Wavelab LE 8 - Licencia de software y extensión STEINBERG - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Wavelab LE 8 STEINBERG

Guía de Inicio Rápido

es

WAVELAB LE8

Audio Editing And Mastering Software

English

Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Christina Kaboth, Insa Mingers, Sabine Pfeifer, Benjamin Schütte

Traducción por Josep Llodrá

El documento PDF offre un accesso mejorado para sistemas con problemas de visión. Por favor,onga en cuenta que deben a la Complejidad y al número de imagenes en este documento, no es possible incluir-textos descriptivos a las imagenes.

La información en este documento está sujeta a Cambios sin Notification previa y no representa un compromiso por parte de Steinberg Media Technologies GmbH. El software describe en este documento está sujeta al Acuerdo de Licencia y no se pueda copiar a otros medios excepto que esté permitido asignamente en el Acuerdo de Licencia. Ninguna parte de esta publicación se pueda copiar, reproducir, retransmitir o grabar, bajo ningún propósito, sin previo permiso escrito de Steinberg Media Technologies GmbH. Los tituales de una licencia registrada del producto descriptoalready poder imprimir una copia de este documento para su uso personal.

Todoos los nombres de productos y companias son marcas registradas ^TM o por sus respectivos propietarios. Para mas informacion, visite por favor www.steinberg.net/trademarks.

Fecha de lanzamento: 18 junio 2013

© Steinberg Media Technologies GmbH, 2013.

Todoosderechosreservados.

Tabla de Contents

82 Introduccion
82 iBienvenido!
84 Acerca de la Documentacion y la Apuda
85 Convenciones tipograficas
85 Cmo能把contactarconnosotros
88 Requisitos del sistemas e instalación
88 Requisitos de sistemas
89 Instalar el programa
90 Registrar y activar su licencia
91 Instalación del hardware
94 Configurar el sistema

Bienvenido!

Gracias por su interes en WaveLab LE 8. Este producto es la version de nivel Basicsico de la familia de productos WaveLab, que incluye un rango de functions dedicadas a proportionsar una entrada al mundo de la edicion de audio profesonal y publicacion de audio. Junto a esta version OEM, también está disponible versions completas, llamadas WaveLab Elements 8 y WaveLab 8, que ofrecen mas funcionales. WaveLab LE 8 es para un uso personal sin limite de tiempo ni de funciona*.

WaveLab LE 8PTYA.
WaveLab LE 8 ayea el nivel de sus producciones de audio dandole de nuevo mas functions que mejoran y agilizan todo el proceso de edicion de audio. Ademas de un nuevo Panel de Transporte Maestro que le permite moverse a trovés del projeeto a una velocidad sin igual, WaveLab LE 8 viene con functions de zoom de alta resolution, una+.
nueva organization de plug-ins y functions de favoradas de
marcadores para una mayor organizacion del projeeto. Para facilitar el flujo de trabajo, WaveLab LE 8 incorpora comandos de renderizacion in situ asi como una interfaz de usuario renovada y cuales options de grabacion. Aquellos que Sean nuevos a WaveLab valoraran el melhorado!.
sistema de aplicacion, para un proceso de?.
aprendizaje rapiido y conveniente.

WaveLab LE 8 ofrece un numero limitado de pistas de audio y también un numero limitado de functions de edicion. El complete espacio de trabajo de procesado por lotes y las functiones de analisis de audio no está incluidas en WaveLab LE 8. Un gran numero de plug-ins profesionales, functions de importacion y exportacion avanzadas, un gran numero de formatos de audio soportados, seccion de efectos y la suite de restauracion Sonnox, p.ej. para corrigir errores en grabaciones antigunas, está reservados a las versiones profesionales, WaveLab

Elements 8 y WaveLab 8. Además, WaveLab 8 también-ofrece procesado de sonoridad y procesado por lotes, soporte DDP, dithering profesional, Super Clips asi como un amplio rango de más herramrientas de masterización y edcción profesionales.

Más sistemas estarablyables a工程技术 de unaactualizacion a la version completea de WaveLab Elements 8. Los proyectos 创建ados con WaveLab LE 8 también se pueda usar en WaveLab Elements 8 y WaveLab 8; sin embargo, los proyectos de WaveLab Elements 8 y WaveLab 8 no se pueda usar en WaveLab LE 8.

