Avent SCF282 - Esterilizador de biberones PHILIPS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Avent SCF282 PHILIPS

485ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips oers, register your product at www.philips.com/welcome. General description (Fig. 1) 1 Lid 2 Clips 3 Basket 4 Base 5 Bottle cavities 6 Teat cavities 7 Dome cap holders 8 Slots for large bottles 9 Slots for breast pumps Important Read this user manual carefully before you use the microwave steriliser and save it for future reference. Warning - Let the steriliser cool down before you remove it from the microwave. Be careful when you move or open the steriliser, because the water in it can still be hot. - Do not remove the lid from the steriliser immediately after sterilising, as the steam that comes out is very hot. Let the steriliser cool down, as steam can cause burns. - Only use water without any additives. - Always make sure that the base is lled with water when you use the steriliser in the microwave. - Do not put bleach or other chemicals in the steriliser. - Do not place metal items in the steriliser, as this may cause damage to the microwave. - Do not overload the steriliser, otherwise the items are not sterilised properly. - Only sterilise baby bottles and other items that are suitable for sterilisers. Check the user manual of the items you want to sterilise, to make sure they are suitable for sterilisers. - This steriliser is intended for household use only.6 ENGLISH Caution - Children should be supervised to ensure that they do not play with the steriliser. - Always make sure the base is lled with 200ml water before you start sterilising. - After each use, pour any remaining water out of the steriliser after the water has cooled down. - Always let the steriliser cool down before you store it. - Always wash your hands before you touch the sterilised items. - Do not expose the steriliser to extreme heat or direct sunlight. - Do not place the steriliser on a hot surface. - If you use a combination oven (with grill function), make sure that the oven or grill is switched o and has cooled down before you put the steriliser in it. Before rst use Before you use the steriliser for the rst time, clean it thoroughly as described below. 1 Remove the basket from the base. 2 Fill a baby bottle or a measuring cup with exactly 200ml tap water and pour this into the base (Fig. 2). The amount of water needs to be exactly 200ml. When the base contains too much water, the items will not be sterilised properly. When the base does not contain enough water, this can cause damage to the steriliser or microwave. 3 Place the basket in the base (Fig. 3). 4 Put the lid on the steriliser (1) and push down the clips to lock the lid into place (2). (Fig. 4) 5 Place the steriliser in the microwave. (Fig. 5) Note: Make sure that the microwave is clean and dry before you start sterilising. Note: If you have a combination oven, make sure that the oven or grill is switched o and has cooled down before you put the steriliser in it. 6 Select the appropriate microwave wattage and time (see the table in chapter ‘Using the microwave steriliser’) and let the microwave operate. 7 After the microwave has nished, open it and let the steriliser cool down before you remove it from the microwave. 8 Pull open the clips (1) and remove the lid (2) (Fig. 6). 9 Pour out the remaining water and rinse the base and basket thoroughly.7ENGLISH Preparing for use Filling the basket Before you put the items to be sterilised in the basket, clean them thoroughly in the dishwasher or clean them by hand with hot water and some washing-up liquid. Make sure you remove all milk residues. Note: Make sure all items to be sterilised are completely disassembled and place them in the basket with their openings pointing downwards, to prevent them from lling with water. Note: Do not stack the items too closely together. The steam has to be able to circulate around the items to ensure eective sterilisation. There are several ways to ll the basket: Four Philips AVENT feeding bottles 1 Place the bottles upside down in the bottle cavities. (Fig. 7) 2 Place the teats in the teat cavities (Fig. 8). 3 Place the screw rings loosely on top of the teats (Fig. 9). Note: Larger screw rings only t if placed in slanted position over the teats. 4 Place the dome caps in the dome cap holders (Fig. 10). Two large Philips AVENT feeding bottles (330ml/11oz) 1 Insert the rim of the bottles into the slots for large bottles (Fig. 11). 