RESTORE SC6100A - Aspiradora Sanitaire - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO RESTORE SC6100A Sanitaire

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, CHOQUE ELÉCTRICO O LESIONES: » No sumergir. » Use sólo en superficies humedecidas por el proceso de limpieza. » Conecte siempre a un tomacorriente correctamente conectado a tierra. » Consulte las instrucciones para la puesta a tierra. » Desenchufe del tomacorriente cuando no se usa y antes de efectuar tareas de mantenimiento o solucionar problemas. » No deje la máquina desatendida mientras está enchufada. » No efectúe tareas de servicio en la máquina mientras está enchufada. » No la use si el cordón o el enchufe están dañados. » Si el electrodoméstico no funciona como debiera, si se lo ha dejado caer, dañado, dejado al aire libre, o si se ha caído en el agua, haga que lo reparen en un centro de servicio autorizado. » Use sólo en interiores. » No arrastre ni cargue por el cordón eléctrico ni utilice el cordón como si fuera una manija. No cierre la puerta sobre el cordón ni tire de él sobre bordes ni esquinas filosas. No pase el electrodoméstico por encima del cordón. No exponga el cordón a superficies calientes » Desenchufe agarrando el enchufe, no el cordón. » No toque el electrodoméstico ni el enchufe con las manos mojadas. » No coloque un objeto en los orificios del electrodoméstico, no lo utilice si tiene un orificio bloqueado ni restrinja el flujo de aire. » No exponga pelo, ropa suelta, dedos ni partes del cuerpo a las aberturas ni a las piezas móviles. » No recoja objetos calientes o que se estén quemando. » No recoja materiales inflamables ni materiales combustibles (líquido para encendedores, gasolina, queroseno, etc.) ni utilice donde haya líquidos o vapores explosivos » No utilice el electrodoméstico en un espacio cerrado lleno de vapores emitidos por la pintura al aceite, disolventes de pintura, ciertas sustancias antipolillas, polvos inflamables u otros vapores explosivos o tóxicos. » No recoja materiales tóxicos (blanqueador con cloro, amoníaco, limpiador de drenajes, gasolina, etc.) » No modifique el enchufe de 3 clavijas con conexión a tierra. » No permita que se lo use como un juguete. » No lo utilice para ningún otro propósito que los que se describen en esta guía del usuario. » No desenchufe tirando del cordón. » Use únicamente los accesorios que recomienda el fabricante. » Instale siempre el flotador antes de iniciar una operación de aspiración húmeda. » Sólo utilice los productos de limpieza formulados por Sanitaire® para ser usados en este artefacto para evitar daños a los componentes internos. Consulte la sección de líquidos de limpieza de esta guía. » Mantenga los orificios libes de polvo, pelusa, pelo, etc. » No apunte la boquilla a personas ni animales. » Mantenga el electrodoméstico sobre una superficie nivelada. » No lo use sin tener el filtro de entrada instalado. » Apague (OFF) todos los controles antes de desenchufar. » Desenchufe antes de conectar la herramienta para tapizados. » Tenga mucho cuidado al limpiar escaleras. » Se debe estar muy atento cuando la usan los niños o cuando se usa cerca de ellos. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR SU LIMPIADORA PROFUNDA COMERCIAL. Cuando se utiliza un electrodoméstico, es necesario tomar precauciones básicas, que incluyen las siguientes: ADVERTENCIA La conexión incorrecta del conector de conexión a tierra del equipo puede resultar en un riesgo de choque eléctrico. Compruebe con un electricista o una persona de servicio calificada si no está seguro si está correctamente conectado a tierra. NO MODIFIQUE EL ENCHUFE. Si no cabe correctamente en el tomacorriente, haga que un electricista calificado instale uno correctamente. Este electrodoméstico está diseñado para ser usado en un circuito de 120 voltios nominales, y tiene un enchufe con puesta a tierra similar al enchufe del dibujo de la derecha. Asegúrese de que el electrodoméstico esté conectado a un tomacorriente que tenga la misma configuración del enchufe. No se debe usar un adaptador para enchufes con este electrodoméstico. INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA Este artefacto se debe conectar a un sistema de cableado con conexión a tierra. Si falla o se descompone, la conexión a tierra proporciona una vía segura de menor resistencia para la corriente eléctrica, reduciendo el riesgo de choque eléctrico. El cordón de este electrodoméstico tiene un conductor de conexión a tierra del equipo y un enchufe con conexión a tierra. Se debe enchufar solamente en un tomacorriente correctamente instalado y con conexión a tierra de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas. Tomacorriente con conexión a tierra Clavija de conexión a tierra

