Blood Pressure Monitor - Smartwatch ARCHOS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Blood Pressure Monitor ARCHOS

Gracias por haber escogido el Monitor de Presión Arterial ARCHOS. Este tensiómetro realiza medicaciones de la presión arterial y la Frequencia del pulso, y guarda los resultados. El producto está pensado para.Ofrecerle dos años de funcionaiento fiable.

Las lecturas realizadas por este tensiometro son基础上asobtenidas por un profesionai qualificado mediate el método del manguito y la auscultación estetoscópica.

Este manual contiene informacion importante sobre su salute y seguidad y le proportionsar instrucciones bajo para utiliser el dispositivo.

Lea el manual atentamente antes de utiliser este producto.

CHARACTERISTICAS:

• Presión arterial sistólica
• Presión arterial diastólica
• Frecuencia del pulso
• Memoria: hasta 60 registros

Información de seguridad

Los símbolos siguientes pueden aparecer en el manual de usuario, en el etiquetado o en otros componentes, en aplicación de los requisitos de las normativas de uso.

	Símbolo de "LEA EL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO"		Símbolo de "FABRICANTE"
€ 0123	Símbolo de "CONFORME CON LOS REQUISITOS DE MDD93/42/CEE"	EC REP	Símbolo de "Representante Autorizado en la Unión Europea"
	Símbolo de "APARATO TIPO BF"	Bluetooth	Marca combinada Bluetooth
SN	Símbolo de "NUMERO DE SERIE"		Símbolo de "PROTECCION MEDIAOAMBIENTAL - No tirar los aparatos electricos usados a la basura. Utilizar los+puntos de reciclaje habilitados. Consulte con las autoridades locales o el lugar de comprar para tener información sobre el reciclaje del producto"
-	Símbolo de "CORRIENTE CONTINUJA"
	Símbolo de "FECHA DE FABRICACION"

PRECAUCION

Lea detenidamente este manual de usuario antes de utiliser el producto.

Este dispositivo está indicado solo para adultos.

Este dispositivo ha sido diseñado para la medicación y monitorización no invasivas de la presión arterial, y no está pensado para ser utilisé en extremidades distinctas de la muñeca o para sistemas que no sean la de tornar la tensión arterial.

No confunda la monitorización domiciliaria con el autodiagnostico. Este dispositivo le permits a monitorizar la presión arterial. Basese exclusivamente en los consejos terapiéticos de su medico para iniciair o interruptir cualquier tratimiento farmacológico.

Si está tomando medicación, consulte a su Médico para determinar el momento más apropiado para realizar las medicaciones. No cambie nunca el medicamento recetado por su facultativo sin la autorización de este.

Este dispositivo no es apropiado para una monitorizacion continua durante interveniones quirurgicas o urgencias medicas.

Si la presión del manguito supera los 40 kPa (300 mmHg), el dispositivo se desinflará automatistically. Si el manguito no se desinflara una vez superados los 40 kPa (300 mmHg),letes de el manguito de la muñeca y pulse el botón START/STOP para detener el inflado.

No utilise el tensiometro en entornos de Campos magnéticos fuertes (ej. equipo Médico RF) que emitan senales de interferencia o transitorios electricos rápidos o en rafagas.

La temperatura maxima que la parte aplicada pueda alcanzar es de 42,5 con una temperatura ambiente de 40.

Este dispositivo no es un equipo AP/APG. Su uso no es adecuado en presencia de una mezcla anestesica inflamable con aire (oxigeno u oxido nitroso).

Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los niños, ya que la inhalacion o la ingestion de las piezas微量元素 podra ser peligrosa o incluso mortal.

Utilice solo ACCESORIOS y piezas extraibles especialcados/autorizados por el FABRICANTE. De lo contrario, podra darar el dispositivo oponer en peligro al usuario/paciente.

El fabricante pondra a disposicion de whom lo solicite los diagramas de circuitos y los componentes descritos.

Las personas sensibles, como las mujeres embarazadas o las personas que lleven un implante medico electrónico,

evitarán usar este dispositorio en la medida de lo possible.

Este dispositivo no es apropiado para una monitorizacion continua durante interveniones quirurgicas o urgencias medicas.

