eSAM603 - Mezclador Ecler - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO eSAM603 Ecler

El símbolo del relámpago con una flecha en la punta y bajo de un triangulo equilatoro, tiene el propóstito de alertar al usuario de la presencia de un voltaje peligioso y sin aislar bajo del aparato, y de una magnitud tal que pueda constituir riesgo de descarga electrica para las personas.

El símbolo de exclamación dentro de un triangleo equilátero, tiene el propósito de alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes sobre la operación y mantenimiento en la información que viene con el producto.

Los símbolos de relámpagos dibujados cerca de los terminales de salute se utilizes para alertar al usuario del ríesgo de descargas peligrosas. Los conectores de salute que podriani plantearalgún riesgo se indican con este símbolo del relámpago. No toque los terminales de salute cuando que el aparato está encendido. Hacer todas las conexiones con el aparato apagado.

ADVERTENCIA: para prevenir choques electricos o risgo de incendios, no exponer este equipo a la lluvia o la humedad.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

1. Lea estas instrucciones
2. Guarde estas instrucciones
3. Preste atencion a todas las advertencias
4. Siga todas las instrucciones
5. No实用性 este aparato circa del agua
6. Limpielo solamente con un paño seco
7. No bloqueeaculara abertura para ventilacion. Instaleo de acuerdo con las instrucciones del fabricante
8. No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores, estufas uthers aparatos que produzcan calor, incluidos amplificadores.
9. No elimine el proposto de seguridad del cable de corriente polarizzato o con conexión de tierra. Un cable polarizzato tiene dos bornes, uno más ancho que el(other. Un enchufe con conexión a tierra, tiene dos bornes y un cercer borne connectado a tierra. Esteutherc borne está previsto para su seguridad. Si el cable proportionado no entra en su enchufe, consulte con un先进技术 electricista para reemplazar ese enchufe obsoleto.
10. Proteja el cable electrico de ser aplastado, en especial en la zona de los conectores, los receptaculos de los mismos y en el punto en el que el cable sale del aparato.
11. Utilice solamente los accesospecificados por el fabricante.
12. Desconecte el aparato durante las tormentas electricas o cuando no lo vaya a usar durante periodos largos de tiempo.
13. Para cualquier reparación,pongase en contacto con un service Tecnicoequalificado.La reparación es necesaria cuando el aparato no funciona con normalidad o ha sido dañado por每一quier motivo, ya sea porque el cable o el enchufe estén dañados,porque se hayanderramado liquidos o hayan caido objetodentro del aparato, o porque el aparato haya sido expuesto a la lluvia o se haya caido.
14. Desconexión de la red: apagando el interruptor de POWER todas las functions eindicadores del aparato se pararán, pero la completa desconexión del aparato se consigue desconectando el cable de red de su conductor. Por estarzón, este siempreDebe tener fácil acceso.

1. NOTA IMPORTANTE

1 2

ES

1.1. Precauciones

12

2. INTRODUCCION

1 2

3. INSTALLACION

1 3

4. ENTRADAS

1 3

5. SALIDAS

1 4

6. CONSIDERACIONES

1 5

6.1. Puesta en funcionaiento

6.2. Modos MONO/STEREO y asignacion ENTRADAS-SALIDAS 15

6.3. Ecualización

6.4. Bucles de

1. 5 L im p ie e z a

7. CHARACTERISTICAS TECNICAS

3 3

8. DIAGRAMAS

3 4

8.1. Vista de sistemas
8.2. Diagrama de sistemas
8.3. Diagrama de configuración
8.4. Diagrama de bloques

1. NOTA IMPORTANTE

Agradecemos su confianza por haber elegido nuestro mezclador eSAM603. Para encontrar la maxima operatividad y rendimiento del mezclador es MUY IMPORTANTE antes de su conexión leer detenidamente y tener muy presentes las consideraciones que en este manual se especified.

Para garantizar el optimo funciona de este aparato recomendamos que su mantenimiento sea Leave a cabo por nuestros Servicios Técnicos autorizados.

1.1. Precauciones

Este aparato debe ser connectado a tierra mediante su cable de alimentacion.