Estaríamos encantados si pudieramos darle la bienvenida como miembro de la comunidad WaveLab. El foro en linea de WaveLab pueda encontrarse a工程技术/forum.

iNos vemos!

Su Equipo Steinberg WaveLab

*WaveLab LE 8 se pueda utiliser durante 30 días de forma inmediata. Para desbloquear WaveLab LE 8 para su uso ilimitado, por favor registre su producto WaveLab LE 8 en

www.steinberg.net/mysteinberg. Con el registrar también obtiene acceso a toda la base de conocimientos Steinberg Knowledge Base y pueda recibir informacion sobreactualizaciones y otheras noticias relacionadas con products de Steinberg.

Acerca de la Documentacion y laAyuda

La documento de WaveLab LE se divide en una Guía de Inicio Rápido, un Manual de Operaciones (formato PDF), y unaapia bajo el contento de la aplicación. El contenido de laapia es elsame que el del Manual de Operaciones.

• ParaAbrir lapella en elprograma, seleccioneAyuda > Contenidos.
• ParaAbrir el Manual de Operaciones en formatting PDF, instale el programa y navegue hasta la carpeta de instalacion. Los documents PDF se encuentran en la carpeta Documentation.

NOTA

Para leer los documents pdf, una aplicacion de lecture pdf adequada debe estar instalada en su ordinador.

Guía de Inicio Rápido

Es el documento que usted está leyendo. Cubre las siguientes Areas sin entrada en detailles:

• Requisitos del sistema, procedimiento de instalación, yactivación de licencia.
• Configurar el sistema.

Manual de Operaciones y Apuda

El Manual de Operaciones y laapiande la aplicacionsonladocumentacion de referencia principal de WaveLab LE, condescripiones detalladas de operaciones, parametros, functions,ytechnicas.

Convenciones tipograficas

Muchos de los comandos de teclado por defecto de WaveLab LE usan teclas modificadores,algunas de las cuales son differsentes dependiendo del sistemas operativo. El commando de teclado por defecto para deshacer es [Ctrl]-[Z] en sistemas Windows y [Comando]-[Z] en sistemas Mac OS X, por ejemplo.

Cuando se describes en este manual los COMMANDS de teclado con teclas modificadores, se muestran con la tecla modificadora de Windows primo, de lasuma眼看:

• [Tecla modificadora de Win]/[Tecla modificadora de Mac]-[tecla]

[Ctrl]/[Comando]-[Z] significa "presione [Ctrl] en sistemas Windows o [Comando] en sistemas Mac OS X, luego presione [Z], por exemple".

Similarmente, [Alt]/[Oportun]-[X] significa "presione [Alt] en sistemas Windows o [Oportun] en sistemas Mac OS X, bajo presione [X]".

NOTA

Este manual a dato hace referencia a hacerblick Derecho, por典型案例, para abrir menuscontextuales. Si está usingo un Mac con un raton de un solo boton, mantenga pulsado [Ctrl] y hagablick.

como pueda contactar con nosotros

En el menu Ayuda de WaveLab LE encontrará elementos que enlazan a información adicional.

El menu contiene enlaces a varias páginas web de Steinberg. SeLECTIONAR un elemento del menu abre automatistically su navigador web yonga la网页. En estas páñinas pueda encontrar soporte e informacion sobre compatibilidad, respectas a las

preguntas más comunes, información sobreactualizaciones yotrostudios de Steinberg,etc. Esnecessary que tengastalado un navigador web en suordenador,yuna conexióna internet.

Requisitos del sistemas e instalación

Requisitos de sistemas

Su ordinador debe cumplir con los siguientes requisitos minimumos para las versiones Windows y Mac de WaveLab LE:

Mac OS X Windows
Mac OS X Version 10.7/10.8*Intel de doble nucleo procesador Tarjeta de audio compatible con CoreAudio	Windows 7/Windows 8*Intel o AMD de doble nucleo procesador Tarjeta de audio compatible con Windows**
2GB de RAM8 GB de空間 libre en discoResolución de pantalla de 1280 x 800 pixelesUnidad DVD ROM de doble capa para la instalaciónSe requiere connexion a internet para la instalación,activación, configuración de la cuenta, y registrar personal y del producto.
*Version del programa nativa para 32-bits y para 64-bits.**Se recomienda una tarjeta de audio compatible con ASIO para un rendimiento a baja latency.

