HIG LF805BSC - Lavadora HIGH ONE - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO HIG LF805BSC HIGH ONE

Antes de utilizar el aparato

Utilización del aparato

Información práctica

Presentación del aparato Índice 114 Instrucciones de seguridad 114 Advertencia 116 Seguridad general 123 Descripción del aparato 124 Instalación del aparato 126 Consejos de utilización 131 Programas de lavado 133 Utilización de la lavadora 135 Mantenimiento y limpieza 140 Resolución de problemas 145 Características técnicas 147 Cómo desechar su antiguo aparatoES112

Español Antes de utilizar el aparato Instrucciones de seguridad Este manual contiene capítulos relativos a instrucciones de seguridad, utilización e instalación, así como consejos para la solución de problemas. Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar la lavadora para asegurar una utilización y un mantenimiento correctos. Antes de contactar al servicio postventa El capítulo relativo a la resolución de problemas le ayudará a resolver por sí mismo ciertos problemas corrientes sin necesidad de recurrir a un servicio técnico profesional. Observación: Mediante la aplicación de una política permanente de desarrollo y mejora del producto, el fabricante puede efectuar cualquier modificación necesaria sin necesidad de notificación previa. Observaciones importantes. Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato Para garantizar la seguridad de bienes y personas, así como para respetar el medioambiente, deberá leer obligatoriamente las siguientes recomendaciones antes de utilizar el aparato. Para evitar cualquier error o accidente, asegúrese de que los usuarios de este aparato hayan tomado conocimiento de su funcionamiento y de las medidas que se deben respetar en materia de seguridad. Guarde este manual del usuario junto con su aparato. Si se debe vender o ceder el aparato a otra persona, ADVERTENCIA:ES 113

Español Antes de utilizar el aparato asegúrese de entregarlo junto al manual del usuario. Así, el nuevo usuario estará informado de su funcionamiento y de las advertencias pertinentes. Para evitar cualquier riesgo de deterioro en el aparato, transpórtelo en su posición de utilización junto con las protecciones de transporte. Al desembalarlo, y para evitar riesgos de asfixia y de daños corporales, mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los niños. Para evitar cualquier riesgo (mueble, inmueble, corporal, etc.), la instalación, las conexiones (al agua, a la red eléctrica, la evacuación), la puesta en marcha y el mantenimiento de su aparato debe realizarlos un profesional cualificado. Su aparato ha sido concebido para ser utilizado por adultos. Está destinado a un uso doméstico normal. No lo utilice con fines comerciales o industriales o para otro objetivo que para el que ha sido diseñado. Así, evitará riesgos materiales y corporales. Desenchufe el aparato antes de realizar cualquier operación de limpieza manual. Solo utilice productos estándar que no sean corrosivos ni inflamables. Para evitar riesgos de electrocución, se prohíbe toda proyección de agua o vapor. Para evitar riesgos de explosión o incendios, no coloque productos inflamables u objetos empapados de productos inflamables sobre o a proximidad del aparato.ES114

Español Antes de utilizar el aparato Cuando deseche su aparato, y para evitar cualquier riesgo corporal, inutilice todo aquello que podría representar un peligro: corte el cable de alimentación a ras del aparato. Infórmese en los servicios de su localidad sobre los lugares autorizados para desechar el aparato.

• Queda prohibido modificar las características técnicas o intentar modificar el aparato de cualquier forma.

• La puerta se calienta durante los programas de lavado. ¡No la toque!

• Asegúrese de que los animales domésticos no pueden meterse en el tambor de la lavadora. Para evitarlo, compruebe el interior del tambor antes de utilizar el aparato.

• Objetos como monedas, imperdibles, clavos, tornillos, piedras o cualquier otro objeto duro o cortante pueden provocar destrozos importantes y no deben meterse en la lavadora.

• Utilice las cantidades de detergente y suavizante indicadas por el fabricante. Una cantidad excesiva podría estropear la ropa. Respete las dosis recomendadas por los fabricantes.

• Agrupe los artículos pequeños, como calcetines, cinturones lavables a máquina, etc., en una pequeña bolsa de tela o en una funda para evitar que estas piezas se deslicen entre el tambor y la cuba.

• No lave a máquina ropa que tenga ballenas, tejidos sin dobladillos o rotos.

• Desenchufe siempre la toma de corriente y cierre el Seguridad generalES 115

Español Antes de utilizar el aparato grifo del suministro de agua después de cada uso y antes de proceder a la limpieza y al mantenimiento del aparato. Una vez instalado el aparato, asegúrese de que ningún tubo o conexión presenta escapes.

