Ellison VDPL300CD - Sistema hi-fi VELLEMAN - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Proyector LED de efectos (flower LED)
Marca	Velleman
Modelo	Ellison VDPL300CD
Alimentación	100~240 VCA, 50/60 Hz
Consumo	40 W
Tipo de LED	320 LEDs de 5 mm (R:80, G:80, B:80, W:40, A:40)
Canales DMX	1 o 4 canales
Alcance	± 20 m
Ángulo de radiación	45°
Dimensiones	457 x 433 x 286 mm
Peso	7 kg
Funciones principales	Modo autónomo (automático o control por sonido), maestro/esclavo, control DMX512
Control	Micrófono integrado, display LED, 4 pulsadores
Entradas/Salidas	Entrada DMX (XLR 3 pines), salida DMX (XLR 3 pines), conector de alimentación con fusible
Índice de protección	Uso interior únicamente, clase de protección I (puesta a tierra)
Montaje	Soporte inclinable incluido, fijación por perno M10, cable de seguridad recomendado
Distancia de seguridad	0.5 m de objetos inflamables, 0.5 m entre la salida de luz y la superficie iluminada
Mantenimiento y limpieza	Limpiar con un paño húmedo que no suelte pelusa, evitar alcohol y disolventes. El usuario puede reemplazar el fusible.
Seguridad	No mirar directamente la fuente de luz, riesgo de epilepsia. Desconectar antes de limpiar. Usar solo en interiores.
Piezas de repuesto y reparabilidad	Ninguna pieza puede ser mantenida por el usuario, excepto el fusible. Solicitar piezas al distribuidor. Confiar el mantenimiento a un técnico cualificado.
Información general	Garantía de 2 años para consumidores (UE). Uso profesional en discotecas, teatros. No usar de forma continua.

Preguntas frecuentes - Ellison VDPL300CD VELLEMAN

¿Cómo configurar el dispositivo en modo autónomo?

No conectar nada a la entrada DMX. Pulsar la tecla MENU hasta que aparezca SHND, luego pulsar ENTER. Usar las teclas UP/DOWN para seleccionar un programa (SH0 a SH12) y pulsar ENTER.

¿Cómo activar el control por música?

Pulsar MENU hasta que aparezca SOUN, luego pulsar ENTER. Usar UP/DOWN para seleccionar ON y pulsar ENTER. Para desactivar, seleccionar OFF.

¿Cómo ajustar la sensibilidad del micrófono?

Pulsar MENU hasta que aparezca SENS, luego pulsar ENTER. Usar UP/DOWN para ajustar la sensibilidad de 0 a 100, luego pulsar ENTER.

¿Cómo configurar el modo maestro/esclavo?

Conecte todos los dispositivos en serie con cables DMX. En el maestro, pulsar MENU hasta SETU, pulsar ENTER, seleccionar MAST y confirmar. En cada esclavo, pulsar MENU hasta SETU, seleccionar SL1 (normal) o SL2 (invertido) y confirmar.

¿Cómo configurar la dirección DMX de inicio?

Pulsar MENU hasta que aparezca DMAD, pulsar ENTER. Usar UP/DOWN para ajustar la dirección de A001 a A512, luego pulsar ENTER. Asegúrese de haber seleccionado primero el modo de 1 o 4 canales en el menú CHMD.

¿Qué hacer si el dispositivo no responde al controlador DMX?

Verifique las conexiones DMX, la terminación (resistencia de 120 Ω en la última salida), la dirección de inicio y el modo de canales. Asegúrese de que el cable DMX no supere 500 m y que no haya más de 32 unidades en serie.

¿Cómo reemplazar el fusible?

Desconecte el dispositivo. Retire el portafusibles con un destornillador de pala plana. Reemplace el fusible defectuoso por uno idéntico. Vuelva a insertar el portafusibles y reconecte el dispositivo.

¿Cómo limpiar el dispositivo?

Desconecte el dispositivo. Limpie con un paño húmedo que no suelte pelusa. No use alcohol ni disolventes. Evite la humedad en las partes eléctricas.

¿Cuáles son las distancias de seguridad a respetar?