No exponga el aparato a la caía de agua o salpicaduras, no ponga encima objetos con liquido ni fuentes de llama desnuda, como velas.

Cualquier cambio en la configuracion debe ser realizada por personal的技术ico@cualificado.

En caso de requisir una intervencion y / o connexion desconexión del aparato debe desconnectarse previamente de la alimentación.

En el interior del aparato no existen elementos manipulables por el usuario.

ATENCION: PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA. NO ABRIR.

2. INTRODUICION

El eSAM603 es un mezclador de audio profesional de sencilla Manipulacion diseado para aplicaciones de sonorizacion. Estas son sus caracteristicas principales:

1 canal de entrada MICRO (micrófono), IN1
- 4 canales de entrada MICRO/LINEA ESTEREO, IN2 a IN5.
1 canal de entrada LINEA ESTEREO, IN6
- Conmutador MONO/ST disponible en todas las entradas de LINEA ST o MICRO/LINEA ST
- 3 salidas balanceadas (A, B y C), pudiendo trabajo en modo estéreo (A-B) + mono (C) o bien las 3 en mono (A, B y C en modo mono)
- Conmutador STEREO / SINGLE para lassonianas A/B: modos de trabajo estereo o individual (MONO)
- Nivel de sensibilitad ajustable en el panel posterior.
+18 V DC de alimentacion Phantom disponible para todas las entradas MICRO y MICRO/LINEA
- Teclas de asignacion A, B y C disponibles en todas las entradas, permitiendo seleccionar el contenido sonoro (destino de cada entrada) asignado a cada calidad, de forma independiente
- Incluye Talkover (prioridad) asignable a las entradas 1 a 5 (una dos o más entradas pueda tener la funciona Talkover activada de forma simultánea).
Control de tonos de tres bandas independiente para las calidas A y B, y para la calidad C
- Indicador LED de nivel / saturación (SP/CLIP), por salute
Control de niveau de calidas A, By C
- Salida de grabación / auxiliar.
- Entrada de control remoto "MUTE": permitteda conexion de cierras de contacto externos libres de potencial (sistemas de detectiOn de fuego u other dispositivos de seguridad que deban enmudecer las tres calidas del mezclador al activarse dicha signal de control) "NO" normalmente abierto.

3. INSTALLACION

El eSAM603 es un mezclador especialmente diseñado para su instalación en armarios rack estándar de 19" de anchura,ocupando unaunidad de alta.

El eSAM603 no precise ventilación gratías a su bajo consumo y disipación tírmica. Sin embargo debe evitarse su instalación en ambientes polvorientos y/o con temperatura y humedad extremas.

Debe procurarse situar el mezclador alejado de fuentes de ruido e interferencias (variadores de tensión, motores, etc...) asi como de cables de red electrica.

El eSAM603 funciona con tensión alterna de 90 a 264 V AC y de 47 a 63 Hz. Su fuente de alimentación sobredimensionada es capaz de adaptarse sin ningún tipo de ajuste a la tensión de red electrónica deequalquier País del mundo.

Para proteger al mezclador de eventuales sobrecargas, el eSAM603 está protegado con un fusible de red temporizzato de 0,5 A. En el caso de que este se fundiera se sustituiría por除外 de identicas caracteristicas. EN NINGUN CASO DEBE PONERSE UN FUSIBLE DE VALOR MÁS ELEVADO.

PRECAUCION: El cambio de fusibles de ser realizado por personal的技术icoequalificado.

4. ENTRADAS

El eSAM603 admite dos temas de senales de audio en sus entradas (MICROFONO mono y/o LiNEA estéreo). En las entradas que admiten senales de ambos temas, la selección se realiza mediante un commutador MIC/LINE situado en el panel posterior:

• Senal de Microfono: connexion tipo Euroblock y nivel nominal de entrada de -50dBV (3,16mV) a - 20dBV (0,1V), con ganancia ajustable en el panel posterior mediante el control GAIN.

