WA47 - Micrófono Warm Audio - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO WA47 Warm Audio

• Cápsula WA-47-B-80v a medida estilo 47

• Cable Gotham GAC-7 de 7 pines y cinco metros para micrófono de válvulas

• Condensadores Wima, Solen French y de poliestireno

• Patrones polares: 9 patrones - Cardioide, omnidireccional, forma de ocho y 6 patrones mixtos

• Ruido propio: 11 dBA

• Rango dinámico: 130 dBA

• Nivel de presión sonora (SPL) máximo: 140 dB (<0.5 % THD (distorsión armónica total))

• Rango de frecuencia: De 20 Hz a 20 kHz

• Impedancia de salida: 200 ohmios

• Impedancia de carga nominal: ≥2 kohmios

• Proporción Señal-Ruido: 82 dBA

• Ruido equivalente: 10 dBA (IEC651)

• Fuente de alimentación externa IEC con conexión a tierra

• Peso total (micrófono, fuente de alimentación, montaje flotante, cables) - 9 lbs (4,1 kg).

• Diámetro del micrófono: 90 mm

• Longitud del micrófono: 254 mm

Su paquete WA-47 incluye el micrófono WA-47, suministro eléctrico, cable eléctrico IEC, soporte de impacto, cable de 7 pines Gotham, y caja de madera.

2. Interruptor de suministro eléctrico

El interruptor de suministro eléctrico está ubicado en el suministro eléctrico.

3. Entrada de suministro eléctrico IEC

La entrada de suministro eléctrico IEC está ubicada en la parte posterior del suministro eléctrico y permite conectar un cable estándar de suministro eléctrico IEC al tomacorrientes de pared.

4. Selector de voltaje 115v/230v

Ubicado cerca de la entrada IEC, encontrará un selector de voltaje que permitirá que el usuario configure el voltaje correspondiente para el país donde se encuentre ubicado. Recomendamos usar este selector con cuidado debido a que si se conecta la unidad en el voltaje incorrecto, probablemente se dañe el WA-47 y su suministro eléctrico. Conectar el suministro eléctrico de WA-47 en el voltaje incorrecto podría causar lesiones o la muerte. Generalmente el selector de voltaje estará predeterminado en el voltaje correspondiente al país donde compró el producto y no debería cambiarse.

5. Conmutador de selección de patrón polar

La selección del patrón polar se encuentra ubicada en el suministro eléctrico y proporciona opciones para 9 patrones diferentes. Los patrones son: Cardiode, omnidireccional, figura en ocho y 6 patrones adicionales mixtos.

6. Conector de cable de micrófono de 7 pines (hembra)

El conector hembra del cable de micrófono de 7 pines está ubicado en el suministro eléctrico. El cable de marca Gotham de 7 pines incluido en la caja WA-47 está conectado a su conector en un extremo y al micrófono WA-47 en el otro.

El conector macho estándar de 3 pines XLR está ubicado en el suministro eléctrico. La señal del micrófono saldrá de este conector. Conecte este conector a un preamplificador mediante un cable de micrófono XLR de 3 pines estándar.

