Kompressor Airpower 150824 SILENT - Compresor Güde - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Kompressor Airpower 150824 SILENT Güde

ESPANOL Por favor, lea detenidamente estas instrucciones de uso antes de la puesta en marcha.

INBETRIEBNAHME | STARTING-UP THE MACHINE | MISE EN SERVICE | MESSA IN FUNZIONE | INBEDRIJFSTELLING | UVEDENI DO PROVOZU | UVEDENIE DO PREVÁDZYK | ÜZEMBE HELYEZÉS | UVEDBA V POGON | PUSTANJE U RAD | ПУСKAHE B ДЕNWCTBVE | PUNEREA IN FUNCJIUNE | PUSTANJE U RAD | URUCHOMIENIE | PUESTA EN MARCHA

Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG | SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | GEWAHRLEISTUNG | EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG | 9
English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | SAFETY INSTRUCTIONS MAINTENANCE | GUARANTEE | EC-DECLARATION OF CONFORMITY 15
FRANÇAIS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION | CONSIGNES DE SECURITÉ | ENTRETIEN | GARANTIE | DÉCLARATION DE CONFORMITE CE 20
Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITA ALLA DESTINATIONE | ISTRUZIONI DI SICUREZZA | MANUTENZIONE | GARANZIA | DICHiarAZIONE DI CONFORMITA CE 25
Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM | VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | GARANTIE | EG-CONFORMITEITVERKLARING 30
Cesky TECHNICKE UDAJE | POUZITIV SOULADU S URCENIM | BEZPECNOSTNI POKNY| UDRZBA | ZARUKA | PROHLASENIO SHODE EU 35
Slovensky TECHNICKÉ UDAJE | POUZITIE PODLA PREDPISOV | BEZPECNOTNE POKNYI | UDRZBA | ZÁRUKA | VYHLÁSENIE O ZHODE EU 40
Magyar MUSZAKI ADATOK | RENDELTETES SzerINTI HASZNALAT | BIZTONSAGI UTASITASOK | KARBANTARTAS | JOTALLAS | AZONOSSAGINYILATKOZAT EU 45
Polski DANE TECHNICZNE | ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM | WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA | KONSERWACJA | GWARANCJA | DEKLARACJA ZGODNOSCIWE 50
Espanol DATOS TECNICOS | USO PREVISTO | INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD | MANTENIMIENTO | GARANTIA | DECLARACION DE CONFORMIDAD CE 56

EG-Konformitätserkläung | EC-Declaration of Conformity | Déclaration de conformité CE | Dichiarazione di conformità CE | EG-Conformiteitverklaring | Prohläseni o shode EU | Vyhläsenie o zhode EU | Azonossagi nyilatkozat EU | Izjava o ustreznosti EU | Izjava o sukladnosti EU | Декларця за сховс低调е c EC | Declaratie de conformitate UE |

PL Uruchomienie
ES Puesta en marcha

2

2	DE Inbetriebnahme	PL Uruchomienie
	EN Starting-up the machine	ES Puesta en marcha
	FR mise en service
	IT Messa in funzione
	NL Inbedrijftstellung
	CZ Uvedeni do provozu
	SK Uvedenie do prevádžky
	HU Üzembe helyezés

6 bar

AUTOSTART

DE Inbetriebnahme
EN Starting-up the machine
FR mise en service
IT Messa in funzione
NL Inbedrijfstelling
CZ Uvedeni do provozu
SK Uvedenie do prevadzky
HU Üzembe helyezés

PL Uruchomienie
ES Puesta en marcha

2

TIP

A

B

Potencia del motor S3/ 60% .0,75 kW

Régimen max. del motor 1400 min

Nucleo de cilindros 2

Capacidad de aspiracion 150 l/min

Caudal efectivo 130 l/min

Presión max. de funciona 8 bar

Capacidad del tanque 241

Peso. 23 kg

Grado de proteccion IP 20

Nivel de potencia acústica L_WA^* 69 dB(A)

*Medido según 2005/88/EC

No utilise el dispositivo hasta que haya leido detenidamente y entendido el manual de

instrucciones. Tenga en cuenta todas las instrucciones de seguridad incluidas en el manual. Actue de manera responsable con el resto de personas.

En caso de duda acerca de la conexión y el manejo del dispositivo,pongase en contacto con el service de atencion al cliente.