El conexionado para microfonos se indica en el siguientes diagrama:

Balanceado

1. Vivo (+18V)
2. Frio (+18V)
3. Masa (0V)

(Phantom ON)

No balanceado
1. Vivo (+18V)
2-3. Masa (OV)
(Phantom ON)

Los micrófonos deben ser de baja impedancia (de 200 a 600 ) y monofónicos.

El eSAM603 dispone de alimentacion Phantom para microfonos de condensador, activable mediante puente interno (ver diagrama). La alimentacion Phantom se incluena desactivada por defecto (ajuste de fabrica).

La funciona Talkover (prioridad) actúa cuando se detecta presencia deolen en las entradas 1 a 5 que tengan dicha func tion asignada, atenuando enterces el resto de entradas de la unidad que no tengan dicha func tion asignada. Se activa / desactiva para cada canal de entrada, mediante su commutador "TK" situado en el panel frontal.

• Señales de linea: dadas las importantes diferencias de nivel existentes entre las fuentes del tipo CD y de LiNEA convencional, asi como dethers dispositivos capaces deentar segnales de audio, el eSAM603 dispone de sensibilidad de linea estandar (0dBV) para las entradas de LINEA 2 a 5 y un selector de sensibilidad 0 / -6dBV para la entrada de LINEA numero 6, ajustable mediante puente interno y en posicion 0dBV por defecto. La sensibilidad de -6dBV es ideal para fuentes sonoras de bajo nivel, como reproductores multimedia, mp3 portátiles, tablets, ordinadores, Telefonos moviles, etc.

NO PUEDEN CONECTARSE directamente a este equipo platos giradiscos, ya que ninguna de las entradas del eSAM603 dispone de previo RIAA.

5. SALIDAS

El eSAM603 dispone de tres salidas, con connectores Euroblock y balanceadas electronicamente.

Su conexionado se realiza según elARRYe diagrama:

Balanceado

1. Vivo
2. Frio
3. Masa

No balanceado

1. Vivo
2. Masa

El nivel general de cada salute del mezclador (OUT A, B, o C) debe ajustarse deforma que los indicadores de saturacion (CLIP) de los amplificadores del systema no se iluminen de forma permanente, sino que lo hagan al ritmo de las Frequencias mas graves como maximum.

Otras conexiones en el panel posterior:

• Salida auxiliar o de grabacion AUX/REC, de 0dBV nominales sobre 10k de energia. Dispone de ajuste de ganancia extra de +6dB, activable mediante puente interno (por defecto en posicion 0dBV).
• Entrada de control remoto de MUTE: entrada habitulada para ciderre de contacto externo libre de potencial. Permitte la connexion de sistemas de detectacion de fuego uthers dispositivos de seguridad que deban enmudecer las tres calidas del mezclador al activarse dicha signal de control. El modo de trabajo es "NO" (normally abierto).

6. CONSIDERACIONES

6.1. Puesta en funciona

ES

Esta se realizará directamente mediante el interruptor de red POWER. Avec el ruido producido por la puesta en marcha del eSAM603 es minimumo, es muy recomendableponer en marcha todos los aparatos de acuerdo con la?siguefte secuencia: fuentes de sonido, unidad de mezclas, ecualizador, procesadores y finalmente amplificadores de potencia. El paro de los aparatos debe realizatione en la secuencia inversa.

6.2. Modos MONO/STEREO y asignación ENTRADAS-SALIDAS

Cada canal de entrada dispone en el panel frontal de un control general de nivel (VOL) y 3 teclas, A, B y C, para asignar el envío de la entrada a una o masidas de launidad. En posicón pulsada, la seals en enviada a laitters in cuestion.