Instale el dispositivo a al menos 0,5 m de cualquier objeto inflamable. Mantenga una distancia mínima de 0,5 m entre la salida de luz y la superficie iluminada. Deje 2,5 cm de espacio libre alrededor del dispositivo para ventilación.

¿Puedo usar el dispositivo en exteriores?

No, este dispositivo está diseñado para uso en interiores únicamente. Protéjalo de la lluvia, la humedad y las salpicaduras de agua.

MANUAL DE USUARIO Ellison VDPL300CD VELLEMAN

Modificar la linea del controlador de 3 polos y 5 polos (conector y contacto).

A los ciudadanos de la Unión Euro pea

I importantes informaci ones sobre el medio a ambiente c oncernient e a este pr oducto

Este simbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrjan dañar el medio ambiente.

No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura domestica; delbe ir a unaEmpresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respecte las leyes locales en relacion con el medio ambiente.

Si Tiene dud as, contact e con las a utoridades locales pa ra residuos .

iGracias por haber comprado el VDP L300CD! Le a atentamente las instrucciones del manual antes de uso. Si el aparato ha sufrido algo n daño en el transporte no lo instale ypongase en contacto con su distribuidor.

2. Inst ruccione s de seguridad

	Cuidado durante la instalación: pueda sufir una peligrosa descarga electrica al tocar un cable conectado a la red electrica.
	Desconecte siempre el aparato si no va a usar durante un长大o periodo de tiempo o antes de limpiarlo. Tire siempre del enchufe para desconectar el cable de red, nunca del propio cable.
	Utilice el aparato sólo en interio res. No exp onga este equipo a lluvia, humedad ni a ningún tipo de salpicadura o goteo. Nunca ponga un objeto con liquido en el aparato.
	Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitasas y niños.
	¡Ojo! La caja del aparato se calienta durante su operation.
	No mire directamente a la fue nte lum ino sa para emitar • un ataque epileptico en personas sensibles • cegue ra temporal (ceguera por destello) • lesion es permanentes e irreversibles del ojo.
	El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento deinchuna pieza. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.

• Este aparato pertenece a la classe de proteccion I. Por lo tanto, es esencial que el aparato estequesto a tierra. La connexion electrica debe llevarse a cabo por un tecnico qualificado.
• Asegürese de que la tension de red no sea mayor que la tension indica en las specifications.
  No aplaste el cable de alimentacion y protejalo contra posibles daños causados por algo tipo de superficie afilada. Si es necessario, pida a su distribuidor reemplazar el cable de alimentacion.
  Fije el aparato con un cable de seguidad adecuado (p.ej. VDLSC7N o VDLSC8N).
• Instale el aparato a una distancia minima de 0.5 m de cadaquier objeto o producto inflamabile o explosivo.
• Respete una distancia de min. 0.5 m entre la calidad de luz y el airea iluminada.

3. Nor mas generales

Véase la Garga ntia de ser vicio y cali dad Velle man al final de estemanual del usuario.

No exponga este equipo a polvo. No exponga este equipo a temperatas extremas. Asegúre se de que los orificos de ventilación no estén bloqueados. Deje una distancia de min. 2.5 cm entre el aparato y cualquier(other的对象。

No agite el aparato. Evite usar excessiva fuerza durante el manejo y la instalación.

Familiarice con el functionamento del aparato. Solo personas cualesicas可以更好 manjar este aparato. La mayorfa de los daños son causados por un uso inadequado.
- Por razones de seguidad, las modificaciones no autorizadas del aparato estan prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no estan cubiertos por la garantia.

• Utilice solo el VDPL300CD para aplicaciones descriñas en este manual a fin de evaporar p.ej. cortocircuitos, quemaduras, descargas electricas, etc. Un uso desAutorizzato pueda causar daños y anula la garantía completeness.
• Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no sera responsable de ningún daño u或者其他 problemas resultantes.
• El desgaste mecánico y los LEDs no está cubiertos por la garantía.
• La instalacion y el mantenimiento deben ser realizados por personal especializzato.
• No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes发展机遇. Espere hasta que el aparato llegue a la energia ambiente.
• Este aparato ha sido diseñado para uso profesional en una discotec, un teatro, etc. y es apto para un uso solo en interiores. Conctelo a una fuente de corriente CA de 230 VCA / 50 Hz.
  No ha sido disnado para un uso ininterrupido. Introduzca frecmente una pausa para prolongar la vida del aparato.
• Transporte el aparato en su embalaje original.
• Guarde este manual del usuario para cuando necessities consultarlo.

