FCP602NE - Horno empotrado CANDY - Manual de uso y guía de instrucciones gratis
Encuentra gratis el manual del aparato FCP602NE CANDY en formato PDF.
| Especificaciones técnicas | Horno empotrado, capacidad de 65 litros, clase energética A |
|---|---|
| Modos de cocción | Convección, grill, cocción tradicional |
| Dimensiones | Ancho: 59.5 cm, Altura: 59.5 cm, Profundidad: 56.7 cm |
| Peso | Peso neto: 30 kg |
| Uso | Panel de control con botones, temporizador integrado |
| Limpieza | Interior esmaltado, limpieza fácil |
| Mantenimiento | Revisión regular de las juntas de la puerta y limpieza de las rejillas |
| Seguridad | Sistema de bloqueo de la puerta, protección contra sobrecalentamiento |
| Información general | Garantía de 2 años, manual de usuario incluido |
Preguntas frecuentes - FCP602NE CANDY
Preguntas de los usuarios sobre FCP602NE CANDY
0 pregunta sobre este aparato. Responde a las que conoces o haz la tuya.
Hacer una nueva pregunta sobre este aparato
Descarga las instrucciones para tu Horno empotrado en formato PDF gratis! Encuentra tus instrucciones FCP602NE - CANDY y toma tu dispositivo electrónico nuevamente en la mano. En esta página están publicados todos los documentos necesarios para el uso de su dispositivo. FCP602NE de la marca CANDY.
MANUAL DE USUARIO FCP602NE CANDY
Instrucciones Para Un Uso Seguro. 19
1. Instrucciones Generales 19
1.1 Declaracion De Conformidad 19
1.2 Informacion Sobre Seguidad 20
1.3 Instalacion 20
1.4 Introduccion Del Mueble 20
1.5 Important 20
1.6 Conexión Eléctrica 20
1.7 Equipamento Del Horno - Según El Modelo - 20
2.Consejos Utile. 21
2.1 Rejillas Horno - Sistema De Sujeccion 21
2.2 La Coccion Al Grill 21
2.3 Los Modelos U-cook 21
2.4 Segun Modelos U-see 21
2.5 Horno Autolimpiente Catalitico 21
2.6 Funcion Aquactiva 21
2.7 Limpieza Y Mantenimiento 22
2.8 Asistencia Técnica 22
3. Minutero 22
3.1 Uso Del Minutero 22
3.2 Uso Del Temporizador 22
3.3Ajuste De La Hora 22
3.4 Temporizador Tactil 22
4. Instrucciones De Uso 23
5. Tablas De Tiempos De Coccion 24-25
SOMMAIRE FR
CONSEILS DE SECURITE 39
1. Instructions Generales 39
1.1 Declaration De Conformité 39
1.2 Consignes De Securite 40
1.3 Installation 40
1.4 Mise En Place Du Four Dans Son Meuble 40
1.5 Important 40
1.6 Alimentation Electrique 40
1.7 Important 40
1.8 Equipement Du Four Equipement Different Selon Le Type De Four...40
ADVERTENCIA: El aparato y sus componentes accesibles se calientan durante el uso. Se debe tenerseedido de no tocar los elementos calefactores.
- Los niños menos de 8 años deben permanecer alejados o supervisados de forma continua por una persona adulta.
- Este aparato pueda ser uso por niños mayores de 8 años y personas con capacities físicas, sensoriales o mentales reduidas o falta de experiencia y conocimiento siempre y cuando hayan sido supervisas oinstruidas sobre el uso del aparato de forma segura y del conocimiento de los riesgos queonga.
- Los niños no debenugalgar con el aparato.
- La limpieza y el mantenimiento que deben realizar el usuario no sera realizada por niños sin supervisión.
- Durante el uso, se calienta el aparato. Se debe tener cuidado de no tocar los elementos calefactores del interior delorno.
ADVERTENCIA: Las partes accesibles peuvent calentarse durante el uso. Los niños deben permanecer alejados.
- No utilizing limpiadores abrasivos or rascadores metálicos aflados para limpar el cristal de la puerta del hora ya que pueda ravar la superficie, pudiendoistarla rotura del cristal.
- Se debe apagar el hora antes de retiring la pantalla, afterwards de la limpieza, se debe colocar segun las instrucciones.
- Use solamente el sensor de temperatura recomendado para esteorno.
- No utilise limpiadores de vapor para la limpieza del aparato.
ADVERNTENCIA: Asegürese de que el aparato está apagado antes de sustituir la lámpara paraatar la posibiliad de una descarga electrica.
- Los medios de desconexión deben ser incorporedos en el cableado bajo conformidad con las reglas del cableado.
- las instrucciones indicaran el tipo de cable a utiliser, teniendo en cuenta la temperature de la parte posterior del aparato.
- Si el cable de alimentacion está dañado, se debe sustituir por un cable o Conjunto especial suministrado por el fabricante o el servicios técnico.
PRECAUCION: Con el fin deatarpeligosderivadosdealteraciones enelsuministroenergético,este aparato nodebeser suministradoa travésdeundispositivo deconmutacionexterno,como un temporizador,o connectadoa un circuitoqueseaencendido yapagadofrequentemente porlos servicios publicos.
PRECAUCION: Las partes accesibles se puedaUCTar con el uso del grill. Los niños deben permanecer alejados.
- Se debe eliminar el excesso de cerrames antes de la limpieza.
- Durante la operation de auto limpieza pirolítica, las superficies peuvent calentarse más de lo habitual; los niños deben permanecer alejados.
Este aparato esta etiquetado conforme a la Direcva europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos elctricos y electronicos.
