FP38547 - Subwoofer BOWERS & WILKINS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO FP38547 BOWERS & WILKINS

Bienvenido a Bowers & Wilkins y a los subwooferes de la serie DB.

Gracias por elegir Bowers & Wilkins Cuando John Bowers creó la Empresa en un primer momento lozano con la convicción de que el Diseño imaginativo, la ingeniería innovadora y la Tecnología avanzada eran elementos clave para disfrutar del sonido en casa. Su convicción es tal que continuamos compiándola e inspira cada producto que creamos.

Antes de conectar yponer en functionamento este aparato electrónico, lea atentamente y siga las instrucciones de seguridad pertinentes que se exponen en el folleto adjunto.

Este manual es valido para todos los subwoofoers de la series DB.

bowers-wilkins.com

1 Contenido del embalaje

1 Subwoofer de la série DB
2. Cable(s) de alimentación
3. Rejillas del altavoz
4. Puntas, desacoplamento y patas de goma
5. Paquete de documentoacion

2 Introduccion

El subwoofo de la series DB es un producto con un rendimiento sumamente a lo que premiará una instalacion en conditiones. Le aconsejamos que invierte algo de tiempo en leer este manual antes de empezar.

Los subwoofores de la series DB peuvent utiliser para aplicaciones de baja fecundia tanto en estereos del tipo convencional como en sistemas de cine en casa. Cuentan con unconjunto de functions completas que mejoran la versitatidad y permittede que el rendimiento se adapte con precisiona a la sala de escucha, direccion de escucha y materiales del programa. En los seguidentes apartados se describen brevemente estas functions:

Configurarycontrol

Los subwooferes de la série DB peuvent configurarse y controlarse solamente mediante la aplicacion Bowers & Wilkins DB subwooferes conectada por Bluetooth para dispositivos iOS y Android.

Antes de comenzar a instalar el subwoofer, descargue e instale la aplicacion DB Subwooers en su disposito iOS o Android. No es possible configurar para uso una subwoofer de la series DB sin la aplicacion.

Note: La aplicacion DB Subwoofer requiere la version 10 de iOS y la version 5 de Android o posteriores. El Bluetooth debe estar encendido en los ajustes de iOS o Android.

Evaluación de la sala

Los subwoofores de la série DB peuvent melhorar automatamente su rendimiento para adaptarse a lascharacteristicas acuencias del entorno de eschura.

Entradas multiples

Los subwoofoers de la série DB proporcionan entradas analgicas estereo XLR balanceadas y RCA Phono. Las entradas peuvent connectarse simultaneamente y configurarse independiente para-distinas aplicaciones delsystema.

Ajuste de niveau

Los subwoofoers de la series DB integran ajuste del nivel y ajuste de recorte. El ajuste de recorte permitted a una adaptacion optima de distinctos niveles de salute de fuente para que el nivel de volumen del subwoofer so corresponda con el de los altovoces principales para todas las entradas.

Configuración de filtro de paso bajo

Los subwoofoers de la série DB proportionsan options de filtro de bajo para configuraciones estéreo, tanto para conexiones RCA como XLR. Cuando se utilizes conexiones (LFE) mono, deben emplearse las functions de administración de graves del equipolemento fuerte. Para las instalaciones estéreo las caracteristicas de filtró de bajo puede adaptarse ya sea para los altovoces principales espécificos Bowers & Wilkins o para espécificaciones alternativas del altovoz principal del fabricante.

Evaluación de entrada

Los subwoofores de la series DB proportionsan ajustes preestableclics de equalizationpcionales 创建as acorde con los materiales de programas de musica ypelicas. Internacional se proportionsionaequalizacion personalizada via equalizaradocinco bandas.

3 Instalación del subwoofer

3.1 Antes de comenzar

Siga las instructaciones de desembalaje impresas en el exterior del embalaje.

El subwoofer de la series DB es pesado y deben delembarioso dos personas trabajando juntas al acorcarse la posicion de instalacion final.

Note: Los subwoofores de la série DB estan destined para uso independiente y no cremos que seen apropiados para instalarlos en mobiliario a medida. No obstar, si fuese necessario instalacion de mobiliario,debte comprobar que los muebles seean estructuralmente apropiados para aguantar el peso del subwoofer y proportionen al menos una holgura de 20 cm alrededor del los laterales, parte trasera y parte superior del subwoofer.