4. Caracteristicas

-este flower con LEDs multicolor combinates differentes efectos
- el flower con LEDs está equipado con 5 lentes individuales por donde se proyectan los rayos multicolor y giratorios
- modo maestro/esclavo y modo controlado por DMX gracias a los programas incorporedados
- controlado por la músicagrimas al microfono incorporado
- controlado por DMX con 1 o 4 canales.

5. Descripción

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

1	pantalla	3	entradapara cable de alimentación + fusible	5	salida DMX
2	botones de control	4	entradDMX	6	micrófono incorporado

6. Instalación

Selección un lugar adecuado y monte el aparato con el soporte incluido en un ángulo. Introduzca el cable de alimentación en una toma. Desconecte después del uso.

Montaje del aparato

• Respete la directiva EN 60598-2-17 y toda norma nacional antes de instalar el aparato. La instalacion debes ser realizada por un technician especializzato.
• El soporte sobre irá el aparato, debe ser capaz de sostener 10 veces el peso de este durante una hora, sin que se produzca una deformación de这么做 soporte.
  Fije sempre el VDPL300CD con un cable de seguridad (seguridad adicional).
• Evite ponerse bajo del aparato durante el montaje, la limpieza, etc. Un的技术o especializzato debe revisar el aparato antes de la puesta en marcha. Desqués, debe revisarlo una vez al año.
• Instale el aparato fuera del alcance de personas no autorizadas y en un lugar con poca gente.
• La instalación de este aparato exige una sola experiencia practica: debe poder calcular la carga max. del soporte, debe poderlos materiales necessarios para la instalación, etc. De vez en cuando, una verificacion de la estructura y del aparato甚么debe ser llvada a cabo por un technician especializzato.No intente instalar este aparato si noiene las qualificacionesrequireidas;una instalacion incorrectauedecausar lesiones.
• Para el montaje en un truss, utilise la abrazadora adecuada (no incl.) y pase un tornillo M10 por el centro del soporte (plegado).
• Ajuste el anquilo de inclinacion a su qusto mediate un soporte de montaje y fije los tornillos del soporte.
• Quite todo material inflatable en un radio de 0,5 m alrededor del aparato.
  La connexion électrique debe:llevarla a cabo un electricista qualificado.
• Conecte el aparato a la red electrica con la connexion de alimentacion. Normalmente, no se conectan efectos luminosos a dimmer packs (reguladores).
• Un experto debe probar la instalacion antes de la puesta en marcha.

Conexión DMX5 1 2

Si fuera necessario, conecte un cable con conductor XLR (no incl.) a la受害者 XLR hembra de 3 polos del controlador y el othero conductor XLR macho de 3 polos a la entrada [4] de la VDPL300CD. Es possible conectar various VDPL300CD en series. Use un cable blindado de doble hilo conductor con conectores XLR de entrada y de salute VDPL300CD.
Longitud max. de la connexion: 500 metros. Numbro max. de unidades en una connexion en series: 32.
- Se recomienda unatermination si el cable DMXdebe cubriruna gran distancia o si se usa en un medio ambiente con mucho ruidoelectrico (ej. una discoteca). La terminacion impide que el ruidoelectrico corrompa la signal de control numerico. La terminacion DMX no es masque un conector XLR con una resistencia de 120 de polo 2 a polo 3. Este conector XLR está connectado a la calidad XLR [5] del ultimo aparato de la série.

7. Uso

Hay variedosmodedefuncionamento:

• modo autónomo (stand-alone): automático o activado por la música
• modo maestro/esclavo
• modo controlado por DMX512.

