HIG LF805BSC - Waschmaschine HIGH ONE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HIG LF805BSC HIGH ONE

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

Verwendung des Geräts

Übersicht über Ihr Gerät Inhaltsverzeichnis 4 Sicherheitsvorschriften 4 Warnhinweis 6 Allgemeine Sicherheit 13 Beschreibung des Geräts 14 Installation des Geräts 16 Gebrauchshinweise 21 Waschprogramme 23 Verwendung der Waschmaschine 25 Wartung und Reinigung 30 Fehlerbehebung 35 Technische Spezifikationen 37 Entsorgung Ihres AltgerätsDE76

Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts Sicherheitsvorschriften Diese Anleitung enthält Kapitel zu den Sicherheitsvorschriften, zum Gebrauch und der Installation und zur Fehlerbehebung. Das aufmerksame Durchlesen dieser Anleitung vor dem Gebrauch der Waschmaschine hilft Ihnen dabei, die Waschmaschine korrekt zu verwenden und instand zu halte. Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden Das Kapitel Fehlerbehebung hilft Ihnen dabei, einige häufige Probleme selbst zu beheben, ohne sich an den technischen Kundendienst wenden zu müssen. Anmerkung: Im Rahmen seiner Politik der fortlaufenden Entwicklung und Verbesserung des Produkts kann der Hersteller ohne Vorankündigung alle nötigen Änderungen vornehmen. Wichtiger Hinweis! Lesen Sie alle Vorschriften vor dem Gebrauch durch Zur Sicherheit von Gütern und Personen sowie zum Schutz der Umwelt müssen Sie zunächst unbedingt die folgenden Empfehlungen lesen, bevor Sie Ihr Gerät verwenden. Um jeglichen Fehler oder Unfall zu vermeiden, vergewissern Sie sich, dass die Funktionsweise des Geräts und die zu befolgenden Sicherheitsmaßnahmen jedem Benutzer dieses Geräts vollumfänglich bekannt sind. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung mit Ihrem Gerät auf. Wenn das Gerät an eine Drittperson verkauft oder abgetreten wird, vergewissern Sie sich, ACHTUNGDE 77

Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts dass ihm auch die Gebrauchsanleitung beiliegt. Der neue Benutzer kann sich so über die Funktionsweise informieren und die diesbezüglichen Sicherheitshinweise zur Kenntnis nehmen. Um jegliche Gefahr einer Beschädigung des Geräts zu vermeiden, transportieren Sie es in seiner Gebrauchsposition mit eingesetzten Transportkeilen. Beim Auspacken halten Sie die Verpackungsmaterialien außerhalb der Reichweite von Kindern, um die Erstickungs- und Verletzungsgefahr zu bannen. Um jegliche Gefahr zu vermeiden (Schäden an beweglichen und unbeweglichen Gegenständen, Körperverletzung), müssen die Installation und die Anschlüsse (an Wasser, Strom, Abwasser), die Inbetriebnahme und Wartung Ihres Geräts von einer qualifizierten Fachperson durchgeführt werden. Ihr Gerät wurde zur Verwendung durch Erwachsene entwickelt. Es ist zum normalen Privatgebrauch bestimmt. Verwenden Sie es nicht für gewerbliche oder industrielle oder andere Zwecke, für die es nicht geeignet ist. So vermeiden Sie Schäden und Körperverletzungen. Vor jeder manuellen Reinigung trennen Sie Ihr Gerät vom Stromnetz. Verwenden Sie ausschließlich handelsübliche nicht ätzende und nicht entflammbare Produkte. Die Reinigung mit Wasserstrahl oder Dampf ist wegen Stromschlaggefahr verboten. Um das Explosions- und Brandrisiko zu vermeiden,DE78

Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts keine entzündbaren Produkte und keine Gegenstände, die mit entzündbaren Produkten getränkt sind, auf dem Gerät oder in dessen Nähe platzieren. Bei der Entsorgung Ihres Geräts sorgen Sie dafür, dass alle möglichen Gefahrenquellen nicht mehr verwendbar sind: schneiden Sie das Stromkabel direkt am Gerät ab. Erkundigen Sie sich bei den Behörden Ihrer Gemeinde nach den zulässigen Stellen zur Entsorgung des Geräts.

• Die Änderung der technischen Eigenschaften und jeder Versuch jeglicher Änderung des Geräts in irgendeiner Art und Weise sind verboten.

• Das Bullauge wird während dem Waschen heiß. Nicht berühren!

• Vergewissern Sie sich, dass Ihre Haustiere nicht in die Waschtrommel gelangen können. Um dies zu verhindern, überprüfen Sie das Innere der Waschtrommel vor jeder Verwendung des Geräts.

• Gegenstände wie Münzen, Sicherheitsnadeln, Nägel, Schrauben, Kiesel oder jegliche anderen harten oder scharfen Gegenstände können bedeutende Schäden verursachen und dürfen nicht in die Waschmaschine gelangen.

• Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Waschmittel- und Weichspülermengen. Eine übermäßige Menge könnte die Wäsche beschädigen. Halten Sie sich an die vom Hersteller vorgeschriebenen Mengen.

• Verstauen Sie kleine Artikel wie Socken, waschmaschinenfeste Gürtel usw. in einen Allgemeine SicherheitDE 79

Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts kleinen Leinensack oder einen Kissenbezug, um zu vermeiden, dass sie zwischen die Trommel und das Gehäuse gelangen.

• Waschen Sie keine Wäsche mit Bügeln, nicht gesäumten oder zerrissenen Kanten in der Waschmaschine.

• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch und vor der Reinigung und Wartung des Geräts immer die Steckdose und schließen Sie den Wasserhahn. Vergewissern Sie sich nach der Installation des Geräts, dass alle Schläuche und Anschlüsse dicht sind.

• Wenn das Gerät an einem dem Frost ausgesetzten Standort platziert wird, lesen Sie das Kapitel "Frostschutz" aufmerksam durch.

• Lassen sie die nötigen Wasseranschluss-Arbeiten zur Installation des Geräts von einem qualifizierten Installateur ausführen.

• Wenn die elektrische Installation Ihrer Wohnung zum Anschluss Ihres Geräts angepasst werden muss, wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker.

• Ein beschädigtes Stromkabel muss vom Hersteller, dem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Fachkraft ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden. Erdungsanweisungen Dieses Gerät muss geerdet werden. Für den Fall einer Funktionsstörung oder eines Stromausfalls muss dieses Gerät geerdet werden. Die Erdung mindert die Gefahr eines Stromschlags, indem sie Zugang zu Strom mit geringstmöglichem Widerstand gibt. Dieses Gerät ist mit einem geerdeten Kabel und einem Erdungsstecker ausgestattet. Der Stecker muss an eineDE80

Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts geeignete Wandsteckdose angeschlossen werden, die gemäß der örtlichen Regelung geerdet ist. Gebrauch

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch gedacht. Verwenden Sie es nicht für gewerbliche oder industrielle oder andere Zwecke, für die es nicht geeignet ist.