Manija ajustable Manija para transportar el tanque Cordón de alimentación Interruptor de encendido Liberación de la parte superior de la manija Tope de la manija Gatillo para el rocío Tanque de agua sucia Manija posterior para transpote Tanque de agua limpia Indicador de flujo Diagrama del producto Manija de transporte delantera Ensamblaje ¡Su extractor comercial para alfombras Sanitaire - SC6100A no requiere ensamblaje! Fórmula de limpieza Mantenga a mano una buena cantidad de fórmula limpiadora de alfombras Sanitaire® Ultimate auténtica de manera que pueda limpiar y proteger en el momento que le sea conveniente. Use siempre soluciones auténticas Sanitaire para la limpieza profunda. Las soluciones de limpieza que no son de Sanitaire pueden dañar la máquina y anularán la garantía. TRATAMIENTO PREVIO Haga un tratamiento previo para plas manchas, y para mejorar el rendimiento de la limpieza de la alfombra

2X FÓRMULA DE LIMPIEZA

Quitamanchas Ultimate Ultimate + Oxy Quita manchas en 30 segundos Extrae la suciedad, manchas y olores a gran profundidad4 www.sanitairecommercial.com

Operaciones Antes de limpiar

1. Mueva los muebles a otra área si va limpiar todo el

2. Aspire completamente el área antes de hacer una

3. Planee la limpieza de manera que deje una ruta de

salida. Lo mejor es comenzar a limpiar la esquina más alejada de su salida Limpieza de la alfombra

1. Extraiga el tanque de agua sucia. Tire la manija del

tanque de agua sucia a la posición vertical y levante para extraer el tanque de agua sucia.

2. Levante el tanque de agua limpia de la base de la

máquina. A. Desenrosque la tapa en la parte superior del tanque de agua limpia. Llene el tanque hasta la línea FILL (llenado) con agua corriente limpia caliente. B. Mida la fórmula de Sanitaire® usando la tapa del tanque. Llene la tapa hasta la línea dos veces para cada tanque de agua lleno. Use siempre fórmulas auténticas Sanitaire para maximizar la limpieza y para la seguridad de su máquina. C. Atornille de nuevo la tapa en el tanque de agua limpia y coloque el tanque en la base de la máquina.

3. Vuelva a colocar el tanque de agua sucia de manera

segura en la parte superior del tanque de agua limpia y empuje la manija hacia atrás para bloquearlo en su sitio.

4. Enchufe en un tomacorriente adecuado y coloque

el interruptor de encendido en la posición de ENCENDIDO (I).

5. Recline la manija presionando hacia abajo la palanca

verde en la parte posterior de la máquina mientras tira hacia atrás.