7.1 Navegar por el menú

Acceder a las functions al utiliser las teclas [2] de la parte inferior de la pantalla LED [1]. De izquierda a derecha:

Tecla	Función
	menú o volver al nivel anterior
	el menú desde abajo hacía arriba
	en el menú desde arriba hacía abajo
	secciónar y guardar unaoothon

• La pantalla LED no solo visualiza las functions sino también la prima options disponible en la direccion的选择acionada. Pulse la tecla para selectionar una direccion.
• Desplácese por el menu con las teclas y . Pulse la tecla para acceder a la funciona selecciónada o pulse la tecla para volver al nivel anterior.

7.2 Configuración

Configurar la pantalla

Hay dos posibilidades: desactivacion automática de la pantalla y rotacion de 180^ de la pantalla.

1. Pulse la tecla hasta que se visualice y pulse .
2. Utilice < UP> y < DOWN> para seleccionar el ajuste deseado:

: la pantalla sempre quede activada.
: la pantalla se desactive automatically de après de 10 segundos de inactividad.

1. Pulse para confirmar.
2. Pulse la tecla hasta que se visualse .
3. Pulse para commas entre una pantalla normal (DISP) y una pantalla qirada (PSID).

Modo de prueba

Es possible efectuar un programa de prueba para controlar si todos los LEDs funciona.

1. Pulse la tecla hasta que se visualse y pulse .
   El aparato efectúa un programa de prueba. « Test » parpadea en la pantalla durante la prueba.
2. Pulse para saber.

Tiem po de funcionam iento

El aparato retiene el tiempo que ha sido funciona.

1. Pulse la tecla hasta que se visualice y pulse . La pantalla visualiza el tiempo de funciona en horas.
2. Pulse para saber.

1. Pulse la tecla hasta que se visualse y pulse . La pantalla visualiza el numero de la version del software.
2. Pulse para saber.

7.3 Modo autonom o (stand-alone)

En el modo stand-alone, el aparato activa uno de los programas incorporedos: automatico o activado por la música.

Para poner el aparato en el modo stand-alone:

1. No connecte nada la entrada DMX [4] del aparato.
2. Pulse la tecla hasta que se visualice y pulse .
3. Utilice <UP> y <DOWN> para seleccionar un programa incorporado (SH0 ~ SH12) y pulse <ENTER> .

Control por la música

Para activar el control por la música:

1. Pulse la tecla hasta que se visualice y pulse .
2. Utilice <UP> y <DOWN> para seleccionar <ON> y pulse <ENTER> .
3. Para desactivar el control por la música, utilise <UP> y <DOWN> para selectionar <OFF> y pulse <ENTER> .

Ajustar la sensibilitad del m icrófono

Para modifier la sensibilitad del micrófono interno:

1. Pulse la tecla hasta que se visualice y pulse .
2. Utilice <UP> y <DOWN> para modifier la sensibilitad (0 100) y pulse <ENTER> .

7.4 Modo maestro/ esclavo

El modo maestro/esclavo permitte conectar various aparatos esclavos a un solo aparato maestro. Cada aparato esclavo funciona de manière sincrónica con el aparato maestro.

Ponga un aparato en el modo maestro y todos los除外 aparatos en el modo esclavo.

1. Conecte todos los aparatos en series con cables DMX.
2. Ajuste el primer aparato de la série como aparato maestro. Ajuste el aparato (vease Modo autónomo (stand-alone)).
3. En el aparato maestro, pulse la tecla hasta que se visualice y pulse .
4. Utilice <UP> y <DOWN> para seleccionar <MAST> y pulse <ENTER> .
5. En cada aparato esclavo, pulse la tecla hasta que se visualice y pulse .
6. Utilice <UP> y <DOWN> para seleccionar el ajuste deseado:

para un funciona en el modo esclavo normal.

para un funciona en el modo esclavo inverso.