• Waschen Sie nur waschmaschinenfeste Artikel in der Maschine. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Etikett der jeweiligen Artikel. Waschen Sie keine Teppiche in diesem Gerät.

• Das Gerät nicht überladen. Beachten Sie das entsprechende Kapitel in dieser Anleitung.

• Überprüfen Sie die Wäsche vor jedem Waschen. Leeren Sie Taschen, schließen Sie Knopfleisten und Reißverschlüsse. Farb-, Tinten-, Rost- und Grasflecken vor dem Waschen behandeln.

• Keine mit Benzin, Alkohol, Trichlorethylen usw. in die Maschine geben. Wenn Sie solche Fleckenentferner verwenden, warten Sie, bis das Produkt verdunstet ist, bevor Sie die Artikeln in die Trommel legen.

• Das Stromkabel darf nicht durch Ziehen am Kabel vom Strom getrennt werden, sondern muss dazu immer am Stecker gehalten werden.

• Stecker nie mit nassen Händen ziehen.

• Bedienfeld vor Wasserspritzern schützen.

• Keine gewaschenen Kleider auf dem Gerät ablegen.

• Die Waschmaschine darf nicht verwendet werden, wenn das Stromkabel, die Bedienblende, die Arbeitsfläche oder derDE 81

Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts Sockel beschädigt sind, selbst wenn das Geräteinnere zugänglich ist.

• Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren. Reparaturen durch nicht qualifizierte Personen können zu Körperverletzung oder Funktionsstörungen des Geräts führen. Wenden Sie sich an den Kundendienst Ihres Händlers. Verlangen Sie vom Hersteller zertifizierte Ersatzteile.

• Kinder oder Haustiere können in die Waschmaschine klettern. Trommel vor jedem Waschgang überprüfen.

• Verwenden Sie keine lösemittelhaltigen Produkte, da diese gewissen Geräteteile beschädigen oder giftige Gase verströmen könnten. Auch besteht Brand- und Explosionsgefahr.

• Nach Ende jedes Waschzyklus. Programmschalter auf "STOP" oder den Knopf "EIN/AUS" auf "AUS" stellen, bevor Sie die Tür öffnen.

• Nie am Stromkabel ziehen, um das Gerät vom Strom zu trennen. Immer den Stecker festhalten.

• Das Stromkabel oder den Stecker nie mit nassen Händen berühren.

• Nach jedem Gebrauch Stecker ziehen und Wasserzufuhr schließen.

• Die maximal zulässige Baumwollwäschemenge beträgt 5 kg. Halten Sie sich an die in den Anweisungen dieser Anleitung angegebene Höchstlast.

• Der zulässige Mindestdruck am Wassereingang beträgt 0,05 MPa (0,5 bar)

• Der zulässige Höchstdruck am Wassereingang beträgt 1 MPa (10 bar)DE82

Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts Installation

• Das Gerät muss mit den neuen, mit dem Gerät mitgelieferten Anschlusssets an der Wasserversorgung angeschlossen werden. Gebrauchte Anschlusssets nicht wiederverwenden.

• Dieses Gerät ist schwer. Bei jedem Standortwechsel ist Vorsicht geboten.

• Installieren Sie Ihre Waschmaschine nicht in Räumen, in denen die Temperatur möglicherweise unter 0°C sinken könnte. Gefrorene Schläuche können unter Last und Druck brechen. Die Zuverlässigkeit der elektronischen Steuereinheit kann bei Temperaturen unter 0°C und über 50°C beeinträchtigt sein.

• Installieren Sie das Gerät in einem Raum mit ausreichender Belüftung. Vermeiden Sie fensterlose Räume. Die Rückseite muss mindestens 100 mm von der Wand entfernt sein.

• Beim Auspacken Gerät auf Beschädigung überprüfen. Im Zweifelsfall nicht verwenden und den Händler kontaktieren.

• Installieren Sie das Gerät nicht in feuchter Umgebung, in Nassräumen oder in der Nähe einer Dusche.

• Das Gerät vor direktem Sonnenlicht und Regen schützen.

• Vor Gebrauch Schutzvorrichtungen entfernen. Die unvollständige Entfernung der Transportschutzvorrichtungen kann zur Beschädigung des Geräts oder der umliegenden Möbel führen. Beim Entfernen der Schutzvorrichtungen das Gerät vom Stromnetz trennen. Es empfiehlt sich, dieses Verpackungsmaterial und die Transportschutzvorrichtungen für eventuelle Umzüge aufzubewahren.DE 83

Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts

• Nach der Installation des Geräts vergewissern Sie sich, dass dieses nicht auf dem Wasserzulaufschlauch oder dem Abwasserschlauch oder dem Stromkabel steht.

• Die Waschmaschine ist nicht zum Anschluss an die Warmwasserversorgung geeignet.

• Schließen Sie das Gerät nicht an eine Netzsteckdose ohne Überlastschutzvorrichtung (Sicherung) an.

• Benutzen Sie für den Anschluss des Geräts niemals Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel.

• Dieses Gerät ist nicht zur Aktivierung mit einem externen Timer, einer unabhängigen Fernsteuerung oder jeglicher anderen Vorrichtung bestimmt, welche das Gerät automatisch unter Spannung setzen.

• Sobald die Waschmaschine aufgestellt und nivelliert ist, vergewissern Sie sich, dass alle vier Füße stabil aufstehen. Wenn die Waschmaschine nicht nivelliert ist, kann sie sich bei Gebrauch bewegen, vor allem, wenn sie nicht stabil steht.

• Stromstecker erst nach Abschluss aller Installationsarbeiten am Netz anschließen. Vergewissern Sie sich, dass die Steckdose auch nach Installation des Geräts zugänglich bleibt.

• Wenn die Waschmaschine auf einem Teppich steht, passen Sie die Füße an, damit die Luft frei um das Gerät zirkulieren kann. Achten Sie auch darauf, dass die Öffnungen nicht durch den Teppich behindert sind. Sicherheit von Kindern

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse bedient werden, sofern sie korrektDE84

Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts beaufsichtigt werden oder die nötigen Anweisungen für den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die bestehenden Risiken verstanden haben.

• Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Verpackungsmaterial (z.B. Plastikfolien, Styropor) sind für Kinder gefährlich - Erstickungsgefahr! Bewahren Sie sie außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Bewahren Sie Reinigungsmittel immer an einem sicheren Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Vergewissern Sie sich, dass Ihre Haustiere nicht in die Waschtrommel gelangen können.

• Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.DE 85

Deutsch Übersicht über Ihr Gerät Beschreibung des Geräts

Waschmittelfach Bullauge Deckel Filter der Entleerungspumpe Fuß

Steckdose Ablaufschlauch Bedienblende Schraubdeckel zum Entfernen der Schutzvorrichtungen Wassereingangsschlauch

Waschmittelfach Programmwahlschalter und Programmanzeige "TEMPERATUR"- Regler (und Alarm-Option)

Deutsch Verwendung des Geräts Installation des Geräts Entfernung der Schutzvorrichtungen Vor der ersten Inbetriebnahme müssen unbedingt alle Transportschutzvorrichtungen entfernt werden. Beachten Sie dazu die folgenden Anweisungen. Bewahren Sie die Schutzvorrichtungen auf: bei jedem Transport des Geräts müssen sie wieder installiert werden (z.B. wenn Sie umziehen). Bullauge öffnen und den mit Klebeband an der Bullaugendichtung befestigten Styroporblock entfernen. 4 Kunststoff-Sperrbolzen entfernen Frei gewordene Löcher mit den 4 mitgelieferten Kunststoffkappen verschließen. Die inneren Bestandteile eines nicht gesicherten Geräts können beim Transport beschädigt werden, was zu Lecks und Funktionsstörungen sowie zu Verformungen bei Stoß führen kann. Nivellierung Gerät am gewählten Standort aufstellen (ebener, fester Boden) und sorgfältig mithilfe der Füße nivellieren. Vergewissern Sie sich außerdem, dass das Gerät bei Betrieb nicht in Kontakt mit der Wand, Möbeln, usw. kommen kann. Wasseranschluss Anschluss des mitgelieferten Eingangsschlauchs am Gewindeende des Wasserhahns aufschrauben (20x27). Korrekt festschrauben, um Lecks zu verhindern. Keine gebrauchten Schläuche verwenden. Wenn nötig die Position des Entleerungsanschlusses anpassen, indem Sie den Spannring auf der Rückseite des Geräts aufschrauben. Vergewissern Sie sich, dass Sie den Spannring gut festschrauben, um Lecks zu verhindern.DE 87

Deutsch Verwendung des Geräts Entleeren des Wassers Für die Installation des Wasserablaufs gibt es zwei Möglichkeiten: Am Rand eines Waschbeckens mit dem mitgelieferten Kunststoff-Kniestück- In diesem Fall vergewissern Sie sich, dass das Schlauchende nicht beim Entleeren im Waschgang auf den Boden fallen kann. Dazu können Sie den Schlauch mit einem Faden am Wasserhahn oder an der Wand befestigen. In eine Abwasserleitung (oder eine Abzweigung im Waschbecken-Ablauf), die zwischen 60 und 100 cm vom Boden entfernt ist. Am Ende des Wasserablaufschlauchs muss unbedingt ein Lufteingang eingeplant werden, um jegliche Siphonbildung zu verhindern. Außerdem darf der Ablaufschlauch keine Biegung aufweisen. Er muss auf Bodenebene platziert werden und der Anschlussbogen muss sich auf der oben genannten Höhe befinden. Elektrische Anschlüsse Dieses Gerät darf ausschließlich an 230V Einphasenstrom mit 50 Hz angeschlossen werden. Vergewissern Sie sich, dass der Zähler des Verbrauchers und die Sicherungen die vom Gerät benötigte Leistung unterstützen und berücksichtigen Sie dabei die übrigen angeschlossenen elektrischen Geräte. Leistung der Eingangssicherungen (eine pro Phase): 10 Ampere. Das Gerät darf nicht mit einem Verlängerungskabel oder an einer Mehrfachsteckdose angeschlossen werden (Brandgefahr). Verbindung mit Erdungsklemme verwenden, die unbedingt entsprechend der Norm NF C 15-100 anzuschließen ist. Die Eingangsleitung vom Zähler muss mindestens 4 mm² pro Leiter entsprechen. Sobald das Gerät installiert ist, vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel leicht zugänglich ist. In keinem Fall darf der Wasserablauf verlängert werden. Das Nichtbefolgen dieser Regeln kann Funktionsstörungen bei Ihrem Gerät zur Folge haben.DE88

Deutsch Verwendung des Geräts

• Vergewissern Sie sich, dass die elektrischen und Wasseranschlüsse den Installationsanweisungen entsprechen.

• Entfernen Sie alle Materialien aus der Trommel.

• Starten Sie ein Baumwoll-Waschprogramm bei 90°C mit 1/2 Messbecher Waschmittel im Waschmittelfach und ohne Wäsche im Gerät, um Rückstände der zur Herstellung verwendeten Materialien aus der Trommel und dem Gehäuse zu entfernen.

• Aus hygienischen Gründen (Bakterien, Gerüche, usw.) empfehlen wir Ihnen, regelmäßig Waschprogramme mit hoher Temperatur (90°C) durchzuführen. Waschempfehlungen Sortierung der Wäsche nach Kategorie Wir empfehlen Ihnen, die Wäsche folgendermaßen zu sortieren:

• Einerseits Wäsche, die intensives Waschen und Schleudern verträgt;

• Andererseits empfindliche Wäsche, die schonend zu behandeln ist;

• Für Mischladungen (bestehend aus Artikeln mit verschiedenen Fasern) wählen Sie das Waschprogramm und die Temperatur, die sich für die empfindlichste Faser eignen. Beachten Sie die Pflegesymbole auf dem Etikett der Textilien und die Waschanweisungen des Herstellers. Temperaturen 90°: Für verschmutzte Artikel aus Leinen und weißer Baumwolle (z.B. Tischdecken, Leintücher, usw.) 60°: Für farbechte, farbige und normal verschmutzte Artikel (z.B. Hemden, Nachthemden, Pyjamas, usw.) aus Leinen, Baumwolle oder Synthetik und für leicht verschmutzte Artikel aus weißer Baumwolle (z.B. Unterwäsche). 30°-40°: Ideal für empfindliche Farben, Synthetikstoffe, Seide, Acrylgewebe und Artikel aus Wolle mit dem Siegel "Reine Wolle, nichteinlaufend, waschmaschinenfest". Vor dem Beladen der Maschine "Weiße" Artikel und farbige Artikel getrennt waschen. Weiße Artikel können ihr "Weiß" beim Waschen verlieren. Beim ersten Waschen können farbige Artikel auf andere Wäschestücke abfärben; sie müssen demnach zum ersten Mal getrennt gewaschen werden. Eventuell vorhandene kleine Metallgegenstände (Nägel, Sicherheitsnadeln, Büroklammern) aus Innentaschen und Hosentaschen entfernen. Kopfkissenbezüge zuknöpfen, Reißverschlüsse und Druckknöpfe schließen. Gürtel und lange Bänder verknoten. Hartnäckige Flecken vor dem Waschen behandeln. Besonders verschmutzte Bereiche mit Waschmittel oder einer speziellen Paste abreiben. Besondere Vorsicht ist bei Gardinen geboten. Gardinenhaken entfernen und die Gardinen in eine Hülle oder ein Netz geben. Schlecht angenähte Knöpfe, Sicherheitsnadeln und Schnallen entfernen. Maximallasten Die Wäschemenge in der Trommel darf das maximale Fassungsvermögen des Geräts nicht überschreiten. Dieses Fassungsvermögen ist je nach Art der Textilien unterschiedlich. Bei stark verschmutzter oder feuchter GebrauchshinweiseDE 89

