AC30CC1 - Amplificador de guitarra VOX - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO AC30CC1 VOX

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Lea todas las instrucciones antes de utiliser el producto.
• GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
• Cumpla estas instrucciones
• No实用性 este producto circa del agua; por exemple, Nearce de una banera, lavabo, lavadero, en un sotano humedo, o Nearce de una piscina o similar.
• Este produit solo deben ser utilisé en el soporte recomendado por el fabricante.
• Este producto, ya sea solo o en combinacion con un amplificador y auriculares o altevoces peuvent causar perdida auditiva permanente. No lo utilise durante长大o tiempo a gran volumen, o a un volumen que的结果 incomodo. Si nota una perdida de audicion, consulte con un especialista.
• El producto debe ser colocado en tal forma que no se interfiera con su adequuda ventilacion.
• El producto debe ser situado lejos de fuentes de calor, como radiadores, calefactores u除外 aparatos que produzcan calor.
• El producto debe ser connectado a una fuente de corrente electrica del tipo descripto en las instrucciones deccionamento o tal como este marcado en el producto.
• El cable de alimentacion debe ser desenchufado.
  cuando no se vaya a utiliser el aparato durante largo
  tiempo.
• Debe ponerse especial cuidado en que no caigan objetos o liquidos en el interior por las aberturas.
• Debe ponerse especial cuidado en que las aberturas de ventilación estén libres y que haya suficiente espacio de aire alrededor de la unidad.
• El producto debe ser revisado por personal综合素质 como el producto, o el producto se ha sido refilgado.
• El producto debe ser revisado por personal综合素质 como el producto, o el producto se ha sido refilgado.
• El producto debe ser revisado por personal综合素质 como el producto, o el producto se ha sido refilgado.
• El producto debe ser revisado por personal综合素质 como el producto, o el producto se ha sido refilgado.
• El producto debe ser revisado par personal综合素质 como el producto, o el producto se ha sido refilgado.
• El producto debe ser revisado por personal综合素质 como el producto, o el producto se ha sido refilgado.
• El producto debe ser revisado por personal综合素质 como el producto, o el producto se ha sido refilgado.
• El producto debe ser revisado por personal综合素质 como el producto, o el产品to se ha sido refilgado.
• No intente realizar mantenimiento de este producto más que como se describe en las instrucciones de mantenimiento por parte del usuario. Todas lasDSLdemás tareaasdefer serllladasacabo por personalcualificado.
• Use solamente los accesos y soportes relacionados por el fabricante.
• Desenchufe este aparato durante tormentas electricas o si lo va a utiliser durante un长大o periodo.
• No instale este equipo en una posicion alejada de la toma de alimentacion.
• No instale este equipo en un lugar confinado, tal como una caja o similar.
• Use este equipo solamente con el carro, soporte, tripode o mesa asignado por el fabricante. Si usa un carroonga cuidado al moverlo para evaporar daños a personas si se cae del carro.

WARNING:

El simbolo del rayo significa que existen voltajes peligosos sin aisar en el interior de la unidad, que peuvent ser de magnitud suficiente para constituir un riego de electrocución.

El signo de admiración indica al usuario que existen instrucciones de funciona y mantenimiento importantes en el manual que accompanies al producto.

Simbolo CE para Normas Unificadas Europeas Lamarca CE que exhiben nuestros productos que的功能an a Corrente Alterna, hasta el 31 de Diciembre de 1996 significa que cumplen la Directiva EMC (89/336/EEC) y la Directiva sobre lamarca CE (93/68/EEC).

Y, lamarca CE que exhiben despues del 1 de Enero de 1997, significa que cumplen la Directiva EMC (89/336/EEC),la Directiva sobre la marca CE (93/68/EEC) y la Directiva de Bajo Voltaje (73/23/EEC).

Asimismo, lamarca CE que exhiben{nuestros
productsque functionan con baterias,significa que
cumplen la Directiva EMC (89/336/EEC) y la
Directiva sobre lamarca CE (93/68/EEC).

NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR

Este producto ha sido fabricado de acuero a estricas
especificaiones yrequiremientos de voltaje aplicables en el pais para el qual está destinado. Si ha comprado este
producto por internet, a trovés de correto, y/o vente
telefónica, debue usted verificar que el uso de este
producto está destinado al Pais en el qual reside.
AVISO: El uso de este producto en un pais distinto al cui
estádestinado podríaresultarpeligrosoypodríainvalidar
la garantía del fabricante o distribuidor.
Porfavorguardeusrecibocomoprueba de compra ya
que deotro modo el producto pueda verse privado de la
garantía del fabricante o distribuidor.

• Los nombres de entreprises, nombres de produits y nombres de formatos, etc., son marcas registradas de sus respectivos propietarios.

INTRODUCCION

Este amplificador es la culminacion de 45 años de experiencia en la fabricacion y Diseño de Amplificadores de guitarra de gran calidad. Hemos tornado losreatesteresdisenos del AC30 y hemos añadido toda una series de utiles einterestingasfunctiones para ofrecerle el AC30 másflexible hasta la。， fecha.

Estamos seguros de que disfurtará de estas mejoras durante muchas horas. Su AC30 estáequipado con un Conjunto de modernasfunciones como puenteo de efectos, y volumen principal. Por favor lea este manual para que se pueda familiarizar con las malmas.

Para asegurar de que su nuevo AC30 cumple{nuevas exigentes normas de sonido, calidad y fiabilidad, ha sido construido por completeo en esta fabrica de montaje vertical integrado, que es capaz de realizar manyos procesos que normalmente no se encuentran en fábricas de amplificadores de guitarra. Disenamos y fabricamos{nuestros propios transformadores y altavoces (excepto el Vox "Blue"que se fabrca en el Reino Unido por Celestino), cajas y sistemas electronicos. Lo que todo this significa es que el sonido de su nuevo AC30 no Tiene rival.

El Nacimiento de un Amplificador...

El AC30 es uno de los amplificadores más aclamados de todos los tiempos. Elegendario amplificador combo vio la luz en 1959 y su sonido únicos ha%=ado a%=arir el sonido de la guitarra electrica durante mas de 45 años. Aúnque lamarca VOX ha%=ado propiadad de numerousasencias, y a pesar de que cada una deellas ha%=ado algunos Cambios al AC30, el amplificador ha%=ado sin ambios Basicscdo desde 1965. Esto en si%=mo ya es un tributo al producto original diseñado por Dick Denny cuando VOX era parte de Jennings Musical Industries.

Hay muy poco amplificadores que se vendan hoy en día que no hayan sufrido cambios masivos en su Diseño Basicso. En realizad, la mayoria de amplificadores clásicos que se venden en laactualidad habian desaparecido hacer muchos años y han sido relanzados en un formatting actualizo, cuando que el Basicsico AC30 siempre ha estado disponible.

Tal como hemos dicho, cada nuevo propietario de lamarca incorpore微量元素 cambios a la construccion o diseño electrónico. Mientras que algunos cambios eran indiscutiblemente buenos,culos no lo fueon tanto, pero el formato Basics del amplificador permanecio igual.

¿Qué hace al AC30 tan reverenciado? Su sonido únicos y calido, su fácilad para el interprete y su circuito de dibeno simple. Incluso con sus controlles tan sencillos, el AC30 se convirtio en el favorito de los artistas desde su lanzamento.VOXasicamenteprotagorio la "Invasión Británica"de los 60 y el AC30 continua siendo uso por un grupo muy varia de artistas que incluyen un gran abanico de estilos musicales.

Launda pega de este maravillo amplificador es que ahora sus caracteristicas y functions eran muy utiles para los grupos del final de los 50, en laactualidad las mismas caracteristicas se ven como un tanto extranas. Por exemple: haber tres canales con dos entradas cada uno. Eran TOP BOOST, NORMAL, y VIB/TREM. Con differencia el másutilido era TOP BOOST, ya que tiene el aspectro sonoro más amplio y agradable, especially para los interpretres actuales. El segundo en importancia pero bastante lejos del anterior es el canal NORMAL. Aqueque this control solo tiene un control de volumen, cuando se acopla con cierto pedal de agudos se convierte en el fantástico sonido de Brian May. Enuther lugar el canal VIB/TREMiene poquisoo uso en laactualidad, excepto para acceder al circuito VIB/TREM. EI canal VIB/TREM, tonalmente, es muy pobre en relacion con los

otros canales y se usa rara vez, ahora tiene más circuiteria electrónica que el resto del amplificador!

