C150 - Vocero MONITOR AUDIO - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO C150 MONITOR AUDIO

E-Mail-Adresse .......................................................................................................................... Telefonnummer ..........................................................................................................................DEUTSCH monitoraudio.com 47 Garantie Sowohl die handwerkliche Arbeit als auch die Leistung dieses Produkts kommen mit einer Garantie gegen Produktionsfehler – für einen Zeitraum von fünf Jahren ab dem Kaufdatum (vergleichen Sie dazu die unten stehenden Geschäftsbedingungen), vorausgesetzt, das Produkt wurde von einem autorisierten Monitor-Audio-Einzelhändler im Rahmen des Konsumenten-Verkaufsvertrags ausgeliefert. Um uns zu helfen, die Einzelheiten Ihrer Garantie in unserer Kundendatenbank aufzufinden, falls dies nötig sein sollte, bitten wir Sie, sich ein paar Minuten Zeit zu nehmen und Ihr(e) Produkt(e) online auf folgender Webseite zu registrieren: monitoraudio.com.MONITOR SERIES Manual del usuarioESPAÑOL monitoraudio.com 49 Introducción 49 Puntas y pies 50 Posicionamiento 50 Posicionamiento para 2 canales 50 Posicionamiento audiovisual 50 Atmos 51 Configuración del cableado 52 Tapones de puertos 53 Rodaje de sus altavoces 53 Mandos y panel del amplificador MRW-10 54 Instalación inicial y posicionamiento del MRW-10 56 Instalación de MRW-10 56 Conectado a un receptor de A/V 56 Conectado a un amplificador estéreo 56 Resolución de problemas 58 Información del usuario 58 Garantía 59 Índice Introducción Gracias por haber adquirido el nuevo altavoz Monitor Series. Al especificar los mejores materiales disponibles, hemos podido utilizar todas nuestras décadas de experiencia en el diseño de altavoces para dar vida literalmente a la nueva serie de monitores. Esta nueva serie ofrece un estilo limpio y minimalista, con acentos del legado de Monitor Audio de la "Serie System R", todo en un paquete completamente moderno. La gama presenta tanto un nuevo y compacto altavoz de estantería como un nuevo modelo de suelo. Las alternativas más grandes de ambos también están disponibles, para complementar espacios más grandes y aplicaciones de mayor potencia. Como se empleó en la nueva Serie Silver con los soportes estabilizadores provistos en los modelos Monitor 200 y 300, devuelven una apariencia más elegante a la vez que ocupan menos espacio y mejoran la estabilidad.Monitor Series50 Puntas y pies (Solo en Monitor 200 & 300) Si el altavoz se va a instalar en un suelo con moqueta, atornille la punta en el ensamble del pie y el "estabilizador". Asegúrelos a la base del altavoz usando los tornillos proporcionados (A & B). Para comprobar si el altavoz está nivelado en todos los lados, utilice la herramienta de nivelación. Si hay algo de desnivel, desenrosque el pie de la parte más baja y compruebe de nuevo. Repita este proceso hasta que la caja acústica esté nivelada. Use las tuercas de bloqueo de los soportes para sujetarlos en su sitio y para evitar que se produzcan vibraciones no deseadas. Asegúrese de que por debajo de la moqueta no pasen cables que las puntas pudieran dañar. Si no se van a usar clavos, coloque los soportes de goma autoadhesivos incluidos en la parte inferior del estabilizador. Posicionamiento Posicionamiento para 2 canales Si se va a usar en un sistema de 2 canales, la posición de escucha y los altavoces deben formar un triángulo equilátero. Los altavoces deben colocarse con una separación aproximada de 1,8-3 m. La distancia ideal desde la pared trasera varía en función del altavoz y gustos; sin embargo, los altavoces tienen que estar al menos a 91 cm de las paredes laterales. Se recomienda encarecidamente experimentar al colocar unos altavoces por primera vez, ya que cada entorno y las preferencias del usuario difieren de una instalación a otra. Si, por ejemplo, los graves se oyen poco, pruebe a acercar los altavoces a la pared. Lo contrario se recomienda si hay exceso de graves. Si esto no fuese posible, de manera alternativa puede ayudar a reducir los graves con los tapones provistos. Si se pierde imagen estéreo, pruebe a cambiar la orientación de los altavoces respecto al oyente ligeramente. Debe parecer que el sonido se origina en un punto central entre los altavoces, no en los propios altavoces. Posicionamiento audiovisual En la figura contigua puede consultar los ángulos y las posiciones ideales para cada altavoz de su sistema surround. La distancia entre los altavoces y la pared depende de los requisitos del altavoz y las preferencias personales. Si los graves suenan demasiado fuertes o la habitación retumba al reproducir música (sin subwoofer), pruebe a alejar ligeramente los altavoces de las paredes. Si esto no fuese posible, intente cambiar los ajustes de la frecuencia de separación (crossover) de los altavoces o el subwoofer. Pruebe también a cambiar de posición el subwoofer. El altavoz de canal central del Monitor C150 debe colocarse apuntando el tweeter a la posición habitual del espectador, a una altura cercana a la del oído. Punta (A) (B) Tuerca de bloqueo inferior Soporte exterior Tuerca de bloqueo superior Cubierta superiorESPAÑOL monitoraudio.com 51

