JB200 - Ecouteur JAYBIRD - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO JB200 JAYBIRD

jaybirdgear.com haga clic en el enlace de apoyo para ayuda con la resolución de problemas y servicio al clienteii ESPAÑOL Guía de Inicio Rápido Cómo cargar Cargue los Auriculares Estereofónicos JayBird JB-200 Bluetooth® durante 2 horas antes de utilizarlos. Consulte los detalles en la página 2. Cómo ajustarlos por primera vez Los auriculares JayBird han sido diseñados para proporcionar un ajuste ceñido bajo condiciones extremas de manera que es como ponerse vestimenta deportiva sumamente ajustada por primera vez. Al principio, ponerse los auriculares podría representar un reto, pero no se dé por vencido. Sólo necesitará un par de intentos para cogerle el truco y disfrutar de un ajuste ceñido y cómodo.

1. Un espejo para ayudarle la primera vez

2. Oriente las fundas de espuma hacia delante y hacia arriba

3. Manténgalas abiertas con ambas manos

4. Empuje la oreja hacia fuera con el pulgar

5. Con ambas manos, ajuste los auriculares sobre la oreja y ajústelos contra la cabeza.

6. Veri que que los auriculares estén rmemente ajustados contra la cabeza y que no queden

sueltos en la parte superior de la oreja. Si tiene algún problema, visite jaybirdgear.com y haga clic en el enlace de apoyo para tutorías sobre cómo obtener el ajuste perfecto.

Ajuste correcto Ajuste incorrecto 6iii ESPAÑOL Cómo acoplar los auriculares a un teléfono celular/dispositivo de música

1. Sosteniendo los auriculares en su mano, oprima el botón potencia/hablar durante

5 segundos hasta que vea una luz azul parpadeante proveniente del indicador de estado tipo LED. Suelte el botón. Los auriculares se encuentran ahora encendidos.

2. Sostenga el botón potencia/hablar nuevamente

durante 4 segundos hasta que vea una luz azul continua y una luz roja parpadeante provenientes del indicador de estado tipo LED. Suelte el botón. Los auriculares se encuentran ahora en el modo acoplamiento.

3. Consulte el manual del usuario del teléfono celular

para obtener instrucciones sobre el acoplamiento del teléfono celular. Cuando el teléfono celular detecte los auriculares JayBird, ingrese el código

4. Si se utiliza conjuntamente con un adaptador de

JayBird Bluetooth® para iPod® o reproductor de MP3, encienda el dispositivo de música, enchufe el adaptador de JayBird Bluetooth® y oprima reproducir. Los dispositivos JayBird se conectarán automáticamente sin la necesidad de ajustarlos en el modo acoplamiento. Alcance óptimo en exteriores Si bien el alcance del Bluetooth® es 10 metros (33 pies), el alcance óptimo para MÚSICA en estéreo con CUALQUIER MARCA de auriculares estereofónicos Bluetooth® es a 0,6 metros (2 pies) del dispositivo de música, particularmente en exteriores donde la señal no puede rebotar en los plafones y paredes. Para lograr una conectividad óptima en espacios exteriores, mantenga su dispositivo sobre el hombro, en el lado derecho. Visite jaybirdgear.com para informarse sobre las bandas deportivas para el brazo disponibles y futuras para iPod® y otros dispositivos. Optimal Bluetooth Experience Zoneiv ESPAÑOL Contenido ¿Qué incluye este paquete? 1 Características del Producto 1 Cómo cargar sus auriculares 2 Cómo ajustar las piezas “in-ear” para obtener un ajuste óptimo 2 Cómo ajustar los Auriculares Estereofónicos JayBird Bluetooth® 3 Cómo acoplar los Auriculares Estereofónicos JayBird Bluetooth® a un teléfono celular Bluetooth® 4 Controles de Botones 5 Cómo utilizar los auriculares para escuchar música desde su teléfono celular 6 Cómo utilizar los auriculares para hacer/contestar llamadas con su teléfono celular 7 Cómo utilizar los Auriculares Estereofónicos JayBird Bluetooth® con un iPod® u otros reproductores de MP3 7 Apple iPod

MP3 y otros reproductores de audio portátiles 8 Especi caciones 8 Garantía 10 Preguntas Frecuentes/Resolución de Problemas 10 Servicio al Cliente 11 Aprobaciones de Agencias y Certi caciones 111 ESPAÑOL ¿Qué incluye este paquete?