Conserve toda la documentación para querialquier persona queutilice el compresorcoulda consultarla en qualquiermomento.

Uso previsto

Compresor de aire para el uso convencional en estencias de interior protegidas de la intemperie, p. ej., garajes, talleres, etc.

El compresor puede'utilarse solo para tener aire comprimido para uso dométrico y de ocio, teniendo en*cuentas los datos技术和 las instruciones de seguidad.

El aire comprimido generado por estaquina no pueda utiliser en el ambito pharmacéutico, alimentario u hospitalario ni debe emplearse para llenar bombonas de oxigeno para bucear.

El compresor debeutilizarse en estancias adecuadas (bien ventiladas, con una temperatura ambiente de entre +5^ + 40^) ,nunca en presencia de polvo, acidos, vapiores, gases explosivos o inflamables.

Este dispositivo debeutilizarseunicamente para el uso previsto descripto.El fabricante no asume responsabilitadalguna por daños causadosdefer al incumplimiento de las dispositionses de las normas generales vigentes, asi como de las dispositions de este manual.

Instrucciones de seguridad

;PELIGRO! ;Descarga electrica! ;Existe igro de lesiones por corrente electrica!

El funciona está permitido camente con un interruptor diferencial riente de fuga max. del ID 30 mA).

Comprobar el voltaje. Los datos技术和icosindicados en la placacdecharacteristicadeben corresponda la tension de la redelectrica.

Conecte el enchufe del cable de alimentacion a una toma de corriente de forma, tension y fecuencia adequadas y que cumpla con la normativa vigente.

Los cables alargadores no deben ser superiores a 5 metros de longitud y deben tener una seccion de cable de, como minimum, 1,5mm2 .No se recomienda utilizing cables alargadores de differedes longitudes y secciones, ni tampoco adaptadores y regletas de enchufes.

Antes de la puesta en marcha del dispositivo,CRM.
compruebe que el cable electrico y/o el enchufe no
presenten daños.

Si el cable de alimentacion se daña, sera besoinario

solicitar al fabricante su sustitución a fin de evaporarpeligos.Bajo ningunconcepto lleve acabo reparaciones por su cuenta.

El compresor no debe entrada en contacto con agua u.
otros liquidos.Ademas,elchorro delliquido que sale
de las herramentas connectadas al compresor nunca
debe dirigirse hacer el propio compresor: el dispositi-
vo está bajo tension y pueda producirse descargas
electricas o cortocircuitos.

No utilise el dispositivo descalzo ni con las manos y los pies mojados.

No tire del cable de alimentacion para desconectar el enchufe de la toma de corriente o para mover el compresor.

Atencion:En caso de corte de corriente y del
consiigiente restablecimiento de la alimentacion, el
compresor coulda arrancar bruscamente.

El aire comprimido es una forma de energia potencialmente peligrosa, por lo que es esencial tener cuidado al usar el compresor y sus accesorios.

Este dispositivo no es apto para su uso por parte de personas (incl. niños) con capacities fisicas, sensórales o mentales limitadas o con falta de experiencia o conocimientos, a no ser que estén supervisados por una persona responsable de su seguridad o hayan recibido instrucciones de dicha persona sobre el uso del dispositivo.

Debera supervisarse a los niños para garantizar que no juguen con el dispositivo. Advierta siempre a los niños y a las personas no autorizadas que se mantengan alejados del dispositivo.

No实用性: No实用性.

No dirija nunca elchorro de aire comprimido/liquido hacia personas, animales o hacía usted本身就是 un malde antecortado.

jNo dirija nunca elchorro de aire hacia orificios del cuerpo, ya que thisouldcausarlesiones mortales!

Mantenga siempre el和地区 de trabajo ordinada.

El compresor en funcionaamente debe colocarse sobre una superficie estable.

Utilice el compresor unicamente en posicion vertical.

jAtencion! Se permite el funciona del compresor unicamente con las ruedas y amortiguidores de goma correspondentes.

Se deben usar gafas de proteccion al utiliser el compresor para proteger los ojos de los objetivos extraños que se arremolinan por el chorro de aire compromido.

Si fuera possible, utilise ropa protectora al utilizing accesorios neumáticos.

Mantenga siempre una distancia de seguridad de al menos 4 metros entre el compresor y el area de trabajo.

jAtencion! jLa manguera de aire comprimido能把 dar un latigazo alAbrir el acoplamento rápido! Sujete firmamente la manguera de aire comprimido.