laterales (posición 1) y traseros (posición 2) para crear un escenario sonoro de 360°; si va a configurar un sistema 5.1, puede colocar los altavoces surround en la posición (1) o (2). Atmos Al organizar un sistema Atmos, para los canales Atmos recomendamos usar nuestro C265-IDC. Estos altavoces emplean un exclusivo módulo pivotante IDC (Inverted Dual Concentric) de rango medio/módulo tweeter que ofrece una característica de dispersión más amplia y es ideal para las tareas de Atmos. Encontrará más información acerca de C265-IDC en nuestra página web: monitoraudio.com Ver abajo para una posición ideal de colocación de 2 o 4 altavoces. 90°-90°110°-110° 135° -135°150°-150°

65° 100° 30° 125° 150° 135° 45° 55° 2 altavoces Atmos (en línea con la parte delantera izquierda y derecha) 4 altavoces Atmos (en línea con la parte delantera izquierda y derecha)Monitor Series52 Bicableado o biamplificación Cableado sencillo Cableado sencillo Configuración del cableado Los modelos Monitor 50 y C150 cuentan con un solo par de terminales de altavoz (vea la ilustración contigua) que permite la conexión de un solo cable. Los modelos Monitor 100, 200 y 300 cuentan con dos pares de terminales, y pueden ser de un solo cable (utilizando un cable positivo y uno negativo) como se muestra en la ilustración contigua. NOTA: En esta configuración DEBEN quitarse las uniones de los terminales. El bicableado se puede lograr al ejecutar dos pares de cables (dos positivos y dos negativos) desde un solo par de terminales en su amplificador. Ciertos amplificadores AV admiten la conexión de biamplificación. Esto es similar al proceso de bicableado, con la excepción de que se usan dos pares de terminales en el amplificador AV. La biamplificación también se puede lograr mediante el uso de dos amplificadores estéreo. Los beneficios de la conexión bicableado o biamplificación incluyen un sonido más limpio y suave con un medio grave más cerrado y graves más controlados. NOTA: Si se conectan por bicableado estos altavoces, DEBEN quitarse las uniones de los terminales. De lo contrario, puede dañar el amplificador.ESPAÑOL monitoraudio.com 53 Tapones de puertos ADVERTENCIA: Hay que tener cuidado de no meter los tapones demasiado en los puertos, ya que el tapón de espuma podría perderse dentro de la caja acústica. Si el altavoz se va a instalar en una habitación pequeña, normalmente de 9 m