3.2 Posicionamento

Los subwoofoers de la series DB son mas versatiles que la mayoria de subwoofoers en terminos de posiconcimiento gratias a su sistemas de optimizacion de Room EQ (ecualacion de sala) que可以使 compensar menos de la colocacion ideal.

No obstar, los meores resultados o obtendrán si se coloca el subwoofer de la series DE entre los altavocos izquierdo y derecho o en las proximidades de uno de ellos. La colocacion de un subwoofer en un lado, pero todas en la parte delantera de los receptores es una solución acceptable si la imponen las

condiciones del hogar, no obstarante, el subwoofer no debera colocarse detras del lugar de escucha.

Si se van a utiliser dos subwoofoers es mejor colocar un numero al allavoz izquierdo y el othero cercada del allavoz derecho. Los diagramas 1a y 1b muestran la posicion del subwoofer

El subwoofer deben estar orientado con sus controladores de cara hacía los lados. La orientación incorrecta de los controladores puede dar lugar a un rendimiento inapropiado.

Note: La utilidad de dos subwoofoers en una sola instalacionoulde mayorel rendimiento mantenerindouna separacionestereo para las freecencias mas bajas, promediando los efectos de resonancia de la sala de baja fecuencia y permitiendo un nivel de volumen maximo mas alto. En el caso de dos subwoofoers realizados en unsystema estereo convencional, la separacion estereo solo sefavorara sida subwoofer esta colocadoproximoalaltavozprincipal correspondiente.

Note: Como todos nos altavocos, la proximidad de los limites de las salas afecta al sonido de un subwoofer. El volumen de graves aumento cuando mas limites haya en la proximidad. Cuánto más potencia adquiera de la sala, más bajo PODRA establecerse el volumen y el funcionaimiento del subwoofer sera menos duro.

Una vez que ha colocado el subwoofer, pueda optimizarse su rendimiento utilizing la configuracion Room EQ (eualiazacion de la sala). Este se describe en la Seccion 4.

Diagrama 1a
Posión del subwoofer en sistemas estéreo

Diagrama 1b
Posión del subwoofer en sistemas de cine en casa

3.3 Opciones de las patas del subwoofer

Los subwoofoers de la série DB no deben utiliserse in que lieven colocados una de las OPCIONES de patas.

Los subwoofer de la série DB能把 colocarse con patas de desacoplamente, gorna o puntas. En losSIGUIENTES apartados se describe el uso de los distinctos temas de pata:

Las patas de punta estan destinadas para uso en pisos alfombrados. Las puntas penetran la alfombra y queden en el suejo de bajo de ambos para proteger la alfombra de hendiduras y proportionar al subwooferuna base solida
Las patas de desacoplamento estan destinadas para uso en pisos de madera suspendedos. El material de goma de la pata proporcion un grado de desacoplamento entre el piso y el subwoofer.
Las patas de goma estan destinadas a uso en pisos solidos sin alfombra en los que las patas de punta peuvent causar dafo en la superficie.

ido a la ubicacion en la parte inferior del disipador de calor del subwoofer, noaberan utilise paras goma o desacoplamente en los pilos alfombrados.

Para que你可以 colocarse las patas en el subwoofer primero tiene que girarse Boca abajo. Tenga cuidado de no darar las unidades de manejo cuando utilise el subwoofer, y compruebe cuando está Boca abajo que el subwoofer queda sobre una superficie que no dañará su acabado.

Coloque las patas atornillando una en cada uno de los quatre orificios en la parte inferior del subwoofer. En el caso de patas de punta, atornille inicialmente las tuercas de bloqueo completoamente en la roscaa antes de atornillar las patas en el subwoofer. Seguidamente la tuerca de bloqueo deben utiliser paraEAR al subwoofo por oncima del poe de la alfombra y realizar ajustes para minimizar el balanceo.

Note: Es importanteEAR el subwoofer por encima del pelo de la alfombra con el fin de que el aire de refrigeracion pueda fluar alrededor del panel del disipador termico del amplificador del subwoofer.

Los diagramas 2a y 2b muestran el uso de cada tipo de pata.

Unavz que se hayan colocado las patas,se le pueedar la vuelta al subwoofer para que repose sobre sus patas.Tenga calidad do no dejar que todo el peso del subwoofer quede en angulo en una o dos patas.