Transporte el compresor siempre por el asa.

La realizacion de aire comprimido para los distinctos fines previstos (inflado, Herramientos neumáticas, pintura, lavado únicamente con productos de limpieza a base de agua, grapado, etc.) require el conocimiento y el cumplimiento de la normativa españica pertinente.

Este compresor está Diseñado para unFunciación intermitente, como se indica en la placad de datos先进技术 (S3-25 significa, p. ej., 2,5 minutos de func)iimiento y 7,5minutos de parada) para evitar el sobrecalentimiento del motor electrico. En caso de sobrecalentimiento, el dispositivo de proteccion termica del motor se enciende y corta automatistica el suministro electrico. Una vez restablecida la temperatura normal de funciimiento, el motor se reinicia automatisticamente.

jAtencion! No encienda o apague nunca el compresor a工程技术 del enchufe. Pulse siempre el interruptor ON/ OFF.

No deje el compresor encendido durante la noche, el dispositivo pueda ser peligioso.

Al finalizar la jornada laboral, desconectar la unidad en el interruptor de encendido/apagado, vinciar la caldera y Separar el compresor del suministro electrico.

Atencion: Si el agua de condensado no se vacia, es possible que se produzca corrosion en el tanque. Esto limita la calidad de almacenamento y compromete la seguridad.

No exponga el dispositivo a la intemperie (Iluvia, sol, niebla, niece).

Si el compresor se va a utiliser al aire libre, este debe almacenarse en un lugar cubierto o en una habitacion cerrada cuando de su uso.

jNo utilise el compresor al aire libre cuando Ilueva o haga mal tiempo!

No coloque objetivos inflamables, de nylon o de telaerca o encima del compresor.

No cubra las aberturas de entrada de aire del compresor.

El compresor no debe instalarse en un vehiculo con fines commerciales sin la autorizacion previa de un experto!

Cuando se utilizes commercialmente, el compresor está sujeto a la inspeccion por parte de un experto antes

de su puesta en servicios inicial. El propietario deben encargar dicha inspeccion [según BetrSichV §517 N.° 25 (Reglamento de Seguridad Industrial)]

iAtencion! Para el montaje en sistemas automaticos, deben instalarse dispositivos de alarmo o seguidad adecuados en caso de fallo de corriente, mal funciona o possible fallo del compresor (p. ej., sistemas de alimentacion, etc.)

Cuando no utilise laquina y las herramientos, conservelas de forma segura en un lugar seco fuera del alcance de los niños.

Funcionamente a bajas temperatas

En caso de temperatas bajas inferiores a 5^, es possible que se produzcan dificultades durante la puesta en marcha, las cuales peuvent appreciarly unicolemente por el zumbido del motor electrico. En este caso, es necessitieso disconnectar inmediamente el dispositivo y efectuar un cambio de aceite (5W30) en un entorno mas calido.

Funcionamento de la herramenta de aire comprimido

A fin de garantizar un funcionacorrecto y fiable de las herramrientas de aire comprimido giratorias y de percusion, como por exemple atornilladores de percusión, grapadoras o clavadoras, etc., el aire comprimido debe filtrarse o suministrarse con aceite a工程技术 de un engrasador o de una unidad de mantenimiento.

Para pintar, se debe utilizes siempre un bajo para-dor de agua.

Al seleccionar las herramrientas de aire comprimido adecuadas, se debe tener en cuenta el consumo de aire de la herramipta y el caudal efectivo de suministro del compresor.

(puede encontrar Herramentas de aire comprimido y accesos en www.güde.com)

Requisitos del operario

El operario delebe leer detenidamente yentar el manual de instrucciones antes deutilizar el dispositivo.

Cualificacion: Aparte de haber recibido una instru tion detallada por parte de una persona competente, no es necessariaacularcacion especial para el uso del dispositivo.

Edad minima: Solo personas que ya hayan cumplido los 16 años deidad puede usar el dispositivo. Una exceptionarsel uso por parte de adolescentes en caso de formacion profesional para促成 su capacitacion bajo la supervisionde un instructor. Capacitatacion:El uso del dispositivo solo requiere una instruccion adeuada por parte de un especialista y el manual de instrucciones.No esnecessaryauna capacitacion especial.