(RAEE). La RAEE contiene tanto sustancias contaminantes (que pueda tener consecuencias negativas para el medio ambiente) como componentes basicos (que pueda reutilizar). Es importante someter los RAEE a tratimientosesionlicos, con el fin de retiring y eliminar correamente todos los contaminantes y reciclar todos los materiales. Los sistemasuen poten desempnejar una functiOn importante para garantizar que los RAEE no representen un problema ambiental; es esencil qu se sigan的一些 reglas:
- Los RAEE no se deben tratar como residuos domesticos.
- Los RAEE se deben depositar en los+puestos de recoleccion correspondentes gestionados por la municipalidad o por empresas registradas. En muchos paises, para los RAEE de gran tamanio,uede existir la recoleccion domiciliaria.
- Cuando compte un nuevo aparato, el anteriormente devolverse al vendedor que lo debe recollectar Gratisamente de manera individual, y el equipo sea de un tipo equivalente y queonga las malmas funcciones que el equipo entregado.
1. INSTRUCCIONES GENERALES
Le agradecemos que haya elegido uno de nuestros produits. Para Obtener de este electrodomestico las miglioras prestaciones aconsejamos:
- Leer atentamente las advertencias contents en el presente manual.
- Conservar con cuidado este manual pararialquier consulta posterior.
Cuando el aparato está en funciona todos sus elementos assessibles, estan calientes. Por ello,onga cuidado de no tocar这些东西 elementos. Durante la prima puesta en funciona del hora peut producirse un homo de olor acre causado por el primer calentamento del pegamento de los paneles de aislamento que envuelven el hora. Se tratate de un fenomeno absolutamente normal y, en caso de verificarse, es preciseo esperar a la extincion del homo antes de introducir los alimentos.
Por su naturaleza el hora es un aparato que se calienta, de modo particular el cristal de la puerta.
1.1 DECLARACION DE CONFORMIDAD
Este aparato, en las partes destinadas a estar en contacto con los alimentos cumple la Directiva CEE 89/109.
Aparato confrome a la Direcva Europea 73/23/CEE e 89/336/CEE, sustituidarrespectivamente de 2006/95/CE y 2004/108/CE,y suscesivas modifications.
1.2 INFORMACION SOBRE SEGURIDAD
-
Este aparato deben estaré destinarse únicamente al uso para elrial ha sido especialmente concebido, eskaar, para la cocciencia de alimentos. Cualquier othero uso (por example, calentamente a temperatura ambiente)Debe considerarse impropio,y por lo tanto peligioso. EI fabricante declina toda responsabilidad por los posibles daños causados por el uso impropio, erroneo e irracional del aparato. -El use de qualier aparato eletrico comaporta la observacion de的一些 reglasfundamentales.En particular:
-
No tire del cable de alimentacion para desenchufar el aparato
-
No toque el aparato con las manos o los pies humedes o mojados.
-
No utilise el aparato si no lva calzado.
-
No utilise adaptadores, ladrones ni alargadores.
— En caso de avería o de mal funciona del aparato, apáguelo y no lo manipule.
- En caso de deterioro del cable, sustituyalo inmediamente con arreglo a las siguientesindicaciones:
— sáque el cable de alimentación y sustitúyalo por uno (como H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F) y adecuado a la potencia del aparato.
— esta operación deben realizarla un的技术ico especializzato. El hilo de tierra (amarillo-verde) debe ser obligatoriamente 10mm más largo que los conductores de linea.
En caso de que el aparato precise ser reparado, dirijase unicolementa a un centro de asistencia的技术ica autorizo y exija piezas de recambio originales.
No observar todo lomentionado pode compenseter la seguridad del aparato.
- No forrar las paredes delorno con aluminio u otheras proteeciones disponibles en tiendas. El aluminio o los protectores, en contacto directo con el esmalte caliente可以更好 derretirse y deteriorar el esmalte del interior.
1.3 INSTALLACION
La instalación corre a cargo del comprador y el Fabricante queda exento de este service; eventuales intervencionesrequireidas à la Casa Constructora que dependan de una instalación incorrente no está incluidas en la Garantía.
La instalación debe ser efectuada según las instrucciones por personal profesionalmenteequalificado. Una instalación erronea pueda causar dáños a personas, animales o cosas, de los cuales el fabricante no pueda ser considerado responsable.
1.4 INTRODUCCION DEL MUEBLE
Introduzca el aparato en el hueco del mueble (bajo encimera o en columna). El hora se fija introduciendo 4 tornillos en los agujeros del marco, visibles al abrir la puerta.
Con el的对象o de permitir una mejor ventilacion del mueble, empote el hora respetando las medidas y las distancias indicadas en la ultima pagea.
Note: Para los hornos que deban acoplarse a una encimera, resulta indispensable respetar las instrucciones contentsas en el manual adjunto al aparato a acoplar.
1.5 IMPORTANTE
Para garantizar un correcto funciona el aparato encasable, esnecessaryqueelmueble tengalasaracteristicasadecuadas.Los paneles del los muebles adyacentes al horadeferanserdeun materialresistenteal calor.Enelcasode losmueblesde maderachapada,elencoladodeberadestiruna temperaturade 120^ :losmateriallesplasticos oencolados que no resistan esta temperaturapuede deformarse orespegarse.
De acuerdo con las normas de seguidad, una vez empotrado el aparato no deben existir contactos con las piezas electricas. Todas las piezas protectoras deben fjarse deforma que no pueda sacarse sin la ayuda de un utensilio.
