano a 30 mbar
I3B/P(37)	PL G30 butano y G31 propano a 37 mbar
I3B/P(50)	AT, CH, DE, SK G30 butano y G31 propano a 50 mbar
I3P(37)	BE, CH, CY, CZ, IT, ES, FR, GR, GB, HR, LT, NL, PT, SK, IE, SI.	G31 Propano a 37 mbar
I2H	AT, BG, CH, CY, CZ, DK, EE, ES, FR, FI, GR, GB, HR, HU, IS, IE, IT, LU, LV, LT, NO, PT, RO, SK, SI, SE, TR.	G20 a 20 mbar
I2E	DE, LU, PL G20 a 20/25 mbar
I2E+	BE, FR G20/G25 a 20/25 mbar
I2EK	NL G25.3 a 25 mbar
I2ELS	PL G20 a 20 mbar y G2.350 a 13 mbar
I2EIW	PL G20/G27 a 20 mbar
I2HS	HU G20/G25.1 a 25 mbar
II2H3+	CH, CZ, ES, GB, GR, IE, IT, LT, PT, SK G20	a 20 mbar, G30 butano a 28-30 mbar y G31 propano a 37 mbar
II2E3B/P	RO G20 a 20 mbar, G30 butano y G31	propano a 30 mbar
II2E3B/P	DE G20 a 20 mbar, G30 butano y G31	propano a 50 mbar
II2HS3B/P	HU G20/G25.1 a 25 mbar, G30 butano y	G31 propano a 30 mbar
II2EWLS3B/P	PL G20/G27 a 20 mbar, G2.350 a 13 mbar, G30 butano y G31 propano a 37 mbar
II2ELL3B/P	DE G20/G25 a 20 mbar, G30 butano y G31	propano a 50 mbar

FICHA TECNICA DEL PRODUCTO UE

Este documento sirve para demostrar la conformidad con el Reglamento (UE) n° 66/2014.

Especillasiones segun la norma EN 30-2-1:2015

La eficiencia energetica de los quemadores de gas de una plac de coczon domestica se calcula como sigue:

$$ E E _ {g a s b u r n e r} = \frac {E _ {\text {t h e o r e t i c}}}{E _ {g a s b u r n e r}} \times 1 0 0 $$

Identificacion del modelo	10036336
Tipo de placacde cucina	Quemadores de gas
Número de quemadores de gas	---- 1 --
	Simbolo Quemador Valor Unidad
Eficiencia energetica por quemador de gas	EE gas burner	Quemador wok 57,1 %
		Quemador fuerte -- %
		Quemador normal -- %
		Quemador auxiliar	-- %
Eficiencia energetica de la placacde gas	EE gas hob		57,1%

Identificacion del modelo	10034971, 10035498, 10037806
Tipo de placar de cocina	Quemadores de gas
Número de quemadores de gas	----2----
	Simbolo Quemador Valor Unidad
Eficiencia energetica por quemador de gas	EE gasburner	Quemador wok -- %
		Quemador fuerte	58,6%
		Quemador normal	57,0%
		Quemador auxiliar	--%
Eficiencia energetica de la placar de gas	EE gas hob		57,8%
Identificacion del modelo	10037805
Tipo de placacde cocina	Quemadores de gas
Numero de quemadores de gas	---- 3 --
	Simbolo Quemador Valor Unidad
Eficiencia energética por quemador de gas	EE gasburner	Quemador wok 57,1 %
		Quemador fuerte -- %
		Quemador normal 57,6 %
		Quemador auxiliar n/a %
Eficiencia energética de la placadegas	EE gas hob		57,3%

Identificacion del modelo	10034972, 10035499, 10037807
Tipo de placar de cocina	Quemadores de gas
Número de quemadores de gas	-- -- 4 --
	Simbolo Quemador Valor Unidad
Eficiencia energética por quemador de gas	EE gas burner	Quemador wok 57,1 %
		Quemador fuerte 54,7 %
		Quemador normal (2x) 57,6 %
		Quemador auxiliar n/a %
Eficiencia energética de la placar de gas	EE gas hob		57,4 %

Identificacion del modelo	10034973, 10035615, 10037808
Tipo de placarde cocina	Quemadores de gas
Numero de quemadores de gas	---- 5 --
	Simbolo Quemador Valor Unidad
Eficiencia energética por quemador de gas	EE gasburner	Quemador wok 57,1%
		Quemador fuerte 54,7%
		Quemador normal (2x) 57,6%
		Quemador auxiliar n/a %
Eficiencia energética de la placade gas	EE gas hob		56,8%

INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO

Si en su país existe una disposicion legal relativa a la eliminacion de aparatos electricos y electronicos, este symbolo estampedo en el producto o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo domestico. En lugar dearlo,debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos electricos y electronicos. Una gestion adecuada de这些东西 residuos previene consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salute de las personas. Puede consultar mas informacion sobre el reciclaje y la eliminacion de este producto contactando con su administracion local o con su service de recogida de residuos.

DECLARACION DE CONFORMIDAD

CE UK CA

Fabricante:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Alemania.

Importador para Gran Bretan:

Puede descargar la declaracion de conformidad completa del fabricante en el suiviente enlace:

use.berlin/10034971

Gentile cliente,

Por lo tanto, los tanques de gas vacios o parcialmentehlenos no se utilizesn en las habitaciones o se instalaran o almacenar an inhabitaciones bajo el nivel del suelo (sotano, etc.). Es acontejalistener solo el tanque en uso en la habitacion y asegurarse de que no se encuentra cerca de fuentes de calor (estufas, chimeneas, hornos, etc.).

Información para sistemas profesionales

(despiece y lista de piezas)

Núm.	Descripción Uds. Material
1	Montaje de la placabase 1 Galvanizado
2	Caja de ignisión 1 Montaje
3	Cable de alimentación 1 Montaje
4	Placa de montaje para valvulas 1 Galvanizado
5	Válvula de gas 1 Montaje
6	Montaje de la tubercía de gas 1 Montaje
7	Conjunto de tubos de aluminio 1 Montaje
8	Base de quemador de aluminio fundido para quemadores φ120	1 Alección de aluminio
9	Boquilla 1 HPb59-1
10	Termopar 1 Montaje
11	Pasador y cable de disparo	1 Cerámica
12	Anillo impermeable de silicona para el mando giratorio	1	Silicona -50A
13	Botón metálico K	1 Aluminio
14	Ensamblaje de la vitrocerámica	1 Vidrio	templado
15	120-C Anillo de silicona para la parte inferior del quemador	1	Silicona negra -50A
16	120-C2 parte inferior del quemador	1 Esmalte
17	Distribuidor de llama de cobre para quemadores φ120	1	Cobre
18	φ120 cubierta exterior del quemador	1 Cobre
19	φ120 cubierta exterior del quemador	1 Cobre
20	6PG9051S-C Soporte de sartén de hierro fundido	1 Hierro	fundido

10036336 - LISTA DELLE PARTI