La cápsula El WA-47 utiliza orgullosamente una reproducción especialmente diseñada de la antigua cápsula estilo 47 utilizada en el clásico micrófono del 47, diseñada con el mismo patrón de orificios y respuesta de frecuencia. Nuestra versión de esta cápsula (modelo n. ° WA-47-B-80v) fue fabricada meticulosamente por un proveedor de cápsulas australiano y reproduce exactamente las especificaciones del modelo antiguo. Nos complace ofrecer la reencarnación de una grandiosa cápsula de estilo 47 porque nos permite ajustar el sonido al componente más importante de la fórmula. El tubo Un tubo de vacío JJ 5751 de la República Eslovaca es un tubo de menor ganacia y de bajo ruido que fuerza la mayoría del sonido de la cápsula y el transformador en el WA-47 para que se escuche más significativamente que otros tubos de ganancia alta. El transformador y la cápsula en los micrófonos antiguos del 47 son fundamentales para obtener el tono clásico y descubrimos que este tubo particular realmente permite que estos 2 otros componentes en el WA-47 se acentúen. Audicionamos 4 marcas de tubos diferentes y nos enamoramos del JJ 5751. La respuesta de frecuencia del tubo JJ y la manera en que contribuye al circuito es de una naturaleza tonal limpia y clásica. Descubrimos que este tubo nos dio la esencia del antiguo circuito de tubo del 47 sin el espejamiento eléctrico del tubo de acero original VF14 que ya no se encuentra disponible. El transformador El WA-47 utiliza un transformador estadounidense de marca TAB-Funkenwerk (AMI) con un gran núcleo importado de laminaciones alemanas. Este transformador ayuda a proporcionar una gama superior homogénea y cremosa y una GRAN gama inferior que uno espera obtener de un micrófono condensador de estilo 47. El cable Un componente de un micrófono de tubo que a menudo pasa desapercibido es el cable de 7 pines que conecta el micrófono al suministro de energía. Cuando audicionamos el WA-47 y otros micrófonos de tubo, aprendimos bastante sobre los cables de 7 pines y cómo la protección y el tamaño de calibre del cable pueden cambiar drásticamente el sonido de un tubo de micrófono. Nos hemos asociado a Gotham Audio en Suiza para usar su «cable GAC-7» de 7 pines de primera calidad y construido minuciosamente. Usar este cable aumenta la presencia de la gama superior y el tamaño total de la imagen grabada en el campo estéreo al reducir el desplazamiento de fase y el efecto parasitario que a menudo se presentan en los cables de mala calidad. El cableado de Gotham es muy costoso y exclusivo en su naturaleza y no se debe considerar una adición menor al paquete WA-47. Los capacitores El WA-47 usa orgullosamente un capacitor en par de poliestireno, capacitores de películas wima de principio a fin, y un capacitor francés importado marca Solen como salida. ILLUSTRATIONS In this diagram, two WA-47’s are used in a spaced pair configuration to record stereo drum overheads. In this diagram, two WA-47’s are used in a coincident pair, also known as XY configuration, to record stereo drum overheads.11 20 ESPAÑOL INTRODUCCIÓN El WA-47 se creó para ofrecer un diseño de micrófono clásico a una nueva generación de artistas de grabación por un precio asequible. Empleamos una gran cantidad de tiempo en escuchar diferentes micrófonos antiguos del 47 para determinar las características y los motivos por los que resultaban atractivos para la gente, de qué manera los diversos estilos de componentes impactan en el tono, y cómo darle al micrófono WA-47 una firma que rinde su propio homenaje al pasado pero que también se destaca por mérito propio. El WA-47 es un micrófono condensador grande de tubo de vacío, diafragma grande, balanceado por transformador y de patrones múltiples (9) basado en el clásico micrófono de condensador del 47 que se ha utilizado en innumerables grabaciones de éxitos durante los últimos 50 años. El WA-47 está diseñado para estudios profesionales, estudios hogareños, y aplicaciones de transmisión, suena grandiosamente para voz, guitarras acústicas/eléctricas, bajo acústico/eléctrico, batería, piano, cuerdas, instrumentos de viento, y muchas otras fuentes de sonido. El clásico del 47 se hizo extremadamente popular como micrófono de voz en los años sesenta y ahora es considerado como uno de los mejores micrófonos condensadores que alguna vez se hayan creado. Los clásicos del 47 siguen siendo muy utilizados en los estudios de grabación profesional de la actualidad pero se han vuelto muy poco frecuentes y adquirir uno tiene un costo prohibitivo. Diseñar nuestro WA-47 para que suene como un clásico del 47 no fue una tarea sencilla, en especial debido a que algunos de sus componentes antiguos ya no se fabrican ni están disponibles. Hemos comparado y escuchado 2 micrófonos antiguos del 47 y descubrimos que ambos sonaban fantásticamente, pero el sonido de ambos era un poco diferente. Las pruebas de comparación fueron un parámetro de referencia para la creación especialmente diseñada del sonido de nuestro WA-47 que sea semejante al de estos 2 micrófonos antiguos del 47. Nos complace lanzar un sonido clásico tan bonito al mercado por un precio que nunca fue tan accesible para más gente. También nos enorgullecemos de que nuestro WA-47 suene legítimamente indistinguible de los micrófonos del 47 con los que realizamos pruebas de comparación usando distintas fuentes de sonido. ILLUSTRATIONS In this image, a vocalist performs into the WA-47 at a distance of 12”, in cardioid pattern. In this image, two vocalist perform at the same time on either side of the WA-47 using a figure-of-eight pattern.1219 FRANÇAIS MERCI ! Merci d’avoir acheté le microphone à condensateur Warm Audio WA-47. Nous trouvons que ce pro- duit incarne au mieux la sonorité, la fonctionnalité et l’âme propres à l’ère classique des enregistrements analogiques. Nous ne faisons aucun compromis sur la qualité de nos produits et le WA-47 ne fait pas ex- ception. Le WA-47 est un microphone à condensateur massif, entièrement à lampes, à grand diaphragme, à transformateur symétrique et à multiples courbes de directivité (9). Il s’inspire du légendaire ’47, un micro utilisé pour l’enregistrement d’innombrables tubes depuis plus de 50 ans. L’équipe de Warm Audio est enchantée de pouvoir vous offrir cette recréation classique à un prix aussi abor- dable. Nous sommes convaincus que les enregistrements réalisés avec le WA-47 vous procureront beaucoup de plaisir au cours de nombreuses années à venir. Bryce Young Président Warm Audio Liberty Hill, Texas, États-Unis Enregistrez votre WA-47 ! Avant de commencer, prenez le temps de visiter www.warmaudio.com pour enregistrer votre produit. Pour que l’assistance liée à votre garantie soit appliquée de manière correcte et ininterrompue, veuillez enregistrer votre produit dans les 14 jours après l’achat. ESPAÑOL