• Si se usa una seals DMX, cada aparato tiene su propia direccion initial DMX para asegurar que los aparatos reccionen a las señales de control correctas.Esta direccion inicial digital es el primer canal en elrial el aparato reacionar a las señales DMX del controlador DMX. Es possible elegir entre una sola direccion inicial para toda una series de aparatos o una direccion inicial por aparato.
• Con una sola direccion inicial para una série de aparatos, todos los aparatos reccionaran sincronizadamente a la mesma seals. Por lo tanto,caeirlosajustesdeun solo canalaffectaalajustes de todos los canales.Con varias direciones iniciales, cada aparato reacionará independiente. Por lo tanto,caeirlosajustesdeun solo canalsofofecta al canal en cuestion.
• En el caso del VDPL300CD de 1 canal, la direccion initial del primer aparato es 1 (CH1), del segundo aparato 2 (CH2), deluther aparato 3 (CH3), etc.
• En el caso del VDPL300CD de 4 canales, la direccion initial del primer aparato es 1 (CH1~4), del segundo aparato 5 (1 + 4) (CH5~8), deluther aparato 9 (5 + 4) (CH9~12), etc.

Hacer funciona el aparato con un controlador DMX:

1. Pulse la tecla hasta que se visualice y pulse .
2. Utilice <UP> y <DOWN> para seleccionar el modo DMX de 1 o 4 canales y pulse <ENTER> .
3. Pulse la tecla hasta que se visualice y pulse .
4. Utilice <UP> o <DOWN> para introducir la direccion initial DMX (A001 ~ A512) y pulse <ENTER> .

Modo de 1 canal:

Valores DMX5 12 detallados por canal

Canal	De	A	Función
1	0	7	desactivado
	8 17 efecto 'chase' (secuencia) 1
	18 27 Efecto 'chase' (secuencia) 2
	28 37 Efecto 'chase' (secuencia) 3
	38 46 Efecto 'chase' (secuencia) 4
	47 56 Efecto 'chase' (secuencia) 5
	57 66 Efecto 'chase' (secuencia) 6
	67 75 Efecto 'chase' (secuencia) 7
	76 85 Efecto 'chase' (secuencia) 8
	86 95 Efecto 'chase' (secuencia) 9
	96 104 Efecto 'chase' (secuencia) 10
	105	114 Efekto 'chase' (secuencia) 11
	115	124 Efekto 'chase' (secuencia) 12
	125	133 Efekto 'chase' (secuencia) 13
	134	146 Efekto 'chase' (secuencia) 14
	144	153 Efekto 'chase' (secuencia) 15
	154	162 Efekto 'chase' (secuencia) 16
	163	172 Efekto 'chase' (secuencia) 17
	173	182 Efekto 'chase' (secuencia) 18
	183	191 Efekto 'chase' (secuencia) 19
	192	201 Efekto 'chase' (secuencia) 20
	202	211 Efekto 'chase' (secuencia) 21
	212	220 Efekto 'chase' (secuencia) 22
	221	230 Efekto 'chase' (secuencia) 23
	231	240 Efekto 'chase' (secuencia) 24
	241	249 Efekto 'chase' (secuencia) 25
	250	255 control por la música

Modo de 4 canales:

Canal	De	A	Función
1	0	9	desactivado
	10	129	esperáculo sincrúnico
	130	249	esperáculo asincrúnico
	250	255	control por la música
2	0 21	Efecto 'chase' (secuencia) 1
	22 42	Efecto 'chase' (secuencia) 2
	43 63	Efecto 'chase' (secuencia) 3
	64 85	Efecto 'chase' (secuencia) 4
	86 106	Efecto 'chase' (secuencia) 5
	107	127	Efecto 'chase' (secuencia) 6
	128	149	Efecto 'chase' (secuencia) 7
	150	170	Efecto 'chase' (secuencia) 8
	171	191	Efecto 'chase' (secuencia) 9

VDPL300CD

Canal	De	A	Función
	192 213	Efecto 'chase' (secuencia) 10
	214 234	Efecto 'chase' (secuencia) 11
	235 255	Efecto 'chase' (secuencia) 12
3 0 255 velocidad de lento a=rápido
4	0	9	estroboscopo
	10 255	estroboscopo de lento a=rápido

8. Limpieza y mantenimiento

• Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación.
  No modifie la caja, los soportes y las opticas p.ej. no taladre agujeros adiconales en un soporte o no modifie las conexiones, etc.
  Las partes moviles no peuvent estar什麽 rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas.
  No dae los cables de alimentacion. Contacte con un technician especializado para instalar el aparato.
• Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo.
  Limpie el aparato regularmente con un paño humedo sin pelugas. Evite el uso de alcohol y de disolventes.
• El usuario no habr de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza salvo el fusible.
• Contacte con su distribuidor si necessities piezas de recambio.