Para garantizar una buena ventilacion debe eliminarse la pared posterior del hueco, y el panel de apoyo debe tener una aperture minima de 45mm
1.6 CONEXION ELECTRICA
Enchufe la clavija en una base provista de un tercer contacto correspondiente a la toma de tierra, la cuales deben connectarse correctamente.
En los modelos desproviostos de clavija, monte una clavija estandar en el cable capaz de soportar la energia indicada en la placar de operaciones. El hilo de tierra es de color amarillo-verde.Esta operacion deberá realizar un先进技术pecializzato.
En caso de que la base y la clavija del aparato sean incompatibles, haga que un的技术ico especializzato le cambie la base por otra adecuada.
Tambien peut efectuar la conexión a la red intercalando entre el aparato y la red un interruptor omnipolar, preparado para la carga y con arreglo a las normas vigentes. El hilo de tierra amarilloverde no debe quedar interruprado por el interruptor.
La base o el interruptor omnipolar realizados para la conexión deben estar situados en un lugar fácilmente accesible y cerca del electrodométrico instalado.
Importante: en la fase de instalacion, colque el cable de alimentacion deforma que en ningun punto alcance una temperatura superior a los 50^ a temperatura ambiente.
El aparato cumple los requisitos de seguridad previstos por los institutos normativos. Sólo se garantiza la calidad electrónica de este aparato si ha sido connectado correctamente a una instalación de toma de tierra eficaz, con arreglo a lo dispuesto en las normas vigilentes de seguridad electrónica, (en caso de duda, exija un control exhaustivo de la instalación por parte de un técnico especializzato). El fabricante declina toda responsabilidad por los posibles días causados por la falta de connexion a tierra de la instalación.
Importante: el fabricante queda exento de cualquier responsabilidad por los posibles danos personales o materiales causados por la falta de connexion a tierra.
ATENCION: La tension y freuencia de alimentacion está indicadas en la tarjeta de matricula (en la ultima page).
Compruebe que la capacité electrica de la instalacion de las bases sean adecuadas para la potencia maxima del aparato, indicada en la placac de calorificas. En caso de duda, dirijase a un technician qualificado.
1.7 EQUIPAMENTO DEL HORNO -según el Modelo -
Es necessario limpiar el equipimiento del hora antes de su primer uso. Limpie con una esponja, y sequelo.
La rejilla simplesirve de soporte para los moldes y las fuentes.
La rejilla para sostener las fuentesirve mas especialmente para
colocar las parrillas. Debe utilizesjusto con la bandeja que recoge el jugodecoccion (grasera).
Gracias a su perfil especial, las rejoillas permanecen en horizontal hasta el tope. No hay ningún riesgo de deslizamento o de desbordamento de la fuente.
La grasa sirve para recoger el jugo de las parrlladas. Solo se debe utilizen en modo Grill, Asador o Turbogrill (segun el modelo). Para los otheros modos de cocciption, retirela del hora.
No utilise nunca la grasa como fuente para asar. Ello provocaria emanación de humos, salpicaduras de grasa y un ensucimiento rápido
El Set para Pizza es ideal para cocinar pizzas. El set debe utilizes de forma combinada con la referencia Pizza.
La bandeja del horno.
La bandeja del hora es ideal para asar. Uselo bajo con la bandeja de goteo. Un, pomo o manivelaiene incluido para poder a mover los accesorios de manera segura.Nodeoeste pomo o manivela Dentro del hora.
Durante la utilizacion del hora, los accesos que no utilizedeben sercretados delismo.
Extracción y limpieza de las guías laterales
1- Quitar las tuercas moleteadas, girandolas en sentido contrario a las agujas del reloj.
2- Quitar las guías laterales metálicas, tirando de ellas hacía ti.
3-Limpiar las guias laterales metálicas en el lavavajillas o bien empleando una esponja humeda y secándolas posteriormente.
4- Después del proceso de limpieza, montar las guías laterales metálicas enorden inverso almentionado anteriormente.
5-Fijar las tuercas moleteadas.
2. CONSEJOS UTILES
2.1 REJILLAS HORNO - SISTEMA DE SUJEccion
El hora está dotado de un nuevo sistemas de sujeción de las rejillas.
Este planta permite extraer las rejoillas casi por completeo sin que caigan y manteniendolasperfectamente en plano, permitiendo verificar y mezclar los alimentos con la maxima tranquilidad y seguidad.
Para extraer las rejillas es suficiente, como se indica en el dibujo, levantarlas,
cogiendolas por la parte anterior y tirar deellas.
2.2 LA COCCION AL GRILL
Este tipo de cocción permite el dorado rápido de los alimentos. Con este fin, le consejamos introducir la rejilla generalmente en el 3^ o 4^ estante, según las dimensiones de los alimentos. (pag. 24) Casi todas las carnesSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEO SEOEEOSEAOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEOOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEOEEO
La carne y el pescado para cocinar al grill deben ser ligeramente whilstados con aceite.
2.3 Los modelos U-COOK
Los hornos Udoon control electrono de la velocidad del ventilador que está patentado por Candy y que se llama VARIOFAN. Durante la cocción, este sistemas cambia automatistically la velocidad del ventilador (en el modo multifuncion) para optimizar el flujo de aire y la temperature interna del hora.
Todo los hornos U-COOK Tienen la direccionSoft.
Esta funciona permitte la distribución de la humedad y de la
temperatura. Reduce la perdida de humedad en un 50% lo que garantiza un alimento mas sabroso y Tierno. esta
funcion es recomendada para cocinar pasteledy pan.
La función Sprinter reduce el tiempo de calentimiento del hora; en solo 8 horas alcanza 200^ .
La función Supergrill da la posibiliad de aumento la intensidad del tostado. La potencia Supergrill se incrementa un 50% respecto a un grill convencional.