Deutsch Verwendung des Geräts Wäsche Mengen reduzieren. Nicht alle Textilien nehmen gleich viel Raum ein und können gleich viel Wasser aufnehmen. Daher gilt für die Trommelfüllung generell folgendes: - Wäsche aus Baumwolle, Leinen, Mischgewebe: vollständige Füllung, ohne besonderen Druck auszuüben; -Behandelte Baumwollgewebe und Synthetikfasern: halbes Trommelvolumen; -Sehr empfindliche Artikel, zum Beispiel Gardinen und Wolle: ungefähr ein Drittel des Trommelvolumens. - Wann immer möglich das Gerät bei voller Auslastung und nicht für Teilladungen verwenden, um Wasser und Strom zu sparen. Bei stark verschmutzter Wäsche Ladung reduzieren. Bei Ladungen mit gemischter Wäsche Trommel entsprechend den empfindlichsten Fasern beladen. Wäschegewicht Zur Information führen wir hier das durchschnittliche Gewicht der üblichsten Artikel auf: Bademantel 1 200 g Handtuch, Serviette, Bluse 100 g Großes Leintuch 700 g Leintuch, Herrenpyjama 500 g Kopfkissenbezug, Küchenhandtuch 200 g Tischtuch 250 g Nachthemd, Herrenhemd 200 g Herren-Arbeitskittel 600 g Unterwäsche Damen, Herren 100 g Fleckenbehandlung Vor der Wäsche gewisse Flecken, die möglicherweise beim Waschen nicht zu entfernen sind, behandeln, vor allem wenn sie schon alt sind. Dazu den Fleck von außen nach innen behandeln, damit sich keine Ränder bilden. Blut: frische Flecken mit kaltem Wasser behandeln. Trockene Flecken über Nacht in Wasser mit Spezialprodukt einweichen. Einseifen, einreiben, abspülen. Ölfarbe: mit einem Lösemittel abtupfen, nachdem Sie das Kleidungsstück auf ein sauberes Tuch ausgebreitet haben; mehrere Male wiederholen. Eingetrocknete Fettflecken: Kleidungsstück auf einem sauberen Tuch ausbreiten und mit Terpentin-Benzin abtupfen. Rost: Rostentfernungsmittel verwenden. Anweisungen des Herstellers beachten. Bei alten Flecken vergewissern Sie sich, dass das Textil dem Produkt standhält. Schimmelflecken: mit verdünntem Bleichmittel behandeln. Abspülen. (nur auf Weiß und resistenten Farben anwenden). Gras: leicht einseifen, mit verdünntem Bleichmittel behandeln. (nur auf Weiß und resistenten Farben anwenden). Kugelschreiber - Filzstift: mit einem sauberen, in 90° Alkohol getränkten Tuch abtupfen. Achten Sie darauf, den Fleck nicht auszubreiten. Lippenstift: auf Wolle oder Baumwolle mit Äther und auf Seide mit Trichlorethylen abtupfen. Rotwein: in Wasser mit Waschmittel einweichen. Spülen und mit Essigsäure oder Zitronensäure behandeln. Hartnäckige Rückstände mit Wasser mit Bleichmittel behandeln.DE90

Deutsch Verwendung des Geräts Tinte: je nach Art der Tinte das Gewebe mit Aceton(*), dann mit Essigsäure tränken; hartnäckige Rückstände auf weißem Gewebe mit Bleiche behandeln. Sorgfältig spülen. (*) Aceton nicht auf Kunstseide verwenden. Schmierfett-Teer: etwas frische Butter auf dem Fleck ausbreiten, ruhen lassen, dann mit Terpentin-Benzin abtupfen. Produkte Gute Waschergebnisse hängen auch vom gewählten Waschmittel und der richtigen Dosierung ab, die außerdem zur Energieersparnis und zum Umweltschutz beitragen. Obwohl sie biologisch abbaubar sind, enthalten Waschmittel Substanzen, die in großen Mengen das empfindliche Gleichgewicht der Natur beeinträchtigen können. Auswahl des richtigen Waschmittels Die Waschmittelhersteller geben auf der Verpackung die je nach Wäscheladung zu verwendende Menge an. Befolgen Sie die Dosierungen und Anleitungen auf der Verpackung. Wir empfehlen Ihnen, nicht gleichzeitig mehrere Waschmitteltypen zu verwenden, da Sie so die Wäsche beschädigen könnten. Dosierung Die zu verwendende Waschmittelmenge hängt von der Wäscheladung, der Wasserhärte und dem Verschmutzungsgrad der Wäsche ab. Wenn Ihr Wasser weich ist, reduzieren Sie die Dosierung etwas. Wenn es kalkhaltig ist (wir empfehlen, einen Entkalker zu verwenden) oder bei stark verschmutzter Wäsche erhöhen Sie die Dosierung etwas. Den Härtegrad Ihres Wassers erfahren Sie bei den Wasserwerken Ihrer Region oder den zuständigen Dienststellen.* Wasserhärtegrade Stufe Eigenschaften Härtegrade Deutsche Skala °dH Französische Skala °T.H. 1 weich 0-7 0-15 2 mittelhart 8-14 16-25 3 hart 15-21 26-37 4 sehr hart > 21 > 37DE 91

Deutsch Verwendung des Geräts Weichspüler Geben Sie einen flüssigen Weichspüler in das dazu vorgesehene Fach. Beachten Sie die auf der Flasche angegebene Dosierung, die je nach Art des verwendeten Weichspülers - normal oder konzentriert - unterschiedlich ist. Maximale Dosierung nicht überschreiben. ANMERKUNG Nur handelsübliche leicht schäumende Waschmittel verwenden, die speziell für den Gebrauch in Waschmaschinen entwickelt wurden. Spezielle Wollwaschmittel verwenden. Pulverwaschmittel können uneingeschränkt verwendet werden.Flüssigwaschmittel dürfen nicht in Programmen mit Vorwäsche verwendet werden. Für alle Waschzyklen ohne Vorwäsche können sie entweder in einer Dosierkugel direkt in der Trommel gegeben oder ins Waschmittelfach gefüllt werden. In beiden Fällen muss der Waschzyklus sofort gestartet werden. Wenn Sie Ihre Wäsche anschließend in einem Trockner trocknen, vergessen Sie nicht, die Dosierkugel zu entfernen.Flüssigwaschmittel sind für geringe Temperaturen, d.h. 30°C bis 40°C, sehr empfehlenswert, während sich Pulverwaschmittel für hohe Temperaturen, d.h. von 60°C bis 90°C, besser eignen.Fertig dosierte Waschmittel oder Waschmittel-Tabs müssen unbedingt ins Waschmittelfach Ihrer Waschmaschine gegeben werden.Zur Behandlung von Flecken vor dem Waschen halten Sie sich an die Anweisungen und Dosierungen des Produktherstellers. Wenn Sie zur Behandlung von Flecken Waschmittel verwenden, können Sie den Waschzyklus sofort beginnen.DE92