5. Este Manual del Usuario

Características del Producto

4. Botón Potencia/Hablar

5. Volumen Hacia Abajo/Pista Anterior

6. Volumen Hacia Arriba/Pista Siguiente

7. Batería Recargable de Polímero de Litio

8. Diseño Flex-Fit (Ajuste Flexible)

9. Super cies de Goma para Ultracomodidad

10. Construcción Sellada con Empaquetadura

11. Bluetooth® 2.0 con Tecnología Inalámbrica A2DP

12. Indicador de Estado de Bluetooth®

13. Indicador de Estado de Carga de Batería

14. Altavoces a Prueba de Sudor y Resistentes

15. Micrófono Omnidireccional

16. Banda para colocar detrás de la cabeza

ESPAÑOL Cómo cargar sus auriculares Sus Auriculares Estereofónicos JayBird Bluetooth® se alimentan a través de una batería recargable integrada. Antes de utilizar sus auriculares por primera vez, deberá cargar completamente la batería.

1. Inserte los auriculares en el Puerto de Carga según se muestra,

asegurándose que el auricular izquierdo quede completamente dentro de las ranuras del cargador (el auricular izquierdo brinda conexión de carga).

2. Enchufe el conector más pequeño del Cable USB en el puerto DC-IN

de la parte posterior del Puerto de Carga.

3. Enchufe el otro extremo del Cable USB en cualquier puerto USB

disponible en la computadora o en el puerto USB del adaptador de potencia de CA suministrado y luego enchufe el adaptador de potencia de CA en un tomacorriente.

4. El indicador LED del auricular derecho se iluminará de color ROJO

durante el ciclo de carga (aproximadamente 2 horas para carga plena). El LED se APAGARÁ cuando esté completamente cargado.

5. Retire los auriculares del Puerto de Carga.

Aviso: Cuando se necesite recargar la batería, el indicador LED alternará entre los colores azul y rojo cada 5 segundos. Cómo ajustar las piezas “in-ear” para obtener un ajuste óptimo Puede girar las orejeras “in-ear” ajustables 360° para lograr un ajuste diferente al del auricular en el oído. Las posiciones por omisión mostradas son las más recomendadas. Posición de las 2 para el auricular izquierdo y posición de las 10 para el auricular derecho. CHARGE STATUS INDICATOR3 ESPAÑOL Cómo ajustar los Auriculares Estereofónicos JayBird Bluetooth® Los auriculares JayBird han sido diseñados para proporcionar un ajuste ceñido bajo condiciones extremas de manera que es como ponerse vestimenta deportiva sumamente ajustada por primera vez. Al principio, ponerse los auriculares podría representar un reto, pero no se dé por vencido. Sólo necesitará un par de intentos para cogerle el truco y disfrutar de un ajuste ceñido y cómodo.

1. Un espejo para ayudarle la primera vez

2. Oriente las fundas de espuma hacia delante

3. Manténgalas abiertas con ambas manos

4. Empuje la oreja hacia fuera con el pulgar

5. Con ambas manos, ajuste los auriculares sobre

la oreja y ajústelos contra la cabeza.

6. Veri que que los auriculares estén rmemente

ajustados contra la cabeza y que no queden sueltos en la parte superior de la oreja. Si tiene algún problema, visite jaybirdgear.com y haga clic en el enlace de apoyo para tutorías sobre cómo obtener el ajuste perfecto.

Ajuste correctoAjuste incorrecto4 ESPAÑOL Cómo acoplar los Auriculares Estereofónicos JayBird Bluetooth® a un teléfono celular Bluetooth® Los auriculares JayBird funcionarán para realizar llamadas en cualquier teléfono celular Bluetooth®. Si el teléfono celular respalda el protocolo Bluetooth® A2DP (música en estéreo), podrá además utilizar los auriculares para escuchar música en estéreo.

1. Asegúrese de activar el modo Bluetooth® en el teléfono celular (consulte el manual

del usuario del teléfono celular).