Algunos hornosienen equipos con laresha contrapuerta de cristal la cuiene una mayor area de cristal y permite un mejo aislamento.
2.4 SEGUN MODELOS
U·See
Es un sistema de iluminación que reemplaza a la tradicional lámpara. 14 luces LED's están integrados en el interior de la puertas. Estas producen una luz blanca de calidad la cuales permite ver el interior delorno con claridad sin ningún tipo de sombra en lasdietres alturas o baldas del hora.
Ventajas: U.S∈E
El sistema , además de ofrecer una excellente illuminación bajo el时辰 del hora, duramucho más tiempo que la bombilla tradicional y consumes mucho menos, por lo que suahora energia.
-
Vision optima
-
Gran vidautil
-
Consumo muy bajo de energia, -95% en comparación con la tradicional iluminación.
El electrodométrico que leva un LED blanco de la 1M Clase según IEC 60825-1:1993 + A1: 1997 + A2: 2001 (equivalente a EN 60825-1: 1994 + A1: 2002 + A2: 2001); la potencia de luz maxima que emite 459nm <150uW. No observado directamente con los instrumentos/opticos.
Los paneles especiales autolimpiantes recubiertos por un esmalte con estructura microporosa (ofrecidos como accesorios OPCIONALES en uno modelos o de series en除外) eliminan la limpieza manual del homo.
Las grasas proyectadas sobre las paredes durante la cocción, son descompuestos por el esmalte, mediante un proceso catalítico de oxidación y son transformados en productos gasos.
Salpicaduras excessivas de grasa puede obstruir los poros y por consiguiente impeder la autolimpieza, tal caracteristicaULD ser restablecidad mediante un calentamento deunos 10-20 instantos del
horno vacio programando el hora a la maxima temperatura. No uses products abrasivos, barillas metálicas, objetos de punta, paños rugosos, produits químicos o jabones que puedaan dañar irremiéndamente el esmalte.
2.6 FUNCION AQUACTIVA
La funciona Aquactiva utilizes vapor para poder a eliminar los restos de grasa y de alimentos del homo.
- Verter 300 ml de agua en el deposito de Aquactiva, en la parte inferior del hora
- SeLECTIONAR la funcia Estatica (一) oResistencia Inferior (一)
- SeLECTIONAR el Icono de Aquactiva ( 000 ) en el mando deTemperatura
- El programa selectionado debe funcional durante 30关键时刻.
- Una vez transcurrido los 30 Minutes, apagar el programa ydefer que el hora se enfiree.
- Cuando se haya enfiado el hora, limpiar las superficies internas del hora con unayo.
Advertencia:
Asegürese de que el aparato está Completely bajo el tocarlo.
Se debe tener cuidado con todas las superficies calientes para evaporar riesgos de quemaduras
Se recomienda utiliser agua potable o destilada.
2.7 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Limpiar las superficies de acero inox y esmaltadas con agua Templada y jabon, o con produits especialicos de commercios especializados, evitando absolutamente el uso de polvos abrasivos que dañarfan las superficies y partes estéticas.
La limpieza del hora es muy importante y debe ser efectuada cada vez que este es utilizado. En las paredes se depositan grasas derretidas durante la cocción que podrián, en el suscesivo encendido, producir olores desagradables que afeatarian a la cocción. Para la limpieza utilizar agua caliente y jabon, aclarando cuidadosamente.
Para eliminar estaarea,lasparedes delhorno pueeden ser revestidas conpaneles autolimpiantespeciales, accesorios OPCIONAES en algunosmodelos:ver paragrafoespecífico“HORNO AUTOLIMPIANTECATALITICO"
Utilizar jabón y barillas de acero para las rejillas inox. La limpieza de las superficies de cristal Templado de ser efectuada cuando las superficies estén frias. Eventuales roturas debidas a la no observacion de esta regla elemental no está cubiertos por la garantia.
La bombilla del hora pueda ser sustituida desconectando electrically el aparato y destornillando la ampolla que la encierta, sustituyendo la bombilla por una analoga resistente a altas temperatas.
Se aconseja además utiliser fuentes con bordes altos en el caso de cocaciones de alimentos particularmente grasos (asados, etc) y usar la grasa al realizar la cocción al grill.
Para el caso que, por conditiones particulares de suciedad, no fuera sufiente la action precedente, se aconseja partir las grasas con un paño mullido o una esponja humedecidos con agua caliente. La porosidad del esmalte es fundamental para garantizar la action autolimpiente.
N.B. Todos los paneles autolimpiantes commerciales en el mercado tenen una efectacion de rendimiento de aproximadamente 300 horas de funciona bajo el control del horno. Pasadoicho limite los paneles deferian ser sustituidos.
2.7 ASISTENCIA TECNICA
En caso de Incorrecto funciona del hora le aconsejar
-verified la buena connexion del enchufe en la toma de corriente.
En caso de que no se determine la causa del mal funciona: apagar el aparato sin Manipulario y llamar al Servicio de Asistencia Técnica. Antes de llamar al Centro de Asistencia recuerde tomar notable del número de matricula situado en la tarija matricula del producto (Fig.ultima páquina).
El aparato está dotado de un certificado de garantía que le permité disponible del Servicio Asistencia Técnica.
3. MINUTERO
3.1 USO DEL MINUTERO
Para seleccionar el tiempo elegido, gire el mando una vuelta completa y después vuelva aJKLMa en la posicion correspondiente al tiempo desrado. Una vez transcurrido el tiempo seleccionado se emitirá una SIGNAL acústica durante algunossegundos.