6. Movimientos de limpieza. Mientras presiona el

gatillo de rociado, haga una pasada lenta rociando hacia adelante y otra hacia atrás. Permita que la fórmula y los cepillos del DirtLifter PowerBrush hagan el trabajo para usted. Nota: Es posible que su máquina esté equipada con un disyuntor que apagará automáticamente el cepillo si se atrapó un objeto grande o suelto en el cepillo giratorio. Si este es el caso, asegúrese de desenchufar la máquina, extraer el objeto extraño y luego enchufe de nuevo la máquina y reponga el disyuntor. ATENCIÓN Algunas alfombras Berber tienden a formar pelusas con el uso. El paso repetido de una aspiradora común o una limpiadora profunda en la misma área puede agravar esta condición.www.sanitairecommercial.com 5

Operaciones Limpieza de alfombras (continuación)

7. Movimientos de limpieza. Suelte el gatillo y

haga una pasada lenta hacia adelante y atrás sobre la misma zona para eliminar cualquier agua sucia residual y ayudar con el secado. Repita las pasadas de limpieza hasta que la fórmula que se aspira aparezca limpia. Siga pasando sin apretar el gatillo hasta que vea que ya no se aspira más agua.

8. Retire el tanque de agua sucia tirando de la manija

hacia la posición vertical y levántela. Transporte el tanque como si fuera un balde a un fregadero donde desechará el agua sucia.

9. Libere la parte superior del tanque de la parte

inferior empujando la manija completamente hacia adelante y tirando de la parte superior para quitarla. Vierta agua limpia en el fregadero. Nota: Es posible que observe depósitos de pelo y suciedad en la alfombra o en el tanque que se soltaron mediante la acción de limpieza (especialmente con alfombras nuevas a las que tal vez nunca se les haya hecho una limpieza profunda antes). Se debe recoger esta suciedad y se la debe desechar.

10. Llene el tanque de agua limpia con agua limpia

caliente del grifo y siga las instrucciones 2 a 7 para continuar la limpieza.

PRECAUCIÓN: No moje demasiado. Tenga cuidado de no pasar sobre objetos sueltos ni bordes de tapetes. Frenar los cepillos puede resultar en la falla prematura de la correa. Mantenimiento y cuidado de la máquina. Agua limpia caliente del grifo Una vez que se haya completado la limpieza, asegúrese de que los tanques de agua limpia y sucia estén vacíos, enjuagados y secos antes del siguiente uso. Nota: Guarde la máquina en un área protegida y seca. Debido a que este producto usa agua no se lo debe guardar donde corra riesgo de congelarse. Si se congela dañará los componentes internos y anulará la garantía.6 www.sanitairecommercial.com

Mantenimiento y cuidado ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones, apague (OFF) el encendido y desconecte el enchufe del tomacorriente eléctrico antes de efectuar tareas de mantenimiento o identificar fallas. Cuidado de la máquina Para obtener mejores resultados, unos pocos pasos pueden asegurar que su máquina reciba buen mantenimiento después que haya terminado la limpieza.

1. APAGUE la alimentación. Desenchufe la máquina y

envuelva el cordón de alimentación.

2. Después de vaciar los tanques de agua limpia y

sucia, enjuáguelos con agua corriente caliente.

3. La mitad superior del tanque de agua sucia

también se puede limpiar enjuagando a través del área de la boquilla.

4. Después de que la alfombra esté seca, pase la

Desmontaje y reemplazo de la correa

2. Retire los tanques de agua sucia y limpia de la

3. Mientras se encuentra detrás de la unidad,

colóquela de lado (con el cordón hacia arriba).

4. Mirando la parte inferior de la unidad,

encuentre el centro posterior del soporte del cepillo donde se encuentra el pestillo del soporte. Está entre el conjunto del cepillo y las ruedas delanteras.

5. Tire del soporte del cepillo hacia usted con una

mano hasta que se detenga, luego presione el pestillo del soporte con la otra mano mientras tira del soporte hacia usted. El soporte debe oscilar hacia afuera para acceder a la cubierta de la correa.

6. Extraiga los tres tornillos de la cubierta. Levante

y extraiga para tener acceso al soporte del cepillo.

7. Gire la correa hacia adentro hacia la polea

grande mientras levanta.

8. Coloque la correa nueva sobre la polea

pequeña primero y luego deslice la correa sobre la polea grande.