Cuando el AC30 se diseño originalmente, las anteriores caracteristicas eran un gran avance para wherein entoces. Estaba en sintonia con los estilos musicales dethose años y, probablemente mas importante, solo se necesitaban uno o dos amplificadores para bajo y vocales; se podian conectar todos a un unico AC30. En aquellos días no se disponcia de mucho dinero para el equipo, particulamente en el Reino Unido, y no se permitian niveles de sonido muy elevado en las actuaciones populares.

Básicamenteles los amplificadores VOX y muchosthers, se diseñaron como amplificadores para varios propósitos. Irónicamente, sonaban fantásticamente cuando se usesan solamente para guitarra, y por ese han permanecido hasta hoy.

En 1992, nació una nuevo version del AC30 Top Boost. Sonaba muy similar al original, pero está construido con normas más modernas. Este amplificador ha sido todo un exito para reestablisher a VOX como principal fabricante. En 2004,deferado a una série de factores, decidimos que la mejor forma de hacer avanzar a VOX en el siglo 21 era ver la forma en que podíamos hacer que el AC30aría másutil para los compradores de hoy y del manana; jun trabajo nada fácil considerando su larga historia!

En los ultimos años, los estudios de mercado de muchas compañero de amplificadores de guitarra siempre han demostrado la necessities de "Sonido Clásico y Característica Modernas". Bien, ¿pues teniamos el Sonido Clásico pero no las Característica Modernas!

Así que, ¿cuáles son las Characteristicas Modernas que se puedaañadir al AC30 sin sacrificar el Sonido Clásico? La lista.baidu incluye Reverberación, FX Loop y una forma deañadir un control de volumen que funciona bien con el tono del amplíficator, es decir, un volumen principal. Porultimate hemosañado lo que ya habíamos hecho en el AC15TB que salio al mercado a mitad de los 90. El resto fue un poco más fácil. Todo lo queañadiéramos tenía que ser un gran Beneficio para el amplíficator, pero sin quitarle nada ni afectar al sonido.

Por casualidad ya habiamos probado新品as functions cuando lanzamos el AC15TB equipo con Reverberacion, tremolo y volumen principal. La gran aceptacion de esas caracteristicas adiconales en el AC15TB nos llevaron a la edicion limitada AC30HW. El gran exito del AC30HW (incluo con los mas fervientesOOKs del AC30) nos dio la indicacion de que estabamos en el camino adecuado para rediseñar la produccion de amplificadores AC30.

Después de debanarnos bastante la cabeza, VOX R&D UK presentó el Diseño del nuevo amplíficator que tiene delante de usted. Este Diseño no solo incluye el canal Top Boost con Reverberación, FX loop, global tremolo y volumen master, sino también toda una série de caracteristicas "boutique".

Cuando se presentó el primer prototipo a un panel de interpretres de guitarra y especialistas de mercado, el prototipo fue aclamado como posiblemente el más perfecto AC30. Nuestro nuevo AC30 tiene el sonido del AC30 clásico con toda una série de新品as caracteristicas que nunca se han incorpored en la producción de un amplificador. Por tanto, a esta série le hemos dato el nombre de AC30 Custom Classic.