Instalar el programa

Tiene dos positividades para instalar su programa, a工程技术 de la aplicacion Start Center o manualmente.

Arrancar la instalación a工程技术 del Start Center

De la aplicación Start Center pueda instalar su programa e informarse sobre loscontents del paquete.

• En los programas de Steinberg distribuidos con un medio de instalación, el Start Center arranca automatistically al insertar el disco en su Unidad CD/DVD del ordinador, siempre que el autoarranque está activado.
• En los programas de Steinberg descargados de Internet, el Start Center arranca cuando hace dobleblick sobre el archivo descargado.

PROCEDIMIENTO

1. En el Start Center, elija su lenguaje preferido.
2. Haga cli en Instalar.
3. Siga las instrucciones en la pantalla.

Arrancar la instalación manualmente

Si no desea instalar el programa a工程技术 del Start Center, pueda instalarlo manualmente.

• En sistemas Windows, haga doble cl ic en el archivo "Setup.exe" y siga las instrucciones en la pantalla.

• En sistemas Mac OS X, haha dobleblick en el archivo "WaveLab 8.pkg" y siga las instrucciones en la pantalla.

Registrar y activar su licencia

Debe registrar WaveLab LE para tener derecho a soporte técnico. Una vez se haya suscrito al boletín de不良信息 de Steinberg, estará al corriente de lasactualizaciones y otheras不良信息 relacionadas con WaveLab.

NOTA

Para información sobre comoactivar su producto, visite www.steinberg.net/activate.

Registrar y activar la version DVD

Si ha recibido WaveLab LE en un DVD, puede usar el programa tal y como viene durante 30 días. Después de este periodo, deben registrar su programa y activar su licencia de forma permanente.

PROCEDIMIENTO

1. Inicie WaveLab LE.

Se abre un dialogo informandole del tiempo durante el que pueda usar el programa sin registrar ni activacion.

1. En este análisis, hagablick en Registrar ahora paraAbrir la seccion MySteinberg de la pagina web de Steinberg en su navigador web.
2. Siga las instrucciones en la pantalla.

Una vez se haya registrado, recibirá toda la información necesaria para la activación de su producto.

Registrar y activar la version de Descarga

Si ha descargado WaveLab LE de MySteinberg introduciendo un número de acceso de descarga, debenactivar WaveLab LE de forma permanente utilizing el número de activacion que ha recibido en MySteinberg. WaveLab LE se registra automatistically cuando está activado.

Instalación del hardware

Instalar el hardware de audio y sus controladores

PROCEDIMIENTO

1. Instale la tarjeta de audio y el hardware relacionado en el ordinador, tal como se describe en la documento de la tarjeta.
2. Instale el controlador para la tarjeta de audio.

Un controlador es un componente de software que permite a un programa comunicarse con un determinado hardware. En este caso, el controlador permite que WaveLab LE utilise la tarjeta de sonido. Dependiendo del sistema operativo de su ordinador, hay differsentes temas de controladores que se pueda usar.

Controladores ASIO dedicados

Las tarjetas de audio profesionales tienen aIRTH como un controlador spécifique ASIO Diseño especialmente para el dispositivo. Este le permite lacomings directa entre WaveLab LE y la tarjeta de sonido. Como resultado, los dispositivos con controladores ASIO especialicos peuvent proportionscar una latencia menor (retardo de entrada-salida), lo que es fundamental al monitorizar

la seals a工程技术 de WaveLab LE o al使用者 VST. El controlador ASIO también可以选择 ofrecer un soporte especial paramultiple entradas y salidas, enrutamiento, sincronizacion, etc.

Los controladores ASIO los distribuyen los fabricantes de tarjetas de audio. Asegúrese de proprobar el situ web del fabricante para Obtener las versiones más recientes del controlador.

IMPORTANT

Si su hardware de audio viene con un controlador ASIO spécifique, le recomendamos que lo utilise.