2. Sosteniendo los auriculares en su mano, oprima el botón potencia/hablar durante

5 segundos hasta que vea una luz azul parpadeante proveniente del indicador de estado tipo LED. Suelte el botón. Los auriculares se encuentran ahora encendidos.

3. Sostenga el botón potencia/hablar nuevamente durante 4 segundos hasta que

vea una luz azul continua y una luz roja parpadeante provenientes del indicador de estado tipo LED. Suelte el botón. Los auriculares se encuentran ahora en el modo acoplamiento.

4. Desde el teléfono celular, lleve a cabo un descubrimiento/búsqueda (consulte el

manual del usuario del teléfono celular).

5. El teléfono celular mostrará una lista de todos los dispositivos que haya encontrado

dentro de su alcance. Seleccione los Auriculares JayBird JB-200. Seleccione OK o SÍ para acoplar sus Auriculares Estereofónicos JayBird Bluetooth® al teléfono celular.

6. Se le pedirá un código. Ingrese 0000

7. Una vez acoplados, el LED en los Auriculares Estereofónicos JayBird Bluetooth®

parpadearán de color azul cada 6 segundos.

8. Para veri car que los Auriculares Estereofónicos JayBird Bluetooth® han establecido

una conexión de llamada “manos libres”, use el teléfono celular para hacer una llamada. Si la llamada se realiza sin problemas (si escucha un timbre a través de los Auriculares Estereofónicos JayBird Bluetooth®), ha establecido exitosamente una conexión de llamada “manos libres” (se escucha el audio de la llamada sólo a través del lado izquierdo).

9. Para veri car que sus Auriculares Estereofónicos JayBird Bluetooth® hayan

establecido una conexión A2PD (música continua), reproduzca música desde su teléfono celular. Si escucha música en estéreo en los Auriculares Estereofónicos JayBird Bluetooth®, ha establecido exitosamente una conexión A2PD (música continua) (se escucha la música por ambos lados). Aviso: El método de acoplamiento descrito arriba se re ere a la mayoría de teléfonos celulares con capacidad para Bluetooth®. Consulte el manual del usuario del teléfono celular para obtener instrucciones detalladas sobre el acoplamiento.5 ESPAÑOL Controles de Botones Encendido: Oprima y sostenga el botón potencia/hablar durante 5 segundos hasta que el LED azul parpadee rápidamente de color azul. Cuando se encienda, el LED de los auriculares parpadeará de color azul una vez cada varios segundos. Apagado: Oprima y sostenga el botón potencia/hablar durante 6 segundos hasta que el LED azul parpadee rápidamente de color azul. Una vez apagado, el LED de los auriculares no parpadeará. Acoplamiento (mientras está encendido): Con los auriculares ya colocados, oprima y sostenga el botón potencia/hablar durante 4 segundos hasta que el LED parpadee de color rojo y azul. Los auriculares estarán listos para acoplarse al teléfono o dispositivo de música. Apagado automático: El dispositivo se apagará automáticamente luego de 10 minutos si no se encuentra conectado a ningún otro aparato. Modo Música y Teléfono: Por omisión, los auriculares se encuentran en el modo música y cambiarán al modo teléfono cuando:

• oprima el botón potencia/hablar para contestar una llamada

• oprima y sostenga el botón potencia/hablar durante 2 segundos para rechazar una llamada

• oprima y sostenga el botón potencia/hablar durante 2 segundos para volver a marcar Reproducir/Pausar: Oprimir/soltar rápidamente el botón potencia/hablar alternará entre reproducir y pausar cuando se encuentre en el modo música. Pista anterior/siguiente: Oprimir/soltar rápidamente el botón volumen hacia arriba/ hacia abajo saltará a la canción anterior/siguiente cuando se encuentre en el modo música. La función de este botón no tiene ningún efecto en el modo teléfono. Volumen: Oprimir Y SOSTENER el botón volumen hacia arriba/hacia abajo aumentará/ disminuirá el volumen cuando se encuentre en los modos teléfono y música. Altavoces: Durante las llamadas telefónicas el altavoz derecho se silenciará. Durante la reproducción de música, el altavoz derecho se habilitará y transmitirá sonido estereofónico. Esto es algo común en los auriculares “estereofónicos” Bluetooth® para evitar la retroalimentación en el micrófono con salida de altavoces doble.6 ESPAÑOL Cómo utilizar los auriculares para escuchar música desde su teléfono celular

