HD 32 EB - Herd HIGH ONE - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Gas- und Elektrokochfeld (Kombi-Kochfeld)
Marke	HIGH ONE
Modell	HD 32 EB
Anzahl Gasbrenner	2 (Hilfsbrenner 800 W, Schnellbrenner 2150 W)
Anzahl Elektroplatten	2 (Normale Platte Ø145 mm / 1000 W, Schnellplatte Ø180 mm / 2000 W)
Zündart	Elektrische Zündung (Druckknopf)
Gasanschluss	Erdgas 20 mbar oder Flüssiggas 30 mbar (umrüstbar)
Stromversorgung	230 V ~ 50 Hz, 16 A
Gesamtleistung elektrisch	3000 W
Bedienelemente	2 Drehknöpfe für Gas, 2 Drehknöpfe für Elektroplatten, 1 Zündknopf
Kontrollleuchte	Rote Lampe für eingeschaltete Elektroplatten
Reinigung	Brennerkappen und Roste abnehmbar, Reinigung mit warmem Seifenwasser, keine Scheuermittel
Sicherheitshinweise	Kinder fernhalten, gut belüfteter Raum, Gasleckprüfung ohne Flamme, Gerät nach Gebrauch ausschalten
Mitgeliefertes Zubehör	Düsenset für Gasumstellung, Dichtung, Befestigungswinkel, Gasschlauchanschluss (für Flüssiggas)
Einbauart	Einbau in hitzebeständige Möbel (max. 75°C Umgebungstemperatur)
Einbaumaße (Ausschnitt)	Siehe Montageanleitung
Gewicht (ca.)	11 kg (Schätzung)
Konformität	CE, Gasrichtlinie 90/396/EWG, Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG, EMV-Richtlinie 89/336/EWG

Häufig gestellte Fragen - HD 32 EB HIGH ONE

Wie reinige ich die Brenner richtig?

Entfernen Sie die Brennerkappen und Roste. Reinigen Sie sie mit warmem Seifenwasser und trocknen Sie sie gründlich ab. Verwenden Sie keine Scheuermittel, da diese die Oberfläche beschädigen können. Setzen Sie die Teile nach dem Trocknen wieder korrekt ein.

Wie stelle ich das Kochfeld von Erdgas auf Flüssiggas um?

Die Umstellung darf nur von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Dabei werden die Düsen ausgetauscht (siehe Düsentabelle) und die Flamme im Minimalbereich eingestellt. Die mitgelieferten Düsen und die Aufkleber zur Kennzeichnung sind im Lieferumfang enthalten.

Was tun, wenn die Zündung nicht funktioniert?

Überprüfen Sie, ob die Stromversorgung angeschlossen ist. Falls kein Strom vorhanden ist, können Sie den Brenner mit einem Feuerzeug oder Streichholz anzünden. Sollte der Brenner nach 10 Sekunden nicht zünden, drehen Sie den Knopf auf Aus und warten Sie einige Minuten vor einem erneuten Versuch.

Welche Topfgrößen sind für die Brenner geeignet?

Für den Schnellbrenner verwenden Sie Töpfe mit einem Durchmesser von 22 bis 28 cm. Für den Hilfsbrenner sind Töpfe von 10 bis 14 cm geeignet.

Welche Topfgrößen sind für die Elektroplatten geeignet?

Der Topfboden sollte den gleichen Durchmesser wie die Platte haben: Normalplatte Ø145 mm, Schnellplatte Ø180 mm. Verwenden Sie nur Töpfe mit flachem Boden.

Warum leuchtet die rote Kontrollleuchte?

Die rote Lampe zeigt an, dass eine Elektroplatte eingeschaltet ist. Sie erinnert Sie daran, die Platte nach Gebrauch auszuschalten.

Kann ich das Kochfeld selbst reparieren?

Nein, Reparaturen dürfen nur von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Bei Problemen wenden Sie sich an den Kundendienst.

Wie entsorge ich das Altgerät?

Entsorgen Sie das Gerät nicht über den Hausmüll. Nutzen Sie die kommunalen Sammelstellen für Elektroaltgeräte gemäß der EU-Richtlinie 2002/96/EG.

Welche Sicherheitsabstände sind bei der Montage zu beachten?

Zwischen der Unterseite des Kochfelds und dem darunterliegenden Möbelteil müssen mindestens 30 mm Abstand sein. Seitlich zu brennbaren Wänden mindestens 100 mm, nach hinten mindestens 60 mm.