• Si se instala el aparato en un lugar expuesto a heladas, lea con atención el capítulo «Protección contra heladas».

• Confíe las obras hidráulicas necesarias para instalar el aparato a un fontanero cualificado.

• Si la instalación eléctrica de su hogar necesita una modificación para poder conectar su aparato, llame a un electricista cualificado.

• Si el cable de alimentación está dañado, solo el fabricante, el servicio postventa o una persona de cualificación similar deberá sustituirlo para evitar riesgos. Instrucciones de puesta a tierra Este aparato debe estar conectado a una toma de tierra. En caso de problemas de funcionamiento o de corte de electricidad, este aparato debe estar conectado a una toma de tierra. La toma de tierra permite reducir el riesgo de descarga eléctrica, proporcionando un acceso a una corriente eléctrica de menor resistencia. Este aparato está equipado con un cable provisto de un conductor de puesta de tierra y una toma de puesta a tierra. El enchufe debe estar enchufado a una toma mural apropiada, instalada y puesta a tierra conforme a la reglamentación local.ES116

Español Antes de utilizar el aparato Utilización

• Este aparato está destinado exclusivamente a un uso doméstico. No lo utilice con fines comerciales o industriales o para otro objetivo que para el que ha sido diseñado.

• Lave a máquina únicamente los artículos que aguantan este tratamiento. Siga las indicaciones que encontrará en la etiqueta de cada artículo. No lave alfombras en este aparato.

• No sobrecargue el aparato. Consulte el capítulo correspondiente de este manual del usuario.

• Compruebe la ropa antes de cada lavado. Vacíe los bolsillos y cierre los ojales y las cremalleras. Antes de proceder con el lavado, trate las manchas de pintura, de tinta, de óxido y de hierba.

• No meta artículos tratados con gasolina blanca, alcohol, tricloroetileno, etc. en la lavadora. Si utiliza este tipo de quitamanchas, espere a que el producto se haya evaporado antes de meter los artículos en el tambor.

• El cable de alimentación no debe desenchufarse jamás tirando del cable, sino siempre a nivel de la toma.

• No desenchufe la toma de corriente con las manos húmedas.

• Proteja el panel de mandos de salpicaduras de agua.

• No coloque ropa lavada encima del aparato.

• No utilice jamás la lavadora si el cable de alimentación, el panel de mandos, la superficie de trabajo o la base están estropeados, incluso si puede acceder al interior del aparato.ES 117

Español Antes de utilizar el aparato

• No intente reparar el electrodoméstico usted mismo. Las reparaciones llevadas a cabo por un personal inexperto pueden ocasionar daños o que el aparato funcione mal. Diríjase al servicio postventa de su distribuidor. Solicite piezas de recambio certificadas por el constructor.

• Es posible que los niños o los animales de compañía se suban a la lavadora. Compruebe el tambor antes de cada uso.

• No utilice ningún producto que contenga disolventes, ya que podrían estropear ciertas piezas del aparato o provocar la emisión de gases tóxicos. Existe un riesgo de incendio o explosión.

• Al final de cada ciclo. Vuelva a poner el selector de programa en la posición «STOP» o el botón «INICIAR/DETENER» en «DETENER» antes de abrir la puerta.

• Nunca tire del cable de alimentación para desenchufar el aparato. Tire siempre del enchufe.

• Nunca toque el cable de alimentación ni el aparato con las manos mojadas.

• Después de cada uso, desenchufe el aparato y corte el suministro de agua.

• El peso máximo autorizado de ropa de algodón es de 5 kg. Respete la carga máxima según las indicaciones que aparecen en este manual.

• La presión de agua mínima autorizada de entrada es de 0,05 MPa (0,5 bares)

• La presión de agua máxima autorizada de entrada es de 1MPa (10 bares)ES118

Español Antes de utilizar el aparato Instalación

• El aparato debe conectarse a una red de alimentación de agua utilizando los tubos de conexión nuevos suministrados con la lavadora, no conviene reutilizar tubos ya usados previamente.

• Este electrodoméstico es pesado. Tenga cuidado cuando lo desplace.

• No instale su lavadora en una habitación en la que la temperatura pueda descender por debajo de 0°C. Los tubos helados pueden reventar bajo la acción de la presión. La fiabilidad de la unidad de mando electrónico puede verse alterada con temperaturas inferiores a 0 °C y superiores a 50 °C.

• Instale el aparato en una habitación provista de ventilación adaptada. Evite las habitaciones sin ventanas. La parte trasera del aparato debe situarse al menos a 100 mm de la pared.

• Cuando lo desembale, compruebe que el aparato no esté dañado. En caso de duda, no utilice el aparato y contacte inmediatamente con su vendedor.

