BTCity - Walkie-talkie MIDLAND - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO BTCity MIDLAND

Carga de las baterías Asegúrese de que la unidad está totalmente cargada antes de su uso. Antes de su primera utilización, cárguela al menos 5-6 horas. El tiempo de carga habitual será de 4 horas. Por motivos de comodidad, el dispositivo puede ser desmontado del casco antes de proceder a la recarga. Para cargar la unidad, levante el protector de goma de la toma de carga e inserte el extremo del cargador (conector mini USB) y conecte el cargador en el enchufe de la red eléctrica. › la luz ROJA parpadeará durante todo el periodo de carga. Deje el dispositivo en carga hasta que la luz AZUL permanezca encendida. › Cuando la carga se haya completado, desconecte la unidad del cargador. Atención: cada vez que se conecta o desconecta el cargador, el dispositivo se apaga. Para poder utilizarlo mientras se carga, deberá encenderlo manualmente. Descripción del dispositivo y sistema de jación Descripción de BTCity/BTEva BTCity/BTEva dispone de 3 pulsadores multifunción y, en su parte inferior, tres conexiones para cable. Descripción de los pulsadores: › Control: para gestionar el teléfono y la función Intercomunicador. › Volume+: para aumentar el volumen › Volume-: para disminuirlo Descripción de las conexiones vía cable › Toma de carga: para la carga del dispositivo mediante el cargador con toma mini USB › Conector Kit de Audio: para la conexión del kit de audio (auricula- res estéreo y micrófono) › Toma de audio auxiliar (AUX): permite la conexión de una iPod/ MP3 estéreo o un transceptor pmr446. Descripción Kit Audio El sistema audio está compuesto por dos altavoces estéreo ultra- planos y de dos tipos de micrófono intercambiables, de varilla y de hilo. El mini conector del micrófono permite conectar fácilmente el tipo de micrófono que mejor se adapte a su casco. Altavoces estéreo Los dos altavoces estéreo incluyen velcro y adhesivo para un rápido montaje dentro del casco. Atención, coloque los altavoces de forma que no cubran com- pletamente la oreja ya que debe ser posible escuchar ruidos e indicaciones provenientes de la carretera. Volume+Volume - Control Toma de carga Toma de Audio auxiliar Conector Kit de Audio4 El micrófono se puede instalar de dos maneras: Micrófono de varilla Coloque la parte del velcro adhesivo en la parte interior rígida del casco, entre el relleno y la calota, de modo que el micrófono le quede justo frente a la comisura de los labios (el símbolo blanco debe que- dar frente a la boca). Este tipo de micrófono es idóneo para cascos Modulares o tipo Jet. Micrófono de hilo Sitúe el micrófono mediante el velcro adhesivo en el interior del casco frente a la boca. Este tipo de micrófono es el indicado para cascos Integrales. Toma Kit Audio El Kit de audio debe conectarse, a través del conector en forma de “L” a la toma central del Midland BTCity/BTEva. Descripción del sistema de jación al casco Midland BTCity/BTEva puede jarse al casco mediante dos sistemas diferentes: adhesivo y de mordaza. Ambos sistemas son muy seguros y permiten retirar el dispositivo en cualquier momento para cargarlo o guardarlo. El dispositivo BTCity/BTEva debe instalarse en el lado izquierdo del casco. Fijación mediante biadhesivo La peana/soporte de jación presenta una de sus partes con adhesivo. Tras haber limpiado la supercie del casco donde va a colocar el soporte de jación del BTCity/ BTEva, retire el plástico transparente que protege el adhesivo, coloque el soporte de jación en el lugar adecuado y ejerza una ligera presión sobre el soporte durante unos segundos. Montaje con mordaza Aoje los tornillos de la mordaza utilizando la llave Allen en dotación, coloque la plancha posterior entre el relleno y la calota. Apriete aho- ra los dos tornillos hasta que note que está bien jado y estable. No apriete demasiado ya que se podría romper la mordaza La mordaza incluye un espaciador de plástico que puede quitarse en el caso de que sea necesario reducir el espesor del conjunto. Colocación y extracción del Midland BTCity/BTEva El BTCity/BTEva se coloca fácilmente, basta deslizar hacia abajo el dispositivo, de forma que entre en el apósito hueco del sistema de jación escogido (biadhesivo o mordaza). El dispositivo BTCity/BTEva mantiene perfectamente su posición, gracias al clip de seguridad que se encuentra en la parte superior (A). Para retirar el BTCity/BTEva, basta presionar ligeramente el clip de seguridad y deslizar el dispositivo hacia arriba. EspaciadorA