1. Luego de acoplar exitosamente sus auriculares al teléfono celular con capacidad

para A2DP (música en estéreo), utilice la función del reproductor de música para escuchar música en estéreo en sus Auriculares Estereofónicos JayBird Bluetooth®. Consulte el manual del usuario del teléfono celular para obtener instrucciones detalladas sobre cómo reproducir música en su teléfono celular.

2. Ajuste el volumen en el teléfono y/o el reproductor de música y en los Auriculares

Estereofónicos JayBird Bluetooth® para evitar alguna distorsión. No se recomienda utilizar el volumen máximo del teléfono celular ni del reproductor de música del teléfono celular. Consulte el manual del usuario del teléfono celular para obtener instrucciones detalladas sobre cómo ajustar el volumen de la música en su teléfono celular.7 ESPAÑOL Cómo utilizar los auriculares para hacer/contestar llamadas con su teléfono celular

1. Para hacer llamadas, sencillamente marque el número en su teléfono celular.

Escuchará el teléfono sonar a través de los altavoces de los Auriculares Estereofónicos JayBird Bluetooth®. El micrófono sensible de los Auriculares Estereofónicos JayBird Bluetooth® transmitirá su voz mientras hable por teléfono. Para nalizar una llamada, oprima el botón Potencia/Hablar en los auriculares JayBird, utilice el botón de la almohadilla numérica del teléfono celular, o espere a que la otra persona cuelgue. Consulte el manual del usuario del teléfono celular para informarse sobre cómo hacer y nalizar llamadas utilizando auriculares inalámbricos.

2. Cuando reciba una llamada por el teléfono celular, escuchará un timbre ascendente

a través de los altavoces de los Auriculares Estereofónicos JayBird Bluetooth®. Su teléfono celular también sonará y/o vibrará (a menos que el modo de timbre y/o vibración esté apagado). Conteste la llamada oprimiendo el botón Potencia/ Hablar en el auricular derecho. Puede además contestar la llamada utilizando el botón de la almohadilla numérica del teléfono celular. Para nalizar una llamada, oprima el botón Potencia/Hablar en los auriculares JayBird, utilice el botón de la almohadilla numérica del teléfono celular, o espere a que la otra persona cuelgue. Consulte el manual del usuario del teléfono celular para informarse sobre cómo contestar llamadas entrantes utilizando auriculares inalámbricos. Aviso: Puede hacer o recibir llamadas incluso cuando esté escuchando música en estéreo. La música pausará durante la llamada telefónica y resumirá una vez nalice la llamada. Cómo utilizar los AuricularesEstereofónicos JayBird Bluetooth® con dispositivos iPod® u otros reproductores de MP3 Puede escuchar música desde cualquier dispositivo Apple iPod® u otros reproductores de MP3 compatibles con el Adaptador de JayBird Bluetooth® adecuado. Apple iPod

El Adaptador de JayBird Bluetooth® para iPod® (modelo número JB-BA-100i) se acopla directamente al conector para puerto de 30 pines del iPod®. Se alimenta directamente del iPod® por lo que no es necesario cargarlo ni utilizar baterías. Puede adquirirse en establecimientos que vendan Auriculares Estereofónicos JayBird Bluetooth® o en línea en jaybirdgear. com. El adaptador de Bluetooth® optativo y el iPod® que se muestran se venden por separado8 ESPAÑOL MP3 . PDA . PC . MAC . DVD . TV . Dispositivos de juego . Teatro en Casa y cualquier otro dispositivo con conector para auriculares de 3,5mm El Adaptador de JayBird Bluetooth® para MP3 optativo (modelo número JB-BA-100m) conecta directamente cualquier enchufe de auriculares estereofónicos de 3,5mm, haciéndolo compatible con diversos dispositivos de audio incluyendo:

• Reproductores de MP3, PDA, PC, Mac, lectores de DVD, TV, dispositivos de juego, teatro en casa y otro El Adaptador de JayBird Bluetooth® para MP3 es recargable y se conecta directamente al puerto de carga incluido con los Auriculares Estereofónicos JayBird Bluetooth® para recargarse. Puede adquirirse en establecimientos que vendan Auriculares Estereofónicos JayBird Bluetooth® o en línea en jaybirdgear.com. Especi caciones Tipo Estilo In-Ear Sellado Resistente al agua/A prueba de sudor Cancelación de Ruido Supresión del Efecto de Eco y de Ruido con Captura de Voz Clara (CVC®) Ancho de Banda de Respuesta 20-20.000Hz Impedancia 32 Ohmios Salida 10mW RMS Proporción S/N de Audio -91 dB Distorsión Total de Harmónicas (THD) <5 % (1 KHz, 10 mW) Protocolo Bluetooth 2.0 (A2DP, Manos libres, Auriculares Banda de Frecuencia 2,4 GHz Adaptador de Bluetooth® optativo vendido por separado.9 ESPAÑOL Alimentación Tx Bluetooth® Clase 2 Alcance 10 metros/33 pies Formato de Audio Estereofónico de 16 bits Tiempo de Llamadas 6,5 horas (Podría variar dependiendo del uso y del teléfono celular) Tiempo de Reproducción de Música 5,5 horas (Podría variar dependiendo del uso y del teléfono celular) Tiempo En Espera 110 horas (Podría variar dependiendo del uso y del teléfono celular) Batería Polímero de litio de 135 mAh Carga Cargador de CA y USB Tiempo de Carga 2 horas Peso: (Gramos) 23,5g (auriculares) 57,3g (cargador) Tipo de micrófono 4mm omnidireccional Sensitividad del Micrófono -40 dB +/-3dB (1KHz, 0dB=1V/Pa) Sensitividad de los altavoces 114±3dB A 1KHz Temperatura de Funcionamiento 10°C a 45°C (14°F a 113°F) (sujeto a cambio) Temperatura de Almacenamiento -20°C a 55°C (-4°F a 131°F) (sujeto a cambio) Suministro de alimentación de CA 5V CC 1A 100-240VCA, 50 Número de Dispositivos Acoplados 2 Código de acoplamiento 0000 Características Contestar llamada, nalizar llamada, rechazar llamada, control de volumen, controles de música AVRCP integrados (reproducir, pausar, pista siguiente y anterior) Aprobaciones de Agencias FCC, CE Artículos Incluidos en la Caja

• Suministro de Alimentación de CA (Enchufe Estilo CA)

• 2 pares de repuestos de fundas de espuma Compatibility Consulte jaybirdgear.com/phonesESPAÑOL

Garantía 1 año para partes y mano de obra. Garantía de por vida contra el sudor. JayBird reemplazará sin cargo alguno cualesquiera auriculares que dejen de funcionar como resultado directo de los efectos de la transpiración en cualquier momento luego de la compra original. “De por vida” signi ca durante la vida útil del producto y cubre únicamente el reemplazo, no la devolución del dinero. JayBird se reserva el derecho de inspeccionar los auriculares y determinar la causa del fallo, que pudiera haber sido ocasionado o no por el sudor. Esta garantía es otorgada en conjunto con la garantía regular de un año. Puede encontrar los detalles completos sobre la garantía en jaybirdgear.com/warranty. Preguntas Frecuentes/Resolución de Problemas P: ¿Cómo obtengo el mejor y más cómodo ajuste cuando me coloco los auriculares? R: Los auriculares JayBird han sido diseñados y fabricados para brindar un rendimiento óptimo bajo condiciones extremas, de manera que es como ponerse vestimenta deportiva sumamente ajustada por primera vez. Visite jaybirdgear.com y haga clic en el enlace de apoyo para tutorías sobre cómo obtener el mejor ajuste No comparta sus auriculares con otra persona de manera regular. El brazo sobremoldeado de los auriculares tiene memoria y se amoldará levemente al oído de la persona que los lleve puesto. Compartir los auriculares podría menoscabar el ajuste para uno o para ambos usuarios. P: La calidad del sonido es pobre y el audio es distorsionado. R: Establezca el control del volumen en su dispositivo en el ajuste más bajo. Encuentre el balance apropiado entre los controles de volumen en el dispositivo y los auriculares para lograr un rendimiento de sonido óptimo. Si utiliza el adaptador de iPod® con un iPod®, el control de volumen se dirige hacia los auriculares. P: El sonido se interrumpe intermitentemente. R: Si bien el alcance del Bluetooth® es 10 metros (33 pies), el alcance óptimo para MÚSICA en estéreo con CUALQUIER MARCA de auriculares estereofónicos Bluetooth® es a 0,6 metros (2 pies) del dispositivo de música, particularmente en exteriores donde la señal no puede rebotar en los plafones y paredes. Para lograr una conectividad óptima en espacios exteriores, mantenga su dispositivo sobre el hombro, en el lado derecho Asimismo, el agua y el sudor pueden interferir con la señal de radio de Bluetooth®. Asegúrese que el Adaptador de Bluetooth® no entre en contacto directo con el sudor. Asegúrese que el adaptador no entre en contacto directo con la piel cuando esté haciendo ejercicio. Asegúrese además que se encuentre en la super cie exterior de vestimenta que atrape humedad (por ejemplo, si utiliza una banda para el brazo JayBird o iPod®, utilícelo sobre la vestimenta). Visite jaybirdgear.com para informarse sobre las bandas deportivas para el brazo disponibles y futuras para iPod® y otros dispositivos.11 ESPAÑOL