Deutsch Verwendung des Geräts WASCHEN BLEICHEN TROCKNEN BÜGELN Normales Programm Jedes Bleichen ist erlaubt Trocknen bei normaler Wärmebelastung Max. 200°C Schonendes Programm Geschwindigkeit 150°C Normales Programm Nur Sauerstoff-/ chlorfreies Bleichmittel Trocknen bei reduzierter Wärmebelastung Geschwindigkeit 110°C Schonendes Programm Nicht bleichen Nicht trocknerfest Nicht bügelfest Normales Programm GINETEX BELGIEN ETITEX asbl Europäischer Textil- & Kleidungshersteller Rue Montoyer 24 bte 14 1000 BRÜSSEL Tel. (32) 02 238 10 29 Schonendes Programm Normales Programm Das Etikett gibt die maximale zulässige Behandlung des Artikels an. Die Zahlen geben die maximal zulässigen Waschtemperaturen an, die NICHT überschritten werden dürfen. Für Waschprogramme mit Einschränkungen: Ladung der Waschmaschine auf die Hälfte reduzieren und für ein gutes Verhältnis von Bewegung/reduziertem Schleudern sorgen. Für weitere Informationen zur Pflege von Textilien, empfehlen wir Ihnen das Werk "Textilien: Kauf, Pflege, Kennzeichnung", das Sie auf unserer Webseite www.etitex.be bestellen können. Diese Symbole unterliegen dem Urheberrecht. Unzulässige Vervielfältigungen und Nutzungen werden verfolgt. Schonendes Programm Sehr schonendes Programm Handwäsche Nicht waschbar PROFESSIONELLE REINIGUNG Chemische Reinigung Perchlorethylen oder mineralisches Benzin Schonende Behandlung Zulässige Lösemittel: Mineralisches Benzin Schonende Behandlung Nicht chemisch reinigen Professionelle Reinigung Normale Behandlung Schonende Behandlung Sehr schonende Behandlung Nicht professionell reinigen lassenDE 93

Deutsch Verwendung des Geräts Beschreibung der ProgrammeWaschtemperatur (°C)Maximallast (kg) WäscheartWaschmittelfachDauer (Min.) (voreingestellt)Maximale Drehgeschwindigkeit (T/min)VoreingestelltWeitere Optionen I II SchnellprogrammKalt 20, 40 1,5Leicht verschmutzte Wäscheo * o 15 800 Coton rapide Schnellprogramm für Baumwolle

Kalt, 20, *, 90 5,0 Normal oder stark verschmutzte Wäscheo * o 200 800 Essorage Schleudern- - 5,0Einfacher Schleudergangx x x 15 800Trommelreinigung90 - Ohne KleiderSelbstreinigung bei 90°Cx x x 90 400Unterwäsche Kalt, 20, 60, 905,0 Unterwäsche o * o 108 800 Laine Wolle40 Kalt, 20 1,5 Wolle x * o 85 400 Synthétique Synthetik40 Kalt, 20, 60 2,5 Synthetik o * o 105 600 Coton Baumwolle Kalt, 20, 40, 90 5,0 Normal verschmutzte Wäscheo * o 130 800* steht für obligatorisch o steht für optional x steht für nicht verfügbar Anmerkung: Die Temperatur "Kalt" ist gewählt, wenn keine LED leuchtet. Hinweis: Die Parameter in dieser Tabelle sind zur Information für den Benutzer angegeben; die Daten können ohne Vorankündigung geändert werden. Hinweis: Die intensiven Baumwoll-Waschprogramme bei 40°C und 60°C sind die Standard-Programme, auf die sich die Angaben zum Energieverbrauch auf dem Typenschild und in diesem Produktdatenblatt beziehen. Diese Programme eignen sich zum Waschen von normal verschmutzter Baumwollwäsche und sind im Hinblick auf den Wasser- und Stromverbrauch am effizientesten. WaschprogrammeDE94

Deutsch Verwendung des Geräts

• Programmparameter für Normversuche gemäß EN 61456 und CEI 60456 bei maximaler Schleudergeschwindigkeit. Temperatureinstellung auf 20°C gemäß den Empfehlungen der ERP-Verordnung. Je nach Wasserdruck und Wasserhärte, Eingangstemperatur des Wassers, Menge und Art der Textilien, verwendeten Waschmitteln, Schaumerkennung, Unwuchterkennung, Verschmutzungsgrad, Umgebungsbedingungen, gewählten Zusatzfunktionen können die Angaben in dieser Anleitung oder auf der Waschmaschine von den gemeldeten Standardwerten abweichen, die auf Versuchen unter Laborbedingungen basieren. Umweltschutzhinweise: Um Wasser und Strom zu sparen und so zum Umweltschutz beizutragen, empfehlen wir Ihnen, die folgenden Anweisungen zu befolgen:

• Normal verschmutzte Wäsche benötigt keine Vorwäsche: Sie sparen Waschmittel, Wasser und Zeit (und Sie schützen die Umwelt!).

• Lasten Sie das Fassungsvermögen des Geräts möglichst aus und vermeiden Sie Teilladungen (Trommel jedoch nicht überladen).

• Flecken und kleine Verschmutzungen können mit der geeigneten Vorbehandlung entfernt werden; dann kann die Wäsche bei niedrigerer Temperatur gewaschen werden.

• Passen Sie die Waschmittelmenge an die Wasserhärte, den Verschmutzungsgrad und die Ladung an.DE 95

Deutsch Verwendung des Geräts Verwendung der Waschmaschine AnschlussIm Voraus überprüfen, dass die Wassereingangs- und Ablaufschläuche korrekt befestigt sind. Waschmaschine anschließen und Wasserhahn öffnen.Waschmaschine beladenBullauge durch vorsichtiges Ziehen des Griffs nach außen öffnen. Artikel einzeln und möglichst ausgebreitet in die Trommel geben. Bullauge schließen.Dosierung des Waschmittels und des WeichspülersWaschmittelfach bis zum Anschlag ausziehen. Pulverwaschmittel dosieren, in das Fach I und wenn Sie eine Vorwäsche wünschen, auch in das Fach II geben.Wenn Sie einen anderen Waschmitteltyp verwenden, beachten Sie die Gebrauchshinweise auf der Verpackung des Waschmittels. Füllen Sie gegebenenfalls Weichspüler in das Fach (ohne die Markierung "MAX" zu überschreiten).Waschmittelfach vorsichtig schließen.ProgrammeWaschprogramm je nach Art und Verschmutzungsgrad der Wäsche mit dem Wahlschalter wählen.Zur Erinnerung: Waschtemperaturen: 90° C : Für verschmutzte Artikel aus Leinen und weißer Baumwolle (z.B. Tischdecken, Leintücher, usw.)60°C: Für farbechte, farbige und normal verschmutzte Artikel (z.B. Hemden, Nachthemden, Pyjamas, usw.) aus Leinen, Baumwolle oder Synthetik und für leicht verschmutzte Artikel aus weißer Baumwolle (z.B. Unterwäsche).30°-40° C: Ideal für empfindliche Farben, Synthetikstoffe, Seide, Acrylgewebe und Artikel aus Wolle mit dem Siegel "Reine Wolle, nichteinlaufend, waschmaschinenfest".20° C: Waschmaschine anschließen und Wasserhahn öffnen.In der Programmtabelle (s. Abschnitt: Waschprogramme) finden Sie das geeignete Programm für die verschiedenen Wäschearten.Der Programmwahlschalter kann nach rechts oder links gedreht werden. Auf AUS stellen, um das Programm erneut zu starten / das Gerät auszuschalten.Nach Ende des Programms muss die Taste EIN/AUS auf "AUS" stehen, damit das Gerät ausgeschaltet werden kann.Waschtemperatur einstellen Mit wiederholter Betätigung der Taste TEMPERATUR T° können Sie die Temperatur anpassen, wenn Sie nicht die Voreinstellung der Waschmaschine verwenden möchten.Sie können zum Waschen auch die Umgebungstemperatur des Wassers ohne Aufheizen wählen (KALT). Diese Waschtemperatur ist gewählt, wenn alle Temperaturanzeigen (LED) aus sind.Hinweis: Wenn eine Waschtemperatur gewählt ist, bleibt sie für den gesamten Waschzyklus gleich. ACHTUNG Wenn Sie den Programmwahlschalter im Laufe eines Waschprogramms auf einen anderen Zyklus stellen, führt die Waschmaschine das gewählte neue Programm nicht aus. Dazu müssen Sie die Waschmaschine zunächst AUSSCHALTEN und mindestens 5 Sekunden warten. Die Waschmaschine schaltet sich erneut ein und Sie können ein neues Programm wählen.DE96