Encendido y apagado del BTCity/Eva Encendido: › Mantenga pulsada durante 3 segundos la tecla “Control” hasta que la luz AZUL inicie el parpadeo. Apagado: › Mantenga pulsadas, durante tres segundos aproximadamente, las teclas “Control” y “VOL-”, hasta que la luz ROJA parpadee tres veces. Ajuste del volumen Midland BT City/Eva incorpora la tecnología AGC, la cual ajusta el volumen automáticamente dependiendo del ruido ambiente. No ob- stante, también lo podrá ajustar manualmente mediante las teclas “Volumen+” y “Volumen-“. Atención: el volumen solo se puede ajustar cuando está activa alguna conexión de audio Sincronización con dispositivos Bluetooth (pairing) Midland BT City/Eva es un dispositivo Bluetooth que puede ser sin- cronizado con cualquier dispositivo Bluetooth, como un teléfono móvil u otro dispositivo de la familia BT (excepto BT Single) para comunicaciones moto a moto (función Intercom). Antes de iniciar este procedimiento el BT City/Eva deberá entrar en modo Setup. Esta modalidad permite sincronizar la unidad o efectuar un reset. Modo de conguración (setup) › Apague el BT City/Eva. Mantenga pulsada la tecla “Control” hasta que la luz ROJA quede encendida ja. › Ahora el BT City/Eva está en modo de “Conguración” (Setup), listo para sincronizarse con otros dispositivos. Salir del Setup Para salir del modo de conguración (Setup), haga doble click en el pulsador “Control” (central). La luz ROJA se apagará y comenzará a parpadear la luz AZUL. Ahora el BT City/Eva está disponible para su uso. Uso de las funciones de los dispositivos Bluetooth Uso de la función teléfono Para utilizar la función teléfono, asegúrese de que ambos dispositivos hayan sido sincronizados correctamente. Sincronización a un teléfono

1. Active en su teléfono la búsqueda de dispositivos Bluetooth. Esta

función dependerá de la marca y modelo de su teléfono (diríjase al manual del teléfono).

2. Con el BT City/Eva en modo “Setup”, mantenga pulsada la tecla

“Control” hasta que la luz ROJA y AZUL parpadeen alternativa- mente.

3. Pasados unos segundos, en la pantalla de su teléfono debe apa-6

recer “Midland BT City-Eva”. Selecciónelo y siga las instrucciones de su teléfono para aceptar la sincronización. Cuando le pida el código de sincronización, pulse 0000 (cuatro ceros). El teléfono le conrmará que el proceso de sincronización ha nalizado con éxito.

