FP38547 - Subwoofer BOWERS & WILKINS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO FP38547 BOWERS & WILKINS

3.2 Posicionamiento 2

3.3 Opciones de las patas del subwoofer 3

3.4 Rejillas del subwoofer 3

Red eléctrica 3 Conexión de señal 3

Conexiones de control 3

4.1 Ecualización de la sala 4

4.2 Conguración de entrada 5

5 Subwoofers en uso 6 6 Restablecimiento predeterminado 6 7 Limpieza 6 8 Soporte 621 ESPAÑOL 1 Contenido del embalaje 1 Subwoofer de la serie DB

2. Cable(s) de alimentación

3. Rejillas del altavoz

4. Puntas, desacoplamiento y patas de goma

5. Paquete de documentación

2 Introducción El subwoofer de la serie DB es un producto con un rendimiento sumamente alto que premiará una instalación en condiciones. Le aconsejamos que invierta algo de tiempo en leer este manual antes de empezar. Los subwoofers de la serie DB pueden utilizarse para aplicaciones de baja frecuencia tanto en estéreos del tipo convencional como en sistemas de cine en casa. Cuentan con un conjunto de funciones completas que mejoran la versatilidad y permiten que el rendimiento se adapte con precisión a la sala de escucha, posición de escucha y materiales del programa. En los siguientes apartados se describen brevemente estas funciones: Congurar y controlar Los subwoofers de la serie DB pueden congurarse y controlarse solamente mediante la aplicación Bowers & Wilkins DB subwoofers conectada por Bluetooth para dispositivos iOS y Android. Antes de comenzar a instalar el subwoofer, descargue e instale la aplicación DB Subwoofers en su dispositivo iOS o Android. No es posible congurar para uso una subwoofer de la serie DB sin la aplicación. Nota: La aplicación DB Subwoofers requiere la versión 10 de iOS y la versión 5 de Android o posteriores. El Bluetooth debe estar encendido en los ajustes de iOS o Android. Ecualización de la sala Los subwoofers de la serie DB pueden mejorar automáticamente su rendimiento para adaptarse a las características acústicas del entorno de escucha. Entradas múltiples Los subwoofers de la serie DB proporcionan entradas analógicas estéreo XLR balanceadas y RCA Phono. Las entradas pueden conectarse simultáneamente y congurarse independientemente para distintas aplicaciones del sistema. Ajuste de nivel Los subwoofers de la serie DB integran ajuste del nivel y ajuste de recorte. El ajuste de recorte permite una adaptación óptima de distintos niveles de salida de fuente para que el nivel de volumen del subwoofer se corresponda con el de los altavoces principales para todas las entradas. Conguración de ltro de paso bajo Los subwoofers de la serie DB proporcionan opciones de ltro de paso bajo para conguraciones estéreo, tanto para conexiones RCA como XLR. Cuando se utilizan conexiones (LFE) mono, deberán emplearse las funciones de administración de graves del equipamiento fuente. Para las instalaciones estéreo las características de ltro de paso bajo pueden adaptarse ya sea para los altavoces principales especícos Bowers & Wilkins o para especicaciones alternativas del altavoz principal del fabricante. Ecualización de entrada Los subwoofers de la serie DB proporcionan ajustes preestablecidos de ecualización opcionales creados de acorde con los materiales de programas de música y películas. También se proporciona ecualización personalizada vía ecualizador de cinco bandas. Diagrama 1a Posición del subwoofer en sistemas estéreo Diagrama 1b Posición del subwoofer en sistemas de cine en casa 3 Instalación del subwoofer

3.1 Antes de comenzar

Siga las instrucciones de desembalaje impresas en el exterior del embalaje. El subwoofer de la serie DB es pesado y deberá desembalarlo dos personas trabajando juntas al acercarse la posición de instalación nal. Nota: Los subwoofers de la serie DB están destinados para uso independiente y no creemos que sean apropiados para instalarlos en mobiliario a medida. No obstante, si fuese necesario instalación de mobiliario, debe comprobar que los muebles sean estructuralmente apropiados para aguantar el peso del subwoofer y proporcionen al menos una holgura de 20 cm alrededor de los laterales, parte trasera y parte superior del subwoofer.