Reem plazar el fusible

Reemplace un fusible fundido por除外 del tipo.

1. Desconecte el aparato de la red antes de reemplazar el fusible.
2. Desatornille el portafusibles con un destornillador con punta plana.
3. Saque el fusible fundido y reemplacelo.
4. Vuelva a poner el portafusibles en su lugar.

9. Especillasiones

alimentación	100 ~ 240 VAC - 50/60 Hz
consumo	40 W
LEDs	320 LEDs de 5mm de alta potencia (R:80, G:80, B:80, W:40, A:40)
canales DMX	modo de 1ó4canales
alcance	±20 m
ángulo del haz	45°
dimensiones	457 x 433 x 286 mm
peso	7 kg

Utilice este aparato solo con los accesorios originales. Velleman NV no sera responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato.

Para mas informacion sobre este producto y la version mas recente de este manual del usuario, visite nuestra pagea ww .hqpow er.eu.

Se pueda modifier las specifications y el contenido de este manual sin previo avis.

DERECHOS DE AUTOR

Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estRICTamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar estemanual del usuario o partes de elso sin previo permiso escrito del derecho habiente.

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Einführung

Garantía de servicios y calidad Vellem an®

De las primeras, el sector de la electrónica ha sido considerado como un aspecto de los Estados Unidos. En general, el sector de la electrónica se incluye en el list of the top ten countries in the United Nations Organization (UNO) for its use in the construction of buildings and structures.

Condiciones generales referentes à la garantía sobre produits de vente al平方公里 ( para la Unión Europea )

• Todos los productos de vente al(publico tienen un periodo de garantía de 24 días contra errors de producción o errors en materiales desdela配音quisitionoriginal;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un articulo no es possible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el articulo por un articulo equivalente o rembolsar la totalidad o una parte del preco de compra. En este caso, usted recibirá un articulo de recambio o el rembolso complete del preco de compra si能找到 algo malo hasta un ano après de la compra y entrega, o un articulo de recambio al 50% del preco de compra o el reem bolso del 50% del preco de compra si患上 a un fallo afterwards de 1 ano y hasta los 2 años"Afters de la compra y entrega.

Por consiguiente, está excluidos entre outrasisas:

• todos los días causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidacion,choques,caida,...) y a su contenido (p.ej. perdida de datos) despues de la entrega y causados por el aparato, yrialquier indemnizacion por possible perdida de ganancies;
• partes o accesorios, que esten expuestos al desgaste causado por un uso normal, como por exemple baterias (tanto recargables como no recargables, incorpordas o reem plazables), bom billas, partes de goma, etc. (lua itimitada);
• defectos causados por un incidio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catastroses naturales, etc.;
• defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratlos, un mantenimiento inaprojado o un uso anormal del aparato contrario a las instruetiones del fabricante;
• daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el periodo de garantía se reduciría a 6 meses con uso professionnel):
• daños causados por un uso Incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descripto en el manual del usuario:
• daños causados por una protección insufiente al transporte el aparato.
• daños causados por reparaciones o m edificaciones efectuadas por una第三代 persona sin la autorización explicita de Valleman® :
• se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierlo por la garantia.
• Cualquier articuo queonga que ser reparado&Tendra que ser devuelto a su distribuidor Velleman. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transporte en un embalaje solido (preferamente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se enquiry a defecto en el articulo los gastos podrijan correr a cargo del cliente:
• Los gastos de transporte correrán auda del cliente para una reparación efectuada fuería del periodo de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye thesechos.
  La lista previam entem enzonada puede ser adaptada segun el tipo de articulo (vease el m anual del usuario del articulo en cuestion).

DE