2 Place the teats in the teat cavities (Fig. 12). 3 Place the screw rings loosely on top of the teats (Fig. 13). Note: Larger screw rings only t if placed in slanted position over the teats. 4 Place the dome caps in the dome cap holders (Fig. 14). Four Philips AVENT storage cups and lids 1 Place the storage cups upside down in the basket (Fig. 15). 2 Place the lids vertically around the bottles. (Fig. 16) Two Philips AVENT breast pumps and two Philips AVENT feeding bottles Do not place the electrical parts in the steriliser. 1 Fully disassemble the breast pump. 2 Insert the rim of the pump body in the breast pump slots in the bottom of the basket (Fig. 17). 3 Place the bottles upside down in the bottle cavities (Fig. 18). 4 Place the remaining non-electrical parts of the breast pump in any unobstructed space in the basket (Fig. 19). Note: Make sure steam can circulate around these parts.8 ENGLISH Using the microwave steriliser Only place items in the steriliser that are suitable for sterilising. Do not sterilise your bottle brush or items that are lled with liquid, e.g. teethers lled with cooling uid. Note: Before you sterilise bottles and other items, clean them rst. 1 Remove the basket from the base. 2 Fill a baby bottle or measuring cup with exactly 200ml tap water and pour this into the base (Fig. 2). The amount of water needs to be exactly 200ml. When the base contains too much water, the items will not be sterilised properly. When the base does not contain enough water, this can cause damage to the steriliser or microwave. 3 Place the basket in the base (Fig. 3). 4 Place the items to be sterilised in the basket (see chapter ‘Preparing for use’). 5 Put the lid on the steriliser (1) and push down the clips to lock the lid into place (2) (Fig. 4). 6 Place the steriliser in the microwave. (Fig. 5) Note: Make sure that the microwave is clean and dry before you start sterilising. 7 Select the appropriate microwave wattage and time (see table below) and let the microwave operate. Note: If you have a combination oven, make sure that the oven or grill is switched o and has cooled down before you put the steriliser in it. Note: Do not exceed the sterilising time indicated in the table. Microwave specications Wattage Sterilising time Cool-down time 1200W-1850W 2min. 2min. 850W-1100W 4min. 2min. 500W-800W 6min. 2min. 8 After the microwave has nished, open it and let the steriliser cool down before you remove it from the microwave. Be careful, hot steam may come out of the microwave. 9 Remove the steriliser from the microwave. Note: Make sure you keep the steriliser level to avoid leaking or spilling hot water. Note: The sterilised items remain sterile for up to 24 hours in the microwave steriliser if you do not remove the lid. 10 Pull open the clips (1) and remove the lid (2) (Fig. 6).9ENGLISH 11 Remove the bottles and other items from the basket. Use the tongs to remove the smaller items. Be careful, hot steam may come out of the steriliser and the sterilised items may still be hot. 12 When you have removed the sterilised items, pour out the remaining water, rinse the base and basket thoroughly and wipe all parts dry. Cleaning Clean the lid, the basket and the base after every use, to prevent scale from building up. Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as bleach, petrol or acetone to clean the steriliser. Note: Let the steriliser cool down before you clean it. 1 Clean the steriliser parts in hot water with some washing-up liquid. Note: You can also clean the steriliser parts in the dishwasher. 2 After cleaning, dry all parts properly. Note: After cleaning, store the steriliser in a clean, dry place. Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you nd its phone number in the worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.10 ESPAÑOL Introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. Descripción general (g. 1) 1 Tapa 2 Cierres 3 Cesta 4 Base 5 Huecos para los biberones 6 Huecos para las tetinas 7 Soportes para las tapas 8 Ranuras para biberones grandes 9 Ranuras para extractores de leche Importante Antes de usar el esterilizador para microondas, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. Advertencia - Deje que el esterilizador se enfríe antes de retirarlo del microondas. Tenga cuidado cuando mueva o abra el esterilizador, ya que el agua de su interior aún puede estar caliente. - No retire la tapa del esterilizador inmediatamente después de la