• No instale el aparato en una zona húmeda o en un cuarto de baño cerca de una ducha.

• Proteja el aparato de la exposición directa al sol o a la lluvia.

• Se deben retirar los elementos de anclaje del aparato antes de su uso. La eliminación incompleta de los dispositivos de protección para el transporte podría ocasionar daños en el aparato o en los muebles cercanos. Para retirar los elementos de anclaje, el aparato debe estar desenchufado. Puede ser práctico conservar el material de embalaje y los elementos de transporteES 119

Español Antes de utilizar el aparato a efectos de una posible mudanza.

• Una vez instalado el aparato, asegúrese de que no reposa sobre el tubo de alimentación, el tubo de evacuación o el cable de alimentación.

• La lavadora no ha sido concebida para conectarse a un suministro de agua caliente.

• No enchufe el electrodoméstico a una toma de corriente no protegida contra las sobrecargas (fusible).

• Nunca utilice regletas de enchufes o alargaderas para enchufar el electrodoméstico.

• Este aparato no está destinado a funcionar mediante un temporizador exterior, un sistema de mando a distancia independiente o cualquier otro dispositivo que permita poder encender automáticamente el aparato.

• Una vez que la lavadora esté en su sitio y bien nivelada, asegúrese de que cada una de las cuatro patas tiene una posición estable. Si la lavadora no está bien nivelada y, sobre todo, si no dispone de una posición estable, puede que se mueva durante su funcionamiento.

• No conecte el enchufe de alimentación de red a la toma de corriente de red hasta no haber terminado la instalación. Una vez instalado el aparato, asegúrese de que se puede acceder a la toma de corriente.

• Si coloca la lavadora encima de una moqueta, ajuste las patas para permitir que el aire circule libremente alrededor del aparato. Asimismo, las aberturas no deben quedar obstruidas por una alfombra.ES120

Español Antes de utilizar el aparato ¡Seguridad de los niños!

• Este aparato puede ser utilizado por niños de al menos 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales mermadas o carentes de experiencia o conocimientos si son correctamente vigiladas o si se les proporcionan instrucciones relativas al uso seguro del electrodoméstico y si entienden los riesgos a los que se exponen.

• Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

• Los materiales de embalaje (como películas plásticas, poliestirenos) representan un peligro para los niños - ¡riesgo de asfixia! Manténgalos alejados del alcance de los niños.

• Guarde los detergentes en un lugar seguro, fuera del alcance de los niños.

• Asegúrese de que los niños o los animales domésticos no pueden entrar en el tambor.

• Los niños no deben encargarse sin supervisión de la limpieza y mantenimiento del mismo.ES 121

Español Presentación del aparato Descripción del aparato

Depósito para productos Puerta Tapa Filtro de la bomba de evacuación Pata

Toma de corriente Tubo de evacuación Panel de mando Tapas para cubrir los huecos de los elementos de anclaje Tubo de entrada de agua

Depósito para productos Seleccionador e indicadores de programa Tecla ajuste «TEMPERATURA» (y opción Alarma)

Español Utilización del aparato Instalación del aparato Retirar los elementos de anclaje Antes de poner a funcionar el electrodoméstico por primera vez, es necesario retirar los dispositivos de seguridad utilizados para transportarlo. Siga las instrucciones que aparecen a continuación. Guarde los dispositivos de seguridad: deberán volver a utilizarse en caso de un futuro transporte del aparato (como una mudanza). Abra la puerta y quite el bloque de poliestireno pegado con cinta adhesiva a la junta de la puerta. Retire los 4 pernos de anclaje de plástico. Tape los orificios que han quedado libres con ayuda de las 4 tapas de plástico que vienen con el aparato. Transportar un aparato sin elementos de anclaje puede estropear los componentes internos y generar escapes y problemas de funcionamiento, así como deformaciones debidas a los golpes. Colocación nivelada Coloque el aparato en el lugar elegido (suelo plano y duro) y proceda con cuidado a nivelarlo, utilizando las patas previstas para ello. Asimismo, asegúrese de que durante su funcionamiento, el aparato no entra en contacto con el muro, los muebles, etc. Conexión con el suministro de agua Atornille la conexión del tubo de alimentación que viene con el aparato al extremo roscado del grifo de entrada de agua (20x27). Atorníllelo correctamente para evitar cualquier fuga. Nunca utilice un tubo que ya haya sido usado. Si es necesario, rectifique la posición del conector del desagüe atornillando el anillo de apriete situado en la parte trasera del aparato. Después, atornille correctamente el anillo de apriete para evitar cualquier fuga.ES 123

