FRY800 - Freidora H.KOENIG - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Freidora sin aceite (air fryer)
Marca	H.Koenig
Modelo	FRY800
Dimensiones (L × P × H)	29,3 × 34,3 × 33,2 cm
Peso neto	4,3 kg
Alimentación	220-240 V ~ 50/60 Hz
Potencia nominal	1400 W
Capacidad de la cesta	4 litros
Rango de temperatura	80°C – 200°C
Temporizador	Hasta 60 minutos
Programas predefinidos	7 programas: papas fritas congeladas, muslo, chuletas de cordero, filete, camarones congelados, pescado, pastelitos
Función de precalentamiento	Sí, ajuste predeterminado 180°C / 15 min
Función de apagado automático	Sí, paso a reposo después de un minuto de inactividad
Material del cuerpo	Plástico resistente al calor
Material de la cesta y cubeta	Acero inoxidable o revestimiento antiadherente
Mantenimiento y limpieza	Cubeta y cesta lavables con agua jabonosa (esponja no abrasiva); no sumergir el cuerpo
Seguridad	Botón de desbloqueo de la cesta seguro; superficies calientes señaladas; apagado automático
Garantía	2 años (excepto piezas de desgaste y accesorios)
Reparabilidad	Piezas de repuesto y servicio posventa disponibles en sav.hkoenig.com
Uso previsto	Doméstico, solo interior

Preguntas frecuentes - FRY800 H.KOENIG

¿Cómo usar los programas predefinidos?

Presione varias veces el botón M (programas) para desplazarse por las 7 opciones (papas fritas congeladas, muslo, etc.). La temperatura y el tiempo se muestran. Si es necesario, ajuste con los botones + o -. Presione el botón ON/OFF para iniciar.

¿Por qué humea mi freidora?

El humo puede provenir de residuos de cocción anteriores. Limpie la cubeta y la cesta después de cada uso. Si cocina alimentos grasos, un poco de humo es normal. Asegúrese de que la cubeta no contenga exceso de aceite.

¿Debo añadir aceite?

No, la freidora funciona con aire caliente, sin aceite. Para papas fritas crujientes, puede añadir una fina capa de aceite sobre los ingredientes antes de cocinar.

¿Qué hacer si el aparato no enciende?

Verifique que el enchufe esté bien conectado a una toma de 220-240 V. Asegúrese de haber seleccionado un programa y presionado el botón ON/OFF. Si el problema persiste, contacte al servicio posventa.

¿Cómo limpiar la cesta y la cubeta?

Deje enfriar el aparato, luego retire la cubeta y la cesta. Límpielos con agua caliente y un poco de detergente y una esponja no abrasiva. Nunca sumerja el cuerpo del aparato en agua ni lo ponga en el lavavajillas.

Los alimentos no se cocinan uniformemente, ¿qué hacer?

Remueva los ingredientes a mitad de cocción: retire la cubeta por el asa y agítela suavemente. No presione el botón de desbloqueo durante esta operación. Para mejores resultados, no sobrecargue la cesta.

¿Puedo cocinar alimentos congelados sin descongelar?

Sí, la freidora es apta para congelados. Use el programa 'Papas fritas congeladas' (200°C, 20 min) o ajuste según los alimentos. Añada eventualmente 3 minutos si el aparato está frío.

¿Qué significan los pitidos durante la cocción?

Un pitido único a mitad del tiempo de cocción (si ha configurado la mitad del tiempo total) le recuerda agitar los alimentos. Al final, el aparato emite varios pitidos y pasa a reposo.

¿Puedo retirar la cesta de la cubeta durante la cocción?

Sí, pero solo colocando la cubeta sobre una superficie plana y resistente al calor, luego presione el botón de desbloqueo. Nunca presione este botón mientras la cubeta está dentro de la freidora.

¿Dónde encontrar piezas de repuesto?

Visite sav.hkoenig.com e ingrese la referencia FRY800. Allí encontrará los accesorios y piezas de desgaste disponibles para compra.