Deutsch Verwendung des Geräts Schleudergeschwindigkeit einstellen Die Schleudergeschwindigkeit hängt vom Programm ab, das Sie mit dem Programmwahlschalter eingestellt haben. Hinweis: Wenn eine Waschprogramm gewählt ist, bleibt es für den gesamten Waschzyklus gleich. Inbetriebnahme Sobald das Programm und die Optionen gewählt sind, können Sie den Waschzyklus mit der Taste Start/Pause alors afin d’indiquer que le cycle est en cours. départ/pause ; le voyant starten. Die Anzeige leuchtet und zeigt so an, dass der Waschzyklus läuft. Wenn Sie den Betrieb unterbrechen möchten, drücken Sie einfach auf die Taste Start/Pause alors afin d’indiquer que le cycle est en cours. départ/pause ; le voyant ; die Anzeige beginnt zu blinken und zeigt so den Pausen- Modus an. Um die Waschmaschine erneut zu starten, betätigen Sie wieder die Taste Start/Pause alors afin d’indiquer que le cycle est en cours. départ/pause ; le voyant

Schaumentfernungs-Funktion Schaumkontrollfunktion: Bei Überdosierung des Waschmittels kann sich Schaum bilden. Dieser überschüssige Schaum kann die Wasch- und Spülergebnisse beeinträchtigen. Die Waschmaschine erkennt den Schaum automatisch und leitet die Entfernung im Laufe des Waschzyklus ein, um den Schaumüberschuss abzuleiten. Am Ende des Zyklus zeigt die Maschine einen Fehlercode an, um Sie daran zu erinnern, beim nächsten Waschzyklus weniger Waschmittel zu verwenden. Hinweis: Am Ende dieser Anleitung im Abschnitt "Fehlerbehebung" finden Sie den von der Maschine angezeigten Fehlercode. Ausschalten des akustischen Signals Das akustische Signal kann ausgeschaltet werden; dazu die Taste TEMPERATUR T° / 3 Sekunden gedrückt halten. Ein "Piepton" erklingt und das akustische Signal ist ausgeschaltet. Um es erneut zu aktivieren, wiederholen Sie denselben Vorgang. Hinweis: Das Ausschalten des akustischen Signals hat zur Folge, dass alle akustischen Signale ausgeschaltet sind, einschließlich des Signals am Zyklusende. Der Zustand (aktiviert/deaktiviert) bleibt bis zur nächsten Änderung bestehen.DE 97

Deutsch Praktische Hinweise Wartung und Reinigung Vor jedem Reinigungs- und Wartungsvorgang müssen Sie das Gerät vom Stromnetz TRENNEN. Entkalken Generell ist kein Entkalken des Geräts nötig, sofern das Waschmittel gut dosiert wird. Wenn ein Entkalken nötig ist, verwenden Sie ein nicht ätzendes Spezialprodukt für Waschmaschinen aus dem Handel. Befolgen Sie die auf der Verpackung angegebene Dosierung. Nach jedem Waschzyklus Bullauge nach jedem Gebrauch leicht offen lassen, um Schaum- und Geruchsbildung im Geräteinneren zu verhindern und das Gehäuse zu belüften. Regelmäßige Wartung Waschen bei niedrigen Temperaturen kann zur Ansammlung von Rückständen im Trommelinneren führen. Wir empfehlen Ihnen, regelmäßig einen Wartungs- Waschgang durchzuführen. Wartungswaschgang starten: - Die Trommel muss leer sein. - Baumwollprogramm bei 90°C wählen. - Normale Waschmitteldosierung einfüllen. - Zyklus ganz durchlaufen lassen. Gehäuse Mit Seifenwasser reinigen. Abspülen und sorgfältig trocknen. Keine scheuernden oder ätzenden Produkte verwenden. Trommel Rostrückstände metallischer Gegenstände in der Trommel müssen sofort nach demDE98

Deutsch Praktische Hinweise Waschen mit chlorfreien Reinigern entfernt werden. Keine scheuernden Schwämme oder Metallbürsten verwenden, die die Trommel irreparabel beschädigen könnten. Waschmittelfach Regelmäßig reinigen. Durch Drücken auf den Sicherheitsriegel und leichtes Anheben aus der Halterung ziehen. Unter fließendem Wasser reinigen. Waschmittelfach-Halterung Waschmittelfach aus der Halterung ziehen (s.oben). Waschmittelrückstände in der inneren Halterung des Waschmittelfachs mit einer kleinen Bürste entfernen. Waschmittelfach vor dem erneuten Einsetzen gut abspülen. Wassereingangsfilter Wenn das Wasser sehr hart ist oder Kalkablagerungen enthält oder wenn Sie bemerken, dass das Gerät zum Füllen mehr Zeit benötigt, ist möglicherweise der Filter verstopft. Wir empfehlen Ihnen, diesen von Zeit zu Zeit zu reinigen. Wasserhahn schließen. Wasserhahnanschluss vom Schlauch abschrauben. Filter mit einer kleinen harten Bürste unter fließendem Wasser reinigen. Wasserhahnanschluss wieder gut auf dem Schlauch aufschrauben und auf Dichtigkeit überprüfen. Sie können auch den Filter am Waschmaschineneingang reinigen: Wasserhahn schließen. WaschmaschinenanschlussDE 99