Los subwoofers de la serie DB son más versátiles que la mayoría de subwoofers en términos de posicionamiento gracias a su sistema de optimización de Room EQ (ecualización de sala) que puede compensar menos de la colocación ideal. No obstante, los mejores resultados se obtendrán si se coloca el subwoofer de la serie DB entre los altavoces izquierdo y derecho o en las proximidades de uno de ellos. La colocación de un subwoofer en un lado, pero todavía en la parte delantera de los receptores es una solución aceptable si la imponen las condiciones del hogar, no obstante, el subwoofer no deberá colocarse detrás del lugar de escucha. Si se van a utilizar dos subwoofers es mejor colocar uno próximo al altavoz izquierdo y el otro cerca del altavoz derecho. Los diagramas 1a y 1b muestran la posición del subwoofer El subwoofer deberá estar orientado con sus controladores de cara hacia los lados. La orientación incorrecta de los controladores puede dar lugar a un rendimiento inapropiado. Nota: La utilización de dos subwoofers en una sola instalación puede mejorar el rendimiento manteniendo una separación estéreo para las frecuencias más bajas, promediando los efectos de resonancia de la sala de baja frecuencia y permitiendo un nivel de volumen máximo más alto. En el caso de dos subwoofers utilizados en un sistema estéreo convencional, la separación estéreo solo se mejorará si cada subwoofer está colocado próximo al altavoz principal correspondiente. Nota: Como todos los altavoces, la proximidad de los límites de las salas afecta al sonido de un subwoofer. El volumen de graves aumenta cuantos más límites haya en la proximidad. Cuanto más potencia adquiera de la sala, más bajo podrá establecerse el volumen y el funcionamiento del subwoofer será menos duro. Una vez que ha colocado el subwoofer, puede optimizarse su rendimiento utilizando la función Room EQ (ecualización de la sala). Esto se describe en la Sección 4.22 ESPAÑOL

3.3 Opciones de las patas del subwoofer

Los subwoofers de la serie DB no deben utilizarse sin que lleven colocados una de las opciones de patas. Los subwoofers de la serie DB pueden colocarse con patas de desacoplamiento, goma o puntas. En los siguientes apartados se describe el uso de los distintos tipos de pata:

• Las patas de punta están destinadas para uso en pisos alfombrados. Las puntas penetran la alfombra y quedan en el suelo debajo de ambos para proteger la alfombra de hendiduras y proporcionar al subwoofer una base sólida

• Las patas de desacoplamiento están destinadas para uso en pisos de madera suspendidos. El material de goma de la pata proporciona un grado de desacoplamiento entre el piso y el subwoofer.

• Las patas de goma están destinadas a uso en pisos sólidos sin alfombra en los que las patas de punta pueden causar daño en la supercie. Debido a la ubicación en la parte inferior del disipador de calor del subwoofer, no deberán utilizarse patas de goma o desacoplamiento en los pisos alfombrados. Para que puedan colocarse las patas en el subwoofer primero tienen que girarse boca abajo. Tenga cuidado de no dañar las unidades de manejo cuando utilice el subwoofer, y compruebe cuando esté boca abajo que el subwoofer queda sobre una supercie que no dañará su acabado. Coloque las patas atornillando una en cada uno de los cuatro oricios en la parte inferior del subwoofer. En el caso de patas de punta, atornille inicialmente las tuercas de bloqueo completamente en la rosca antes de atornillar las patas en el subwoofer. Seguidamente la tuerca de bloqueo deberá utilizarse para elevar el subwoofer por encima del pelo de la alfombra y realizar ajustes para minimizar el balanceo. Nota: Es importante elevar el subwoofer por encima del pelo de la alfombra con el n de que el aire de refrigeración pueda uir alrededor del panel del disipador térmico del amplicador del subwoofer. Los diagramas 2a y 2b muestran el uso de cada tipo de pata. Una vez que se hayan colocado las patas, se le puede dar la vuelta al subwoofer para que repose sobre sus patas. Tenga cuidado de no dejar que todo el peso del subwoofer quede en ángulo en una o dos patas. Nunca deslice el subwoofer a lo largo del suelo sobre sus patas. Si se va a mover hay que levantarlo. Si el subwoofer se balancea cuando se coloca en el suelo en su posición nal sobre las patas de punta, o si el espesor de la alfombra da a entender que los puntos de las puntas no alcanzan el suelo por debajo, ajuste las patas hasta que el subwoofer esté rmemente apoyado sin balanceo y esté bien alejado del pelo de la alfombra. Cuando haya terminado de ajustarlo apriete todas las tuercas de bloqueo contra la parte inferior del subwoofer utilizando una llave de tuercas de 10 mm.