DECLARACIÓN DE GARANTÍA

Warm Audio garantiza que este producto estará libre de defectos en materiales y mano de obra durante un año Desde la fecha de compra, para el comprador original a quien este equipo está registrado. Esta garantía no es transferible. Esta garantía es nula en caso de daños ocasionados por un servicio no autorizado a esta unidad, o por modificaciones eléctricas o mecánicas a esta unidad. Esta garantía no cubre daños resultantes de abuso, daño accidental, uso indebido, condiciones eléctricas inadecuadas tales como fallos en el cableado, voltaje o frecuencia incorrectos, energía inestable, desconexión de tierra (para productos que requieren un cable de alimentación con conexión a tierra de 3 patillas) o Desde la exposición a condiciones ambientales hostiles tales como humedad, humedad, humo, fuego, arena u otros desechos y temperaturas extremas. Warm Audio, a su sola discreción, reparará o reemplazará este producto de manera oportuna. Esta garantía limitada se extiende únicamente a productos que se consideran defectuosos y no cubre costos incidentales como alquiler de equipos, pérdida de ingresos, etc. Por favor, visítenos en www.warmaudio.com para obtener más información sobre su garantía o para solicitar servicio de garantía. Esta garantía se aplica a los productos vendidos en los Estados Unidos de América. Para obtener información sobre la garantía en cualquier otro país, consulte a su distribuidor local de Warm Audio. Esta garantía proporciona derechos legales específicos, que pueden variar de estado a estado. Dependiendo del estado en el que viva, usted puede tener derechos además de aquellos cubiertos en esta declaración. Consulte las leyes de su estado o consulte con su distribuidor local de Warm Audio para obtener más información.