3.2 USO DEL TEMPORIZADOR
Con este mecanismo es possible programar la duración exacta en Minutes de la cocción y, por tanto, la desconexión automática del hora (máx.120 instantos)
Una vez transcurrido el tiempo seleccionado el mando alcantará la posicón de senal acústica O, a partir de la cuales el hora se desconectará automatistically.
Unicamente seouldaconectarelhormoselectionandountempodecoccionogirando el mando a la posicion
3.3 AJUSTE DE LA HORA
ATENCION: la prima operation que hay que efectuar afterwards de la instalacion o despues de una interrupcion de la corriente (este tipo de situaciones se reconocen al observer que en la pantalla de visualizacion parpadea la hora 12:00) es el ajuste de la hora, como se indica a continuacion:
Pulse el boton central 4 vez.
- Ajustar la hora con los botones" " "+".
Suelte las teclas.
ATENCLON: El hora funciona solo si la hora está programada.
3.4 TEMPORIZADOR TACTIL
| FUNCIón | MODO DE ACTIVACION | MODO DE DESCONEXión | FUNCIÑAMIENTO | FINALIDAD |
| BLOQUEO PARA NIÑOS | Para activar la funciona del "Bloqueo para niños", se debe pulsar "Set (+)" durante un minimo de 5 segundos, A partir de este momento, todas lasdemás functions están loqueadas Eldisplay muestra STOP y selecciónar hora alternativamente. | Para desactivar la funciona del"Bloqueo para niños", se debe pulsarnewamente "Set (+)" durante unminimo de 5 segundos. A partir deestemomento, todas las functionestán disponibles. | ||
| MINUTERO | •Pulse el botón central1 vez•Pulse las teclas"-""+""paraaabstar la duración•Suelte las teclas | •Cuando transcurrre el tiemposelectionacion, el functúnamente se para solo y眼看 con una senalacástica (la seals acústica se para sola; interrupirlo inmediamente pulse la tecla SELECT | •Emite una seals acústicafinalizo el tiempo establishido•Durante el functúnamente, la Pantalla nuestra el tiempo restante. | •Permite utiliser el programadordel homo a modo de alarma(puede utilizescarse con horno enfunciramente o desconectado) |
| DURACIONDE LA COCCION | •Pulse el botón central 2 vezes•Pulse las teclas"-""+""para elajuste de la duración•Suelte las teclas•Selección la funciona de cocccióncon el mando selector de funciona | •Cuando transcurrre el tiemposelectionacion, el horno se desconnecta solo;párelo antes de situernel mandoselector de funciona en la posición Oó ajuste a 0:00 el tiempo de lacocción (teclas SELECT "-""+"). | •Permite selectionar el tiempo decocción del alimentto introducidoen el horno.•Para visualizar el timpo restante pulse la tecla SELECT.•Para modifier el tiempo restante, pulse la tecla SELECT+ "-""+". | •Para detener la seals, pulse综合素质.Pulse el botón centralparavoltar a lafunciónde reolj. |
| FIN DE LACOCCIONend | •Pulse el botón central 3 vezes•Pulse las teclas"-""+""paraaabstar la hora del fin de coccción.Suelte las teclas•Selección la funciona de cocccióncon el mando selector de funciona | •A la hora selecciónada el hormose desconectará solo; si DEAseainterrupirlo, situer antes el mandoselector de funciona en la posición O. | •Permite memoriar la hora defin de la cocción.•Para visualizar la hora rogramada,Pulse el botón central 3 vezes•Para modifier la hora programada pulse las teclas END +""-""+". | Normalmente se utilize esta funciona con lafinalidad de DURACION DE LA COCCIONA mofo de ejemplo: el-alimento debe cocinarsedurante 45minutos y deseo que esté lista paralas 12:30; en tal caso. Selecciona la functióndecoccióndesea. Ajuste el tiempo de lacocción en 45minutos ("-""+")AJuste el fin della cociación alas 12:20h.(-""+").•Cuando termina el tiempo selecciónado, elhorno se desconecta automática-mente yavisa emitiendo una seals acústica.La cociación comendará auto-máticamente alas11:45h (12:30, menos 45minutos), y alahora selecciónada como fin de la coción elhorno se desconectará automática-mente.ATENCIón: Si selecciónaunicamente el finde cocciónsin el tiempo de cocción, elhorno se conectará inmediamente y sedesconectará alra hora de fin de la cociónseLECTIONada. |
| 22 ES | ||||
4. INSTRUCCIONES DE USO
| Mando selector | Temperatasas predeterminadas y reglaje para el programador electrónico (Type A) | Mando termostato | FUNCIÑON |
| Conecta la luz interior | |||
| DESCONGELACION Funciónamente de la turbina de coccción que hace circular el aire bajo del espacio del horno. Ideal para realizar una descongelación previa a una coccción. | |||
| Sprinter Esta posición permite un precalentimiento=rápido del horno. Una vez selecciónada esta funciona se consigues un immediato calentimiento del horno (p.e.: tarda 8 horas en alcansar 200°C), y temperatura deseedada可以选择 calceionarse mediate el botón correspondiente. El fin de la fase de precalentimiento se indica al apagarse el piloto del termostato °40°C. Una vez conclusúa esta fase, es possible selecciónar la configuración de coccción deseedada e introducir los alimentos que se va cocinar. Tener cuidado de no introduir alimentos en el horno durante la fase de precalentimiento, ya que这些东西 podieran resultar dañados. | |||
| Convección natural Funciónan la resistencia inferior y la resistencia superior del horno. Es la coccción tradicional, ideal para cocinar asados, caza, galletas, manzanas al horno y paraocular alimentos crujientes. | |||