MANUAL DE USUARIO FRY800 H.KOENIG

Manual de instrucciones

Manuale d'uso

Oil-free fryer

Friteuse sans huile

Ölfreie fritteuse

Zonderolie

Freidora sin aceite

Friggitrice sanza olio

ENGLISH

Lea atentamente el manual de instrucciones antes de utiliser la freidora. Guarde elmanual en un lugar seguro para consultas futuras.

Descripción del Producto

1. Cesta de freir
2. Proteccion del asa
3. Botón de liberación
4. Asa
5. Olla
6. Cubierta superior
7. Entrada de aire
8. Panel de control
9. Botón de aumento de temperatura
10. Botón de disminución de temperatura
11. Botón ON/OFF (Encendido/Apagado)
12. Botón de aumento de tiempo
13. Botón de selección del modo de coccción
14. Botón de disminución de tiempo
15. Salida de aire
16. Cable de alimentación

Precauciones de seguridad

• Lea@cuidadosamente elmanualde instrucciones antes de usar el aparato.Garde elmanualsiempre al alcance para consultas futuras.

• Nunca coloque aceite en la olla ya que ese pueda provocar un incendio.

-Esta freidora contienemericanos yelementos calefactores en su interior. No lasumerja enagua ni la lave bajo el agua en ninguna circunstancia.

• No cubra la entrada ni la calidad de aire durante el uso. No toque el interior del aparato para evaporar quemaduras y escaldaduras.

• Las superficies externas del aparato se calientan mucho durante el uso. No toque las superficies calientes. Use siempre el asa del aparato.

• Durante el uso del aparato saldrá aire caliente por laitters de aire. Mantenga una distancia segura. No toque las superficies calientes y no se acerque a laitters de aire. Tenga cuidado con el vapor caliente que sale del interior al sacar la olla.

Advertencias de seguridad

• Mantenga el cable de alimentación y el enchufe protegidos paraatar un desastre.

• No dañé, estire con fuerza ni tuerza el cable de alimentación, no lo use para transportar cargas pesadas, no lo transforme de ninguna manera, nocede que el cable)cuelgue del borde de la mesa o≧mostrador, ni que entreen contacto con superficies calientes para evitardescargas electricas, incendios y除外s accidentes.

Para evaporar cualquier riesgo, el cable de alimentación en mal estado deben ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicios技术和 personas con calificacion similar.

• No enchufe/desenchufe el cable de alimentación con las manos mojadas ya que ese pueda provocar una descarga electrica.
• Compruebe que el cable de alimentacion quede bien enchufado al tomacorriente para evaporar descargas electricas, cortocircuitos, humano, chispas y otros peligros.
• Para evaporar descargas electricas ymantener el buena funciona, no sumerja el aparato, la olla, el cable de alimentacion o el enchufe en agua u或者其他 liquidos.
• No coloque o use el aparato en presencia de vapeores explosivos y/o inflamables.
• No coloque o use el aparato sobre nioca de materiales combustibles tales como manteles, cortinas yotiros, para evaporar un riesgo de incendio.
• Asegúrese de utiliser la freidora sobre una superficie resistente al calor, plana y nivelada,øjando una distancia de al menos 30 cm a las paredes, muebles u otros articulos inflamables.

• Ningún electrodomístico está Diseñado para ser operado por un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente.

• No utilise la freidora de aire para除外 que no sea el previsto.

• Este aparato pueda ser utilisé por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reduidas o con falta de experiencia o conocimientos, siempre que Sean supervisas o instruidas en el uso seguro del aparato y que entiendanperfectamente lospeligros potecuales.
• Siempre mantenga a los niños bajo vigilancia para garantizar que no juguen con el aparato.
• Mantenga al aparato lejos de los niños para evitar escaldadura, descarga electrica u otheras lesiones; es indispensable la presencia de unadulto cuando el aparato está sando uso por niños o circa de ellos.
• Este electrodométrico puede ser uso por niños con al menos 8 años de edad, siempre que Sean supervisados, hayan recibido instrucciones para el uso seguro del aparato y estáplenamente conscientes de lospeligros involucrados.
• La limpieza y el mantenimiento de la freidora no deben ser realizados por niños, a menos que tengan 8 o más años de edad y estén siendo vigilados por unadulto.
• Mantenga al aparato y su cable de alimentación fuera del alcance de niños menos de 8 años.
• Al usar electrodométricos, siempre se deben detomar precauciones tíbasicas de seguridad paraatar el

riesgo de incendio, descargas electricas y/o lesiones personales en caso de mal uso.