Para poder satisfacer las necessities de variedas situaciones de interpretacion, hemos decidido.Ofrecer Custom Classic en distinctas configuraciones. Aunque las especificaciones del chassis del amplificador son identicas, estan disponible las seguidespciones de altavoces:

AC30CC1: 1x12" combo con un altovoz exclusivo VOX NeoDog

AC30CC2: 2x12" combo con un par de altevoces exclusivos GSH12-30 que añaden uno calidos agudos y una suave respuesta de graves

AC30CC2X: 2x12" combo con los mundialmente aclamados altavoces Celestion "Blue" 15 watt AlNiCo que se usesan en el original AC30 combo

AC30CCH:Head

Tres cajas de altavoces está disponible para su uso con el AC30CCH o como extension para los Combination. Son: V212BN: 2x12" caja con dos altavocéso GSH 12-30. V212BNX: 2x12" caja con altavoces Celestion "Blue" AlNiC. V412BN/BL: 4x12" caja con dos altavocés GSH 12-30

PANEL FRONTAL

1) Entradas: Inputs

Top Boost: Conecte su guitarra a esta toma si desea usar el canal TOP BOOST.

Normal: Conecte su guitarra a esta toma si desea usar el canal NORMAL.

2) Input Link, commutador: Permite vincular o 'mezclar' los canales Normal y Top Boost.

Este commutador depende de la entrada que este usingo, las options son:

• Si conecta la guitarra a la entrada Top Boost y el conmutador está hacía arriba, sóloonga acceso al canal Top Boost.
• Si conecta la guitarra a la entrada Normal y el conmutador está hacía arriba, solo tendrá acceso al canal Normal.
• Para mezclar o utiliser ambos canales, conecte su guitarra a la entrada Top Boost y mueva este commutador hacer abajo, y ahora obtendra el sonido de los canales Top Boost y Normal.

3) Normal Volume: Determinina la sensibilitad del pre amplificador del canal Normal. Para mas ganancia gire hacía la derecha. Este botón funciona bajo con Master Volume: si este botón está bajo y Master está alto, el sonido sera más claro, y si este botón está alto y Master está bajo tendrá más ganancia y distorsión.
4) Brilliance: Este commutador activa la seccion Brilliance del canal Normal añadiendo agudos y brillantez al sonido. Al activarlo haque que el canal Normal suene como el clásico "Treble" AC30.
5) Top Boost Volume: Determinina la sensibilitad del pre amplificador del canal Top Boost. Para mas ganancia gire hacía la derecha. Este botón funciona bajo con Master Volume: si este botón está bajo y Master está alto, el sonido sera más claro, y si este botón está alto y Master está bajo tendrá más ganancia.
6) Treble: Ajusta el nivel de agudos, desde Suarez a brillante.

7) Standard/Custom, commutador

Standard: El Ecualizador (Treble / Bass) es muy interactivo como en el original AC30. Al partir Treble o Bass, los medios decrement y al bajo Treble o Bass, los medios augmentan.
- Custom: Al seleccionar esta optacion el Eualizador es menos interactivo como en un AC30 Hand Wired o AC15TB.

8) Bass: Ajusta el nivel de grabes, desde calido y ligero hasta oscuro y fuerte.

9) Reverb: Permite controlar la Reverberacion parareds canales mediate los controles Tone y Mix asi como el commutador Dwell. Internacionalmente activar o desactivar la Reverberacion mediate el commutador de pedal.

Tone: Controla los agudos y graves de la Reverberacion. Al girarlo a la izquierda disminuye los agudos de Reverberacion, haciendo que esta sea mas apagada.

Dwell: Controla el nivel de saturación (drive)

Low Drive: Use este Ajuste cuando use un sonido con mayor ganancia
High Drive: Use este Ajuste cuando use un sonido con menor ganancia y más claro.

Mix: Controla el nivel de mezcla de Reverberacion. Totalmente a laecha ofrece una

Reverberación totalmente saturada, y hacía la izquierda ofrece un sonido más seco.

10) Tremolo:Esta sección le permite controlar la velocidad y profundidad del Tremolo. también peut ser usar el conmutador de pedal. El Tremolo varía ciclicamente el volumen (no el tono).

• Speed: Controla la velocidad del Tremolo.
• Depth: Controla la intensidad (o profundidad) del Tremolo.