9. Vuelva a instalar el soporte del cepillo y los

10. Empuje el soporte del cepillo en su lugar

asegurándose de que el pestillo del soporte se trabe en su lugar.www.sanitairecommercial.com 7

Mantenimiento y cuidado

2. Retire los tanques de agua sucia y

limpia de la base de la máquina

3. Mientras se encuentra detrás de la

unidad, colóquela de lado (con el cordón hacia abajo).

4. Mirando la parte inferior de la unidad,

encuentre el centro del soporte del cepillo donde se encuentra el pestillo del soporte. Está entre el conjunto del cepillo y las ruedas.

5. Tire del soporte del cepillo hacia usted

con una mano hasta que se detenga. Apriete el pestillo del soporte con la otra mano mientras tira del soporte hacia usted. El soporte debe bascular hacia afuera para acceder a la cubierta del extremo del cepillo.

6. Extraiga los tres tornillos de la cubierta

de extremo. Tire para sacar la cubierta del extremo para soltar el cepillo giratorio.

7. Una vez quitada la cubierta, el cepillo

sale fácilmente al inclinar el extremo suelto fuera del soporte.

8. Para volver a instalar el cepillo giratorio

en la unidad, coloque el extremo abierto grande del cepillo en el soporte e incline el extremo opuesto en su lugar.

9. Con el cepillo colocado relativamente

recto hacia arriba y hacia abajo por sí mismo, coloque la tapa posterior en la parte superior y vuelva a instalar tres tornillos. Se deberá sujetar y centrar el cepillo en la cubierta mientras se coloca de nuevo.

10. Gire el cepillo con la mano para

asegurarse de que gire libremente con una pequeña resistencia del motor. Vuelva a colocar el soporte del cepillo en su lugar con un ligero tirón contra el cierre.

Desmontaje y reemplazo del cepillo8 www.sanitairecommercial.com

Identificación de fallas ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones, apague (OFF) el encendido y desconecte el enchufe del tomacorriente eléctrico antes de efectuar tareas de mantenimiento o identificar fallas. Problema Causas posibles Acciones correctivas Rocío a baja intensidad o sin rocío Es posible que el tanque de agua limpia esté vacío. Llene el tanque con agua caliente del grifo. Es posible que el tanque de agua limpia no esté completamente asentado. APAGUE (OFF) la alimentación. Extraiga y vuelva a asentar el tanque. Es posible que la bomba haya perdido el cebado. Apague (OFF) la alimentación y luego encienda de nuevo (ON). Espere un minuto, después presione el gatillo. El filtro de suciedad de la base está obstruido. Use la mano para eliminar suciedad. El cepillo giratorio DirtLifter® PowerBrush no gira La correa no está instalada o está rota. APAGUE y desenchufe la unidad del tomacorriente. Siga las instrucciones de la página 6. La unidad está en la posición vertical. Los cepillos solamente giran cuando la unidad se reclina usando el pedal de tope. Es posible que se haya disparado el disyuntor en la máquina. Apague (OFF) la máquina y desenchúfela del tomacorriente de la pared. Compruebe para ver si hay un objeto extraño atrapado en el cepillo giratorio. Extraiga el objeto. Enchufe la máquina y reponga el disyuntor. La limpiadora no aspira la solución Es posible que los tanques no estén bien asentados. Levante los tanques de agua sucia y limpia y vuelva a asentarlos de manera que calcen apretadamente en la unidad. El tanque de agua limpia está vacío. Verifique los niveles de líquido en el tanque de agua limpia y vuelva a llenar si es necesario. El tanque de agua sucia ha recogido la cantidad máxima. Vacíe el tanque de agua sucia. Vuelva a llenar el tanque con agua limpia y fórmula. Coloque ambos tanques de nuevo en la unidad. La "puerta" del flotador rojo en el tanque puede haberse cerrado como resultado de golpear un objeto o mover la máquina de un lado a otro demasiado rápido. Apague (OFF) la máquina, permitiendo que la puerta del flotador rojo se libere en la posición abierta. Encienda (ON) de nuevo la unidad para seguir limpiando. Asegúrese de que sus movimientos hacia adelante y hacia atrás se completen a un ritmo más lento. La boquilla delantera de la máquina está obstruida. Use los dedos para eliminar cualquier residuo de esta área. El filtro de la parte superior del cuerpo está obstruido. Use los dedos para eliminar cualquier residuo de esta área.www.sanitairecommercial.com 9