Federal Communication Commission Este dispositivo cumple con la Sección 15 de las Normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe causar interferencia y (2) este dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida, incluida aquélla que puede causar un funcionamiento no deseado. Este equipo ha sido probado, y se consideró que cumple con los límites de los aparatos digitales de Clase B, de acuerdo con las especi caciones de la Parte 15 de las Reglas de la FCC. El objetivo de estos límites es ofrecer una protección razonable contra interferencias nocivas en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con estas instrucciones, puede generar interferencia perjudicial para las radiocomunicaciones. Sin embargo, no se garantiza que no se producirá interferencia en una instalación en particular. Si su equipo causa interferencia perjudicial para la recepción de radio o televisión, que puede averiguar apagando y encendiendo el equipo, intente corregirla mediante uno de los siguientes procedimientos:

• Vuelva a orientar o cambie de lugar la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte este equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al que esté conectado el receptor.

• Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado de radio y televisión para solicitar asistencia. Cualesquiera cambios o modi caciones no aprobados expresamente por la parte responsable para el cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario conferida para utilizar este equipo. © 2007 JayBird Gear LLC. Todos los derechos reservados. JayBird y el logotipo de JayBird son marcas comerciales de JayBird Gear LLC. iPod es una marca comercial de Apple, Inc., registrada en los EE.UU. y en otros países. Bluetooth es una marca comercial propiedad de Bluetooth SIG, Inc. EE.UU, y con licencia para uso por JayBird Gear LLC. “Fabricado para iPod” signi ca que un accesorio electrónico ha sido diseñado para conectarse especí camente a un iPod y ha recibido la certi cación del desarrollador de que satisface los estándares de desempeño de Apple. Apple no es responsable por el funcionamiento de este dispositivo ni por el acatamiento de estos estándares. P: La música del teléfono sólo se escucha a través de un auricular o algunas veces no funciona R: Cada teléfono tiene diferentes con guraciones de software lo que resulta en diversos grados de compatibilidad con los auriculares estereofónicos Bluetooth®. Visite jaybirdgear.com/phones para obtener información adicional. P: Mis auriculares no se cargan completamente R: Quizás los auriculares no estén bien conectados a los puntos de carga del cargador. Asegúrese que el auricular izquierdo esté bien conectado y que la luz roja del auricular derecho esté iluminada. Si la conexión no es óptima o se desconecta con facilidad incluso con un leve movimiento, comuníquese con JayBird para obtener un cargador de reemplazo durante el primer año de uso. Servicio al Cliente Teléfono: +1.866.244.3399 (EE.UU.) En línea: jaybirdgear.com Aprobaciones de Agencias y Certi cacionesESPAÑOL 12Model: JB-200