Comportamento en caso de emergencia

Lleve a cabo las medidas de primeros auxilios necessarias para la lesión correspondiente y Solicite asistencia Médicaequalificada lo mas rápido possible. Mantenga a la persona afectada protegida deothers posibles daños y tranquilícela.En caso de accidente, se debe disponible技术水平 de un botiquin de primeros auxilios según DIN 13164 en el lugar de trabajo.Cualquier material retardado del botiquin de primeros auxilios debe ser repuesto inmediamente.

Cuando soliciteridge,proporcione la?sigue informacion:

1. Lugar del'accidente
2. Tipo de accidente
   3.Numero de afectados
3. Tipo de lesiones

Mantenimiento

Antes delearvaracaboqualquiertrabajo en eldispositivo,desconectarel enchufedela toma de corriente.

Utilice los accesos conectados en ralenti hasta que no quede aire comprimido en el tanque.

Realice siempre una inspeccion visual antes del uso para determinar si el dispositivo, en particular el cable de alimentacion y el enchufe, está danados.

Comprobar el funciona de la valvula de seguidad

El dispositivo no debe utilizes en caso de que este dañado o de que los dispositivos de seguridad no funcionacorrectamente.

Si el dispositivo está defectuoso, la reparación debere realizarla exclusivamente el service de atencion al cliente.

Utilice unicamente accesos y repuestos originales.

No limpie laquina ni sus componentes con disol

ventes, liquidos inflamables o toxicos. Para limpiar, utilise uniquamente un paño humedo.

Solo un dispositivo bien cuidado y con un mantenimiento periodico puede ser un recurso satisfactorio. Un mantenimiento o cuidado insufficientes pourrait ser origen de accidentes y lesiones no previsibles.

Si fauna necessario, encontrará una lista de repuestos en Internet en www.guede.com.

Garantía

El periodo de garantía es de 12 días para un uso industrial y de 24 días para consumidos privados. Este comenzará en el momento de la compra del dispositivo.

La garantía se extiende únicamente a defectos causados por fallos de material o de fabricación. En caso de reclamación por un defecto a efectos de la garantía, deben presentarse la factura original con la Fecha de compra.

Queda excluido de la garantíaequalquier uso no autorizzato,tales como la sobrecarga del dispositivo,el uso de la violencia o danos causados por influencias externas o cuerpos extraños. El incumplimiento de las instrucciones de uso y montaje y el desgaste normal también está excluidos de la garantía.

Servicio

Tiene unaagna técnica? Una reclamación? Necesita una pieza de repuestos o un manual de instrucciones? En el situ web de la Empresa Gude GmbH & Co. KG (www.guide.com), en la sección de Servicio, le ayudamos de forma rápida y lo menos burocrática possible. Por favor, ayudenos a ayudarle. Para poder identificar su dispositivo en caso de reclamación, necesitamos el número de série, como el número de articulo y el año de construcción. Encontrará todos这些东西 en la placá de caractéristicas. Por favor, introduzca los siguientes datos a continua para poder tenerlos siempre a mano.

Numero de série:

Número de articulo:

Año de construction:

Simbolos

	JLeer el manual de instrucciones!
	Antes delearvar a caboqualquier trabajo eneldispositivo,desconectarelenchufe de la toma de corriente.
	JUtilizar gafas de proteccion!JUtilizar proteccion auditiva!
	Protegerde la humedadNo exponga lamáquina alIliuvia.
	Prohibido tirar/transportar tirando del cable
	JAdvertencia/Precaución!
	Atencion,tensióneléctrica
	Atencion:Superficie caliente!Pelicrode quemaduras!
	Peligroparranqueautomático
	Advertencia porpiezas que salen pro-yectadas
	JDistancia respectoay personas!Asegúrese de que no existan personas enelárea depeligro.
	Losdispositivoseléctricos oelectrónicosdañadosy/aeliminardebenentregarseen los+puestos de recogidaadecuadospara sureciclaje.
	Protegerde la humedad
	Orientarlembalajehaciaarriba