Deutsch Praktische Hinweise vom Schlauch abschrauben. Filter mit einer langen Flachzange herausnehmen. Filter mit einer kleinen harten Bürste unter fließendem Wasser reinigen. Filter wieder einsetzen und den Waschmaschinenanschluss gut auf dem Schlauch aufschrauben und auf Dichtigkeit überprüfen. Entleerungspumpe Die Pumpe muss regelmäßig kontrolliert werden, vor allem wenn: - die Waschmaschine sich nicht entleert oder nicht schleudert - die Waschmaschine beim Entleeren ein ungewohntes Geräusch macht, da die Entleerungspumpe durch Gegenstände wie Sicherheitsnadeln, Münzen, Schnallen usw. verstopft ist. Folgendermaßen vorgehen: - Gerät vom Strom trennen. - Bei Bedarf Wasser abkühlen lassen. - Blende abnehmen. - Behälter auf den Boden stellen, da Wasser ausfließen könnte. - Pumpendeckel teilweise abschrauben. - Wenn kein Wasser mehr austritt, Deckel ganz abschrauben. - Immer ein Tuch zur Hand haben, um Wasser aufzunehmen, dass beim Entfernen des Deckels aus der Pumpe austritt. - Eventuelle Gegenstände, die die Pumpe blockieren, entfernen. - Pumpendeckel wieder aufschrauben. - Klappe schließen. Deckel der EntleerungspumpeDE100

Deutsch Praktische Hinweise Warnung! Bei Betrieb des Geräts kann die Pumpe je nach gewähltem Programm heißes Wasser enthalten. Der Pumpendeckel darf niemals während einem Waschzyklus geöffnet werden. Warten Sie immer, bis der Zyklus beendet und das Gerät leer ist. Setzen Sie den Deckel sorgfältig fest wieder auf, damit er sich nicht lösen oder von Kindern geöffnet werden kann. Frostschutz Wenn Ihr Gerät Temperaturen unter 0°C ausgesetzt ist, treffen Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen: - Gerät vom Strom trennen. - Wasserhahn schließen. - Wassereingangsschlauch vom Wasserhahn abschrauben. - Das Ende des Wassereingangsschlauchs in ein Gefäß auf dem Boden legen und das Wasser ablaufen lassen. - Wassereingangsschlauch wieder am Wasserhahn anschrauben. - So wird das im Schlauch verbliebene Wasser entfernt und Sie verhindern die Eisbildung und Beschädigung des Geräts. - Um Ihr Gerät erneut in Betrieb zu nehmen, vergewissern Sie sich, dass es an einem Ort mit einer Temperatur von über 0°C aufgestellt ist. Notfallentleerung Wenn sich Ihr Gerät nicht entleert, gehen Sie folgendermaßen vor, um das Wasser zu entfernen: - Gerät vom Strom trennen. - Wasserhahn schließen. - Bei Bedarf Wasser abkühlen lassen. - Pumpenklappe öffnen - Behälter auf den Boden stellen. Das Wasser fließt mit der Schwerkraft in den Behälter ab. Den vollenDE 101

Deutsch Praktische Hinweise Behälter entleeren. Vorgang wiederholen, bis kein Wasser mehr ausläuft. - Pumpe bei Bedarf wie oben beschrieben reinigen. - Pumpendeckel aufschrauben und Klappe schließen.DE102

Deutsch Praktische Hinweise Fehlerbehebung Wir empfehlen Ihnen unbedingt, die folgenden Kontrollen an Ihrem Gerät vorzunehmen, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Vielleicht handelt es sich ja um ein einfaches Problem, das Sie selbst lösen können. Während dem Betrieb des Geräts erscheint möglicherweise ein Code auf dem Display, der eine Funktionsstörung meldet. In diesem Fall können Sie am Ende des Kapitels die Bedeutung des Codes nachschlagen. Sobald das Problem gelöst ist, drücken Sie auf Start/Pause, um das Programm wieder zu starten. Wenn das Problem trotz allen Kontrollen bestehen bleibt, kontaktieren Sie Ihren Kundendienst.

PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN

Die Waschmaschine startet nicht. - Das Bullauge ist offen. - Das Gerät ist nicht korrekt angeschlossen. - Stromausfall. - Die Sicherung der Installation ist beschädigt. - Der Schalter ist nicht korrekt eingestellt oder die Taste Start/Pause wurde nicht gedrückt. - Bullauge korrekt schließen. - Gerät am Strom anschließen. - Elektrische Installation des Haushalts überprüfen. - Sicherung ersetzen. - Schalter drehen und Taste Start/Pause erneut drücken. Die Waschmaschine füllt sich nicht. - Der Wasserhahn ist geschlossen oder der Wasserdruck ist zu niedrig. - Der Wasserzulaufschlauch ist eingeklemmt oder geknickt. - Der Wassereingangsfilter ist verstopft. - Das Bullauge ist nicht korrekt geschlossen. - Wasserhahn öffnen. - Wasserzulaufschlauch überprüfen. - Filter des Wasserzulaufschlauchs reinigen. - Bullauge korrekt schließen. Die Waschmaschine füllt sich aber entleert sich sofort wieder. - Das Ende des Entleerungsschlauchs ist zu niedrig platziert. - S. diesbezüglichen Abschnitt im Kapitel "Entleeren des Wassers". Die Waschmaschine schleudert oder entleert sich nicht. - Der Ablaufschlauch ist verstopft oder geknickt. - Die Entleerungspumpe ist verstopft. - Die Wäscheladung ist nicht korrekt in der Trommel verteilt. - Anschluss des Ablaufschlauchs überprüfen. - Entleerungspumpe reinigen. - Wäsche verteilen.DE 103

Deutsch Praktische Hinweise

PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN

Die Waschmaschine schleudert oder entleert sich nicht. - Der Ablaufschlauch ist verstopft oder geknickt. - Die Entleerungspumpe ist verstopft. - Die Wäscheladung ist nicht korrekt in der Trommel verteilt. - Anschluss des Ablaufschlauchs überprüfen. - Entleerungspumpe reinigen. - Wäsche verteilen. Rund um die Waschmaschine ist Wasser ausgelaufen. - Sie haben zu viel Waschmittel oder ein für Waschmaschinen ungeeignetes Waschmittel (übermäßige Schaumbildung) verwendet. - Überprüfen, ob die Schlauchverbindungen dicht sind. Es ist nicht immer leicht, zu erkennen, ob Wasser längs eines Schlauchs abläuft. Überprüfen Sie daher, ob der Schlauch nass ist. - Der Ablaufschlauch ist beschädigt. - Weniger oder ein geeignetes Waschmittel verwenden. - Wasserzulaufschlauch überprüfen. - Bei Bedarf ersetzen. Ungenügende Waschergebnisse - Sie haben zu wenig oder für Waschmaschinen ungeeignetes Waschmittel verwendet. - Hartnäckige Flecken wurden nicht vor der Wäsche behandelt. - Sie haben nicht das richtige Programm oder die richtige Temperatur gewählt. - Zu viel Wäsche. - Waschmittelmenge erhöhen oder geeignetes Waschmittel wählen. - Hartnäckige Flecken mit handelsüblichen Produkten behandeln. - Überprüfen, ob Sie das richtige Programm oder die richtige Temperatur gewählt haben. - Weniger Wäsche in die Trommel geben. Waschmittelrückstände im Waschmittelfach - Feuchtes Waschmittelpulver hat sich im Waschmittelfach angesammelt. - Waschmittelfach gut reinigenDE104

Deutsch Praktische Hinweise Das Bullauge lässt sich nicht öffnen - Das Programm ist nicht beendet. - Die Sperrvorrichtung des Bullauges ist aktiviert. - Zu viel Wasser in der Trommel. - Ende des Programms abwarten. - 2 Minuten warten. - Entleerungs- oder Schleuderprogramm wählen, um das Wasser zu entfernen.

PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN

Die Waschmaschine vibriert oder macht Lärm - Sie haben die Schutzvorrichtungen für den Transport und die Verpackungen nicht entfernt. - Sie haben die Füße nicht eingestellt. - Die Wäscheladung ist nicht korrekt in der Trommel verteilt. - Zu wenig Wäsche in der Trommel. - Installation des Geräts überprüfen. - Nivellierung des Geräts überprüfen. - Wäsche verteilen. - Wäsche korrekt laden. Der Schleudervorgang startet mit Verzögerung oder die Waschmaschine schleudert nicht. - Das elektronische Unwucht-Schutzsystem wurde ausgelöst, da die Wäsche nicht gut in der Trommel verteilt ist. Um die Wäsche besser zu verteilen, führt die Trommel Drehungen in beide Richtungen aus, bis keine Unwucht mehr besteht. Die Waschmaschine schleudert dann normal. Wenn nach 10 Minuten die Last immer noch nicht richtig verteilt ist, findet der letzte Schleudervorgang nicht statt. In diesem Fall stellen Sie am besten ein neues Schleuderprogramm ein, nachdem Sie die Wäsche manuell verteilt haben. - Wäsche verteilen.DE 105

Deutsch Praktische Hinweise Die Waschmaschine macht ungewohnte Geräusche. - Die Waschmaschine ist mit einem Motor ausgestattet, der im Vergleich zu herkömmlichen Motoren anders klingt. Dieser Motor ermöglicht einen sanften Start beim Schleudern und eine bessere Wäscheverteilung in der Trommel und gewährleistet demnach bessere Gerätestabilität.

Kein Wasser ist in der Trommel zu sehen. - Waschmaschinen moderner Technologie sind viel sparsamer und benötigen weniger Wasser als die älteren Modelle, was die Leistung nicht beeinträchtigt.

Fehlercodeanzeige Wenn ein technisches Problem die Funktion Ihrer Waschmaschine beeinträchtigt, wird ein Fehlercode auf dem Display angezeigt; in der Tafel unten finden Sie die entsprechenden Beschreibungen. Zustand der "Temp"-Anzeigen Beschreibung des Problems Ursachen Lösung 90° 60° 40° 20° Aus Aus Aus Blinkt Problem mit der Türverriegelung Die Tür ist nicht korrekt geschlossen Tür korrekt schließen und erneut auf Start/Pause drücken Wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn das Problem fortbesteht Aus Aus Blinkt Aus Problem mit dem Wassereingang (5 Min. wurden überschritten) - Geschlossener oder nicht unzureichend geöffneter Wasserhahn - Verstopfter Wassereingangsfilter - Geknickter Wassereingangsschlauch - Kein Wasser - Wasserhahn richtig öffnen - Filter des Wassereingangsschlauchs überprüfen und bei Bedarf reinigen - Wassereingangsschlauch korrekt platzieren - Wasserversorgung in anderen Räumen überprüfen Wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn das Problem fortbestehtDE106

Deutsch Praktische Hinweise Aus Aus Blinkt Blinkt Problem mit der Wasserentleerung (3 Min. wurden überschritten) - Geknickter oder verdrehter Wasserablaufschlauch - Verstopfte Entleerungspumpe - Wasserablaufschlauch korrekt platzieren - Entleerungspumpe reinigen Wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn das Problem fortbesteht Bei anderen Problemen kontaktieren Sie bitte den Kundendienst.DE 107

Deutsch Praktische Hinweise Technische Spezifikationen Modell Marke: HIGHONE ARTIKELNUMMER: HIG LF 805 BSC TYP: MFS50-8301 Stromversorgung 220-240V~ / 50 Hz Maximale Leistung 2100 W(230V) Nennspannung 10A Standard-Wasserdruck 0,05MPa - 1MPa Maße (L*T*H) 595 x 470 x 850 mm Gewicht 54 kg Maximale Waschkapazitäten Baumwolle: 5 kg (Standardprogramm 60°C bei voller Ladung) Synthetik: 2,5 kg Wolle: 1,5 kg Energieeffizienzklasse Klasse A+ Gewichteter jährlicher Energieverbrauch (AEc) Energieverbrauch 169 kWh pro Jahr auf der Grundlage von 220 Standard-Waschzyklen pro Jahr mit Baumwollprogramm bei 60°C und 40°C und voller und halber Ladung und im Betriebsmodus mit geringer Leistung. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von den Gebrauchsbedingungen des Geräts ab. Energieverbrauch Baumwollprogramm 60°C (volle Ladung): 0,88 kWh Baumwollprogramm 60°C (halbe Ladung): 0,72 kWh Baumwollprogramm 40°C (halbe Ladung): 0,60 kWh Gewichteter Energieverbrauch Im Standby-Modus: 0,50 W In Betrieb: 0,50 W Gewichteter jährlicher Wasserverbrauch (AWc) Energieverbrauch 8140 Liter pro Jahr auf der Grundlage von 220 Standard-Waschzyklen pro Jahr mit Baumwollprogramm bei 60°C und 40°C und voller und halber Ladung. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von den Gebrauchsbedingungen des Geräts ab. Schleudereffizienzklassen Klasse D auf einer Skala von G (geringste Effizienz) bis A (höchste Effizienz).DE108

Deutsch Praktische Hinweise Schleudergeschwindigkeit Höchstgeschwindigkeit für das Standard- Baumwollprogramm 60°C (volle Ladung): 800 Tr/Min Restfeuchtigkeit nach dem Standard- Baumwollprogramm 40°C (halbe Ladung): 69%, Klasse D Informationen zu den Angaben auf dem Energieetikett Zum Testen der Energieersparnis wurden die Programme "Standard-Baumwolle 40°C und Standard-Baumwolle 60°C" verwendet. Diese Programme eignen sich zum Waschen von normal verschmutzter Baumwollwäsche und sind im Hinblick auf den Wasser- und Stromverbrauch am effizientesten. Programmdauer Baumwollprogramm 60°C (volle Ladung): 210 Min. Baumwollprogramm 60°C (halbe Ladung): 191 Min. Baumwollprogramm 40°C (halbe Ladung): 184 Min. Luftschallemissionen Baumwollprogramm 60°C (volle Ladung), Waschen: 58 dB(A) re 1 pW Schleudern: 74 dB(A) re 1 pWDE 109

Deutsch Praktische Hinweise ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EU

Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem entsprechenden Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät einer örtlichen Abfall- Sortierstelle zum Recycling oder Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben. Entsorgung Ihres Altgeräts110 ES ¡Gracias! Gracias por elegir este producto HIGHONE. Elegidos, probados y recomendados por ELECTRO DEPOT, los productos de la marca HIGHONE son sinónimo de utilización fácil, rendimientos fiables y calidad impecable. Quedará muy satisfecho cada vez que use este aparato. Le damos la bienvenida a ELECTRO DEPOT. Consulte nuestro sitio web: www.electrodepot.esES 111 Español