| CALOR CIRCULANTE (a) Utilización simultánea de la resistencia inferior, superior y de la turbina que hace circular el aire bajo del espacio del horno. Función recommendada para las ayas, la repostería, los pescados, las verduras... El calor penegra mayormente bajo del alimento a coccer reduciendo el tiempo de coccción, asi como el tiempo de precalentimiento. Se pueda realizar cocaciones combinadas con preparaciones identicas o distintas en uno o dos niveles. Este modo de coccción garantía una distribución homogénea del calor y no mezcla los olores. Para una coccción combinada se deben prever todos diezcretmos más. | |||
| SOFT COOK (a) Soft cook es la configuración ideal para pasteleries y pan. Gracias a la reducida velocidad del ventilador, esta configuraciónurrenta la humedad presente en el inferior del horno. Una mayor humedad create conditiones de coccción ideales para aquellos alimentos que necessariamente deben tener una consistencia elastica,mñanaestáncoociendo (ej. tartas, pan, galletas) a fin de no desmenuzarse. | |||
| RESISTENCIA INFERIOR CIRCULANTE (a) Utilización de la resistencia inferior Másla turbinaquehacer circular el aire bajo del espacio del horno. Ideal para hacer tartas de frutas judosas, tortadas, quichches, pasteleas. Evita que se seuden los alimentos y favorece la subida debizocochos,masa de pan y otheras coczoneres realizadas por debajo. Coloque la rejilla en la ranura inferior. | |||
| GRILL: El grilldeutilizarseconla puerta cerrada. Utilización de la resistencia superior conposibilidaddeajustarla temperaturea. Es必須o un precalentimientode5minutosparaquela resistencia sepongalejo. Exitoseguorconlasparilladas,lasbrochetas y losgratinados.Las carnesblancasbenieajarse delgrill,porqueauniquea sealargaraeltempodecocción,larcarnequdarámsabrosa.Las carnesrojasylos filetesdepestadoencolocarencima delerjilla colocando debajo lgrasa. | |||
| SUPER GRILL: el hondo tientedespositionesGrillGrill:2200WGrillSUPER:3000W | |||
| TURBOGRILL (a):La configuraciónturbogrilldebeutilizarseconla puerta cerrada. Utilización de la resistencia superiormásla turbinaquehacer circular el aire bajo del espacio del horno. Se requillearencal precalentamento para las carnes rojaspero no para las carnes blancas. Ideal para las coczoneesde volumengreuso,piezasenterascomocedaroasado,las aves,etc.Coloqueelplatoquequiera coccerdirectamenteinlerajillaenelcentrolho,aunivelmedio.Colloqueleargrasaebadelerijillaquepasasgascaigandento.Asegüresedeque la comida no quede demasiadocerca delgrill.En lamitadde la coccción,girela piezaque estécociendo. | |||
| Grill asador rotativo Resistenciagrillymotor asador.Sirve pararealizarasados. | |||
| Modalidadpizza El calorenvolventene en esta modalidad genera un ambiente similar al de los hornos de leña de las pizzerias. | |||
| La configuración"COOK LIGHT"(Cocina Light)"permite cocinar deforma,mássaludable,reduciendo lacantadedegrasa oaceite necessaria.Gracíasa la combinación delgrill yventilador,conjunktamenteconunfujodeairevariable,se conservarelinelvelnedehumedaddelalimentos,dorando la superficieyreduciendoeltempodecocción,sinalterar suaborEspecialmente,eseducado para la coccyondearnves,durudasasadasortillas.El fujovariabledeairemantealsoledhemuedenoalimentoconservando losvalores nutricionalesygarantizando unprocesodecocciónuniforme rápido.Pruebe dasusrecetasyreduzcailcantadedecondimentosque seemplean yexperimentela ligereza deesteuyn多功能! |
(a) SEGUN EL MODELO, Funcion con VARIO FAN : Fan es el exclusivo Sistema de functionamento desarrollado porCandy para optimizar los resultados de cocciencia, la regulacion de la temperatura y la regulacion de la humedad. Elsystema Vario Fan modifica automatically la velocidad de rotacion del ventilador para todo tipo de cocciones en multifuncion. Este systema se activa automatically cada vez que es selectionada una functiOn en el interior del area descrita en el panel de control.
*Programa de prueba segun CENELEC EN 60350-1
** Programa de prueba según CENELEC Edb2350-para la definición de la clase energetica.
FRITTATA HORNEADA DE OTONO
ingredients:
-
200g de calabacines
-
1 pimiento rojo
-
1 cucharadita de pimentón
-
200g de patatas
-
1 pimiento amarillo
-
50g de queso parmesano
-
200 g de boniatos
-
100g de queso provolone
-
20g de pan rallado
-
Cortar los calabacas, los pimientos y las patatas a días, hervir durante uno horas. Cortar y saltear las otheras verduras durante 5 Minutes en una sarten con aceite de oliva, el pimentón, la sal y la pimienta.
Una vez hervidas las patatas, se prepara un puré, se leañaden las otheras verduras y el provolone picado.
Minosauramente, prepare una mezcla con el pan rallado y el queso parmesano. Anada la mitad de esta mezcla con las verduras.
Esparza la harina por el contorno de los moldes para muffins para que no se peguen, lénelos con la mezcla hasta el borde,añada la mezcla restante de pan y queso en la parte superior y un poco de aceite. Cocer en el hora con la función de "COOK LIGHT" a 180 grados durante 15-20 Minutes, hasta que estén dorados.
ingredients:
- 6 huevos
10 flores de calabacin
-1patata hervida
rodaja de calabaza hervida
- 200g de queso parmesano
- 6 cucharadas de leche
Circuma
- Cortar y hervir 1 patata. Cortar la calabaza en rodajas y colocarlas en una bandeja para el=horo a 160grados durante unos 20minutos. Una vez cocido, se prepara un pure con la ayuda de un tenedor.