4. El BT City/Eva saldrá automáticamente del modo “Setup” (luz ROJA

ja) y pasará al modo de funcionamiento normal (luz AZUL par- padeando lentamente). Responder una llamada Cuando escuche el tono de llamada, puede contestar de dos formas diferentes: Vocalmente: Simplemente diga una palabra para responder y co- mience a hablar. Tenga en cuenta que algunos teléfonos pueden no soportar la respuesta por voz. Atención: sólo podrá responder después del tercer “ring” Manualmente: Pulse la tecla “Control” y comience a hablar. Rechazar una llamada Si no desea responder, puede dejar sonar el teléfono o pulsar “Con- trol” durante unos segundos (escuchará un tono de conrmación). Efectuar una llamada Hay varios modos para realizar una llamada. Desde el teclado del teléfono: › Marque el número en el teclado del teléfono. › Pulse la tecla “Enviar/Llamar” en el teléfono móvil. Remarcar el último número: › Mantenga pulsada la tecla “Control” durante 3 segundos para marcar el último número (escuchará un tono de conrmación). Realizar una llamada por comando de voz: › Pulse brevemente la tecla “Control”. Si su teléfono móvil soporta el perl de llamadas de voz, tendrá que decir el nombre del contacto al que desea llamar. Prioridad: las llamadas tienen alta prioridad, lo que signica que las otras comunicaciones se desconectarán temporalmente cuando entre una llamada y se restablecerán cuando la llamada nalice. Atención: el comando de llamada por voz se activa sólo si el BT City/Eva no se ha vinculado nunca con ningún otro BT City/Eva para utilizarlo como intercomunicador. En este caso, la tecla “Control” abrirá el Intercom. Finalizar una llamada Hay varias maneras de nalizar una llamada: › Pulse brevemente la tecla “Control” durante 3 segundos (escu- chará un tono de conrmación). › Espere a que la otra persona corte la comunicación. › Pulse la tecla “Colgar” del teléfono móvil Uso del MP3 de su teléfono móvil Muchos teléfonos móviles han sido diseñados para usarse como re- productores MP3. El dispositivo Midland BT City/Eva soporta los pro- tocolos A2DP y AVRCP que le permiten escuchar la música en estéreo y controlar remotamente las principales funciones del MP3 móvil. Puede utilizar las teclas del BT City/Eva para controlar las siguientes funciones: Play, Stop/Pause, Avance y Retroceso. Comandos disponibles: › Play/pausa de la música: doble click en la tecla “Control”. › Avanzar una canción: mantener pulsada “Volumen+” › Retroceder una canción: mantener pulsada “Volumen-” Volume+ Avance Volume - Retroceso Control Play/PauseE

› Activar función MP3 Player (A2DP/AVRCP): mantener pulsa- das “Volume +” y “Volume –“ durante 3 segundos (ya activada por defecto) › Desactivar función MP3 Player: mantener pulsadas “Volume +” y “Volume –“ (2 beep de conrmación) Prioridad: Escuchar música tiene la prioridad más baja, por lo tanto, la música se desactivará cuando se active cualquier otro tipo de comu- nicación. Enlace con un Navegador GPS En general, se puede enlazar cualquier navegador GPS que acepte un auricular Bluetooth. Midland BTCity/BTEva ha sido probado con éxito con la familia de navegadores GPS ZüMO y Nüvi de Garmin y TomTom Rider 1 y 2.

1. Active en el GPS la búsqueda de dispositivos auriculares Bluetooth

(vea el manual del GPS).

2. Seguidamente, pulse “Control” en el BTCity/BTEva hasta que la luz

parpadee Rojo y AZUL.

3. En el GPS aparecerá el nombre “Midland BTCity-BTEva”, selec-

ciónelo y siga las instrucciones del GPS para aceptar el enlace. Cuando se lo solicite, introduzca el código de enlace: 0000 (cuatro ceros). El GPS conrmará si el procedimiento de enlace ha nali- zado con éxito.

4. El BTCity/BTEva volverá al modo setup (luz ROJA ja), preparado

para posteriores enlaces. El enlace de un Navegador GPS excluye la posibilidad de enlazar tam- bién un teléfono, porque ambos son dispositivos con prioridad alta. Este límite es fácilmente superable enlazando el teléfono directamente al Navegador GPS, y posteriormente enlazar el GPS al Midland BTCity/ BTEva. En este caso, la funcionalidad del teléfono la gestiona directa- mente el Navegador GPS. Uso de la función Intercom Para utilizar la función Intercom, es indispensable disponer de dos unidades compatibles entre sí (dos BT City/Eva o un BT City/Eva y un BT2). Asegúrese de que las dos unidades estén encendidas y enla- zadas entre si. Si ha adquirido un Midland BTCity/BTEva TWIN, las unidades ya están enlazadas. Si ha adquirido una versión Individual, siga el siguiente proceso de sincronización: Sincronización de otro dispositivo BTCity/BTEva

2. Mantenga pulsado “Volume +” en el primer dispositivo hasta que

la luz parpadee alternativamente ROJA y AZUL.

3. Mantenga pulsado “Volume -“ en el otro dispositivo hasta que la

luz parpadee alternativamente ROJA y AZUL.