Las entradas de micrófono son siempre mono, de forma que al pulsar las teclas A, B y/o C se enviará dicha señal mono a la calidad de destino. Ejemplo para la entrada 1:

Entrada ( tipo) Contenido salute A	(tecla A pulsada)	Contenido salute B (tecla B pulsada)	Contenido salute C (tecla C pulsada)
IN1 (micrófono, mono) IN1 IN1 IN1

Para las señales de linea la asignacion de destinos sera dependiente de si dichas señales工作的 en modo MONO o ST (conmutador MONO/ST del panel posterior para cada entrada de tipo MICRO/LINEA o LINEA). Ejemplo:

Entrada ( tipo) Contenso打死 A	(tecla A pulsada)	Contenso打死 B (tecla B pulsada)	Contenso打死 C (tecla C pulsada)
IN2 (LINEA, commutador en posición STEREO)	IN2 L (canal izquierdo)	IN2 R (canal derechocho)	IN2 L+R (suma mono)
IN3 (LINEA, commutador en posición MONO)	IN3 L+R (suma mono)	IN3 L+R (suma mono)	IN3 L+R (suma mono)

Adicondalmente, el commutador STEREO / SINGLE del panel frontal permite controlar el volumen de lassonianas A y B de dos posibles formas:

• de forma simultánea y únicamente mediante el control OUT A, qedando el control OUT B inhabilitado (posición STEREO del conmutador). Este modo es el adecuado para sonorizaciones de una zona estéreo (A, canal izquierdo / B, canal derecho) y otra mono (C)
• de forma independiente, mediante los 控ules A y B (posicion SINGLE del conmutador). Este modo es el adecuado para sonorizaciones de tres zonas mono, A, B y C

6.3. Ecualización

Los controles de tono de las calidas A/B y C proportionsan una ganancia / atenuacion de ± 15 dB para cada una de tres las bandas disponibles, sido sus freuencias centrales de actuacion 100Hz 2kHz y 10kHz

6.4. Bucles de masa, ruido de fondo

Debe procurarse en todo momento que las fuentes de signaled que lleguen a la mesa de mezclas, como todos los aparatos que estén connectados a su calidad, no tengan las masas interconnectadas, es decir que nunca les lleguen las masas por dos o más caminos distinctos, ya que de estaforma se podriani produir zumbidos que隐身 an incluo a interferir la calidad de la reproduccion sonora.

Los blindajes de los cables, de estar connectados a chasis, en ningun momento deben estar unidos entre s. De esta forma evitaremos la formacion de bucles de masa.

El mezclador eSAM603 ha sido concebido para Obtener el menor ruido de fondo posible. Independientelemente de su concepcion electrònica, el ruido de fondo resultanteDEPENDERADIRECTAMENTE de la correcta Utilizacion e instalacion de la unidad de mezcla.

Ajuste, cuando proceda, la ganancia de cada una de las entradas para Obtener un nivel de trabajo adecuado y, a continuacion, ajuste los controlles VOL del panel frontal para Obtener la mezcla de entradas en la proportiencia deseada. Finalmente, ajuste el control VOL de la calidad principal de mezcla para Obtener el volumen de salute adecuado a la instalacion,activando también los controlles TK de aquellas entradas que deban actuar con prioridad sobre el resto (atenuando al resto cuando se detecta su presencia).

Sobre el ajuste de los niveles de mezcla, importante : No es lo mesmo, por exemple, tener el control VOL de una via a "2" y el control VOL de laittersa OUT a "10" que a la inversa. En el primer caso la senal que时代的 amplificador de mezcla, que intrinsecamenteiene un nivel de ruido de fondo propio, es debil, por lo que la relation senal / ruido es baja (poca senal). Cuando el amplificador de salida amplique indistinctamente todo el conjunto tendremos a la salida un nivel de ruido de fondo muy elevado. En el segundo caso, al estar el VOL de la via al maximo, la senal que recibe el amplificador de mezcla es grande y por tanto con una relation senal / ruido grande (favorable) también, asi cuando esta senaliegoe al control VOL de salute y sea amplificada, guardará mayor relation senal / ruido que en el caso anterior.

6.5. Limpieza

La carátula no deben limpiarse con sustancias disolventes o abrasivas bajo que se corre el rísgo de deteriorar la serigrafía. Para su limpieza se utilizes un trapo humedecido con agua y un detergente liquido neutro, secándola a continuación con un paño limpio. En ningún caso se debe permitir la entrada de agua por其中之一 del orificios del aparato.

8.2. Diagrama de sistemas

8.3. Diagrama de configuración

8.4. Diagrama de bloques

de blocs