Batir los huevos,añadir la patata hervida, la calabaza triturada, la leche, el queso parmesano, la curcuma, la sal y la pimenta.
Mezclar todos los ingredientes y anadir las flores de calabacin, asegurandose de que se estén limpias y cortadas en trozos≦pequeños.
Vierta la mezcla en una bandeja para asar y hornear con la direccion de "COOK LIGHT", con elorno ya precalentado, a 180^ durante 20 horas.
5. TABLAS DE TIEMPOS DE COCCION
Los tiempos sugeridos en las tablas siguientes son indicativos y pueda variar según la calidad, fresura, dimisión y espesor de los alimentos y según su gusto. Dejar siempre reposar duranteanosminotosaevir,ayque todos los alimentos siguen cociendosetrasextraerlos del hora.
CONSEJO U TIL: Apagar el hora al menos 10 horas antes de tiempo indicado dejanando los alimentos en el interior del本身就是. Elle le permittirá ahorrar energia y completar la cocción según sus gustos. Para no seccar demasiado las superficies es indispensable bajo la temperatura.
Posión de las repisas
Horno Eléctrico Estálico Horno Eléctrico Ventilado
| Plato | Cantidad | Estante | Tiempo de coccción en instantos | Temperatura horno | Estante | Tiempo de coccción en instantos | Temperatura horno | Observaciones |
- Pasta
| Lasañas | Kg 3,5 | 2 2 | 70 ÷ 75 | 220 | 60 ÷ 65 | 200 | Introduzca la lasaña en el hora frío. | |
| Canelones | Kg 1,8 | 2 2 | 50 ÷ 60 | 220 | 40 ÷ 50 | 200 | Introduzca la canelones en el hora frío. | |
| Pasta al hora | Kg 2,5 | 2 2 | 55 ÷ 60 | 220 | 45 ÷ 50 | 200 | Introduzca la pasta en el hora frío. |
Pastas saladas
| Pan | Kg 1 pasta | 2 2 | 35 prerisc.10 | 200 | 30 ÷ 35 prerisc.10 | 180 | Preparar la pasta en forma redonda e incida con un cucillo una cruz sobre la parte superior de la forma. Dejar a temperatura ambiente al menos 2 horas, untar la grasera y situar la forma en el centro de la misma. | |
| Pizza | Kg 1 | 25 ÷ 35 | 190 | 11 | 20 ÷ 25 | 190 | Precalarter durante 15 instantos el hora. Preparar la pizza en la grasera esmaltada con tomates, mozzarella y jamón, aceite, sal, orégano. | |
| Hojaldre n. 24 vol au vent | n° 24 | 1 | 30 ÷ 35 | 220 | 2 | 25 ÷ 30 | 200 | Situar 24 vol au vent en la grasera y cocer |
| Focaccia (n° 4) | gr. 200 di pasta cad. | 2 | 25 ÷ 30 | 200 | 2 | 20 ÷ 25 | 180 | Precalarter durante 15 instantos el hora. Dejar a temperatura ambiente al menos 2 horas, untar la grasera y situar la forma en el centro de la misma. |
Carne
Todas las carnes peuvent ser cocidas en recipientes de borde bajo o borde alto.
Es aconsejable cubir el recipiente de borde bajo con una tapa para evitar ensuciar el horno con salpicaduras del condimento.
Las carnes cubiertas resultan mas blandas y judosas,@mieras que las descubiertas resultan mas crujientes.
Los tiempos indicados valen para cocaciones con recipiente cubierto o descubierto.
| Roastbeef entero | Kg 1 | 3 | 70 ÷ 80 | 220 | 3 | 50 ÷ 60 | 200 | Situar la carne en una bandeja Pirex de borde alto con sal y pimiento. Dele la vuelta a mitad coccción. |
| Solomillo de cerdo enrollado | Kg 1 | 2 | 100 ÷ 110 | 220 | 2 | 80 ÷ 90 | 200 | Cocer la carne en bandeja Pirex cubierta con sal, pimiento, aromas naturales, aceite y mantequilla. |
| Solomillo de ternera enrollado | Kg 1,3 | 1 | 90 ÷ 110 | 220 | 2 | 90 ÷ 100 | 200 | Cocer como arriba |
| Solomillo de buey filete | Kg 1 | 2 | 80 ÷ 90 | 220 | 2 | 80 ÷ 90 | 200 | Cocer como arriba. |
5. TABLAS DE TIÉMPOS DE COCCION
| Horno Eléctrico Estáttico Horno Eléctrico Ventilado | ||||||||
| Plato | Cantidad | Estate | Tiempo de cocción en instantos | Tempera horno | Estate | Tiempo de cocción en instantos | Tempera horno | Observaciones |
| · Aves, Conejo | ||||||||
| Pintada | Kg 1-1,3 | 2 | 60 + 80 | 220 | 2 | 60 + 70 | 200 | Colque la pintada en bandeja Pirex o cerámica de borde alto condimiento con aromas naturales y poquíimo aceite. |
| Pollo | Kg 1,5-1,7 | 2 | 110 + 120 | 220 | 2 | 100 + 110 | 200 | Como para la pintada. |
| Conejo troceado | Kg 1-1,2 | 2 | 55 + 65 | 220 | 2 | 50 + 60 | 200 | Trocear el conejo en partes iguales y situables en la grasa esmaltada, condiente con aromas naturales. Si fuería necesario darle la vuelta |
| · Dulces, Pasteles | ||||||||