3.4 Rejillas del subwoofer

El subwoofer de la serie DB se suministra con rejillas revestidas de textil. El subwoofer puede suministrarse con las rejillas colocadas o sin ellas. Las rejillas están ajustadas magnéticamente.

Los subwoofers de la serie DB necesitan conexión al suministro de red eléctrica y una señal de entrada. Se proporcionan también conectores para mecanismos de disparo de 12V y control RS232. El diagrama 3 muestra el panel de conexión del subwoofer de la serie DB. Red eléctrica El embalaje del subwoofer puede contener una variedad de cables de alimentación diferentes. Utilice el cable apropiado para la toma de red en su localidad. El subwoofer se encenderá en modo operativo, con el indicador del botón standby del panel delantero encendido en luz verde tan pronto como se conecte a la red eléctrica. Si no se utiliza el subwoofer en un periodo de más de 20 minutos automáticamente pasará a estar en modo standby (en espera) con el indicador encendido en rojo. Conexión de señal Los subwoofers de la serie DB proporcionan entradas XLR balanceadas estéreo y RCA Phono. Es posible utilizar los enchufes hembra XLR y Phono que pueden seleccionarse independientemente. Esto permite que el subwoofer se integre con dos sistemas de audio distintos, por ejemplo: un sistema de cine en casa y un sistema estéreo convencional. La selección de entrada se gestiona mediante la aplicación DB Subwoofers.

Las entradas XLR balanceadas están destinadas para uso con los preamplicadores o procesadores audiovisuales que proporcionan salidas estéreo balanceadas. Nota: La conexión balanceada es normal en algunos equipos profesionales de audio de gama alta para uso doméstico, en los que las señales negativas, positivas y de tierra se realizan en cables separados. La conexión balanceada es inherentemente más resistente a las interferencias y ruido que la conexión desbalanceada. Diagrama 3 Panel de conexión del subwoofer DB Diagrama 2b Utilización de patas de goma y desacoplamiento

2 - Entradas RCA Phono

Las entradas RCA Phono desbalanceadas están destinadas para uso con los preamplicadores o procesadores audiovisuales que proporcionan salidas estéreo desbalanceadas. Nota: Si su preamplicador o procesador audiovisual proporciona solamente una salida de subwoofer mono, puede conectarse a solamente uno de los enchufes de entrada del subwoofer. Conexiones de control Además de red eléctrica y enchufes de entrada de señal el panel de conexión del subwoofer de la serie DB lleva los siguientes zócalos de interfaz de control opcional:

3 - 12V Trigger (mecanismo de disparo) 1: Jack

hembra de 3,5mm El enchufe Trigger (mecanismo de disparo) 1 activa la puesta en marcha del control remoto por cable del subwoofer y las funciones standby.

4 - 12V Trigger (mecanismo de disparo) 2: Jack

hembra de 3,5mm El enchufe Trigger (mecanismo de disparo) 2 activa la puesta en marcha del control remoto por cable de la selección de entrada del subwoofer.

5 - RS-232: Conector de 9 patillas para D

El interfaz RS232 permite a los subwoofers incorporarse a sistemas de automatización de control remoto para el hogar. Su vendedor de Bowers & Wilkins podrá suministrarle más información sobre los sistemas de automatización para el hogar basados en RS232. Diagrama 2a Utilización de patas de punta23 ESPAÑOL 4 Congurar y controlar El subwoofer de la serie DB solamente puede congurarse y controlarse utilizando la aplicación DB Subwoofers. Si todavía no ha descargado e instalado la aplicación en su dispositivo iOS o Android por favor descárguela ahora. Bluetooth debe estar activo en su dispositivo con el n de conectarlo al subwoofer. Nota: La aplicación DB Subwoofers requiere la versión 10 de iOS y la versión 5 de Android o posteriores, Bluetooth debe estar encendido en los ajustes de iOS o Android. Cuando tenga conectado el subwoofer DB a los cables de señal y red eléctrica se encenderá en modo operativo con el indicador standby del panel delantero encendido en verde. Para comenzar el procedimiento de instalación siga los pasos de abajo:

• Inicie la aplicación DB Subwoofers y conrme modo de conexión Bluetooth. Cuando el modo de conexión esté completo la aplicación mostrará la página de inicio de la aplicación.