SERVICIO SIN GARANTÍA

Si usted tiene una unidad defectuosa que está fuera de nuestro período de garantía o condiciones; Todavía estamos aquí para usted y puede conseguir su unidad de trabajo de nuevo por una tarifa de servicio modesto. Por favor, visítenos en www.warmaudio.com para comunicarse con nosotros acerca de cómo configurar una reparación o para obtener más información. Con el cuidado adecuado, su equipo de audio caliente debe durar toda la vida y proporcionar una vida de disfrute. Creemos que el mejor anuncio que podemos tener es una unidad que funcione apropiadamente y que esté siendo usada. Trabajemos juntos para que esto suceda.13 18 FRANÇAIS

DECLARACIÓN DE GARANTÍA

Warm Audio garantiza que este producto estará libre de defectos en materiales y mano de obra durante un año Desde la fecha de compra, para el comprador original a quien este equipo está registrado. Esta garantía no es transferible. Esta garantía es nula en caso de daños ocasionados por un servicio no autorizado a esta unidad, o por modificaciones eléctricas o mecánicas a esta unidad. Esta garantía no cubre daños resultantes de abuso, daño accidental, uso indebido, condiciones eléctricas inadecuadas tales como fallos en el cableado, voltaje o frecuencia incorrectos, energía inestable, desconexión de tierra (para productos que requieren un cable de alimentación con conexión a tierra de 3 patillas) o Desde la exposición a condiciones ambientales hostiles tales como humedad, humedad, humo, fuego, arena u otros desechos y temperaturas extremas. Warm Audio, a su sola discreción, reparará o reemplazará este producto de manera oportuna. Esta garantía limitada se extiende únicamente a productos que se consideran defectuosos y no cubre costos incidentales como alquiler de equipos, pérdida de ingresos, etc. Por favor, visítenos en www.warmaudio.com para obtener más información sobre su garantía o para solicitar servicio de garantía. Esta garantía se aplica a los productos vendidos en los Estados Unidos de América. Para obtener información sobre la garantía en cualquier otro país, consulte a su distribuidor local de Warm Audio. Esta garantía proporciona derechos legales específicos, que pueden variar de estado a estado. Dependiendo del estado en el que viva, usted puede tener derechos además de aquellos cubiertos en esta declaración. Consulte las leyes de su estado o consulte con su distribuidor local de Warm Audio para obtener más información.