• Asegúrese de que la tension electrica que se informa en la placá de característica del aparato se corresponda con la tension del tomacorriente. Si este no es el caso, pángase en contacto con el distribuidor de su red electrónica y no conecte la freidora al tomacorriente.

• Nunca deje la freidora desatendida cuando está en funciona bajo.

• Nunca abra el aparato por la parte delantera, colóquese siempre ligeramente a un lado para evaporar quemarse con el vapor.

• Nunca use el aparato afterwards de haber sufrido una caía, si presente señales evidentes de daños fisicos o si detectarialquier fuga.

• Mantenga este documento siempre al alcance y entregaceselo al futuro propietario en caso de donacion o traspaso del aparato.

• No use este aparato si el cable de alimentación o el enchufe estuvieran danados, si no funciona correctamente, si observa该如何 rotura o bajo de haber sufrido una caía. Si el cable de alimentación está deteriorado deben ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicios o una persona con calificación similar para evaporar riesgos poteciales.

• El dispositivo no está disnado para ser operado por

medios de temporizadores externos o un sistema de control remote.

• Su aparato ha sido Diseñado para uso doméstico únicamente. No fue Diseñado para usarse en los siguientes casos que no está cubiertos por la garantía:
• en和地区 de cocina reservadas para el personal en tiendas, oficinas y otros enternos profesionales,
• en posadas agricolas,
• por pacientes de hoteles, moteles y otros enternos residencias,
• en entornos de tipo alojamento y desayuno.

Antes del primer uso

Desembale el aparato, asegúrese de que el contenido estáplete y compruebe si hay daños que se produjeron durante el transporte. No lo utilizes si Tiene una duda, pángase en contacto con nuestro service de atencion al cliente.

Su aparato está bien empaquetado para protegerlo durante el transporte.

• Saque el aparato con cuidado de su embalaje de vente.
• Retire todo el material de embalaje.
• Mantenga todo el embalaje fauna del alcance de los niños. Peligro de asfixia.

• Limpie el aparato y todos los accesos para eliminar todo el polvo del embalaje según las instrucciones del capítulo "LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO".

• Limpie el interior del aparato y las superficies externas con un paño humedo.

• Coloque el aparato sobre una superficie estable, horizontal y nivelada. Asegúrese de que la superficie sea resistente al calor. Observe que alrededor del aparato haya buena circulación de aire y está lejos de superficies calientes u otheras fuentes de calor, asi como de cualquier material combustible.

• Introduzca la cesta de freir en su lugar bajo de la olla, escuchará un sonido "tac" indicando que la cesta está trabada. Deslice la olla en la cavidad del aparato.

• Este electrodomístico funciona apenas con aire caliente. No llene la olla con aceite ni grasa para freir.

• No coloque nada encima del aparato. Esto obstruye el flujo de aire, lo que afecta la eficiencia de calentimiento del aparato y el的结果をla fritura.

INSTRUCCIONES

Usando su freidora:

1. Conecte el enchufe de la freidora a la corriente 220 - 240V 50 / 60Hz acoplado a tierra.
2. Su freidora emitir a un pitido yOCRarada""---, el aparato estara en mode de espera.
3. Presione el botón de encendido, la freidora se encenderá y做不到a la configuración predeterminada de precalentimiento "180 °C" y "15 min". Esto se puedaCambiar manualmente según sus necessities.
4. Presione los botones de temperatura de "+" o "- para establecer la temperatura adequada según el tipo de coccción.
5. Presione el botón de tiempo de “-” para configurar la freidora para 3 horas de precalentamento.
6. Presione el botón de encendido para comenzar a cocinar.
7. Cuando el tiempo llegue a "0" y suene el pitido final, retire la olla del aparato con cuidado. Es recomendable colocar una mano en la parte superior de la freidora cuando hacearlo.
8. Coloque los ingredientes en la olla.