Español Utilización del aparato Evacuación del agua La guía del tubo de evacuación puede colocarse de dos maneras distintas: En el borde de un lavabo con ayuda del codo de plástico que viene con el aparato. En este caso, asegúrese de que el extremo del tubo no puede caerse al suelo cuando la lavadora evacúe el agua. Para ello, puede fijar el tubo al grifo utilizando un cordel o fijarlo al muro. En un conducto de evacuación (o en una derivación del sistema de evacuación de un lavabo) cuya distancia al suelo esté entre 60 y 100 cm. Se debe prever una entrada de aire en el extremo del tubo de evacuación para evitar sifonajes. Además, el tubo de evacuación no deberá formar ninguna curva. Deberá colocarse a nivel del suelo y la guía deberá ponerse a la altura indicada anteriormente. Conexiones eléctricas Este aparato solo se puede conectar a una instalación 230 V monofásica 50 Hz. Compruebe que el contador del abonado y los fusibles pueden soportar la intensidad consumida por el aparato, teniendo en cuenta otros electrodomésticos enchufados. Calibre de los fusibles de línea (uno por fase): 10amperios. El aparato no debe enchufarse mediante alargaderas o regletas (riesgo de incendio). Utilice un enchufe que disponga de una buena puesta a tierra, la cual debe estar enchufada obligatoriamente siguiendo la norma NF C 15-100. La línea de alimentación eléctrica que sale del contador no debe ser inferior a 4 mm² por conductor. Una vez instalado el aparato, asegúrese de que se puede acceder con facilidad al cable de alimentación. La manguera de desagüe no debe alargarse en ningún caso. Si se infringen estas normas, puede que el aparato no funcione de manera correcta.ES124

Español Utilización del aparato

• Asegúrese de que las conexiones eléctricas e hidráulicas están conformes con las instrucciones de instalación.

• Retire cualquier material que se encuentre en el tambor.

• Inicie un ciclo de algodón a 90 °C con ½ medida de detergente en el depósito para productos, sin poner ropa en el aparato, para eliminar del tambor y la cuba residuos de los materiales utilizados para su fabricación.

• Le recomendamos que haga, de manera regular, ciclos de lavado de temperatura alta (90 °C) con fines sanitarios (bacterias, olores, etc.). Consejos para el lavado Separar la ropa por categorías Le aconsejamos separar la ropa por categorías:

• Por un lado, la ropa resistente capaz de soportar un lavado y un centrifugado enérgicos;

• Por otro, la ropa delicada que se debe tratar con cuidado;

• En cuanto a las cargas mixtas (coladas compuestas de artículos hechos con fibras de distintas naturalezas), elija un programa y una temperatura adecuadas a la fibra más frágil. Siga los símbolos para el cuidado de textiles que encontrará en la etiqueta de cada artículo y las instrucciones de lavado del fabricante. Temperaturas 90 °: Para artículos blancos de lino y algodón sucios (como mantelería, sábanas, etc.) 60 °: Para artículos de color que no destiñan y con un nivel de suciedad normal (como camisas, camisones, pijamas, etc.) de lino, algodón o fibras sintéticas y para artículos blancos de algodón poco sucios (como ropa interior). 30 ° - 40 °: Ideal para colores frágiles, sintéticos, seda, acrílico y artículos de lana con la etiqueta «Lana pura, no encoge, lavable a máquina». Antes de cargar la lavadora Lave los artículos «blancos» y de color por separado. Los artículos blancos pueden perder su «blancura» durante el lavado. Cuando se lavan por primera vez, los artículos de color pueden desteñir y manchar otros artículos de ropa, por lo tanto, se deben lavar por separado la primera vez. Quite de los bolsillos interiores y de los bolsillos de los pantalones cualquier objeto pequeño metálico (clavos, alfileres, clips). Abotone las fundas de almohada y cierre las cremalleras o los cierres a presión. Anude los cinturones y las cintas largas. Trate las manchas tenaces antes de proceder al lavado. Frote las zonas particularmente sucias con ayuda de un detergente o una pasta específica. Trate con especial cuidado los visillos. Retire los ganchos de los visillos y póngalos en una funda o una red. Quite los botones mal cosidos, los alfileres y los broches. Cargas máximas La cantidad de ropa introducida en el tambor no debe exceder la capacidad máxima del aparato. Esta capacidad varía según la naturaleza de los tejidos. Disminuya la cantidad en caso de ropa muy sucia o de tejidos esponja. Consejos de utilizaciónES 125