Nunca deslice el subwoofer a lo largodel sueo sobre sus patas. Si se va a mover hay que levantarlo.

Si el subwoofer se balancea cuando se coloca en el sueño en su posión final sobre las patas de punta, o si el espesor de la alfombra da a entender que los+puntos de las puntas no alcancan el sueño por debajo,ajuste las patas hasta que el subwoofer estee firmmente apoyoado sin balancesco y estede bien alejado delpeloe de la alfombra.Cuando haya terminado de ajustarlo apriete todas las tuercas de bloqueo contra la parte inferior del subwoofer utilizing una llave de tuercas de 10mm

3.4 Rejillas del subwoofer

El subwoofer de la series DB se suministra con rejillas revestidas de textil. El subwoofer可以选择 suministarse con las rejillas colocadas o sinellas. Las rejillas estan ajustadas magnéticamente.

3.5 Conexiones

Los subwoofoers de la serie DB nécessitan conexión al suministro de red electrónica y una SERIAL de entrada. Se proportionsión también conectóres para mecanismos de disparo de 12V y control RS232. El diagrama 3 muestra el panel de conexión del subwoofer de la series DB.

Red electrica

El embalaje del subwoofer pueda contener una variedad de cables de alimentacion differs. Ullice el cable apropiado para la torna de red en su localidad. El subwoofer se encendera en modo operativo, con el indicator del boton standby del panel delantero encendid en luz verde tan pronto como se connecte a la red electrica. Si no se utilize el subwoofer en un periodo de mas de 20 instantos automatamente pasado a estar en modo standby (en眼看) con el indicator encendid en rojo.

Conexión de numeral

Los subwoofoers de la series DB proporcionan entradas XLR balancesadas estereo y RCA Phono. Es posible utilizelos enchufes hembria XLR y Phono que poder selectionarse independmente. Esto permite que el subwoofer se integre con dos sistemas de audio distintos, por exemple: un Sistema de cine en casa y un sistema estereo convencional. La seleccion de entrada se gestiona mediante la aplicacion DB Subwoofoers.

1-Entradas XLR

Las entradas XLR balanceadas estan destinadas para uso con los preamplificadores o procesadores audiovisuales que proportionsionan salidas estereo balanceadas.

Note: La connexion balanceada es normal en somegios equipos profesionales de audio de gama alfa para uso domestico, en los que las sénales negativas,positivas y de tierra se realizan en cables separados. La connexion balanceada es inerentamente mas resistente a las interferencias y ruido que la connexion desalvea.

Diagrama 2a

Utilización de patas de punta

Las entradas RCA Phono desbalanceadas estan destinadas para uso con los preamolificadores o procesadores audiovisuales que proportionsionan salidas estereo desbalanceadas.

Note: Si su preamplificador o procesador audiovisual proportiencia solamente una salute de subwoofer mono, pode connectarse a solamente uno de los enchufes de entrada del subwoofer.

Conexiones de control

Además de red electrónica y enchufes de entrada de serial el panel de connexion del subwoofer de la série DB llea los siguientes zócalos de interfaz de control optional:

3-12V Trigger (mecanismo de disparo) 1: Jack hembra de 3,5mm

El enchufe Trigger (mecanismo de disparo) 1 activa la puesta en marcha del control remoto por cable del subwoofer y las/DDaciones standby.

4-12V Trigger (mecanismo de disparo) 2: Jack hembra de 3,5mm

El enchufe Trigger (mecanismo de disparo) 2 activa la puesta en marcha del control remoto por cable de la seleccion de entrada del subwoofer.

5-RS-232: Conector de 9 patillas para D

El interfaz RS232 permite a los subwoofoers incorporarse a sistemas de automatizacion de control remoto para el hogar. Su vendedor de Bowers & Wilkins podra suministarle mas informacion sobre los sistemas de automatizacion para el hogar basados en RS232.

Diagrama 2b

Utilización de patas de goma y desacoplimiento

Diagrama 3

Panel de conexión del subwoofer DB

4 Configuray controller

El subwoofer de la série DB solamente puede configurarse y controlarse utilizing la aplicacion DB Subwooers. Si todavia no ha descargado en instalado la aplicacion en su dispositivo iOS o Android por favor descarguela ahora. Bluetooth debe estar active en su dispositivo con el fin de connectarlo al subwoofer.