Controlador Genérico de Baja Latencia ASIO (solo Windows)

En sistemas Windows, puede usar el controlador Genérico de Baja Latencia ASIO. Este controlador ASIO proporcióna.soporte ASIO para cadaquier tarjeta de audio soportada por Windows, permitiendo por tanto una baja latencia. El controlador ASIO Genérico de Baja Latencia le proporcióna la技术和la Core Audio de Windows en WaveLab LE. No se requiresnard controlador adicular. Este controlador se incluye con WaveLab LE y no requires nthinguna instalacion especial.

NOTA

Este controlador sedeauberíausar si no hay ningúncontroladorASIOspecifico disponible.Aunqueel controladorASIOGenerico deBajaLatenciasoportado todoslosdispositivosdeaudio,quizasobtengamegolestoresresultadoscontarjetasinternasque coninterfacesde audioUSB externas.

Controladores Mac OS X (solo Mac)

Si está usingo un ordinador Macintosh, asegúrese de que está usingo la ultima version de los controladores Mac OS X con su tarjeta de audio. Siga las instrucciones del fabricante para instalar el controlador.

Acerca de las tarjetas de sonido

WaveLab LE funciona con cualquier tarjeta de sonido multimedia compatible conordenadores. Sin embargo, la calidad del sonido varía dramátamente entre tarjetas.

Para un uso profesional de WaveLab LE le recomendamos que obtenga una tarjeta con las mejoras specifications posibles. Sin embargo, si usa WaveLab LE para editar ARCHivos para usar con otro hardware, tal como un sistemas de grabacion basado en disco duro que use sus propios conversores de audio, cuales querida en la calidad de audio que pueda experimentar al escuchar los archivos en WaveLab LE,upon a deficiencias en la tarjeta de sonido, no afectan a los archivos de audio finales.

Para el uso profesional le recomendamos que obtenga una tarjeta capaz de reproducir ARCHivos a una resolution de 24-bits.

Probar la tarjeta de audio

Para asegurar de que el dispositivo de audio funcionaperfectamente, pruebe lo suiviente:

• Utilicerialquier software incluido jinto con la tarjeta para asegurarde que es possible grabar y reproducir audio sin problemas.

• Si el acceso a la tarjeta se realiza a工程技术 de un controlador estandar del sistemas operativo,intaente reproducir la senal de

audio usingla aplicacion de sonido estandar del systema operativo,Windows Media Player o Apple iTunes,porejemplo.

Instalar una interfaz MIDI o un teclado MIDI USB

Aunque manyos teclados MIDI USB e interfaces MIDI son dispositivos plug&play,可以更好 tener que instalar un controlador del dispositivo dedicado. Siga el procedimiento de instalacion descririto en la documentacion que vino con su dispositivo.

NOTA

Compruebe si hayactualizacionesmasrecientes de los controladores en el situ web del fabricante.

Configurar el problema

Seleccionar el controlador para su tarjeta de audio

PREREQUISITO

Antes de poder configurar el enrutimiento de sus senales de audio y comenzar a grabar, es necesario que se asegure de que está seleccionado el controlador ASIO correcto.

PROCEDIMIENTO

1. SeLECTIONO Opciones > Conexiones de Audio VST.
2. En el dialogo Conexiones de Audio VST, en el menu Dispositivo de audio, seleccione el controlador que quiera usar.

Configurar las conexiones de audio VST

El dialogo Conexiones de Audio VST le permite configurar el enrutimiento de las senales de entrada y de calidad entre WaveLab LE y su tarjeta de sonido. Dependiendo del controlador selectionado, el proceso de configuracionuede serdifferente.

PREREQUISITO

Selección el controlador de su tarjeta de sonido.

PROCEDIMIENTO

1. En cualquier espacio de trabajo, excepto en el espacio de trabajo Podcast, selección Opciones > Conexiones de Audio VST.
2. Seleccionla pestaña Reproduccion, y selecciony nombre los puertos de audio usados para la reproduccion.
3. Seleectione la pestaña Grabacion, y se leece y nombre los puertos de audio usados para la grabacion y monitorizacion de entrada.
4. Si está usingo un controlador ASIO, seleccione la pestaña Plug-ins ASIO, y seleccione los puertos de audio usados por los plug-ins ASIO.
5. Oportun: Si está usingo un controlador ASIO, hagablick en el boton Panel de control y haga ajustes adiconiales.
6. Haga cli en ACEPTAR.