Español Utilización del aparato No todos los tejidos tienen el mismo volumen ni el mismo poder para retener agua. Por eso, de manera general, el tambor se puede llenar: - Para la ropa de algodón, lino, mezcla: del todo, aunque sin una presión excesiva; - Para los algodones tratados y las fibras sintéticas: hasta la mitad de su volumen; - Para los artículos muy frágiles, como visillos o prendas de lana: alrededor de un tercio de su volumen. - Si es posible, utilice el aparato a plena capacidad antes que con cargas parciales para ahorrar agua y energía. Reduzca la carga si la ropa está muy sucia. Para una carga de ropa mixta, llene el tambor en función de las fibras más frágiles. Peso de la ropa A continuación le presentamos, a título indicativo, los pesos medios de las piezas más comunes: Albornoz 1.200g Toalla, servilleta, blusa 100g Sábana grande 700g Sábana, pijama de hombre 500g Funda de almohada, toalla de manos 200g Mantel 250g Camisón, camisa de hombre 200g Blusa de trabajo de hombre 600g Ropa interior de mujer y hombre 100g Tratamiento de las manchas Antes del lavado, trate ciertas manchas que podrían no salir, sobre todo si son antiguas, procediendo desde el exterior al interior de la mancha para evitar que se formen aureolas. Sangre: trate las manchas frescas con agua fría. Para las manchas secas, déjelas en agua y un producto específico toda la noche. Enjabónelas, frote y después, aclárelas. Pintura al óleo: dé pequeños golpes con un paño impregnado en disolvente tras haber extendido la ropa sobre un paño limpio. Repita varias veces esta operación. Manchas secas de grasa: extienda la ropa sobre un paño limpio y dé pequeños golpes sobre la mancha con un paño impregnando de aguarrás. Óxido: utilice un producto antióxido y siga atentamente los consejos del fabricante. Para las manchas antiguas, asegúrese de que la naturaleza del tejido soporta el producto. Manchas de moho: trátelas con lejía diluida. Aclárelas. (Solo blanco y color que no destiña) Hierba: enjabone ligeramente y utilice lejía diluida. (Solo blanco y color que no destiña) Bolígrafo - rotulador: dé pequeños golpes con un paño empapado en alcohol de 90 °. Tenga cuidado de no extender la mancha. Pintalabios: dé pequeños golpes con un paño empapado en éter si se trata de prendas de lana o algodón o con tricloroetileno si el artículo está hecho de seda. Vino rojo: sumerja la prenda en agua con detergente. Aclare y trate con ácido acético o cítrico. Trate las marcas residuales con agua con lejía. Tinta: según el tipo de tinta, empape el tejido con acetona (*) y después, ácido acético. Trate las marcas residuales en los tejidos blancos con agua con lejía. Enjuague minuciosamente. (*) No utilizar acetona en seda artificial.ES126

Español Utilización del aparato Aceite - alquitrán: eche un poco de mantequilla fresca sobre la mancha, déjelo reposar y después, dé pequeños golpes con un paño empapado en aguarrás. Productos El buen resultado del lavado también depende de la elección y la buena dosis de detergente, lo que le permitirá ahorrar y proteger el medioambiente. Los detergentes, aunque sean biodegradables, contienen substancias que, en grandes cantidades, pueden perturbar el equilibrio de la naturaleza. Elección del detergente Los fabricantes de detergente indican en sus envases la cantidad de detergente que se debe utilizar según la carga de ropa. Siga las dosis e instrucciones que se indican en los envases. No utilice varios tipos de detergente a la vez o podría estropear la ropa. Dosis La cantidad de detergente que se debe utilizar varía según la carga de ropa que se vaya a lavar, de la dureza del agua y del grado de suciedad de la ropa. Si su agua es suave, disminuya ligeramente las dosis. Si su agua es caliza (le aconsejamos usar un antical) o si la ropa está muy sucia o manchada, aumente un poco las dosis. Para conocer el grado de dureza del agua, póngase en contacto con la compañía de suministro de agua de su región o cualquier otro servicio competente.* Nivel de dureza del agua Nivel Características Grados Alemanes °dH Franceses °T.H. 1 blanda 0-7 0-15 2 media 8-14 16-25 3 dura 15-21 26-37 4 muy dura > 21 > 37ES 127