4. Ahora los dos dispositivos se buscarán para completar el enlace.

Si la sincronización ha tenido éxito, en ambos dispositivos se encen- derá durante un segundo la luz AZUL par después volver a modo sincronización (luz ROJA ja).

5. Para utilizar ambos dispositivos deberá salir del setup:

Haga doble click en “Control” (pulsador central). La luz ROJA se apa- gará y ahora parpadea AZUL. Ahora puede usar el BTCity/Eva. Intercom La función Intercomunicador se puede activar de dos maneras: Activación Manual: › Pulse la tecla “Control”, en una de las dos unidades. La comuni- cación se activa y permanece activa hasta que vuelva a pulsar la tecla “Control” de nuevo. Escuchará 1 tono de audio cuando la función se activa y 2 tonos cuando se desactiva. Activación por la voz (VOX) › Este es el ajuste por defecto. Para comenzar una conversación con el intercomunicador, simplemente comience a hablar. La comunicación se mantiene activa durante todo el tiempo que esté hablando.8 Atención: la primera activación del Intercom debe hacerse siempre manualmente; después será posible utilizar la activa- ción vocal “VOX”. › Si no hay conversación, la función se desactiva después de 20 segundos. › Para reactivarla, simplemente vuelva a hablar. En este modo, usted puede decidir desactivarlo antes del tiempo predenido, simplemente pulsando la tecla Intercom una vez. › Para desactivar este modo, siga las instrucciones indicadas en la sección “Conguraciones especiales”. Intercom y GPS El BT City tiene la función “Intercom con GPS” activada, por lo que no interrumpe la comunicación intercom cuando el GPS “habla”. Lo mismo ocurre si recibe una llamada del teléfono conectado a través del GPS. Cuando el teléfono está conectado al GPS, no se puede ga- rantizar que las llamadas se gestionen correctamente. En este caso, si observa problemas, puede desactivar esta función. (nota la sección “Conguraciones Especiales”) Prioridad: Teléfono: cuando suena una llamada, la comunicación Intercom se cierra. Música: se interrumpe cuando el Intercom se activa. Navegador GPS: las indicaciones vocales del navegador (o del teléfono enlazado a éste) no cierran la comunicación Intercom. Distancia La distancia máxima de comunicación entre dos dispositivos Midland BT City/Eva es de aproximadamente 200m en campo abierto y sin obstáculos. La máxima distancia puede variar en función de la orien- tación de la cabeza o de obstáculos. Reset de todos los dispositivos enlazados Puede ser necesario eliminar todos las referencias de sincronización registradas en el BT City/Eva (reset). Para ello, proceda come sigue: › Apague el BT City/Eva. Mantenga pulsado “Control” hasta que la luz no sea de color Rojo. › Mantenga pulsados a la vez durante 4 segundos las teclas “Vo- lume +” y “Volume –“, la luz AZUL se encenderá durante un segundo. Desde este momento el BT City/Eva tendrá su memoria de registro vacía y podrá iniciar una sesión de enlaces. Uso de la entrada de audio vía cable Midland BT City/Eva incorpora también una entrada de audio por cable, que se puede usar para conectar cualquier fuente de audio externa, como una iPod (u otro reproductor MP3 estéreo) o un tran- sceptor pmr446 para comunicaciones en grupo y mayor cobertura (hasta 5 Km). Prioridad: la entrada de audio por cable, tiene la prioridad más baja en comparación con el resto de conexiones Bluetooth (incluido el Inter- comunicador) y, por lo tanto, cuando se active cualquier comunicación Bluetooth, se desactivará siempre. Uso de i-Pod/MP3 Escuchar la música Para escuchar la música desde la entrada de cable, conecte la fuente de audio mediante el cable suministrado con el BTSKI. El nivel de volumen se ajusta automáticamente mediante el sistema AGC, por lo que únicamente tiene que ajustar el nivel de volumen de su reproductor iPod/MP3 al nivel que considere más agradable. Para escuchar la música, basta con conectar la fuente de audio a tra- vés del cable en dotación. Atención: nunca ajuste al máximo el volumen de su iPod/MP3, puede dañarse gravemente los oídos. Consejo: haga algunas pruebas, regulando el volumen de su iPod/E