SERVICIO SIN GARANTÍA

Si usted tiene una unidad defectuosa que está fuera de nuestro período de garantía o condiciones; Todavía estamos aquí para usted y puede conseguir su unidad de trabajo de nuevo por una tarifa de servicio modesto. Por favor, visítenos en www.warmaudio.com para comunicarse con nosotros acerca de cómo configurar una reparación o para obtener más información. Con el cuidado adecuado, su equipo de audio caliente debe durar toda la vida y proporcionar una vida de disfrute. Creemos que el mejor anuncio que podemos tener es una unidad que funcione apropiadamente y que esté siendo usada. Trabajemos juntos para que esto suceda.11 20 ESPAÑOL INTRODUCCIÓN El WA-47 se creó para ofrecer un diseño de micrófono clásico a una nueva generación de artistas de grabación por un precio asequible. Empleamos una gran cantidad de tiempo en escuchar diferentes micrófonos antiguos del 47 para determinar las características y los motivos por los que resultaban atractivos para la gente, de qué manera los diversos estilos de componentes impactan en el tono, y cómo darle al micrófono WA-47 una firma que rinde su propio homenaje al pasado pero que también se destaca por mérito propio. El WA-47 es un micrófono condensador grande de tubo de vacío, diafragma grande, balanceado por transformador y de patrones múltiples (9) basado en el clásico micrófono de condensador del 47 que se ha utilizado en innumerables grabaciones de éxitos durante los últimos 50 años. El WA-47 está diseñado para estudios profesionales, estudios hogareños, y aplicaciones de transmisión, suena grandiosamente para voz, guitarras acústicas/eléctricas, bajo acústico/eléctrico, batería, piano, cuerdas, instrumentos de viento, y muchas otras fuentes de sonido. El clásico del 47 se hizo extremadamente popular como micrófono de voz en los años sesenta y ahora es considerado como uno de los mejores micrófonos condensadores que alguna vez se hayan creado. Los clásicos del 47 siguen siendo muy utilizados en los estudios de grabación profesional de la actualidad pero se han vuelto muy poco frecuentes y adquirir uno tiene un costo prohibitivo. Diseñar nuestro WA-47 para que suene como un clásico del 47 no fue una tarea sencilla, en especial debido a que algunos de sus componentes antiguos ya no se fabrican ni están disponibles. Hemos comparado y escuchado 2 micrófonos antiguos del 47 y descubrimos que ambos sonaban fantásticamente, pero el sonido de ambos era un poco diferente. Las pruebas de comparación fueron un parámetro de referencia para la creación especialmente diseñada del sonido de nuestro WA-47 que sea semejante al de estos 2 micrófonos antiguos del 47. Nos complace lanzar un sonido clásico tan bonito al mercado por un precio que nunca fue tan accesible para más gente. También nos enorgullecemos de que nuestro WA-47 suene legítimamente indistinguible de los micrófonos del 47 con los que realizamos pruebas de comparación usando distintas fuentes de sonido. ILLUSTRATIONS In this image, a vocalist performs into the WA-47 at a distance of 12”, in cardioid pattern. In this image, two vocalist perform at the same time on either side of the WA-47 using a figure-of-eight pattern.1021 ESPAÑOL

UN VISTAZO AL INTERIOR DEL WA-47

La cápsula El WA-47 utiliza orgullosamente una reproducción especialmente diseñada de la antigua cápsula estilo 47 utilizada en el clásico micrófono del 47, diseñada con el mismo patrón de orificios y respuesta de frecuencia. Nuestra versión de esta cápsula (modelo n. ° WA-47-B-80v) fue fabricada meticulosamente por un proveedor de cápsulas australiano y reproduce exactamente las especificaciones del modelo antiguo. Nos complace ofrecer la reencarnación de una grandiosa cápsula de estilo 47 porque nos permite ajustar el sonido al componente más importante de la fórmula. El tubo Un tubo de vacío JJ 5751 de la República Eslovaca es un tubo de menor ganacia y de bajo ruido que fuerza la mayoría del sonido de la cápsula y el transformador en el WA-47 para que se escuche más significativamente que otros tubos de ganancia alta. El transformador y la cápsula en los micrófonos antiguos del 47 son fundamentales para obtener el tono clásico y descubrimos que este tubo particular realmente permite que estos 2 otros componentes en el WA-47 se acentúen. Audicionamos 4 marcas de tubos diferentes y nos enamoramos del JJ 5751. La respuesta de frecuencia del tubo JJ y la manera en que contribuye al circuito es de una naturaleza tonal limpia y clásica. Descubrimos que este tubo nos dio la esencia del antiguo circuito de tubo del 47 sin el espejamiento eléctrico del tubo de acero original VF14 que ya no se encuentra disponible. El transformador El WA-47 utiliza un transformador estadounidense de marca TAB-Funkenwerk (AMI) con un gran núcleo importado de laminaciones alemanas. Este transformador ayuda a proporcionar una gama superior homogénea y cremosa y una GRAN gama inferior que uno espera obtener de un micrófono condensador de estilo 47. El cable Un componente de un micrófono de tubo que a menudo pasa desapercibido es el cable de 7 pines que conecta el micrófono al suministro de energía. Cuando audicionamos el WA-47 y otros micrófonos de tubo, aprendimos bastante sobre los cables de 7 pines y cómo la protección y el tamaño de calibre del cable pueden cambiar drásticamente el sonido de un tubo de micrófono. Nos hemos asociado a Gotham Audio en Suiza para usar su «cable GAC-7» de 7 pines de primera calidad y construido minuciosamente. Usar este cable aumenta la presencia de la gama superior y el tamaño total de la imagen grabada en el campo estéreo al reducir el desplazamiento de fase y el efecto parasitario que a menudo se presentan en los cables de mala calidad. El cableado de Gotham es muy costoso y exclusivo en su naturaleza y no se debe considerar una adición menor al paquete WA-47. Los capacitores El WA-47 usa orgullosamente un capacitor en par de poliestireno, capacitores de películas wima de principio a fin, y un capacitor francés importado marca Solen como salida. ILLUSTRATIONS In this diagram, two WA-47’s are used in a spaced pair configuration to record stereo drum overheads. In this diagram, two WA-47’s are used in a coincident pair, also known as XY configuration, to record stereo drum overheads.9 22 ESPAÑOL CARACTERÍSTICAS