Wie benutze ich die Elektroplatten richtig?

Schalten Sie die Platte nie ohne Topf ein. Verwenden Sie Töpfe mit Deckel, um Energie zu sparen. Stellen Sie die Leistung je nach gewünschter Hitze ein (Stufe 1-3). Schalten Sie die Platte nach dem Kochen aus.

BEDIENUNGSANLEITUNG HD 32 EB HIGH ONE

Vous venez d'acquérir une de nos tables de cuisson et nous vous remercions de votre choix. Celle-ci a été soigneusement conçue, fabriquée et testée pour votre plus grande satisfaction. Nous vous conseillons de lire très attentivement cette notice d'utilisation. Les instructions et conseils vous aideront à utiliser au mieux votre table de cuisson. Cette table de cuisson est destinée uniquement à un usage domestique, excluant l'usage professionnel. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages occasionnés par l'utilisation incorrecte, erronée ou non compatible avec l'usage pour lequel elle a été conçue, c'est-à-dire la cuisson des aliments.

Déclaration de conformité CE

Cette table de cuisson a été conçue, fabriquée et mise sur le marché en conformité avec les :

• Prescriptions relatives à la sécurité de la Directive « Gaz » 90/396/CEE
• Prescriptions relatives à la protection de Directive « Basse Tension » 73/23/CEE
• Prescriptions relatives à la protection de Directive « EMC » 89/336/CEE
• Prescriptions de la Directive 93/68/CEE

SOMMAIRE

DESCRIPTION	3
PRECAUTIONS D'EMPLOI	4
INSTALLATION	5
Conseils à l'installateur	5
Déballage	5
Installation de la table de cuisson	6
Branchement gaz	8
Branchement électrique	9
Mise en place des brûleurs	10
Changement des injecteurs	10
AVANT LA PREMIERE UTILISATION	12
UTILISATION	12
Utilisation des brûleurs gaz	12
Utilisation des plaques électriques	13
NETTOYAGE ET ENTRETIEN	15
MISE AU REBUT	15
QUE FAIRE EN CAS DE PANNE	15
SPECIFICATIONS TECHNIQUES	16

PAGE

Description

1- Brûleur auxiliaire 800 W 2- Brûleur rapide 2150 W 3- Plaque électrique diam. 145 mm 1000 W 4- Plaque électrique diam. 180 mm 1500 W 5- Plaque électrique (rapide) diam. 180 mm 2000 W

Description des commandes

6- Bouton allumage électrique 7- Manette brûleur « 1 » 8- Manette brûleur « 2 » 9- Manette plaque électrique « 3 » 10- Manette plaque électrique « 4 » 11- Manette plaque électrique « 5 » 12- Voyant plaque électrique

Precautions d'emploi

Lisez attentivement tous les conseils importants de sécurité et les précautions d'emploi avant d'utiliser votre appareil.

1. Les conditions de branchement sont indiquées sur la plaque signalétique.
2. Cette table de cuisson doit être installée par un technicien qualifié suivant les normes en vigueur. Elle doit être utilisée dans un endroit bien aéré uniquement. Lisez attentivement cette notice avant la première installation et utilisation.
3. Cet appareil doit avoir un branchement à la terre. Tout branchement incorrect ne sera pas couvert par la garantie.
4. Cet appareil n'est pas relié à un système d'évacuation des produits de la combustion. Veillez à assurer une bonne ventilation.
5. L'utilisation d'un appareil de cuisson au gaz provoque de la chaleur et de la vapeur dans la pièce dans laquelle il se trouve. Assurez-vous donc que la cuisine soit bien aérée au moyen d'une ventilation naturelle ou d'une hotte électrique. La puissance de ventilation doit être réglée suivant la durée d'utilisation de l'appareil (ouverture d'une fenêtre, d'une porte, ou augmentation de la puissance de la hotte).
6. Pendant et immédiatement après le fonctionnement, certaines parties de la table de cuisson étant chaudes, évitez de les toucher et tenez les enfants éloignés de l'appareil.
7. Si par accident, un des brûleurs s'éteint, veuillez tourner la manette correspondante pour l'éteindre. Attendez au moins 1 minute avant de rallumer le brûleur.
8. Retirez toutes traces d'emballage avant d'utiliser la table de cuisson. Les emballages devront être éliminés dans le cadre du tri sélectif.
9. Ne rangez pas des aérosols, des produits inflammables, tels que du papier, du plastique ou du tissu près des brûleurs et plaques.
10. Ne vérifiez jamais l'étanchéité du tuyau d'arrivée du gaz à l'aide d'une flamme.
11. Après avoir utilisé la table de cuisson, vérifiez que l'index des manettes est sur la position de fermeture.
12. Lorsque la table de cuisson n'est pas utilisée, il est recommandé de fermer le robinet d'alimentation de gaz.
13. Pour utiliser un appareil électrique, il est recommandé de respecter certaines règles :
14. ne pas toucher l'appareil avec des mains ou des pieds mouillés ou humides
15. ne pas utiliser l'appareil les pieds nus
16. ne pas laisser des enfants utiliser l'appareil sans surveillance.
17. Surveillez votre appareil en cours de fonctionnement pour éviter tout risque d'incident.
18. Les produits électroménagers usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Veuillez utiliser les aménagements spécifiques prévus pour les traiter. Renseignez-vous auprès des autorités locales ou du revendeur pour obtenir la marche à suivre en matière de recyclage.
19. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un réparateur agréé ou toute personne qualifiée, afin d'éviter tout danger.