Garantía Servicio Si su producto Sanitaire requiere servicio: Encontrará el Centro de servicio autorizado de Sanitaire más cercano en su área en línea en sanitairecommercial.com, bajo el localizador de servicios o comuníquese con el Servicio de atención al cliente de Sanitaire. Si necesita información sobre reparaciones o repuestos o si tiene preguntas sobre su garantía, comuníquese con el departamento de atención al consumidor de Sanitaire. Esta garantía le concede derechos legales específicos, y es posible que tenga otros derechos que pueden variar de un estado a otro. Si necesita instrucciones adicionales con respecto a esta garantía o si tiene preguntas con respecto a lo que puede cubrir, comuníquese con el departamento de atención al cliente de Sanitaire® por correo electrónico, teléfono o correo postal como se describe a continuación. Garantía limitada de un año Sujeta a las *EXCEPCIONES Y EXCLUSIONES identificadas a continuación, una vez que Sanitaire reciba el producto, y a su única discreción, Sanitaire reparará o reemplazará gratuitamente (con componentes o productos nuevos, remanufacturados, ligeramente usados o renovados) a opción de Sanitaire, durante un año a partir de la fecha de compra del comprador original, cualquier pieza que esté defectuosa o que no funcione correctamente. Consulte la información a continuación sobre "Si su producto Sanitaire necesita servicio". Esta garantía no se aplica a los ventiladores ni a los componentes de mantenimiento periódico como filtros, correas o cepillos. No se cubre los daños o fallas causados por negligencia, abuso o descuido, reparación no autorizada o cualquier otro uso que no esté de acuerdo con la gula del usuario Algunos estados no permiten la exclusión ni la limitación de daños consecuentes o incidentales, de modo que la limitación o exclusión antes mencionada puede que no se aplique en su caso.

APTITUD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, SE LIMITA A LA DURACIÓN DE UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA SEGÚN SE DESCRIBE ARRIBA. Algunos estados no permiten limitaciones de la duración de una garantía implícita, de modo que la limitación o exclusión antes mencionada puede que no se aplique en su caso. NOTA: Guarde el recibo original de compra. Servirá como comprobante de la fecha de compra en caso de que necesite hacer una reclamación de garantía. Sitio web www.sanitairecommercial.com Llame al: Servicio al cliente de Sanitaire 1-800-800-8975 Lunes a viernes de 9 a.m. a 8:30 p.m. Hora del este10 www.sanitairecommercial.com

Servicio a clientes de Sanitaire Para obtener información sobre reparaciones o piezas de repuesto, o preguntas sobre la garantía, llame a: Servicio a clientes de Sanitaire 1-800-800-8975 Lunes a viernes de 9 a.m. a 8:30 p.m. Hora del este O visite el sito web de Sanitaire en: www.sanitairecommercial.com Al comunicarse con Sanitaire, tenga disponible el número de modelo de la limpiadora. Anote el número de modelo: _______________________ Anote la fecha de compra: _______________________ NOTA: Guarde el recibo original de compra. Servirá como comprobante de la fecha de compra en caso de que necesite hacer una reclamación de garantía. Consulte la página Garantía para ver los detalles.FR 2.......Consignes de sécurité 3.......Vue du produit 3.......Assemblage 4-5 .... Fonctionnement 6-7 .... Entretien 8.......Dépannage 9.......Garantie 9.......Service à la clientèle