Su paquete WA-47 incluye el micrófono WA-47, suministro eléctrico, cable eléctrico IEC, soporte de impacto, cable de 7 pines Gotham, y caja de madera.

2. Interruptor de suministro eléctrico

El interruptor de suministro eléctrico está ubicado en el suministro eléctrico.

3. Entrada de suministro eléctrico IEC

La entrada de suministro eléctrico IEC está ubicada en la parte posterior del suministro eléctrico y permite conectar un cable estándar de suministro eléctrico IEC al tomacorrientes de pared.

4. Selector de voltaje 115v/230v

Ubicado cerca de la entrada IEC, encontrará un selector de voltaje que permitirá que el usuario configure el voltaje correspondiente para el país donde se encuentre ubicado. Recomendamos usar este selector con cuidado debido a que si se conecta la unidad en el voltaje incorrecto, probablemente se dañe el WA-47 y su suministro eléctrico. Conectar el suministro eléctrico de WA-47 en el voltaje incorrecto podría causar lesiones o la muerte. Generalmente el selector de voltaje estará predeterminado en el voltaje correspondiente al país donde compró el producto y no debería cambiarse.

5. Conmutador de selección de patrón polar

La selección del patrón polar se encuentra ubicada en el suministro eléctrico y proporciona opciones para 9 patrones diferentes. Los patrones son: Cardiode, omnidireccional, figura en ocho y 6 patrones adicionales mixtos.

6. Conector de cable de micrófono de 7 pines (hembra)

El conector hembra del cable de micrófono de 7 pines está ubicado en el suministro eléctrico. El cable de marca Gotham de 7 pines incluido en la caja WA-47 está conectado a su conector en un extremo y al micrófono WA-47 en el otro.

El conector macho estándar de 3 pines XLR está ubicado en el suministro eléctrico. La señal del micrófono saldrá de este conector. Conecte este conector a un preamplificador mediante un cable de micrófono XLR de 3 pines estándar.

• Cápsula WA-47-B-80v a medida estilo 47

• Cable Gotham GAC-7 de 7 pines y cinco metros para micrófono de válvulas

• Condensadores Wima, Solen French y de poliestireno

• Patrones polares: 9 patrones - Cardioide, omnidireccional, forma de ocho y 6 patrones mixtos

• Ruido propio: 11 dBA

• Rango dinámico: 130 dBA

• Nivel de presión sonora (SPL) máximo: 140 dB (<0.5 % THD (distorsión armónica total))

• Rango de frecuencia: De 20 Hz a 20 kHz

• Impedancia de salida: 200 ohmios

• Impedancia de carga nominal: ≥2 kohmios

• Proporción Señal-Ruido: 82 dBA

• Ruido equivalente: 10 dBA (IEC651)

• Fuente de alimentación externa IEC con conexión a tierra

• Peso total (micrófono, fuente de alimentación, montaje flotante, cables) - 9 lbs (4,1 kg).

• Diámetro del micrófono: 90 mm

• Longitud del micrófono: 254 mm