Installation

IMPORTANT: l'installation doit être effectuée suivant les instructions indiquées dans cette notice.

Une installation incorrecte peut causer des dommages aux personnes, animaux ou biens. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'installation ne respectant pas les règles en vigueur.

Conseils à l'installateur

1. L'installation, le branchement, le réglage et la transformation de la table de cuisson pour l'utilisation d'autres gaz doivent être effectués par un technicien qualifié et suivant les normes en vigueur. La non-observation de cette règle annule la garantie.
2. L'installateur doit se rapporter aux normes locales en vigueur en ce qui concerne la ventilation et l'évacuation des produits de combustion.
3. L'appareil doit être débranché pendant toutes les interventions.
4. L'appareil est construit pour être placé dans des meubles résistant à la chaleur. Les parois du meuble doivent résister à une température de 75°C en sus de la température ambiante.
5. Ces tables de cuisson sont prévues pour être encastrées dans des meubles de cuisine ayant une profondeur de 600mm.
6. Eviter l'installation à proximité de matériels inflammables (par ex. rideaux).

Deballage

Mettez la table de cuisson le plus près possible de l'endroit où elle sera installée et déballez-la. Les éléments de l'emballage devront être éliminés dans le cadre du tri sélectif. Ne les laissez pas à la portée des enfants.

Installation de la TABLE de cuisson

Les parois du mobilier adjacentes à la table de cuisson doivent être obligatoirement résistantes à une température de 120°C, pour éviter tout décollage ou déformation.

Figure 5

Figure 6

Pour faire l'encastrement, il est nécessaire de pratiquer une découpe avec les dimensions indiquées dans les figures 5 et 6 en tenant compte :

• il faut garder une distance d'au moins 30mm entre la partie inférieure de la table de cuisson et l'étagère située dans le meuble en-dessous.
• toute paroi à côté de la table de cuisson doit se trouver à une distance minimale de 100mm
• La paroi derrière la table de cuisson doit se trouver à une distance minimale de 60mm.

Les autres dimensions à respecter sont indiquées dans la figure ci-après (Fig 7).

Fixation de la TABLE de cuisson (fig 7)

Votre table de cuisson est fournie avec un jeu de pattes et de vis pour la fixation sur des plans de travail d'une épaisseur de 2 à 4 cm.

Retourner la table de cuisson et monter les pattes « a » aux endroits prévus en serrant légèrement les vis « b » (Fig 8 à la page 8).

Placer le joint « c » (fourni avec votre table de cuisson) sur le plan de travail au ras de l'ouverture d'encastrement.

Poser la table de cuisson dans l'ouverture en la positionnant correctement.

Placer les pattes « a » et serrer les vis « b » afin d'assurer le blocage complet de la table de cuisson.

Éliminer la partie du joint débordant la table de cuisson à l'aide d'un outil.

Figure 8

Branchement gaz

Cette table de cuisson doit être branchée par un technicien qualifié et suivant les normes en vigueur.

Assurez-vous que les conditions de distribution de gaz (nature et pression du gaz) et les réglages de l'appareil soient compatibles avec les indications de la table de cuisson (étiquettes à l'arrière de la table de cuisson).

Le raccordement au gaz naturel doit être obligatoirement réalisé en utilisant un tuyau flexible avec embout mécanique (TFEM).

Le raccordement au gaz butane doit être réalisé au moyen d'un tuyau NF-Gaz branché sur l'embout gaz butane (avec le joint d'étanchéité) livré avec la table de cuisson, et serré au moyen d'un collier.