• La página de inicio proporciona ajuste del nivel del subwoofer, información del producto, opciones de auto-standby y acceso al procedimiento de optimización de Room EQ (ecualización de sala). No hay necesidad de utilizar Room EQ (ecualización de sala), no obstante, si se utiliza tendrá la certeza de que el subwoofer rinde a la perfección en su sala.

4.1 Ecualización de la sala

Nota: Si se van a congurar dos subwoofers, el procedimiento de Room EQ (ecualización de sala) debe llevarse a cabo por separado para cada uno.

• Para comenzar el procedimiento Room EQ (ecualizador de sala) seleccione Tune (Ajustar) en la página de inicio. Room EQ (ecualizador de sala) emplea el micrófono en su dispositivo móvil para analizar el rendimiento del subwoofer en su sala, y el primer requisito es que el micrófono del dispositivo móvil esté calibrado. Esto se hace colocando el dispositivo móvil en proximidad cercana a una de las unidades de accionamiento del subwoofer mientras que éste genera una señal de prueba.

• Con el micrófono del dispositivo móvil calibrado, el procedimiento de Room EQ (ecualizador de sala) proporciona opciones para que la optimización del subwoofer sea un objetivo en una sola posición de audición, una zona de audición apropiada para dos o tres oyentes, o como meta general para toda la sala. Elija su opción preferida y seleccione Next (Siguiente).

• El subwoofer generará una serie de ocho mediciones separadas y utilizará el dispositivo móvil para medir el sonido en la sala y aplicar de forma automática una curva EQ óptima. Si seleccionó las opciones de escucha Group (Grupo) o Room (Sala) la aplicación le pedirá que se desplace a distintas posiciones mientras se realizan las ocho mediciones.

• Cuando haya completado las mediciones se mostrarán los resultados. Entonces se habrá completado Room EQ (ecualización de sala). Al seleccionar Next (Siguiente) la aplicación volverá a la página de inicio. Si mueve el subwoofer DB en el interior de la sala de escucha o si se colocan muebles de gran tamaño, deberá repetirse el procedimiento Room EQ (ecualización de sala). Conexión Bluetooth y página de inicio de la aplicación. Room EQ (ecualización de sala): calibrado de micrófono del dispositivo móvil. Room EQ (ecualización de sala): Medición y análisis.24 ESPAÑOL

4.2 Conguración de entrada

• Al seleccionar la opción Input (Entrada) de la página de inicio de la aplicación se abrirá una página de conguración que permite que las entradas Phono y XLR se conguren independientemente. La selección de una entrada también lo activa. Nota: Las opciones de conguración disponibles para las entradas XLR y Phono son las mismas. Nota: Los ajustes son especícos de la entrada. Pueden seleccionarse distintos ajustes para cada entrada. Nota: Si se utilizan dos subwoofers en un sistema los ajustes de entrada deberán ser los mismos para ambos.

• Las opciones de conguración de entrada se describen en los apartados siguientes:

• Conexión: Sin conexión, Estéreo, LFE. Si va a utilizar el subwoofer para el canal de efectos de frecuencia baja en un sistema de cine en casa seleccione LFE. Si va a utilizar el subwoofer para mejorar la frecuencia baja de altavoces estéreo seleccione Stereo (Estéreo). Si la entrada no está conectada seleccione None (Sin conexión).

• Trim (Recortar): Sensibilidad de entrada: Comience con la sensibilidad de entrada colocada a 0dB. Si está en uso, el ajuste del nivel de subwoofer en la página de inicio de la aplicación no proporciona un rango apropiado, puede ajustarse el recorte de nivel.

• Input EQ (Ecualización de entrada): Respuesta plana (no EQ), Música, Películas, Personalizar. Seleccione Respuesta plana para no aplicar input EQ (ecualizador de entrada). Seleccione Música para aplicar un carácter input EQ (ecualización de entrada) apropiado para el programa de música. Seleccione Películas para aplicar un carácter input EQ (ecualización de entrada) apropiado para el programa de películas. Si selecciona la opción input EQ (ecualización de entrada) Custom (Personalizar) la aplicación mostrará una página EQ (ecualización) de cinco bandas que permite aplicar una curva de ecualización personalizada a la señal de entrada.