Nota: Nunca llene la olla por encima de la linea MAX indicada ya que thisoulda afectar la calidad del resultado final.

1. Coloque la olla-Newamente dentro de la freidora.

Nota: Nunca use la freidora sin la olla dentro.

ADVERTENCIA: No toque la olla durante y un tiempo antes de su uso, ya que se calienta mucho. Use el asa para sostener la olla.

1. Presione el botón de selección "M" para Cambiar y escoger el modo de coccción apropriado dentro de los disponibles. Cada pulsación secuencial del botón cambia el programa. Alternatively use los botones de "+" y "-" para establisher los values deseados.
2. Presione el botón de encendido para comenzar a cocinar los alimentos.
3. Cuando finalice el tiempo de coccción, la freidora emitirá un pitido y la pantalla se apagará. La freidora pasado al modo de espera automatistically.

Retirar la olla de cocccion:

Puede retiring la olla de cocción si es necesario

jADVERTENCIA! Este producto está Diseñado para que no pueda presionar el botón de liberación cuando la olla está en la freidora. Nunca presione el botón de liberación de la olla a menos que la haya colocado sobre una superficie plana, estable y resistente al calor.

jADVERTENCIA! No toque la olla durante o algunos tiempo antes de su uso, ya que se calienta mucho y pueda causar quemaduras. Sujete la olla de cocción por el asa realizando un paño o guante de hora adecuados.

NOTA:

Si no se presiona el boton de inicio en 1 minuto, la freidora cambiará al modo de espera.
- El tiempo y la temperature se pueda ajustar durante el ciclo de coccción presionando los botones correspondientes.
- Agregue un poco de aceite a los alimentos para Obtener un Ergebnido crujiente.
- Agitar los alimentos a la mitad del tiempo de coccción optimiza el的结果o final y pueda poderarayevitarque los alimentossefriande manera desigual.Paragitarlosingredientes, saque la olla por el asa y agitela.Luego,deslice la olla;nuevamente Dentro del aparato.No presioneel boton de liberacion durante la agitation.

Programas preestablecidos:

La freidora está equipada con 7 programas preestablecidos; con"These programas puede cocinar fácilmente differsentes alimentos selectionando el programa correspondiente.

1. Papas fritas congeladas 200^ 20 min 5. Muslo de pollo 180^ 25 min
2. Chuletas de cordero 180°C 15 min 3. Filete 160°C 20 min
3. _angostinos congelados 160°C 20 min 7. Pescado 180°C 20 min
   4.Cup Cake 160^ 40 min

NOTA:

• Si no se presiona el botón de inizio en 1 minuto, la freidora cambiará al modo de espera.
• El tiempo y lathernatura se pueda ajustar durante el ciclo de cocción presionando los botones correspondientes.

OTRAS INFORMACIONES UTILES

Consejos:

• Utilice la funciona de precalentamento antes de cocinar o.agregue 3 horas al tiempo de coccción si el aparato está frio.

• Algunos alimentos deben agitarse a la mitad del tiempo de coccción. Paraagar los alimentos, saque la olla por el asa y agitela. Luego, deslice la olla-Newamente bajo del aparato y continue cocinando.

• Para reducir el peso, pueda sacar la canasta de la olla yagar la canasta solamente.