MP3 de manera que, a baja velocidad, el volumen en altavoces sea el deseado. Tome nota del valor de manera que la próxima vez pueda recongurarlo inmediatamente con el valor deseado. Atención: las teclas de ajuste de volumen, (“Volume +” y “Vo- lume –“), no se pueden utilizar para ajustar el volumen de la entrada de audio por cable. Sólo el sistema automático AGC gestiona el audio. Activación/desactivación de la entrada vía cable La entrada vía cable se puede activar y desactivar: › Activación: doble clic en la tecla “Control” (escuchará un tono de conrmación). › Desactivación: doble clic en la tecla “Control” (escuchará dos tonos de conrmación). Atención: esta función está disponible sólo si no hay música activa vía Bluetooth. Uso de un transceptor pmr446 Para poder usar un walkie-talkie, deberá utilizar un cable especíco (opcional) que conecte su Midland BT City/Eva con el walkie talkie (BT312 para equipos Midland 2 pin). Algunos fabricantes utilizan una conguración diferente de los conectores, por lo que le recomenda- mos que pregunte a su distribuidor por el cable que mejor se adapta a sus necesidades. La comunicación vía radio se produce pulsando el botón de tran- smisión (PTT) cuando se quiere hablar y soltándolo para escuchar. No es posible hablar y escuchar al mismo tiempo. También se puede activar la transmisión sin pulsar el PTT, mediante la activación de la función VOX. Conguraciones especiales Algunas funciones del Midland BT City/Eva se pueden congurar para cubrir necesidades especícas: › Regulación/desactivación de la función VOX (para Intercom y te- léfono) › Conexión por cable siempre activa › Intercom y GPS Regulación/desactivación de la función Vox (para Intercom y teléfono) La función Intercomunicador se puede activar tanto manualmente como vocalmente (VOX). La activación VOX está inuenciada por el ruido de fondo y, por lo tanto, por la velocidad. Para un óptimo resultado, se puede seleccionar uno de los 4 siguien- tes niveles de sensibilidad del micrófono: alto, medio, bajo y muy bajo. El ajuste por defecto del Midland BT City/Eva es “bajo”. También se puede desactivar la función VOX para activar el Intercomunicador y las llamadas de teléfono sólo de forma manual. Ajuste de la sensibilidad del micrófono (VOX) Apague el BT City/Eva

1. Entre en modo Setup: Mantenga pulsada la tecla central (Control)

hasta que la luz ROJA se encienda permanentemente. Ahora el BT City/Eva está en modo (Setup).

2. Pulse las teclas “Volume+” y “Control” hasta que la luz cambie a

bilidad. Cada vez que pulse los botones de Volumen, la luz ROJA parpadeará para conrmar. Cuando alcance el límite superior o inferior, la luz ROJA no parpadeará.

4. Pulse dos veces la tecla “Control”; la luz AZUL parpadeará varias

veces, para indicarle la sensibilidad seleccionada: 1 vez = VOX desactivado 2 veces = sensibilidad MUY BAJA 3 veces = sensibilidad BAJA 4 veces = sensibilidad MEDIA 5 veces = sensibilidad ALTA Por defecto = sensibilidad BAJA