esterilización, ya que el vapor que sale está muy caliente. Deje que el esterilizador se enfríe, ya que el vapor puede provocar quemaduras. - Utilice únicamente agua, sin aditivos. - Asegúrese siempre de que la base se ha llenado con agua cuando utilice el esterilizador en el microondas. - No ponga lejía u otros productos químicos en el esterilizador. - No coloque artículos metálicos en el esterilizador, ya que esto puede provocar daños en el microondas. - No sobrecargue el esterilizador o de lo contrario los objetos no se esterilizarán correctamente. - Esterilice sólo los biberones y otros objetos apropiados para los esterilizadores. Consulte en el manual del usuario los objetos que desea esterilizar para asegurarse de que son apropiados para los esterilizadores. - Este esterilizador es sólo para uso doméstico.11ESPAÑOL Precaución - Asegúrese de que los niños no jueguen con el esterilizador. - Asegúrese siempre de que la base se ha llenado con 200 ml de agua antes de comenzar la esterilización. - Después de cada uso, vierta el agua restante del esterilizador cuando se haya enfriado. - Deje siempre que el esterilizador se enfríe antes de guardarlo. - Lávese bien las manos antes de tocar los objetos esterilizados. - No exponga el esterilizador a altas temperaturas ni a la luz solar directa. - No coloque el esterilizador sobre una supercie caliente. - Si utiliza un horno combinado (con función de grill), asegúrese de que el horno o el grill están apagados y se han enfriado antes de introducir el esterilizador. Antes de utilizarlo por primera vez Antes de utilizar el esterilizador por primera vez, límpielo completamente tal y como se describe a continuación. 1 Saque la cesta de la base. 2 Llene un biberón o un vaso medidor con exactamente 200 ml de agua del grifo y viértalo en la base (g. 2). La cantidad de agua debe ser exactamente 200 ml. Si la base contiene demasiada agua, los artículos no se esterilizarán correctamente. Si la base no contiene suciente agua, esto puede causar daños al esterilizador o el microondas. 3 Coloque la cesta en la base (g. 3). 4 Coloque la tapa en el esterilizador (1) y presione los cierres para bloquear la tapa en su lugar (2). (g. 4) 5 Coloque el esterilizador en el microondas. (g. 5) Nota: Asegúrese de que el microondas está limpio y seco antes de iniciar la esterilización. Nota: Si tiene un horno combinado, asegúrese de que el horno o el grill están apagados y se han enfriado antes de introducir el esterilizador. 6 Seleccione el voltaje y el tiempo apropiado en el microondas (consulte la tabla del capítulo “Utilización del esterilizador para microondas”) y deje que éste funcione. 7 Cuando el microondas haya terminado, ábralo y deje que el esterilizador se enfríe antes de retirarlo del microondas. 8 Tire de los cierres para abrirlos (1) y retire la tapa (2) (g. 6). 9 Vierta el agua restante y enjuague bien la base y la cesta.12 ESPAÑOL Preparación para su uso Llenado de la cesta Antes de colocar los objetos que se van a esterilizar en la cesta, lávelos en el lavavajillas o a mano con agua caliente y un poco de detergente líquido. Asegúrese de que limpia todos los restos de leche. Nota: Asegúrese de que todas las piezas que deben esterilizarse se hayan desmontado completamente y colóquelas en la cesta con las aberturas hacia abajo para evitar que se llenen de agua. Nota: No coloque los objetos demasiado cerca entre ellos. El vapor debe circular alrededor de los objetos para asegurar una esterilización efectiva. Hay varias maneras de llenar la cesta: Cuatro biberones de Philips AVENT 1 Coloque los biberones boca abajo en los huecos para los biberones. (g. 7) 2 Coloque las tetinas en los huecos para las tetinas (g. 8). 3 Coloque los anillos de cierre sin apretar encima de las tetinas (g. 9). Nota: Los anillos de cierre más grandes sólo encajan si se colocan en una posición inclinada sobre las tetinas. 4 Coloque las tapas en los soportes para las tapas (g. 10). Dos biberones de Philips AVENT grandes (330 ml) 1 Introduzca el borde de los biberones en las ranuras para biberones grandes (g. 11). 2 Coloque las tetinas en los huecos para las tetinas (g. 12). 3 Coloque los anillos de cierre sin apretar encima de las tetinas (g. 13). Nota: Los anillos de cierre más grandes sólo encajan si se colocan en una posición inclinada sobre las tetinas. 4 Coloque las tapas en los soportes para las tapas (g. 14). Cuatro vasos de almacenamiento y tapas de Philips AVENT 1 Coloque los vasos de almacenamiento boca abajo en la cesta (g. 15). 