• Si configura el tiempo de coccción a la mitad, eschucará que la campana de alarma de la freidora sonará una vez para avisarle que es hora de remove los ingredientes. Sin embargo, esta significía que deben configurar el temporizador nuevo para el tiempo de coccción restante cuando se queden de agarit.
• Si configura el tiempo de coccciónplete, no hay alarma audible durante la coccción, hasta que el ciclo de coccción no se complete. Sin embargo, pueda sacar la olla en cualquier momento para verficar el progreso, la freidora se apagará y se reanudará automatistically antes de que vuelva a colocar la olla.
• La cocción se reanudará cuando regrese la olla a la freidora. Sin embargo,onga en cuenta que el temporizador continua la cuenta regresiva@msteadasreirala olla.Por lo tanto, si la olla está fuera de la freidora por mas de un periodo breve,deberte reajustar el temporizador para compensar el tiempo de cocción perdido.
• Los ingredientes más(IC)微量元素一般mente requieren un tiempo de coccción un poco más corto que los ingredientes más grandes.
• Agitar los alimentos a la mitad del tiempo de coccción optimiza el Ergebnido final y pueda poderearvitar que los alimentos se frian deforma desigual.
• Agregue un poco de aceite a las patatas frescas para Obtener un resultado crujiente. Fria los alimentos unooshocosdespuesdehaberaggregadoelaceite.
• No cocine alimentos extremadamente grasosos como salchichas en la freidora.
• Los alimentos que se preparan en elorno también se pueda preparar en la freidora.
• LaULDIDOPIMA para cocinar patatas fritas crujientes es 500 gramos.
• Utilice masa prefabricada para preparar bocadillos rellenos de manière rápida y fácil. La mesa prefabricada también requires un tiempo de coccción más corto que la mesa casera.
• también puede usar la freidora para recalarnt alimentos. Para recalarnt, ajuste la temperatura a 150~^ C durante un tiempo maximo de 10 Minutes.

Limpieza y Mantenimiento

1. Antes de empezar a limpiar la freidora, ponga el temporizador en 0, desenchufe el cable del tomacorriente y espere a que el aparato se enfré. No toque la superficie antes de enfiar.
2. Nunca sumerja la freidora en agua u除外 liquido. Este aparato no se pueda lavar en lavavajillas.
3. Limpie la superficie de la olla y la cesta de freir con agua caliente, un poco de detergente liquido y una esponja no abrasiva.

Si hay sucidad adherida a la cesta o al fondo de la olla, llene la olla con agua jabonosa caliente y coloque la cesta en su interior; déjelas en remojó duranteunos 10 Minutes.
4. Use un paño humedo para limpiar la superficie de la freidora. Nunca use limpiadores fuertes y abrasivos, estropajos o lana de acero ya que这些东西 elementos都能 darar el aparato.
5. Si no pretende utiliser la freidora durante un长大o periodo, limpiela bien y guardela en un lugar seco y ventilado.

Especificaiones Tecnicas

1. Tensión nominal: ~220-240 V
2. Frecuencia: 50-60 Hz
3. Potencia de salute: 1400 W
4. Capacidad de la cesta de freir: 4 L
5. Peso neto: 4,3 kg
6. Dimensiones del producto: 293 × 343 × 332 mm

Guía de solución de problemas

Problema	Possible causa	Possible solución
La freidora no funciona.	·El cable de alimentación no está enchufado al tomacorriente.	·Insertefirmamente el enchufé en el tomacorriente adecuado.
	·No ha selecciónado el modo de coccción.	·Presione botón de selección para escoger el modo de coccción apropriado y bajo presione el botón ON/OFF.
	·No tocoel botón ON/OFFdespuésde configurar el modo de coccción.	·Presione botón ON/OFFuna vez más.
La cocción ya terminó y el-alimento está medio crudo.	·Haydemasiado-alimento Dentro de la cesta.	·Divida los-alimentos en partes separadas para freirlos.
	·Laternaturaajustadaesdemasiado baja.	·Fije una temperaturamás alta yvuela a freirlos-alimentos.
	·El tiempo de coccciónajustado esmuy corto.	·Aumentele tiempo de coccción yvuela a freirlos-alimentos.
Los-alimentos no quedarfritosuniformmentee.	·Ciertostipsodealimento precisan ser volteados durante el procesode coccción.	·A mitad del procesode coccción saque la olla del aparato y remueva bien los-alimentos agglomerados, bajo vuela a colocar la olla para continuar.
Las früritas noque dancrocantes.	·Algunosalimentostenen que serfritos conaceite.	·Unte los-alimentos conuna capa fina de aceite en la superficie antes de colocarlos en la cesta para freirlos.
La olla noentraconfaciadentro de lafreidora.	·La olla conla cestaymuchos alimentodentroestádemasiado pesada.	·Los-alimentos dentrode la cesta noSEOuen precederla marca dcantidadmaxima.
	·La cesta de freir noestamontadacorrectamente Dentrode la olla.	·Verifique que la cesta está bien trabada en la olla.
	·El asa estáatascada.	·Acomode el asa de la olla en la posiciónhorizontal.
Presencia dehumo.	·Estáfriendoadelimentosque sueltangrasa.	·Es normal que这些东西 alimentos produzcanhumo.
	·La ollacontiene aceitedel usoanterior.	·Siempre limpie la olla y la cestadespuésde cada uso.