, o en una habitación donde se sepa que se produce una respuesta de los graves acentuada, sería deseable poner los tapones. No obstante, antes se recomienda experimentar y probar a colocar el altavoz en distintas posiciones. Para optimizar el rendimiento del altavoz es importante asegurarse de que los altavoces no están colocados demasiado cerca de una pared o de las esquinas de una habitación. Si el posicionamiento del altavoz está predeterminado por la estética o el diseño de la habitación, encontrará que tiene los graves acentuados o en el caso de que los altavoces se ubiquen muy cerca (menos de las distancias sugeridas mínimas de la página 50) a una pared posterior (como en una estantería de libros, colocado en un armario o en un soporte cerca de una pared), recomendamos instalar tapones en los puertos. Así se reducirá el "retumbo" de los graves, a veces llamado realce, y contribuirá a que los altavoces rindan mejor en estas condiciones. El "retumbo" se produce generalmente cuando la energía de los graves del altavoz "excita" los modos de la habitación y causa una acentuación a una frecuencia o número de frecuencias concretas. Al poner tapones en los puertos, la extensión general de los graves no se reduce, pero sí la salida/ energía de los graves en torno a la frecuencia de sintonización del puerto. Esto hace que los graves retumben menos al tiempo que resultan más claros y parecen más ágiles. En cualquier caso, se recomienda encarecidamente realizar pruebas. Rodaje de sus altavoces Para hacer el rodaje de sus altavoces, reproduzca cualquier música normal a un nivel de volumen medio entre 50 y 70 horas. Puede que observe cómo el sonido sigue mejorando incluso pasadas las 70 horas. Esto puede suceder de forma natural con el paso del tiempo: como con los buenos vinos, el sonido mejorará con la edad. Otra opción es hacer el rodaje continuo en bucle. Coloque los altavoces enfrentados entre sí y oriente directamente las unidades/unidades de agudos lo más cerca posible para reducir el volumen audible. A continuación, conecte el amplificador a los altavoces, para que uno sea positivo a positivo y negativo a negativo (rojo con rojo y negro con negro) y el otro quede fuera de fase: entradas positivo a negativo y negativo a positivo del altavoz.Monitor Series54 Mandos y panel del amplificador MRW-10 Tipo de altavoz principal Serie de Producto de Monitor Configuración del mando de frecuencia Altavoz de soporte/estantería de pequeño tamaño Monitor 50/ 100 60-100 Hz Altavoz de suelo Monitor 200/ 300 50 Hz-80 Hz

1. Entradas estéreo RCA (izquierda y derecha, L y R)

Este es el método de entrada de señal cuando se utiliza un sistema de amplificador estéreo. La conexión se puede realizar mediante un par de cables de gran calidad desde la etapa anterior a la salida del amplificador. Si se utiliza este método de conexión, habrá que ajustar la frecuencia de separación (crossover). Le recomendamos que ajuste el mando de frecuencia a aprox. 80 Hz como punto de partida. Este valor puede variar en función de la habitación y los gustos personales. Nota: Para evitar interferencias con otros aparatos eléctricos, los cables no deberían medir más de 10 metros.

2. Entrada LFE (tipo RCA)

Esta entrada se utiliza al conectar el subwoofer a un amplificador o receptor de A/V. Al usar la entrada LFE, el mando de frecuencia no se utiliza. Esto se debe a que la función de separación (crossover) la controla el amplificador o procesador de A/V al que está conectado.

3. Entrada del disparador de 12 V ~ clavija central = 12 V CC

Para controlar la alimentación externa desde el amplificador AV o receptor de MRW-10. El amplificador o receptor de A/V suministra una señal de 12 voltios y activa el MRW-10 desde el modo de reposo. De esta forma facilita un control más preciso del encendido y apagado automático, y es mucho más eficiente. Al utilizar el disparador de 12 V, el interruptor de modo de alimentación (8) debe estar en la posición Auto para funcionar correctamente. Una vez que se ha apagado el receptor de AV, el MRW-10 permanecerá encendido durante aproximadamente 15 minutos antes de pasar al modo en reposo. El cable se suministra por separado.