Après que le raccordement ait été effectué, il faut en vérifier l'étanchéité (ne jamais utiliser de flamme). Pour ce faire, appliquez sur le tuyau un liquide moussant, aucune bulle ne doit apparaître. S'il y a des bulles, il convient de vérifier le serrage de l'embout ainsi que l'état du joint.

Branchement electrique

Le câble d'alimentation de votre table de cuisson doit obligatoirement être branché sur une prise électrique (minimum 16A pour les modèles HD31EB, HD31EX, HD32EB et HD32EX) avec terre selon les normes en vigueur. Si votre prise n'est pas équipée d'une terre normalisée, veuillez vous adresser à un électricien qualifié.

Le câble d'alimentation ne doit pas être en contact avec des parties chaudes et ne doit pas être placé à un endroit dont la température peut dépasser 75 °C.

Mise en PLACE des bruleurs

Figure 9

Changement des injecteurs

Les tables de cuisson avec des brûleurs gaz s'adaptent aux différents types de gaz en remplaçant les injecteurs.

Cette intervention doit être effectuée par un technicien qualifié. Si le remplacement n'est pas fait correctement, la garantie ne sera pas validée.

Utilisez les injecteurs fournis avec la table de cuisson. Débranchez la prise électrique. Dévissez l'injecteur et remplacez-le par le nouveau (voir tableau des concordances ci-après). Procédez de même pour les autres brûleurs.

	G30 - 30 mbar	G20 - 20 mbar
Brûleur rapide	0,85	1,15
Brûleur auxiliaire	0,50	0,72

Tableau des concordances

Cette opération doit être faite par une personne qualifiée : Enlevez la manette gaz. Allumez le gaz et mettez en position « ralenti ». A l'aide d'un tournevis très fin, réglez la hauteur de la flamme en tournant à gauche (augmentation de la flamme) ou à droite (diminution de la flamme). Une fois le réglage fait, faites le test suivant : allumez le gaz, mettez en position « maxi », ensuite tournez vers la position « mini » très rapidement. Si la flamme est bien réglée, elle ne doit pas s'éteindre. Si elle s'éteint, augmentez la hauteur de la flamme. Répétez cette opération sur tous les brûleurs.

Figure 11

Figure 12 Montage de l'embout gaz butane

Après avoir changé les injecteurs, collez l'étiquette (fournie avec les nouveaux injecteurs) à l'arrière de l'appareil sur l'étiquette déjà collée (anciens injecteurs) afin de préciser le changement de gaz.

Avant la premiere utilisation

1) Avant la première utilisation assurez-vous qu'il ne reste aucun matériel d'emballage sur votre table de cuisson. Ces emballages devront être triés séparément pour le recyclage. 2) Les plaques électriques de votre table de cuisson sont recouvertes d'un film protecteur qu'il faut éliminer avant l'emploi. Il est important de bien aérer la pièce durant cette opération pour éliminer la fumée dégagée. Tournez la manette de la plaque sur la position maximale. Laissez fonctionner pendant 10mm. Eteignez la plaque et laissez refroidir.

Utilisation des bruleurs gaz

2 différents brûleurs équipent votre table de cuisson. Pour obtenir une performance maximale des brûleurs, utilisez des casseroles avec les diamètres suivants :

• Brûleur rapide 22 à 28cm
• Brûleur auxiliaire 10 à 14cm

Appuyez et tournez la manette correspondante au brûleur à utiliser, placez-la sur la position grande flamme (Fig. 13) et appuyez simultanément sur le bouton d'allumage (Fig. 2, Rep. 6) afin d'allumer le brûleur. (Pour les modèles sans allumage, utilisez un allume-feu ou une allumette).

Manette de brûleur

Vous pouvez diminuer la flamme en tournant la manette vers la petite flamme. (Appuyez légèrement sur la manette pour passer le cran de la position grande flamme).

Si le brûleur ne s'allume pas après 10 sec ou s'il s'éteint, mettez la manette sur la position “•” et attendez quelques minutes avant de le rallumer.

Pour éteindre, mettez la manette sur la position “•”.

Utilisation des plaques electriques

Les tables de cuisson tout électrique sont équipées de 2 différentes plaques.

Modèles HD31EB, HD31EX... une plaque normale, une grande plaque.

Modèles HD32EB, HD32EX... une plaque normale, une plaque rapide.