| Pastel cacao en bote | Scatola | 1 | 55 | 180 | 1 | 50 | 160 | En bandeja para pasteles Ø 22. Prec. durante 10 min. |
| Pastel Margarita en bote | Scatola | 1 | 55 | 175 | 1 | 40 + 45 | 160 | En bandeja para pasteles Ø 22. Prec. durante 10 min. |
| Pastel de zanahorias en bote | Scatola | 1 | 65 | 180 | 1 | 50 + 60 | 160 | En bandeja para pasteles Ø 22. Prec. durante 10 min. |
| Torta crostata albicocca | 700 gr | 1 | 40 | 200 | 2 | 30 + 35 | 180 | En bandeja para pasteles Ø 22. Prec. durante 10 min. |
| · Verdura | ||||||||
| Hinojos | 800 gr | 1 | 70 + 80 | 220 | 1 | 60 + 70 | 200 | Colocar los hinojos cortados en 4 partes y tapados en bandeja Pirex, con mantequilla y sal y preferibiliamente con la parte interna hacía arriba. |
| Calabacin | 800 gr | 1 | 70 | 220 | 1 | 60 + 70 | 200 | Rabanar los calabacas y cocer en bandeja Pirex, cubiertas con mantequilla y sal. |
| Patatas | 800 gr | 2 | 60 + 65 | 220 | 2 | 60 + 65 | 200 | Cortar las patatas en partes iguales y cocerlas cubiertas con aceite, sal y orégano o romero en bandeja Pirex. |
| Zanahorias | 800 gr | 1 | 80 + 85 | 220 | 1 | 70 + 80 | 200 | Cortar las zanahorias y cocerlas cubiertas en bandeja Pirex. |
| · Cocción al grill | ||||||||
| La cocción al grill debe ser realizada colocando el alimento bajo el grill eléctrico a rayos infrarrojos. Atencion: durante el functúnamiento el grill está al rojo vivo. La grasa debe ser colocada bajo la rejilla para recoger las salsas. | ||||||||
| Pan de molde tostado | 4 rebanadas | 4 | 5 (5 precal.) | Grill Grill | 4 | 5 (10 precal.) | Introducir el pan de molde sobre la parilla sope. Tras la 1a cocción dar la vuelta hasta ultimar la cocción. Advertencia:mantener el pan de molde en calinete en el fondo del halo antes de servir. | |
| Bikinis | 4 | 3 | 10 (5 precal.) | Grill Grill | 3 | 5/8 (10 precal.) | Introducir los bikins sobre la parilla sope grasa; tras la 1a brüñidura dar la vuelta al bikini hasta ultimar la brüñidera. | |
| Salchichas | n°6 / Kg 0,9 | 4 | 25/30 (5 precal.) | Grill Grill | 4 | 15/20 (10 precal.) | Cortar las salchichas por la mitad y disponerlas sobre la parilla, con la parte interna hacía arriba. A mitad cocción dar la vuelta a las salchichas hasta ultimar la cocción. Advertencia: De vez en cuando controlar visualmente la uniformidad de la cocción. En caso de desuniformidad intercambiaryas las cicodas con las menos cicodas | |
| Costillas de buey | n°4 / Kg 1,5 | 4 | 25 (5 precal.) | Grill Grill | 4 | 15/20 (10 precal.) | Disponer las piezas debajo de la acción del grill grande y darles la vueltas dos veces. | |
| Muslos de pollo | n°4 / Kg 1,5 | 3 | 50/60 (5 precal.) | Grill Grill | 3 | 50/60 (10 precal.) | Condimento con aromas naturales y darles la vuelta de vez en cuando. | |
| · Pescado | ||||||||
| Trucha | 3 enteras/ Kg 1 | 2 | 40 + 45 | 220 | 2 | 35 + 40 | 200 | Cocer las truchas cubiertas aceite, sal y celbollas en bandejas de Pirex. |
| Salmon | 700 g a rodajas de 2,5 cm esp. | 2 | 30 + 35 | 220 | 2 | 30 + 25 | 200 | Cocer el salmón no tapado en bandeja Pirex con sal, pimenta y aceite |
| Lenguado | Filetes / Kg 1 | 2 | 40 + 45 | 220 | 2 | 35 + 40 | 200 | Cocer el lenguado con sal y una cucchara de aceite. |
| Dorada | 2 enteras | 2 | 40 + 45 220 | 2 | 35 + 40 | 200 | Cocer las doradas en recipiente cubierto con aceite y sal. | |
| · Fruta | ||||||||
| Manzanas enteras | Kg 1 | 1 | 45 + 55 | 220 | 2 | 45 + 55 | 200 | Cocer la fruta en bandeja de Pirex o cerámica no cubierta. Dejar enfiar en homo. |
| Peras | Kg 1 | 1 | 45 + 55 | 220 | 2 | 45 + 55 | 200 | Como arriba. |
| Molocotones | Kg 1 | 1 | 45 + 55 | 220 | 2 | 45 + 55 | 200 | Como arriba. |
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
O procedimento de limpeza fácil AQUACTIVA usa o vapor paraaabdar a remove a gordura e particulas de comida que ficam no forno.
programador na posicao (simpolo).
3.3 ACERTAR O RELÓGIO
La Empresa constructora declina toda responsabilitad derivada de eventuales erros de impresion contents in el presente libro. Se reserva ademas el
dicho de realizar las modifications que se consideren utiles a los produits sin comprometer lascharacteristicas esenciales.