2 Coloque las tapas verticalmente alrededor de los biberones. (g. 16) Dos extractores de leche de Philips AVENT y dos biberones de Philips AVENT No coloque las piezas eléctricas en el esterilizador. 1 Desmonte completamente el extractor de leche. 2 Introduzca el borde del cuerpo del extractor en las ranuras del extractor de leche de la parte inferior de la cesta (g. 17). 3 Coloque los biberones boca abajo en los huecos para los biberones (g. 18). 4 Coloque las piezas restantes que no sean eléctricas del extractor de leche en algún espacio libre de la cesta (g. 19). Nota: Asegúrese de que el vapor puede circular alrededor de estas piezas.13ESPAÑOL Utilización del esterilizador para microondas Coloque sólo objetos que sean apropiados para la esterilización en el esterilizador. No esterilice la escobilla del biberón o elementos que estén llenos de líquido, como por ejemplo un mordedor refrigerante. Nota: Antes de esterilizar biberones y otros objetos, límpielos primero. 1 Saque la cesta de la base. 2 Llene un biberón o un vaso medidor con exactamente 200 ml de agua del grifo y viértalo en la base (g. 2). La cantidad de agua debe ser exactamente 200 ml. Si la base contiene demasiada agua, los artículos no se esterilizarán correctamente. Si la base no contiene suciente agua, esto puede causar daños al esterilizador o el microondas. 3 Coloque la cesta en la base (g. 3). 4 Coloque los objetos que se van a esterilizar en la cesta (consulte el capítulo “Preparación para su uso”). 5 Coloque la tapa en el esterilizador (1) y presione los cierres para bloquear la tapa en su lugar (2) (g. 4). 6 Coloque el esterilizador en el microondas. (g. 5) Nota: Asegúrese de que el microondas está limpio y seco antes de iniciar la esterilización. 7 Seleccione el voltaje y el tiempo apropiado en el microondas (consulte la tabla que aparece a continuación) y deje que éste funcione. Nota: Si tiene un horno combinado, asegúrese de que el horno o el grill están apagados y se han enfriado antes de introducir el esterilizador. Nota: No supere el tiempo de esterilización indicado en la tabla. Especicaciones del microondas Vatios Tiempo de esterilización Tiempo de enfriamiento 1200 W-1850 W 2 min. 2 min. 850 W-1100 W 4 min. 2 min. 500 W-800 W 6 min. 2 min. 8 Cuando el microondas haya terminado, ábralo y deje que el esterilizador se enfríe antes de retirarlo del microondas. Tenga cuidado, puede salir vapor caliente del microondas.14 ESPAÑOL 9 Retire el esterilizador del microondas. Nota: Asegúrese de que mantiene el nivel del esterilizador para evitar que gotee o derrame agua caliente. Nota: Los objetos esterilizados permanecen estériles hasta 24 horas en el esterilizador para microondas si no retira la tapa. 10 Tire de los cierres para abrirlos (1) y retire la tapa (2) (g. 6). 11 Retire los biberones y otros objetos de la cesta. Utilice las pinzas para retirar los objetos más pequeños. Tenga cuidado, puede salir vapor caliente del esterilizador y los objetos esterilizados aún pueden estar calientes. 12 Cuando retire los objetos esterilizados, vierta el agua restante, enjuague bien la base y la cesta y seque todas las piezas. Limpieza Limpie la tapa, la cesta y la base después de cada uso para evitar que se acumule cal. No utilice estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos, como lejía, gasolina o acetona, para limpiar el esterilizador. Nota: Deje que el esterilizador se enfríe antes de guardarlo. 1 Lave las piezas del esterilizador con agua caliente y un poco de detergente líquido. Nota: También puede lavar las piezas del esterilizador en el lavavajillas. 2 Tras la limpieza, seque todas las piezas correctamente. Nota: Tras la limpieza, guarde el esterilizador en un lugar limpio y seco. Garantía y servicio Si necesita información o tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips.15FRANÇAIS Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome. Description générale (g. 1) 1 Couvercle 2 Clips 3 Panier 4 Socle 5 Emplacements pour biberons 6 Emplacements pour tétines 7 Supports pour capuchons 8 Logements pour grands biberons 9 Logements pour tire-lait Important Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser le stérilisateur micro-ondes et conservez-le pour un usage ultérieur. Avertissement - Laissez refroidir le stérilisateur avant de le sortir du micro-ondes. Soyez prudent lorsque vous déplacez ou ouvrez le stérilisateur car l’eau présente à l’intérieur peut être encore chaude.