Note: La aplicacion DB Subwoofer requires la version 10 de iOS y la version 5 de Android o posteriores, Bluetooth doit estar encendido en los ajustes de iOS o Android.

CuandoongaconnectedelsubwooferDBalos cables de snaIyredelectrica se oncendora en modo operativo con elindicadorstandby del panel delantero encendideno enverde.Para comenzar el procedimiento de instalacion siga los pasos de abajo:

• Inicia la aplicacion DB Subwoofoers y confirmarme mode de connexion Bluetooth. Cuando el modo de conexión está complete la aplicacion做不到la頁pina de inico de la aplicacion.
• La párgina de inicia proporciónajuste del nivel del subwoofer, información del producto, opuestos de auto-standing y accesal procedimento de optimización de Room EQ (ecualyzación de sala). No hay necessities de utilizing Room EQ (ecualyzación de sala), no obstarve, si se usa tendrá la corteza de que el subwoofer rinde a la perfección en su sala.

4.1 Ecualizacion de la sala

Note: Si se van a configurar dos subwoofer, el procedimiento de Room EQ (ecualizacion de sala) debe levarse a cabo por separado para cada uno.

• Para comenizar el procedimiento Room EQ (ecualizarde sala) seleccione Tune (Ajustar) en la page de inicia. Room EQ (ecualizarde sala) emplea el micrófo en su dispositivo móvil para analizar el rendimiento del subwoofer en su sala, y el primer requisito es que el micrófo del dispositivo móvil está calorado. Este se hace colocando el dispositivo móvil en proximidad cercana a una de las unidades deaxonamento del subwoofer cuando que este genera una senal de prueba.
• Con el micrófono del dispositivo móvil calibrado, el procedimiento de Room EQ (eualizarod de sala) proportionsafricanos para que la optimizacion del subwoofoer sea un objetivo en una sola posicion de audicnion,una zona de audicnion apropia da para dos o tres oyentes, o como meta general para toda la sala. Elija su option preferida y seleccion Next (Siguliente).
• El subwoofer generara una series de ocho medicaciones separadas y utilizes el dispositivo movil para medir el sonido en la sala y aplicar de forma automatica una curva EQ optima. Si selecciono las options de escucha Group (Grupo) o Room (Sala) la aplicacion le pedira que se desplace a distinctas posiciones cuando se realizan las ocho medicaciones.
• Cuando haya completado las medicaciones se mostraran los resultados, Entones se habra completado Room EO (eualizacion de sala). Al selectionar Next (Siguiente) la aplicacion volvara a la pagina de inico.

Siuveoel subwoofer DB en el interior de la sala de eschua o si se colocan muebles de gran tamaño,deferere repetirse el procedimiento Room EQ (ecualacion de sala).

Conexión Bluetooth y paging de inicio de la aplicación.

Room EQ (ecualacion de sala): calibrado de micrófono del dispositivo móvil.

Room EQ (ecualizacion de sala):Medicion y analisis.