En tales casos, la muñeca y lo dedos del paciente se hincharian y entumecerán,(LLgandose aponer moradosdefer ala falta de circulación.

Utilice el dispositivo en las conditiones/entornos indicados en el manual de usuario.

De lo contrario, el rendimiento y la vidautil del dispositivo se verian reducidos.

Durante el uso, el paciente está en contacto con el manguito. Los materiales del manguito han sido sometidos a pruebas que demuestran su conformidad con los requisitos ISO 10993-5:2009 e ISO 10993-10:2010. El manguito no presenta ningún potencial de reacción alergica ni de lesiones de contacto.

El dispositivo ha sido evaluado en clínica realizando como referencia el manguito manual y la auscultación estetoscópica.

El dispositivo offre un funciona lo fable durante dos aos sin necessities de calibracion.

Cuando el dispositivo se utilizes en pacientes con arritmias frecentes tales como extrasistoles auriculares o ventriculares o fibrilación auricular,SEO.
dicho caso, consulte a su medico.

Este dispositivo está contraindico en Mujeres embarazadas o que se sospece que poderan estarlo. Ademas de ofrecer lecturas inexactas, se desconcen los efectos de este dispositivo en el feto.

Simbolos de la pantalla LCD

SIMBOLO	DESCRIPCION EXPLICACION
SYS	Presión arterial sistólica Presiónarterial alta
DIA	Presión arterial diastólica Presiónarterial baja
Pulso	Pulso latidos/minuto
D+Lo	Batería baja	Nivel bajo de batería,reemplace las pilas
mmHg	Tensiónmetro	Dispositivo para medir la presiónarterial
18:00 PM	Fecha Hora: Minutos (Mes/Día/Aedo)
18/38/88
IHIB	Detector IHB Detector de latidosirregulares
8	Bluetooth Conexión Bluetooth correcta
ERROR	Error Error
	Memoria	Utilización del historial delecturas

Componentes del tensiometro

Lista de componentes:

1. PCBA; 2. Tubo de aire; 3. Bomba; 4. Válvula; 5. Manguito.

Lista

1. Monitor de presión arterial de muñeca 2. Dos pilasblem AAA 3. Manual de usuario

ANTES DE EMPEZAR

Colocacion y reemplazo de las pilas

Abra el compartmento de las pilas.
- Introduzca las pilas segun la polaridad indicada. (Utilice siempre las pilas autorizadas/especificadas: dos pilas de tipo LR03 AAA).
Cierre el compartmento de las pilas.

Duración de las pilas: aprox. 57 días

(Capacidad de las pilas: 600 mAH. Si se realizan 3 medicaciones al día, cada medicación de 30 s, y se consulta la memoria una vez al día durante 60 s. La corriente de medicación es de 350 mA, y la de visualización de las lecturesas de 50 mA, cuando que la corriente con el dispositivo apagado es de 25 uA).

Cambie las pilas por.Otheruelas en lossiguientescasos:

aparece en el LCD

La pantalla LCD se oscurece.

Enciende el tensiometro pero el LCD no se activa.

PRECAUCION

• Quite las pilas si noiene pensado utiliser el dispositivo durante un tiempo.
• Las pilas usadas son perjudiciales para el medio ambiente. No tire las pilas a la basura.
• Elimine las pilas usadas del dispositivo respetando la normativa local en materia de reciclaje. * No arroje las pilas al fuego ya que podrián derramarse o explosionar.

90

Manuel_BPM_book.indd 90 06/06/2014 10:21:26

Ajuste de fecha y hora

Realice los ajustes horarios antes de utiliser el dispositivo por primera vez para que cada lectura realizada lleve su hora correspondiente. (Intervalo de años: 2012-2052; Formato horario: 12 horas)

1. Con el tensiometro apagado, mantenga pulsado el botón "SET" durante 3segundos para entrada en el modo de ajuste horario.

1. Como aparece a lacke, el numero parpadeante "6"representa la [HORA]. Pulse el boton MEM para embarc de numero. Cada pulsacion incrementar el numero en una unidad de manera clicla.

3.Vuelva a pulsar el boton "SET" para confirmar la [HORA]. Empezará a parpadear ahora el número que representa los [MINUTOS].

4.Repita los pasos 2 y 3 para confirmar los [MINUTOS].