Pour obtenir une performance maximale des plaques, utilisez des casseroles avec les diamètres suivants :

À la première utilisation ou si la plaque a été inutilisée depuis longtemps, il convient de la faire fonctionner à vide pendant 2-3 minutes en plaçant le commutateur sur la position maximale afin d'éliminer l'humidité résiduelle. Ne pas toucher la plaque électrique avec une partie du corps mouillée ou humide. Utilisez des récipients de dimension adéquate, le diamètre des casseroles devant être identique au diamètre de la plaque, ce qui est important pour

économiser l'énergie. Fermez la manette après la cuisson. Lorsque la plaque est allumée, la lampe témoin rouge qui se trouve sur le tableau de bord s'allume (Fig 3 et 4, Rep 12). Cela vous permet de voir si la plaque est restée allumée par erreur.

Manette de plaque électrique

Figure 14

POSITIONS DE LA MANETTE DE PLAQUE ELECTRIQUE

	1	2	3
Utilisation	Cuisiner à chaleur minimum	Cuisiner, frire à chaleur moyenne	Cuisiner, frire à chaleur maximum

Lorsqu'on utilise la plaque électrique, il faut :

• éviter de la faire fonctionner à vide (sans récipient)
• ne se servir que des casseroles à fond plat (type électrique)
• cuire si possible avec un couvercle pour économiser l'énergie
• ne jamais cuire les aliments directement sur les plaques électriques, mais dans des marmites ou des récipients adaptés.

Nettoyage et entretien

1- Nettoyez la table de cuisson pendant qu'elle est froide. 2- Déconnectez toujours l'appareil du réseau (au niveau du disjoncteur bipolaire de protection) avant le nettoyage. 3- Utilisez de l'eau savonneuse tiède en ayant soin de rincer et d'essuyer avec un chiffon doux. 4- N'utilisez jamais de produits abrasifs et corrosifs. 5- Faites attention de ne pas boucher les injecteurs et les brûleurs pendant le nettoyage. 6- Pour les tables de cuisson en inox, nettoyez les parties en inox avec des produits spéciaux que l'on trouve dans le commerce. 7- Graissez les plaques électriques si vous ne les utilisez pas pendant un certain temps. 8- Les brûleurs et les grilles peuvent être enlevés et lavés avec des produits appropriés. Après le nettoyage, les brûleurs et leurs chapeaux doivent être bien séchés et remis parfaitement à leur place. 9- Évitez de laisser sur la table de cuisson des substances alcalines ou acides (jus de citron, sel, vinaigre etc).

Enlèvement des appareils ménagers usagés

La directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d'optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent et réduire l'impact sur la santé humaine et l'environnement.

Le symbole de la « poubelle barrée » est apposé sur tous les produits pour rappeler les obligations de la collecte séparée.

Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour l'enlèvement de leur appareil.

Que FAIRE en cas de PANNE

En cas de panne électrique, veuillez vérifier d'abord que le compteur est enclenché et que le fusible de protection est correct. (Pour les modèles gaz, vérifier d'abord s'il y a du courant au niveau de votre prise en branchant par exemple une lampe électrique.)

Après cette vérification, appelez le service après-vente de votre revendeur en lui indiquant la référence de votre appareil indiquée sur la plaque signalétique.

Cet appareil doit être réparé seulement par un technicien qualifié.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

		MODELES
		HD11GB HD11GX	HD12GB HD12GX	HD31EB HD31EX	HD32EB HD32EX
Type de gaz et pression		NG 20mbar ou GPL 30mbar
PUISSANCE DES BRULEURS	Brûleur auxiliaire	800 W	800 W
	Brûleur rapide	2150 W	2150 W
CONSOMMATION DES BRULEURS	Brûleur auxiliaire	0.085 m^3/h	0.085 m^3/h
	Brûleur rapide	0.222 m^3/h	0.222 m^3/h
ALLUMAGE ELECTRIQUE			+
PUISSANCE DES PLAQUES ELECTRIQUES	Plaque normale diam. 145mm			1x1000 W	1x1000 W
	Grande plaque diam. 180mm			1x1500 W	-
	Plaque rapide diam. 180mm				1x2000 W
PUISSANCE TOTALE ELECTRIQUE		-	0.6 VA	2500 W	3000 W
VOLTAGE ET FREQUENCE		-	230V 50 Hz	230V 50 Hz	230V 50 Hz

• Les valeurs indiquées ci-dessus correspondent aux normes gaz naturel.

Indications des couleurs rajoutées aux références :

Blanc...... B

Inox.... X