Español Utilización del aparato Suavizante Eche un producto suavizante líquido en el compartimento del depósito para productos destinado a este uso. Respete las dosis indicadas en la botella, en función de la característica del suavizante utilizado, normal o concentrado. No exceda las dosis máximas. OBSERVACIONES Utilice únicamente detergentes que produzcan poca espuma, que se vendan en los comercios y que hayan sido concebidos especialmente para su uso en lavadoras. Utilice productos específicos para el lavado de la lana. Se pueden utilizar productos en polvo. No utilice detergentes líquidos cuando seleccione un prelavado. Para los ciclos sin prelavado, se puede poner el detergente en una bola dosificadora y colocarse directamente en el tambor o en el compartimento lavado. En ambos casos, se debe empezar el ciclo de lavado enseguida. Si después va a secar la ropa en una secadora de ropa, no olvide sacar la bola dosificadora. Los detergentes líquidos están recomendados para temperaturas poco elevadas, de 30 °C y 40 °C, mientras que los detergentes en polvo están aconsejados para temperaturas superiores, de 60 °C a 90 °C. Los detergentes en pastillas o en dosis deben ponerse en el compartimento lavado del depósito para productos de su lavadora. Para tratar las manchas antes del ciclo de lavado, siga las dosis y las instrucciones dadas por el fabricante del producto. Si utiliza un producto de lavado para tratar las manchas, deberá comenzar enseguida el ciclo de lavado.ES128

Español Utilización del aparato LAVADO BLANQUEADO SECADO PLANCHADO Programa normal Autorizado cualquier blanqueamiento Secado con nivel térmico normal Máx. 200°C Programa moderado Máx. 150°C Programa normal Únicamente agente de blanqueamiento oxigenado/sin lejía Secado con nivel térmico reducido Máx. 110°C Programa moderado No blanquear Secado en máquina excluido Planchado excluido Programa normal GINETEX BELGIQUE ETITEX asbl Maison Européenne du Textile & de l’Habillement 24 rue Montoyer bte 14 1000 BRUSELAS tel. (32) 02 238 10 29 Programa moderado Programa normal La etiqueta da una indicación del tratamiento máximo que puede soportar el artículo. Los números indican las temperaturas de lavado máximas autorizadas y que NO deben excederse. Para los programas de lavado con programas limitados: reducir la carga de la lavadora a la mitad y asegurar una buena relación agitación/centrifugado reducidos. Para obtener más información sobre el mantenimiento textil, consulte la obra «Les textiles, achat, entretien, étiquetage» («Tejidos: compra, mantenimiento y etiquetado») que podrá pedir en nuestra página web: www.etitex.be Estos símbolos están sujetos a derechos de autor. Su reproducción o su uso inapropiado pueden ser perseguidos. Programa moderado Programa muy moderado Lavado a mano Lavado excluido LIMPIEZA PROFESIONAL Limpieza en seco. Tetracloroetileno o esencias minerales Tratamiento moderado Disolventes autorizados: esencias minerales Tratamiento moderado Limpieza en seco excluida Lavado profesional Trat. Normal Tratamiento moderado Tratamiento muy moderado Lavado profesional excluidoES 129

Español Utilización del aparato Descripción de los programas Temperatura de lavado (°C) Carga máxima (kg) Tipo de ropa Depósito para productos Tiempos (min) (por defecto) Velocidad

rotación (T/min) Por defecto Otras posibilidades I II Rápido Fría 20, 40 1,5 Ligeramente sucia o * o 15 800 Coton rapide Algodón rápido

Fría, 20, 60 *, 90 5,0 Normal o muy sucia o * o 200 800 Essorage Centrifugado - - 5,0 Centrifugado simple x x x 15 800 Limpieza tambor

• Significa Obligatorio o Significa Opcional x Significa No disponibleNota: La temperatura «Fría» está seleccionada cuando no hay ninguna LED encendida. Nota: Los parámetros de esta tabla se ofrecen a título indicativo para el usuario. Los datos pueden modificarse sin previo aviso. Nota: Los programas de algodón intensivo de 40 °C y 60 °C son los programas de lavado estándar a los que hacen referencia las informaciones que figuran en la etiqueta energética de la ficha del producto. Estos programas convienen para limpiar ropa de algodón con un nivel de suciedad normal y son los más eficaces en términos de consumo combinado de agua y energía. Programas de lavadoES130

Español Utilización del aparato *Parámetros de programa para una prueba conforme a las normas EN 61456 y CEI 60456 con selección de la velocidad de centrifugado máxima. Elección de temperatura a 20 °C según las recomendaciones de la directiva ERP Según la presión y la dureza del agua, la temperatura de entrada del agua, la cantidad y la naturaleza de los tejidos, los detergentes utilizados, la detección de espuma, la detección de desequilibrios, del grado de suciedad, de las condiciones ambientes, de las funciones extraordinarias elegidas, los valores dados en el manual o con la lavadora pueden ser distintos a los valores estándar declarados, los cuales se basan en pruebas realizadas en condiciones de laboratorio. Consejos ecológicos: Para ahorrar agua y energía, así como para contribuir a la protección del medioambiente, le aconsejamos que respete las instrucciones siguientes:

• La ropa con un nivel de suciedad normal no necesita ser prelavada: de esa forma, ahorrará en detergente, en agua y en tiempo (protegiendo a la vez el medioambiente).