5.Repita los pasos 2 y 3 para confirmar [MES], [DIA] y [ANO].

1. Una vez confirmado el [AÑO], en el LCD aparecerá "DONE" (HECHO) y el tensiometro se apagará.

Ajuste del manguito

1. Retirerialquier accesorio de la muñeca (reloj, pulsera, etc.). Si el medico le ha diagnosticado de mala circulación en la muñeca, utilise la other muñeca.

92

Manuel_BPM_book.indd 92 06/06/2014 10:21:26

1. Remánguese para departing expansa laIEL.
2. Coloque el manguito en la muñeca con la palma de la mano hacía arriba.
3. El borde del manguito debe quedar a unos 1-1,5 cm por debajo de la muñeca.
4. Coloque el manguito firmamente envuelto alrededor de la muñeca, de modo que no quede ningún espacio entre el manguito y laIEL. Si el manguito estuviera demasiado suelto, la medicación no sera exacta.

Relajese durante 5 Minutes antes de la medicacion.

Espere al menos 3 horas entre cada medicación. Esto permite que la circulación sanguinea se recupere.

Para una comparación significativa, realice las medicaciones en conditiones similares. Por exemple, haga medicaciones diarias a aproximadamente la misma hora, en la mesma muñeca, o como le indique el Médico.

Emparejamento del tensiometro con un disponivo móvil

1.Active el Bluetooth y la aplicacion. Asegürese de que también estánn activados cuando se realice el emparejamento.
2.Con el tensiometro apagado, mantenga pulsado el botón START durante 2segundos para起初 emparejamento. El símbolo y el símbolo aparacerán en el LCD de forma alternativa, indicando el proceso de emparejamento.

Si se realiza correctamente, aparecerá el symbolo en el LCD.

De lo contrario, en el LCD aparecerá el símbolo.

3.El tensiometro se apagará automatistically una vez el emparejamente terminado.

MEDICION

Inicio de la medicación

1. Una vez colocado el manguito correctamente, pulse el botón START para encender el tensiometro, que proceda a la medicación de forma automatica.

94

Manuel_BPM_book.indd 94 06/06/2014 10:21:26

3.Si los datos se transmitieron correctamente, el LCD aparecerá como se muestra a la derecha.

En caso de error en la transmisión, el LCD做不到la palabra "ERROR".

4.Pulse el botón STOP para apagar el tensiometro. De lo contrario, se apagará automatistically.

GESTION DE DATOS

Utilización de la memoria

1.Pulse el botón "MEM" para acceder a la memoria.

96

Manuel_BPM_book.indd 96 06/06/2014 10:21:27

1. Pulse el botón "MEM/UP" o el botón "SET/DOWN" para visualizar el historial de lecturas. "MEM/UP" para ir hacer delante; "SET/DOWN" para ir hacer除外.

PRECAUCION

La lectura másrecente (1)aparece en primer lugar. Toda nuevo medicion realizada aparecerá como primera (1)lectura y las restantes lecturas se desplazaran un digito (ej.2 se convierte en 3,y asi suscesivamente).De igual modo,la ultima lectura (60)desaparecera de la lista.

Borrado de memoria

Puede decidebirrar todas las lecturas realizadassiguiendo los pasos a continuacion (p.ej.si las medicaciones no eran exactas).

1.En el modo de uso de memoria, mantenga pulsados los botones "MEM" y "SET" durante 3 segundos.

2.En el LCD aparecerá la Mention "dEL DONE", que indica que el bomrado de memoria ha terminado.

3.Si desea interruprir el borrado, pulse "START/STOP" para apagar el tensiometro.

1. Si el tensiómetro no guarda ningún dato, al pulsar el botón "MEM" para consultar el historial,

el LCDwhelming laImagen de la derecha.

INFORMACION PARA EL USUARIO

Consejos para la medicación

La medicación peut resultar inexacta si se realiza en las siguientes conditiones.

• Si no ha pasado 1 hora antes de haber comida o bebido
• Inmediamente después de张某 o beber te o café
• En los 20 horas importantes a un bazo
• Si está hablando o moviendo los dedos
• En un entorno muy frío Si Tiene ganas de orinar

98

Manuel_BPM_book.indd 98 06/06/2014 10:21:27

Mantenimiento

Para encontrar el mejor rendimiento, siga las siguientes instrucciones.