• Stereo Settings (Ajustes de estéreo): Congurar La opción Stereo Settings (Ajustes de estéreo) solamente está disponible si la opción de conexión de entrada Stereo (Estéreo) se encuentra seleccionada. En este caso, al seleccionar Congure (Congurar) abrirá una página que permite o bien que el ltro de entrada de paso bajo del subwoofer se congure de forma apropiada para los modelos principales de altavoz especíco Bowers & Wilkins, o bien que se especique un ltro de entrada de paso bajo personalizado.

• Es apropiado el uso de un ltro de paso bajo personalizado o bien cuando los altavoces principales no estén en la lista de modelos Bowers & Wilkins, o bien son de fabricación alternativa. En cualquier caso, el ltro de paso bajo estará congurado para adaptarse a las características de frecuencia baja indicada para los altavoces principales. Bowers & Wilkins o el fabricante de altavoces alternativo podrán ayudarle en lo que respecta a la información apropiada en caso de que fuese necesario. Opciones de entrada. Ecualización de entrada personalizada. Ajustes de estéreo: selección o conguración del ltro de paso bajo.25 ESPAÑOL 5 Subwoofers en uso Una vez que haya congurado el subwoofer estará preparado para su utilización. Para el uso normal diario son necesarios pocos ajustes, no obstante, es posible que desee ajustar el nivel de volumen del subwoofer, utilizar un ecualizador de entrada alternativo o seleccionar la otra entrada.

• Para ajustar el volumen del subwoofer utilice el control de nivel en la página de inicio de la aplicación.

• Para seleccionar un ecualizador de entrada alternativo selecciónelo de la página de conguración de entrada.

• Para seleccionar la entrada alternativa seleccione la pestaña alternativa en la página de conguración de entrada. Para conectar el subwoofer a modo standby pulse el botón standby del panel delantero. El indicador del botón se encenderá en rojo. Recuerde que el subwoofer de la serie DB tiene niveles de volumen con un potencial para causar molestias. En caso de duda reduzca el volumen. Nota: Si un subwoofer DB estuviese sobrecargado el indicador standby parpadeará en rojo. El rendimiento del subwoofer puede cambiar sutilmente durante el periodo de escucha inicial. Si se ha guardado en un entorno frío, los compuestos de amortiguación y los materiales de suspensión de las unidades de accionamiento tardarán algún tiempo en recuperar sus propiedades mecánicas correctas. La suspensión de la unidad de accionamiento se aojará también durante las primeras horas de uso. El tiempo necesario para que el altavoz consiga el rendimiento adecuado variará dependiendo de las condiciones de almacenamiento previas y de cómo se va a utilizar. A modo de orientación le aconsejamos que espere hasta una semana para que los efectos de la temperatura se estabilicen, y 15 horas de uso normal para que las piezas mecánicas logren sus características de diseño adecuadas. 6 Restablecimiento predeterminado Para que el subwoofer vuelva a los ajustes predeterminados, pulse y mantenga pulsado el botón standby del panel delantero durante 5 segundos. Cuando se haya completado el restablecimiento predeterminado el subwoofer se apagará. Pulse el botón standby o inicie la aplicación para encenderlo. 7 Limpieza Limpie las supercies con un paño limpio sin pelusa. Si desea utilizar un producto de limpieza, aplíquelo al paño de limpieza, no directamente al subwoofer. Haga primero la prueba en una zona pequeña, ya que algunos productos de limpieza pueden dañar determinadas supercies. Evite el uso de productos abrasivos, o que contengan ácidos, álcali o productos antibacterianos. 8 Soporte Si necesita más ayuda o asesoramiento en relación con los subwoofers de la serie DB visite por favor el sitio aquí. Página de inicio Página de conguración de entrada26 PORTUGUÊS bowers-wilkins.com Bem-vindo à Bowers & Wilkins e à Série DB de subwoofers. Obrigado por ter optado pela Bowers & Wilkins. Quando John Bowers fundou a nossa empresa, acreditava que um design criativo, uma engenharia inovadora e uma tecnologia avançada eram chaves que poderiam abrir as portas para se desfrutar do áudio em casa. Asua crença é algo que continuamos a partilhar e que inspira todos os produtos que concebemos. Antes de ligar e começar a utilizar este equipamento elétrico, leia atentamente e respeite as Instruções de Segurança Importantes do folheto informativo que acompanha o produto. Este manual abrange todos os subwoofers da Série DB. PORTUGUÊS Índice PORTUGUÊS 1