• Si es posible, utilice el aparato a su plena capacidad antes que con cargas parciales (cuidado de no sobrecargar el tambor).

• Las manchas y las pequeñas suciedades pueden eliminarse mediante un tratamiento previo adecuado y la ropa puede lavarse a la temperatura más baja.

• Adapte la dosis de detergente en función de la dureza del agua, del grado de suciedad de la ropa y de la carga.ES 131

Español Utilización del aparato Utilización de la lavadora ConexiónPrimero, compruebe que los tubos de entrada del agua y de evacuación están bien fijados. Enchufe la lavadora y abra el grifo del agua.Cargar la ropaAbra la puerta tirando con cuidado del manillar hacia fuera. Coloque los artículos uno a uno en el tambor y desdóblelos lo máximo posible.Cierre la puerta.Dosis del detergente y del suavizanteTire del depósito para productos hasta el tope. Mida la dosis de detergente en polvo, póngala en el compartimento I y, si desea efectuar un prelavado, ponga también en el compartimento II.Si utiliza otro tipo de detergente, siga los consejos de utilización que aparecen en el envase del detergente. De ser necesario, eche el suavizante en el compartimento (sin sobrepasar el nivel «MÁX»).Cierre con cuidado el depósito para productos.ProgramasSeleccione el programa de lavado con ayuda del selector según la naturaleza o el grado de suciedad de la ropa.Le recordamos las temperaturas de lavado: 90 °: Para artículos blancos de lino y algodón sucios (como mantelería, sábanas, etc.)60 °: Para artículos de color que no destiñan y con un nivel de suciedad normal (como camisas, camisones, pijamas, etc.) de lino, algodón o fibras sintéticas y para artículos blancos de algodón poco sucios (como ropa interior).30 °- 40 °: Ideal para colores frágiles, sintéticos, seda, acrílico y artículos de lana con la etiqueta «Lana pura, no encoge, lavable a máquina».20 °C: Enchufe la lavadora y abra el grifo del agua.Encontrará el programa adecuado para cada tipo de ropa en la tabla de programas (consulte el párrafo Programas de lavado).El selector de programas se puede girar hacia la derecha o hacia la izquierda. Colóquelo en DETENER para reiniciar el programa/parar el aparato.Al final del programa, el botón INICIAR/DETENER debe estar en la posición «DETENER» para poder parar el aparato.Elegir la temperatura de lavadoPulse la tecla TEMPERATURA T° varias veces si desea una opción distinta a la que le propone la lavadora.Se puede elegir la temperatura ambiente del agua sin tener que calentarla para el lavado (FRÍA). Esta temperatura de lavado habrá sido seleccionada cuando los indicadores de temperatura (LED) se apaguen.Nota: cuando se elige una temperatura de lavado, esta será la misma durante todo el ciclo de lavado.Selección de la velocidad de centrifugadoLa velocidad de centrifugado depende del programa elegido gracias a la rueda de programa. ATENCIÓN Si mueve el seleccionador de programa hacia otro ciclo durante el programa de lavado, la lavadora no comenzará el nuevo programa seleccionado. Para lograrlo, deberá poner la lavadora en DETENER y esperar al menos 5 segundos. La lavadora se reiniciará y podrá elegir un programa nuevo.ES132

Español Utilización del aparato Nota: cuando se elige un programa de lavado, este será el mismo durante todo el ciclo de lavado. Puesta en funcionamiento Una vez elegido el programa y las opciones, pulse la tecla inicio/pausa alors afin d’indiquer que le cycle est en cours. départ/pause ; le voyant para comenzar el ciclo de lavado. El indicador seguirá encendido para indicar que el ciclo está en proceso. Si desea poner el aparato en pausa, simplemente pulse inicio/pausa alors afin d’indiquer que le cycle est en cours. départ/pause ; le voyant ; el indicador comenzará a parpadear para indicar que el aparato está en modo pausa. Para volver a poner en marcha la lavadora, pulse de nuevo inicio/pausa alors afin d’indiquer que le cycle est en cours. départ/pause ; le voyant