• Guarde el dispositivo en un lugar seco y evite la exposión solar.
• Evite sumergirlo en agua. Limpielo con un paño seco.
• Evite golpes o sacudidas.
• Evite los ambientes con polvo y las temperatas inestables.
• Utilice un paño ligeramente humedo para quitar la suciedad.
• No lave el manguito.

Limpieza: El rendimiento de la unidad pueda verse afectado en entornos polvorrientos. Utilice el paño suave para quitar la仇恨 antes de usar. Compruebe que la unidad está en perfecto estado y funciona de forma segura antes de usarla.

Siga las instrucciones para la sustitución correcta de las piezas extraibles o reemplazables asignables por el PERSONAL DE ASISTENCIA del FABRICANTE como Los dispositivos moviles o portátiles equipados con función Bluetooth conforme con las Especillas Tecnicas BLE y el Protocolo BLP establisho por la organizacion global Bluetooth SIG, puede recibir datos sanitarios tales como hora de medicacion, presión sistólica, presión diastólica, etc.

"Recambiables".

Eliminación y reciclaje: Los sensores desgastados o uno electrodos sueltos能把 degradar el rendimiento de la unidad o inclujo provocar daños. Proceda a la eliminación de ACCESORIOS, piezas extraíbles y EQUIPO ME de conformidad con la normativa local.

SOBRE LA PRESION ARTERIAL

Que son las presiones arteriales sistolica y diastolica?

Cuando el ventrífulo se contrae y bombea sangre del corazón, la presión arterial alcanza su máximo valor en el ciclo, que es la llama presión sistólica. Cuando el ventrífulo se relaja, la presión arterial alcanza suminimum valor en el ciclo, que es lo que que se conoce como presión diastólica.

Sistólica sale por las arterias contrae

Diastólica regresa por las venas dilata

Cual es la clasificacion estandar de la presion arterial?

La Organización Mundial de la Salud (OMS) y la Sociedad Internacional de Hipertension (SIH) han elaborado en 1999 lasuma clasificacion de los values de presion arterial:

100

Manuel_BPM_book.indd 100 06/06/2014 10:21:27

PRECAUCION

Solo un medico puedaindicarlesu intervalo de PA normal.Consulte a su medico si las lecturasarrojan resultados fuera de la normalidad.Tenga en cuenta que solo un medico podra valorar si su presion arterial ha alcanzado un nivel peligroso.

Nivel PA (mm Hg)	Óptimo	Normal		Hipertensión
				G1 G2	G3
SIS <1	20	121-130	131-140	141-160	161-180	≥180
DIA <80		81-85	86-90	91-100	101-110	≥110

Detector de latidos irregulares

Este Monitor de Presión Arterial de Muñeca está equipado con una función inteligente de detectación de latidos irregulares (IHB). Durante cada medicación, launidad registra la Frequencia cardíaca y calcula la desviación típica. Si la Frequencia cardíaca

en comparación con las pulsaciones normales se desviía más de 3 veces por encima del 25% o más de 5 por encima del 15% , en la pantalla aparecería el symbolo IHB al做不到 el的结果。

PRECAUCION

El icono IHB indica que durante la medicación se han detectado irregularidades en el pulso que reflejan uno latidos irregulares. Normalmente, este NO dese ser motivo de preocupacion.No obstarce, consulte con su medico si este simbolo aparece con fecuencia. Tenga en cuenta que este dispositivo no sustituye a una evaluacion cardiaca sino que sirve para detectar irregularidades de pulso en etapas iniciales.

Por qué mi presión arterial fluctúa a lo largo del día?

1. La presión arterial de cada persona varía de un día a otro, además de verse afectada por el modo de colocación del manguito y la posición a la hora de la medicación, por lo que deben realizar las medicaciones siguiendo siempre una misma pauta.
2. Las variaciones de presión augmentan en personas medicadas.
3. Esperal menos 3 minutos entre cada medicacion.

Por que la presión arterial que tengono en consulta no es laquia que la que tengo en casa?