4. Mando de frecuencia de separación (crossover)

El mando de frecuencia de separación solo funciona al utilizar la entrada estéreo RCA (1) y se utiliza para ajustar el umbral superior de frecuencia (paso bajo) del subwoofer. El mando de frecuencia se debe ajustar en función del tamaño o la salida de bajos de los altavoces principales o satélite. Al utilizar los altavoces de la serie Monitor, ajústelos a entre 50 Hz y 100 Hz (en función de los altavoces adicionales). Es conveniente hacer pruebas. Notes:1. ICONS/TEXT TO BE SILKSCREENEDIN WHITE - RAL 9003

2. IMAGE FOR REFERENCE PURPOSES ONLY.

Este mando permite ajustar el nivel o el volumen para conseguir un sonido global equilibrado. Para conseguirlo, será necesario reproducir una selección de fragmentos de películas o música que conozca bien. Empiece con el volumen al mínimo y vaya aumentándolo hasta alcanzar un sonido equilibrado. Si utiliza un procesador A/V o un receptor-amplificador de A/V, podrá ajustar el sistema mediante el tono de prueba de las funciones de instalación. (Consulte la sección de instalación del manual de instrucciones del procesador A/V o del receptor-amplificador de A/V). Cuando el subwoofer esté ajustado correctamente, no debería ser fácil percibir su ubicación en la habitación.

6. Conmutador de bajos

Este conmutador permite adaptar la respuesta de graves del subwoofer a su gusto. Hay tres ajustes: Música, Película e Impacto. En el modo Película, la respuesta es relativamente plana hasta los 35 Hz. El modo Música es 2 dB menos intenso que el modo Película, pero se mantiene por debajo hasta los 30 Hz. El modo Impacto es 3 dB más intenso que el modo Película y se mantiene estable hasta los 40 Hz.

El mando de fase se utiliza para sincronizar el posible desfase entre el subwoofer y los altavoces principales o satélite. Cuando el subwoofer está en fase con los altavoces principales o satélite, el sonido debería ser rico y pleno. Siéntese en una ubicación normal de escucha mientras ajusta el mando de fase. Puede que necesite la ayuda de otra persona. Cuando esté ajustado correctamente, la posición del subwoofer debería ser casi indetectable. Para conseguir resultados óptimos, es conveniente hacer pruebas. De todos modos, en la mayoría de los casos, el mando de fase debería estar ajustado a 0 grados.

8. Interruptor de modo de alimentación con función de encendido automático

Con el interruptor en posición "On", el subwoofer permanece encendido en cualquier circunstancia. En la posición "Auto", el subwoofer se encenderá automáticamente cuando reciba una señal de entrada. Permanecerá encendido durante 15 minutos sin recibir señal antes de pasar al modo de reposo, en espera de recibir de nuevo una señal. Notas adicionales sobre la función de encendido automático Cuando se usa la función de encendido automático, el subwoofer se "fija" a la entrada que se utilizó para activarlo. En la mayoría de los casos, cuando se utiliza una conexión de entrada estéreo o LFE, esto no importa. No obstante, si se utilizan ambas conexiones a la vez, no podrá alternar ambas entradas hasta que el subwoofer haya entrado en modo de reposo. Esto se puede hacer de forma manual apagándolo y encendiéndolo de nuevo o dejando que pasen 15 minutos antes de alternar las entradas.

9. Interruptor de alimentación

Cuando no se utilice el subwoofer durante un periodo prolongado, el interruptor de alimentación debería estar en la posición "Off". Para que el subwoofer funcione, el interruptor debe estar en la posición "On". ADVERTENCIA: Dado que el interruptor de alimentación está situado en el panel posterior, hay que dejar suficiente espacio libre alrededor del aparato para poder acceder al interruptor.

10. Toma de alimentación IEC/Posición de los fusibles

El subwoofer cuenta con una toma de alimentación de dos patillas para conectarlo a la red eléctrica. Utilice SOLO el cable de alimentación IEC adecuado que se suministra con el producto. También incluye un fusible externo. En caso de que el fusible se funda por el funcionamiento, podrá encontrar un fusible de recambio en el portafusible. Si desea cambiar el fusible, extraiga el cable de alimentación IEC y saque con cuidado el fusible original de su portafusible debajo de la toma de alimentación IEC (10a). Si el fusible se funde de nuevo, le aconsejamos que se ponga en contacto con un servicio técnico autorizado. No intente colocar un nuevo fusible, ya que esto podría provocar graves daños en la unidad de amplificación.