11) Cut: Este control reside en el circuito de amplificador de potencia (m吲ras que los anteriores controaban el previo).
Debido a su situacion en el flujo de senal,uede considerarse como un control de presencia a la inversa,es decir, al subirlo disminuira los agudos y viceversa.
12) Master Volume: Este control de Volumen Principal determina el nivel de calidad del amplificador.

Si sube este nivel a la vez que mantiene el nivel de previo Top Boost / Normal Volume bajo, irá perfecto para sonidos claros.

Baje este control y suba el volumen de previo Top Boost / Normal Volume para un sonido grueso y distorsionado.

13) Standby: Este control permite adquirir al amplificador una temperatura correcta de funciona bajo antes de aplicar la alimentacion H.T. Asegúrese de que tanto el control POWER como STANDBY está desactivados. Conectarle amplificador (mediante la toma MAINS) a la red electrica. Ahora encienda el control POWER. Espere 2 o 3 horas, y encienda el control STANDBY. Es importante esta espera para prolongar la vida de las valvulas. El control STANDBY es muy utilise durante las actuaciones en directo, ya que permitermantar las valvulas a una temperatura correcta entre actuaciones y antes de tocar, sin que salga sonido del amplificador.
14) Power: Este es el interruptor principal de alimentacion del amplificador. Aseguese de que el amplificador está apagado y desconectado de la red antes de moverlo.

PANEL POSTERIOR

1) Loudspeaker Output: Aquí pueda conectar altavoces externos o de extension si lo desea.

'Nota! Al conectar altavoces mediante la toma External se silenciaran los altavoces internos!

• Extension:Esta calidad de altavoz está conectada en paralelo con los altavoces internos a 16 Ohmios. La caja de altavoces de extension debe ser de 16 Ohmios.
• External: Al conectar altavoces mediante la toma External se silenciarán los altavoces internos, youlda conectar una caja de altavoes de 16 Ohmios u 8 Ohmios. Asegürese de seleccionar correctamente el commutador Output Select.

!NOTA! AC30CCH: Dispone de panel posterior ahora no tiene altavoces internos. Ambas tomas (External y Extension) está en paralelo, para que pueda conectar cajas de altavoces de forma normal. Una caja de 16 ohmios en una de las tomas, dos cajas de 16 ohmios en ambas tomas o una caja de 8 ohmios en una toma ajustando correctamente el conmutador impedance select.

jATENCION! Para asegurar que su sistemas funciona correctamente, deben observar los siguientes puntos: a) No use un altovoz externo con una impedancia distinta de 8 ohmios b) No connecte un altovoz que no pueda soportar al menos 30 varios de potencia. Si ignora esta advertencia podra destruir el altovoz -no recomendado. c) Asegúrese SIEMPRE de que usa cables de altovoz de alta calidad (no apantallados). No use nunca cables de guitarra (apantallados). d) Tal como indica el panel, es VITAL que connecte SIEMPRE los altovoces ANTES de encender el amplificador. Si no lo hace, dañaré el amplíficator.

!Note! Asegürese SIEMPRE de que usa cables de altoz de alta calidad (no apantallados). No use.
nunca cables de guitarra (apantallados). No deben exceder de 10 metros de longitud.

16 Ohmios: Combos que permiten las siguientes configuraciones:

1) Aiústelo asi si solo usa los altavoces internos.
2) Ajustelo as si conecta una caja a la calidad External y la impedancia es de 16 ohmios.

HEAD

16 Ohmios: Head (amplificador) que permite las作為 configuraciones:

1) Ajustelo as si usesa una caja de 16 ohmios. Puede usar qualquera de las tomas.

COMBOS

8 Ohmios: Combos que permiten las sicuales configuraciones:
1) Ajustelo as si conecta una caja de extension mediante la calidad Extension. Los altavoces internos y externos estaran en paralelo. La impedancia de la caja de extension debe ser 16 Ohmios.
2) Ajustelo as si conecta una caja de altavoces externa de 8 ohmios mediante la toma External.

HEAD

8 Ohm: Head (amplificador) que permite las siguientes configuraciones:

1) Ajustelo asi si conecta dos cajas de 16 ohmios.
2) Ajustelo asi si conecta una caja de 8 ohmios.