GARANTÍA

El periodo de garantía de nuestros productos es de 2 años, salvo que la ley estipule lo contrario, a partir de la Fecha de la compra inicial o de la Fecha de entrega.

Si tiene algunos problema o pregunta, pueda acceder fácilmente a nuestros páginas deridge, consejos para SOLUTIONAR problemas, preguntas frecentes y manuales de usuario en nuestro situ de service: https://sav.hkoenig.com.

Al escribir el nombre de referencia de su dispositivo en la barra de cusqueda,能把 acceder a toda la asistencia en linea disponible, disenada para satisfacer mejor sus necessities.

Si sigue sin encontrar una的回答a a su pregunta o problema, hagablick en"La的回答a ha resuelto su problema? Este le llevará al formulario de solicitudes de asistencia posventa, que pueda relllenar para validar su solicitudes y Obtenerridge.

CONDICIONES DE GARANTIA

La garantía cubre todos los fallos que se produzcan en elcontexto de un uso normal, de acuerdo con los usos y specifications del manual de usuario.

Esta garantía no se aplica a los problemas de embalaje o transporte durante el envío del producto por parte del propietario. Tampoco incluye el desgaste normal del producto, ni el mantenimiento o la sustitución de piezas consumables.

EXCLUSION DE GARANTIA

• Accesorios y piezas de desgaste (^*)
• Mantenimiento normal del aparato.
• Todas las averías derivadas de un uso Incorrecto (golpes, incumplimiento de las recomendaciones de alimentación electrica, malas conditiones de uso, etc.), de un mantenimiento insufiente o de un mal uso del aparato, como del uso de accesorios inadequados.
• Danos de origen externo: incendio, danos por agua, sobrecarga electrica, etc.
• Cualquier equipo que haya sido desmontado, inclujo parcialmente, por personas que no estén autorizadas a hacerlo (en particular el usuario).
• Productos@cuyo número de série falte, esté dañado o sea ilegable, lo que no permitiría su identificación.
• Productos sujetos a alquiler, demostración o exposión.

(*) Algunas piezas de su aparato, conocidas como piezas de desgaste o consumibles, se deterioran con el tiempo y la Frequencia de uso de su aparato. Este desgaste es normal, pero puedeaccentuarse por las malas conditiones de uso o de mantenimiento de su aparato. Por lo tanto, estas piezas no están cubiertas por la garantía.

Los accesorios suministrados con el aparato también está excluidos de la garantía. No se puedaCambiar ni reembolsar. No obstarve,algunos accesorios peuvent adquirirse directamente en了我的to situ web: https://sav.hkoenig.com/

Eliminación correcta de este producto

Estamarca significa que este aparato no se debe desechaq junto con los residuos domesticos comunes. Para evitarle posibles daos al medio ambiente o la salute humana acause de la eliminacion descontrolada de residuos, reciccleo con responsabilitad para promover el aprovechamento sustentable de recursos materiales.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France www.hkoenig.com - https://sac.hkoenig.com/ - Tél: [phone]

ITALIANO