Función de eliminación de espuma Función de control de espuma: si se utiliza demasiado detergente, se puede crear espuma. Este excedente de espuma puede afectar a los resultados del lavado y enjuague. La lavadora comprobará automáticamente la presencia de espuma y pondrá en marcha un proceso de eliminación durante el ciclo para suprimir el exceso de espuma. Al final del lavado, la lavadora mostrará un código de error para recordarle que debe utilizar menos detergente en el próximo ciclo de lavado. Nota: al final del manual encontrará, en el párrafo «Resolución de problemas», el código de error indicado por la lavadora. Supresión de la señal sonora Se puede suprimir la señal sonora. Para hacerlo, solo tiene que pulsar durante 3 segundos la tecla TEMPERATURA T° / . Sonará un «bip» y la señal sonora quedará desactivada. Para reactivarla, siga el mismo procedimiento. Nota: una vez se haya desactivado la señal sonora, se cortarán todos los sonidos, incluido el que indica el final del ciclo. El estado (activado/desactivado) seguirá igual mientras no vuelva a cambiarse.ES 133

Español Información práctica Mantenimiento y limpieza Debe DESCONECTAR el aparato de la red eléctrica antes de realizar cualquier operación de limpieza o mantenimiento. Eliminación de la cal Generalmente no es necesario eliminar la cal del aparato si se utiliza la dosis correcta de detergente. Si es necesario eliminar la cal, utilice un producto específico que no sea corrosivo, que haya sido especialmente concebido para la lavadora y que pueda comprar en cualquier comercio. Respete la dosis indicada en el envase. Después de cada ciclo de lavado Deje la puerta entreabierta después de cada uso para evitar que se forme moho o malos olores en el interior del aparato y para airear la cuba. Mantenimiento regular Los lavados a baja temperatura pueden provocar que se acumulen residuos en el interior del tambor. Le aconsejamos que realice un lavado de mantenimiento regular. Para iniciar un ciclo de lavado de mantenimiento: - El tambor debe estar vacío. - Seleccione el programa de lavado para algodón a 90 °C. - Utilice una dosis normal de detergente. - Deje que el ciclo termine. La carrocería Límpiela con agua con jabón. Aclare y seque con cuidado. Nunca utilice productos abrasivos o cáusticos. El tambor El óxido que dejan los artículos metálicos en el tambor debe eliminarse enseguida después delES134

Español Información práctica lavado con detergentes sin cloro. Nunca utilice esponjas abrasivas o cepillos metálicos, ya que podría estropear el tambor de manera irremediable. El depósito para productos Límpielo regularmente. Sáquelo de la cavidad presionando sobre el tope de seguridad y tirando de él para levantarlo y sacarlo. Lávelo con agua corriente. Cavidad del depósito para productos Saque el depósito para productos de su cavidad (siga el siguiente procedimiento). Utilice un cepillo pequeño para quitar los residuos de detergente que se hayan incrustado en la cavidad interna del depósito. Aclare de manera adecuada el depósito para productos antes de volver a ponerlo en su sitio. Filtro del tubo de alimentación Si el agua es muy dura o contiene trazas de depósitos de cal, o si nota que el aparato tarda más tiempo en llenarse, puede que el filtro esté obstruido. Es recomendable limpiarlo de vez en cuando. Cierre el grifo de entrada de agua. Desatornille el extremo del tubo del grifo. Limpie el filtro con un cepillo pequeño y duro y agua corriente. Vuelva a atornillar bien el extremo del tubo y compruebe que no hay escapes.ES 135

Español Información práctica También puede limpiar el filtro situado en la entrada de la lavadora: Cierre el grifo de entrada de agua. Desatornille el extremo del tubo de la lavadora. Utilice unas tenazas largas de boca plana para sacar el filtro. Limpie el filtro con un cepillo pequeño y duro y agua corriente. Vuelva a colocar el filtro en su sitio, atornille el extremo del tubo y compruebe que no hay escapes. La bomba de evacuación Se debe revisar la bomba regularmente, sobre todo si: - la lavadora no evacúa el agua o no realiza el centrifugado - la lavadora hace un ruido raro durante la evacuación debido a que la bomba está bloqueada por objetos como alfileres, monedas, broches, etc. Haga lo siguiente: - Desenchufe el electrodoméstico. - Si es necesario, espere a que el agua se enfríe. - Quite el zócalo. - Coloque un recipiente en el suelo para recoger el agua que pueda salir. - Desatornille parcialmente la tapa de la bomba. - Cuando deje de salir agua, retire la tapa del todo. - Tenga a mano un paño para secar el agua que salga de la bomba al retirar la tapa. - Retire los objetos que bloquean la bomba. - Vuelva a atornillar la tapa de la bomba. - Cierre el panel. tapa del filtro de la bomba de evacuación