3) Output Bias: Permite un Ajuste spécifique del amplificador.

82 Warm: Este Ajuste permitirá um functionamento de 22 varios (antes de saturación) que es similar al original AC30 de 4 entradas. Lo que this significa es queicare un menor espacio sonoro libre antes de saturacion (headroom) yicare un sonido mas claro con volumen bajo, además de que la vida de las valvulas se verá prolongada.
- 50 Hot: Este Ajuste供大家 una configuracion de 33 varios (antes de saturacion) que es similar al original AC30 de 6 entradas. Lo que this significa es que tendrá un mayor espacio sonoro libre antes de saturacion (headroom), excepta las valvulas se calientan mas.

4) Smoothing: Cambia los valeurs del filtró del amplificador.

22uf Vintage: Ajuste similar al clásico AC30 con un sonido más abierto. Puede que escuche algo de zumbido cuando el amplificador no recibe SCNal.
44uf Modern: Ajuste similar al AC30 moderno como 'hand wired AC30HW'. Sonido mas exacto y con menos ruido de fondo.

5) FX Loop: Aquí pueda conectar procesadores de Efctos externos ya Sean de rack o de pedal.

• Level -10/+4 dB: Para un procesador de Efectos de rack seleccione +4. Para un pedal de Efectos seleccione -10.
  NOTA: No hay regla fija para este Ajuste. Utilice el queonga un mejor sonido y se adapte mejor a su estilo.
  FX Send: Este es el envio a los Efectos y deben connectarse a la entrada de los mismos.
  FX Return: Este es el returno de Efectos y deben connectarse a la calidad de los mismos.
  NOTA: Utilice cables de guitarra apantallados. NO use NUNCA cables de altovo no apantantallados.
• FX Loop Bypass ON/OFF: Se trata de un conmutador de puenteo de Efectos, de manière que si está en OFF los Efectos estarán desactivados.

6) Footswitch: Aquí pueda conectar el conmutador de pedal VOX suministrado para activar o desactivar la Reverberación y el Tremolo.
7) HT Fuse: Este fusible protege el amplificador si ocurre某个 fallo en una parte del circuito de alto voltaje. Larzon mas comn es que falle aluna de las valvulas de salute. El valor correcto del fusible H.T. está asignado en el panel posterior del amplificador. Utilice solamente fusibles con el mesmo valor que el indicado.
8) Mains Input: El amplificador se suministra con un cable de alimentacion extraible que debe connectarse hoy. El voltaje adecuado para el amplificador está indicado en el panel posterior. Antes de conectarlo por primera vez, aseguresse de que el voltaje es correcto para la zona en la que se encuentra. Si tiene alguna duda consulte con un especialista: Su distribuidor VOX le ayudar a losesticas.
9) Mains Fuse: Este fusible proportiona una proteccion de seguridad general en caso de que el amplificadoronga un fallo electrico.

El valor correcto del fusible MAINS está asignado en el panel posterior del amplificador. Utilice solamente fusibles con el mesmo valor que el indicado.

ESPECIFICACIONES

AC30CC1

AC 30 Vatios, 1x12 Combo, altavoz Celestion Neo-dog

• Dimensiones: 610 × 540 × 265 mm
• Peso: 24.5kg
• Potencia de Salida: 30 varios RMS a 16 Ohmios

AC30CC2

AC 30 Vatios, 2x12 Combo, altavoces Wharfdale

• Dimensiones: 705 × 540 × 265 mm
• Peso: 32kg
• Potencia de Salida: 30 varios RMS a 16 Ohmios

AC30CC2X

AC 30 Vatios, 2x12 Combo, altavoces Celestion Alnico

• Dimensiones: 705 × 540 × 265 mm
• Peso: 32kg
• Potencia de Salida: 30 varios RMS a 16 Ohmios

AC30CCH

AC 30 Vatios, Amplificador de potencia

Dimensiones: 615× 275× 265mm
Peso: 19kg
- Potencia de Salida: 30 varios RMS a 16 Ohmios