11. Selector de tensión de alimentación

Es un ajuste de fábrica de acuerdo con la tensión de alimentación de su país. No trate de modificar este ajuste, ya que ello podría dañar de forma permanente el producto e incluso provocar un incendio. El selector incluye una cubierta de plástico para impedir posibles ajustes accidentales.Monitor Series56 Instalación inicial y posicionamiento del MRW-10 No enchufe a la red eléctrica el subwoofer hasta haber conectado todos los cables de señal y los soportes conectados. Fije los soportes a la parte inferior de la MRW-10 utilizando los tornillos proporcionados en los agujeros piloto en la base de la caja acústica. En este momento habría que colocar el subwoofer en la ubicación más adecuada, preferiblemente no en un rincón de la habitación, puesto que esto podría causar que los graves retumbasen. Una vez colocado en la ubicación adecuada, es importante comprobar si los cables son lo suficientemente largos para que no queden tensos. Los cables deberían ser de menos de 10 metros para evitar interferencias. ADVERTENCIA: Nunca enchufe o desenchufe los cables de entrada/salida RCA con el subwoofer encendido. Para realizar la instalación inicial, ponga el interruptor de modo de alimentación en la posición On y deje desconectado el cable del disparador de 12 V (si está siendo usado). Una vez los cables de entrada estén enchufados y el interruptor de modo de alimentación esté en posición On, se podrá enchufar el subwoofer a la corriente eléctrica y encender el interruptor de alimentación. Instalación de MRW-10 Conectado a un receptor de A/V La mayoría de los amplificadores de A/V tienen sistemas de configuración automática. Si su amplificador tiene un procedimiento de autoconfiguración, ejecútelo ahora con el volumen ajustado entre las 10 y 12 en punto aproximadamente y con el interruptor de modo de alimentación en la posición On. Cuando haya finalizado la autoconfiguración, compruebe que los ajustes del amplificador A/V en el subwoofer sean correctos. La frecuencia de separación (crossover) debe ajustarse a la tabla de la página 54 y el nivel no debería variar en más de +/-3 dB. En caso contrario, convendría reajustarla. Cuando se asegure de que todo funciona correctamente, reproduzca varios fragmentos de música o película que conozca bien y aumente poco a poco el volumen hasta un nivel de escucha medio. Conectado a un amplificador estéreo Las entradas de estéreo izquierda y derecha podrían ser necesarias si se usa un amplificador estéreo de dos canales o un amplificador sin salida LFE. Conecte 2 cables de interconexión (izquierdo y derecho) desde el amplificador a las entradas marcadas como L y R. Con el amplificador pre-/integrado ajustado a un nivel bajo, configure el subwoofer como se explica a continuación antes de reproducir música o tonos de prueba:

• Ajuste el volumen a las 10 en punto aproximadamente (página 54).

• Establezca la frecuencia en función de sus altavoces principales (consulte la tabla de la página 54).

• Fase a 0 (página 54). Ahora reproduzca música conocida y ajuste poco a poco el volumen o la frecuencia hasta que la integración y el equilibrio del subwoofer con el resto del sistema sean de su agrado.ESPAÑOL monitoraudio.com 57 Monitor Audio se reserva el derecho a modificar estas especificaciones sin previo aviso. MRW-10 Límite inferior de frecuencia Límite superior de frecuencia Potencia del amplificador Modos de ecualización de bajos Ajuste de la caja acústica Complementos del altavoz Impedancia de entrada Tensión de alimentación Restauración a los ajustes de fábrica Consumo Dimensiones externas (parrilla incluida) (Al x An x P) Peso 30 Hz (-6 dB) Variable 50-120 Hz @ 24 dB/Octava 100W Música/ Película/ Impacto Puerto bass reflex, construcción de 18 mm 1 unidad de 10” MMP II Controlador de larga distancia