La presión arterial pueda variar inclujo en un@mismo día debido a las conditiones meteorologicas, las emotiones, el ejercicio, etc., especially la presión de "bata blanca", que hace que los valores sean mayores que los registrados en casa.

El的结果ado es el mismo si se mide en la misma muñeca?

Se pueda usar ambas muñecas, con resultados quemightener configurado

102

las personas, por lo que le recomendamos medir siempre en la misma muñeca.

Al medir la presión arterial en casa, deben comprobar lo suiviente:

El martquito debe estar colocado con firmeza.

El manguito no debe estar ni demasiado flojo ni demasiado apretado.

El manguito debe estar colocado en la muñeca.

Usted no debe estar nervioso ni angustiado.

Es una buena idea hacer 2 o 3 respiraciones profundas antes de empezar.

Consejo: relajese durante 4-5 instantos para recuperar la calma.

RESOLUCION DE PROBLEMAS

Esta sección incluye una lista con los temas de error y preguntas más frecuentes sobre los problemas queULDuen surgir con su monitor de presión arterial de muñeca. Si el producto no funciona como cree quepearía, consulte esta sección antes deponerse encontacto conel的专业tico.

PROBLEMA SINTOMA COMPROBAR		SOLUCION
No enciende	La pantalla no se enciende.	Las pilas estángastadas.Cam	bie por pilas cuales.
		Las pilas no estan colocadascorrectamente.	Introduzca las pilascorrectamente.

Batería baja	La pantalla está más oscura o aparece	El nivel de pilas es bajo. Campe por pilas新品.
Mensaje de error	en pantalla	Error en communicatoración de datos	Compruebe si la APP está activada y prunebe de nuevo la transmisión
	Muestra Error 1 El inflado es lento o el manguito no está bien sujeto.	Sujete bien el manguito y vuelva a realizar la medicación.
	Muestra Error 2 El manguito está muy-apretado.	Colóquelo de nuevo, sin averatarlo ni aflojarlo mucho, y repita la medicación.

Mensaje de error	Muesra Error 3	La presión del manguito es excesiva.	Sujete bien el manguito y vuelva a realizar la medición.
	Muesra Error 5 o Error 6	Error de sistemas. Repita la medicación. Si el problema persiste, contacte con el vendedor o con nuestro servicios de atencion al cliente. En la garantía encontrará la información de contacto y las instrucciones para devolver el producto.
	Muesra Error 10 o Error 11	El tensiometro detectó movimiento, voces o un pulso muy débil durante la medicación.	Relajese durante un instante y bajo repita la medicación.
	Muesra Error 20	El dispositivo no detecta señales de pulso.	Afloje la ropa alrededor de la muñeca y bajo repita la medicación.
	Muesra Error 21	Error en el procesamento de la lecture.	Relajese durante un instante y bajo repita la medicación.

104

Manuel_BPM_book.indd 104 06/06/2014 10:21:27

ADVERTENCIA: Queda prohibidaequalquiermodificaciondeeste dispositivo.

INFORMACION DE CONTACTO

Información de contacto

Para más información sobre nuestros productos, visite www.archos.comdonde Podrá Obtener servicios de asistencia, resolver problemas frecuentes y Obtener descargas

105

para su producto. Póngase en contacto con ARCHOS enrialquier momento.

Fabricado por: GUANGDONG TRANSTEK MEDICAL ELECTRONICS CO., LTD

Empresa: GUANGDONG TRANSTEK MEDICAL ELECTRONICS CO., LTD

Dirección: Schiffgraben 41, 30175 Hannover, Alemania

Conformidad con la normativa europea

Gestión de riesgos EN/ISO 14971:2007
Efiquetado EN T5223:2012
Manual de usuario EN 1041:2008
Requisitos generales de sécurité	EN 60601-1:2006/AC2010EN 60601-1-11:2010
Esfigmomanómetros no invasivos Requisitos generales	EN 1060-1:1995+A2:2009EN 1060-3:1997+A2:2009EN 1060-4:2004
Compatibility electromagnética	EN 60601-1-2:2007/AC:2010
Ciclo de vida del software EN 62304:2006/AC:2008
Usability EN 60601-1-6:2010

106

Manuel_BPM_book.indd 106 06/06/2014 10:21:27

C∈0123

Version:1.0

ARCHOS