5. La luz cambiará a ROJA ja (modo Setup) y los cambios quedarán

6. Si es necesario, puede volver a ajustar repitiendo desde el punto

2, de lo contrario salga del modo Setup haciendo doble clic en la tecla “Control”. Una vez que se apaga la luz ROJA, la luz AZUL empieza a parpadear. Ahora el BT City/Eva está listo para su uso.10 Desactivación de la función VOX (para Intercom y teléfono) Siga el mismo proceso detallado en los pasos anteriores y seleccione la opción 1 (VOX desactivado). Verá la luz AZUL parpadear una sola vez. Conexión por cable siempre activa Esta opción le permite dejar siempre activa la conexión por cable, incluso cuando el teléfono o el intercomunicador están activos. Esta función es muy útil cuando utiliza un walkie talkie pmr446. Activación: › Entre en modo “Setup” y pulse las teclas “Volume+” y “Volume -” durante un segundo. La luz AZUL parpadeará una vez. › Para salir del modo “Setup” pulse dos veces la tecla “Control”. Desactivación: › Siga el proceso descrito anteriormente; ahora, la luz AZUL parpa- deará dos veces. › Para salir del modo “Setup”, pulse dos veces la tecla “Control” Intercom y GPS Desactivación: › Ir al modo “Set up” › Mantenga pulsados “Control” y “Volume -” durante 1 segundo (la luz AZUL parpadeará una vez) › Haga doble click en el pulsador central para salir del modo “Set up” Activación: › Proceda de la misma manera pero esta vez la luz AZUL parpadeará 2 veces. › Haga doble click en el pulsador central para salir del modo “Set up” Consejos para usos especícos El siguiente capítulo proporciona algunas sugerencias para conseguir el máximo de su BT City/Eva. Uso de un transceptor pmr446 Para poder usar un walkie-talkie, deberá utilizar un cable especíco (opcional) que conecte su Midland BT City/Eva con el walkie talkie (BT312 para equipos Midland 2 pin). La comunicación vía radio se produce pulsando el botón de transmisión (PTT) cuando se quiere hablar y soltándolo para escuchar. No es posible hablar y escuchar al mismo tiempo. También se puede activar la transmisión sin pulsar el PTT, mediante la activación de la función VOX. Si desea utilizar una radio pmr446 para comunicaciones en grupo y mantener simultáneamente la función Intercom activa entre los dos BT City/Eva, debe recordar que la función Intercom se activa cada vez que habla, mediante la función VOX del BT City/Eva. Por lo tanto, la comunicación mediante el walkie talkie se desactiva mientras hable con alguien porque tiene un nivel bajo de prioridad comparado con el Intercomunicador. Esto se puede prevenir activando “Conexión por cable siempre activa” o desactivando la función VOX. Desactive la función VOX, como se ha explicado, para asegurarse de que el Intercomunicador no se activará automáticamente cuando ha- ble a través del transceptor pmr446. Para activar la función Intercom usando esta conguración, tendrá que pulsar la tecla “Control” (Esta operación desactiva la comunicación por radio, la cual se activará au- tomáticamente cuando se desactive la función Intercom). ¡Atención! Si desactiva la función VOX, solamente podrá respon- der llamadas entrantes de forma manual, pulsando la tecla “Control”. Uso del accesorio “BT Ski audio kit” (opcional). Este kit opcional es la solución perfecta para el uso de su BT City/Eva también cuando practique deportes de invierno (sin casco o con casco da esquí de tipo “semi rigido”)A