4.2 Configuración de entrada

• Al seleccion la option Input (Entrada) de la page de inico de la aplicacion se ariba una pagina de configuracion que permite que las entradas Phono y XLR se configuren independmente. La seleccion de una entrada también lo activa.
  Note: Las options de configuración disponibles para las entradas XLR y Phono son las mismas.
  Note: Los ajustes son especialicos de la entrada. Puede seleccionarse distinctos ajustes para cada entrada.
  Note: Si se utilizen dos subwoofoers en un systema los ajustes de entradadeferan ser los mismos para ambos.
  Las options de configuracion de entrada se describen en los apartados siguientes:
• Conexión: Sin conexión, Estéreo, LFE.
  Si va a utiliser el subwoofer para el canal de efectos de fecuencia baja en un sistemas de cine en casa selección LFE. Si va a utiliser el subwoofer para melhorar la fecuencia baja de altevoces estéreo selección Stereo (Estéreo). Si la entrada no estáicientada selección None (Sin conexión).
• Trim (Recortar): Sensibiliad de entrada: Comilience con la sensibiliad de entrada colocada a 0dB. Si está en uso, el ajuste del nivel de subwoofer en la pagina de inico de la aplicacion no proportionsciona un rango apropiado, pueda ajustarse el recorte de nivel.
• Input EQ (Evaluación de entrada): Respecta planta (no EQ), Música, Pelliculas, Personalizar. Seleección Respecta planta para no aplicar input EQ (eualizador de entrada).Selección Música para aplicar un parceter input EQ (eualizacion de entrada) apropiado para el programa de música. Selección Pelliculas para aplicar un parceter input EQ (eualizacion de entrada) apropiado para el programa depelliculas.Si selección la opticon input EQ (eualizacion de entrada) Custom (Personalizar) la aplicacion lostrara una pagina EQ (eualizacion) de cinco bandas que permite aplicar una curva de evaluacion personalizada a la señal de entrada.
• Stereo Settings (Ajustes de estéreo): Configurar La optación Stereo Settings (Ajustes de estéreo) solamente está disponible si la optación de conexión de entrada Stereo (Estéreo) se oculta para selección. En este caso, al selección configura (Configurar) abrìa una pagina que permite o bien que el filtró de entrada de pasob bajo del subwoofer se configure de forma apropiada para los modelos principales de itavoz spécifique Bowers & Wilkins, o bien que se espécífique un filtró de entrada de pasob bajo personalizzato.
• Es apropiado el uso de un filtro de pasob bajo personalizzato o bien cuando los altavoces principales no estén en la lista de modelos Bowers & Wilkins, o bien son de fabricacion alternativa. Enequalquier caso, el filtro de pasob bajo estara configurado para adaptarse a lascharacteristicas de fecundcia baja indicada para los altavoces principales. Bowers & Wilkins o el fabricante de altavoces alternativo podran ayudarle en lo que respectsa la informacion apropiaea en caso de que fuese necessario.

Opciones de entrada, Ecualizacion de entrada personalizada.

Ajustes de estereo: seleccion o configuracion del filto de caso bajo.

5 Subwoofoers en uso

Una vez que haya configurado el subwoofer estaré preparado para su'utilisation. Para el uso normal diario son necessarios poco ajustes, no obstarante, es possible que紊eeajustar el nivel de volumen del subwoofer,utilizar un ecualizador de entrada alternatively o seleccionar la othera entrada.

• Paraaabstarel volumendel subwooferutilice el control del niven la pagana de inico de la aplicacion.
• Para selección un ecuvaluador de entrada altempativo selecciónlo de la pagina de configuración de entrada.
• Para seleccionar la entrada alternativa seleccione la pestaña alternativa en la pagea de configuracion de entrada.

Para conectar el subwoofer a modo standby pulse el boton standby del panel delantero. El indicator del boton se encendera en rojo.

Recuerde que el subwoofer de la série DB Tiene niveles de volumen con un potencial para causar molestias. En caso de duda reduzca el volumen.

Note: Si un subwoofer DB estuviese sobrecargado el indicator standby parpadeara en rojo.

El rendimiento del subwoofer puedecaebriar sutilmente durante el periodo de escucha inicial. Si se ha guarded en un entorno frío, los compuestos de amortiguation y los materiales de suspENSION de las unidades de actionamento tardarán algo tiempo en recuperar sus propietades mecancas correctas. La suspENSION de la unidad de actionamento se aflojará también durante las primeras horas de uso. El tiempo necessario para que el altoz consoja el rendimiento adecuado varia dependendo de las conditiones de almacenamento previas y de como se va a utiliser. A modo de orientacion le consejamos que espere hasta una hora para que los efectos de la temperatura se estabilicen, y 15 horas de uso normal para que las piezas mecancas logren sus caracteristicas de diseño adecuadas.

6 Restablecimiento predeterminado

Para que el subwoofer vuela a los ajustes
predeterminados, pulse y技术支持e pulido el boton
standby del panel delantero durante 5 segundos.
Cuando se haya completado el establecimiento
predeterminado el subwoofer se apagará. Pulse el boton
standby o inicia la aplicación para encenderlo.

7 Limpieza

Limpie las superficies con un paño limpio sin pelusa. Si DEAse utilizing un producto de limpieza, apilquelo al paño de limpieza, no directamente al subwoofer. Haga primero la prueba en una zona(PCqueira, ya que algunos productos de limpieza peuvent darar determinadas superficies. Evite el uso de productos abrasivos, o que contengan acidos, alcali o productos antibacterianos.

8 Soporte

Si necesita mas ayuda o asesoramente en relacion con los subwooferds de la series DB visite por favor el situquiry.

Págrain de inizio

Págrina de configuración de entrada

3- Entrada de ativação de 12 V 1: Ficha de audió de 3,5 mm