Resolución defallos

Fallo Causa Solución
El compresor no arranca cuando está encendido	La presión en el tanque es superior a la presión de conexión	Eliminar la presión del tanque hasta que el interruptor de presión de des-conecte de forma automática
	Fuente de alimentación defectuosa Encargue a una persona competente la comprobación del suministro electrico
	Interruptor de presión defectuoso Solicitar la sustitución del interruptor de presión a una persona capacitada (servicio de Güde)
	Escobillas gastadas Reemplazar las escobillas
Al alcancerar la presión de conexión, el compresor arranca brevamente o bien emite un zumbido y se descno-necta de forma automática	El cable de conexión a la red presente una longitud no admissible o el tama-ño del cable es demasiado(PCUE)	Comprobar la longitud de la conexión de red y el tamaño del cable
El compresor funciona de forma continua	El filtró de aspiración presente mucha sociedad	Limpiar o renovar el filtró de aspi-ración
	La herramrientas de aire comprimi-do presente un consumo de airedemasiado alto	Comprobar el Consumo de aire de laherramienta de aire comprimido;Consultar a un distribuidor especiali-zado en aire comprimido
	Fuga en el compresor Localizar la fuga y(notificar al serviceo专业技术o de Güde
	Condujo neumático no estanco Notificuelo al serviceo专业技术o de Güde
	Válvula de descarga de condensado abierta o ausente	Cerrar o colocar
Durante el funciona, el aire comprimido se escapa a工程技术 de la válvula de descarga por debajo delinterruptor de presión	Válvula de descarga no estanca Limpiar o*sustituir la válvula de descarga
Tras alcancar la presión de des-conexión, el aire comprimido se escapea a工程技术 de la válvula dedescarga por debajo del interruptor de presión hasta alcancar la presión de conexión	Conjunto de la válvula antireturno no estanco o defectuoso	Limpiar o renovar el Conjunto de lavélvula antireturno →14
	La válvula antireturno está SACUCO dañada	Sustituir la válvula antireturno
El compresor se conecta confrequency	Demosado condensado en el tanque de presión	Purga de condensado
	Sobrecarga del compresor
La valvula de seguridad expulsa aire La presión en el tanque es superior a la presión de desconexión ajustada	Solicitart la nuevo instalación/renoventa del interruptor de presión a una persona capacitada (servicio de Güde)
	La valvula de sécurité está defecciónuosa	Renovar la valvula de sécurité o consultar al service de Güde
El compresor se calienta demasiado El aire de suministro no es suficiente Asegúrese de que haya suficienteventilación y purga (distancia minima respecto a la pared 40 cm)
Suciedad en las aletas de refrigeración en el cilindro (cabezal del cilindro)	Limpiar las aletas de refrigeración en el cilindro (cabezal del cilindro)
Demosado tiempo para ponarse en marcha	Desconectar el compresor
El compresor se sobrecaliente y se apaga	El compresor está sobrecARGado Notificarlo al service técnico de Güde
	El compresor está defectuoso Notificarlo al service técnico de Güde
	La unidad de comprisión está bajo tensión	Notificarlo al service técnico de Güde
	Temperatura ambiente >35 °C

Traducción De La Declaración De Conformidad Ce Original

Por la presente declaramos que,upon a su disen y construccion,los dispositivos describlos a continuacion, en los modelos commerciazados por esta parte,cumplen con los requisitosfundamentales de seguidad y salute de las Directivas CE.En caso de modificacion no autorizada de losdispositivos,estadeclaracionperderasu validez.

Kompressor

Compressor | Compressor | Compressor | Compressor | Compressor | Kompressor | Kompressor | Σιμπιεστής | Kompressor | Kompresszor | Kompressor | Kompresor | Komnpecop | Compressor | Kompresor | Kompresor

50136 Airpower 150/8/24 SILENT

Einschlägige EG-Richtlinien
Appropriate EU Directives | Directives CE applicables | Prohlasei o shode EU | Vyhlaseie o zhode EU | Desbetreffende EG-Richtlijnen | Direttive CE applicabili | Illetékes EU elóirások | Primjenjive smjernice EU | Uporabne smernice EU | Direkteve UE aferente | CbotteHn Hapeön Ha EC | Primjenjive smjernice EU | Stosowne dyrektywy UE | Ilgili AB yönetmelikleri | Diretivas CE pertinentes

2014/35/EU 2014/30/EU
1935/2004/EC 1907/2006/Ed
2011/65/EU&2015/863/EU 2016/426/EU
2016/425/EU (PPE) 2014/29/EU
2006/42/EC 2015/1188/EU

Annex IV