5/8 x 12 5/8 x 13 3/8 pulgadas 10,54 kg (23 lb 4 oz) Modelo Monitor 50 Monitor 100 Monitor 200 Monitor 300 Monitor C150 Configuración del sistema 2 vías 2 vías 2 1/2 vías 2 1/2 vías 2 vías Respuesta de frecuencia 55 Hz-30 kHz 44 Hz-30 kHz 40 Hz-30 kHz 35 Hz-30 kHz 60 Hz-30 kHz Sensibilidad (1 W a 1 m) 87 dB 88 dB 88 dB 90 dB 88 dB Impedancia nominal 8 ohmios 8 ohmios 8 ohmios 8 ohmios 8 ohmios SPL máximo (Par) 109 dBA 111 dBA 112 dBA 115 dBA 111 dBA Potencia (R.M.S) 70 W 100 W 120 W 150 W 100 W Requisitos de amplificador recomendados R.M.S 15-70 W 30-100 W 30-120 W 40-150 W 20-100 W Diseño de la caja acústica Puerto trasero Bass reflex con tecnología de puerto HiVe II Puerto trasero Bass reflex con tecnología de puerto HiVe II Bass reflex con doble cámara – bass reflex trasero con tecnología de puerto HiVe II Bass reflex – bass reflex trasero con tecnología de puerto HiVe II Caja acústica hermética Complementos de la unidad de altavoz 1 unidad de rango medio grave de 5,5" de MMPII, 1 unidad de agudos de C-CAM® de 25 mm 1 unidad de rango medio grave de 6,5" de MMPII, 1 unidad de agudos de C-CAM® de 25 mm 1 unidad grave de 5,5" de MMPII 1 unidad de rango medio grave de 5,5" de MMPII 1 unidad de agudos de C-CAM® de 25 mm 2 unidades graves de 6,5" de MMPII 1 unidad de rango medio grave de 6,5" de MMPII 1 unidad de agudos de C-CAM® de 25 mm 2 unidades de rango medio grave de 5,5" de MMPII 1 unidad de agudos de C-CAM® de 25 mm Frecuencia de separación 2,8 kHz 3,3 kHz Baja frecuencia: 650 Hz F. medias/altas: 2,2 kHz Baja frecuencia: 700 Hz F. medias/altas: 3,3 kHz 3,9 kHz Dimensiones externas Al x An x P (incluidas rejillas) 206 x 206 x 237,8 mm

1/8 x 9 15/16 x 12 7/16 pulgadas No disp. Peso del producto 3,56 kg (7lb 14 oz) 5,12 kg (11 lb 4 oz) 10,82 kg (23 lb 12 oz) 13,66 kg (30 lb) 5,40 kg (11 lb 14 oz) Acabados Negro, blanco, castaño Negro, blanco, castaño Negro, blanco, castaño Negro, blanco, castaño Negro, blanco, castañoMonitor Series58 Resolución de problemas Si sufre algún problema técnico o de instalación con su subwoofer, consulte la guía de resolución de problemas a continuación: Mi subwoofer no se enciende o no recibe alimentación.

• Compruebe que el cable de alimentación esté correctamente conectado tanto en el subwoofer como en el enchufe. Dado el caso, compruebe también los fusibles del enchufe (si los hubiera) y también el fusible en el subwoofer. Si desea obtener más información sobre cómo cambiar el fusible y su ubicación, consulte la página 54.

• ¿Llega alguna señal al subwoofer? Si hay una señal, ¿está el interruptor de modo de alimentación en la posición "On" o "Auto" y la fuente está encendida? Pruebe a ajustar el volumen de la fuente e intente colocando el interruptor en la posición "On". Si sigue sin recibir electricidad ni encenderse, póngase en contacto de inmediato con su distribuidor local o con Monitor Audio. El subwoofer no suena.

• ¿Están correctamente conectados los cables de señal? Compruébelos. Si es posible, para asegurarse, sustituya el set por otro que funcione con seguridad.

• ¿Quizás está demasiado bajo el volumen? Si sigue sin sonar, póngase en contacto de inmediato con su distribuidor local o con Monitor Audio. Información del usuario Información del producto Modelo ................................................................................... N.º de serie del producto ........................................................ Fecha de compra .................................................................... Información del distribuidor Nombre del distribuidor .............................................................................................................. Dirección ...................................................................................................................................