El sistema audio se compone de dos altavoces estéreo ultra planos y un micrófono de varilla, todo integrado en el interior de unas prácti- cas y cómodas orejeras. Descripción del sistema de jación El BT City/Eva se monta fácilmente en el soporte especial, deslizán- dolo hacia abajo hasta que encaje en la hendidura preparada a tal efecto. El BT City/Eva se mantiene en su posición gracias al clip de jación localizado en la sección superior (A). Para retirar el BT City/Eva, simplemente pulse el clip de jación y deslice hacia arriba la unidad. Uso del BT City/Eva sin casco Después de haber jado el BT City/Eva en su posición y haber conec- tado el kit de audio a la toma central, colóquese la orejera como se indica en la gura. Por favor, verique que ha colocado el micrófono en la posición correcta, con la marca blanca hacia la boca. Uso del BT City/Eva con casco semi-rígido Para colocar el BTSKI en un casco semi-rígido, primero deberá retirar las pequeñas almohadillas triangulares, usadas para proteger las orejas, dejando sólo las dos cintas de sujeción en “V”. De esta forma, podrá colocarse el casco sobre la orejera, cuidando de que la unidad de BT City/Eva quede bien posicionada entre las dos cintas en “V” Si no pudiese quitar las almohadillas del casco, existe siempre la posibilidad de montar el BT City/Eva utilizando la banda de velcro en dotación. Fije la banda de velcro como indica la gura.12 Fije ahora el BT City/Eva a la banda de velcro. Colóquese la orejera, inserte el cable de conexión de los auriculares en el BT City/Eva y póngase el casco. Uso y advertencias especícas El uso de este casco-auricular disminuirá la capacidad de escuchar otros sonidos y a la gente de su alrededor. El uso de este dispositivo mientras conduce, va en bicicleta o esquía puede signicar un serio peligro para Usted y los de su alrededor y, en algunos países, existen claras restricciones legales al respecto. El uso de este auricular a un volumen alto, puede producir perdida permanente de audición. Si nota algún tipo de dolor alrededor de la oreja o en interior del oído, reduzca el volumen o interrumpa el uso del dispositivo. El uso continuado a volumen alto, puede hacer que sus oídos se acostumbren a ese nivel de volumen, lo cual puede causar un daño permanente en los mismos. Por favor, utilice este dispositivo con un nivel de volumen seguro. Garantía Limitada de ALAN COMMUNICATIONS Esta garantía no limita los derechos del usuario reconocidos en la normativa estatal aplicable en materia de venta de bienes de con- sumo. Durante el periodo de garantía, ALAN COMMUNICATIONS, reparará en un periodo razonable de tiempo los defectos en materiales, diseño y fabricación, libre de cargos de reparación. Esta garantía limitada solamente es válida en el país donde se ha adquirido el producto. Periodo de garantía El periodo de garantía comienza en el momento de la compra por parte del primer usuario nal. El producto consta de diferentes par- tes que pueden tener diferentes periodos de garantía. La presente garantía es válida por un periodo de: › 24 meses para el transceptor › 6 meses para los siguientes accesorios: batería, cargador de ba- tería, antena y el resto de accesorios Para mayor información sobre este y otros asuntos relativos al servi- cio de garantía, diríjase a nuestra página web www.alan.es Como acceder al servicio de Garantía En caso de que el producto tenga un defecto, póngase en contacto con su Distribuidor o siga las instrucciones que guran en la página web www.alan.es. Cualquier reclamación por el producto afectado, debe de comunicarse dentro de un tiempo razonable desde que se apreció el defecto y, en ningún caso, después de que expire el periodo de garantía. Para tener acceso a esta garantía, es necesario enviar al servicio técnico: › El producto afectado (equipo o accesorio) con una nota explicativa de la anomalía detectada › La factura original de compra, con el nombre y la dirección del distribuidor y la fecha y el lugar de compra Lo que NO cubre la Garantía Esta Garantía Limitada no cubre:E

› El deterioro del producto debido a su uso habitual › Los defectos causados por un uso indebido (defectos causados por objetos alados, deformaciones, presiones, caídas, etc.) › Defectos o daños causados por un uso contrario al indicado en el presente manual. › Defectos causados por otros factores o actos que se escapan del control del fabricante. Esta garantía limitada no cubre defectos o daños causados al produc- to por un uso, o conexión con cualquier producto, accesorio, software y/o servicios no fabricados o suministrados por el fabricante o por el uso del producto para cualquier otra función diferente de la que ha sido fabricado. La garantía tampoco cubre los defectos causados en las baterías por cortocircuitos de sus contactos, si los sellos o las células están rotos o si muestra evidencia de que la batería se ha usado en otro equipo diferente para el que ha sido fabricada. Esta garantía limitada no será válida si el producto ha sido abierto, modicado o reparado por cualquier otro que no sea un servicio autorizado por ALAN Communications, si se repara usando piezas no autorizadas o si el número de serie del producto ha sido retirado, borrado, alterado o son ilegibles de alguna manera, quedando a la única discreción de ALAN COMMUNICATIONS. Esta garantía limitada no será válida si el producto se ha expuesto a humedad, a condiciones ambientales o de temperatura extrema, corrosión, oxidación, derrames de comida o líquidos o a la inuencia de productos químicos. Certicaciones Europeas CE Este producto cumple la normativa CE de acuerdo con la Directiva RTTE (99/5/EC). y es de uso libre en todos los países del UE. No se permite a los usuarios hacer ningún cambio o modicaciones a la unidad. Las modicaciones que no están aprobadas por el fabricante invalidan la garantía. CTE International SRL, declara, bajo su responsabilidad, que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99/05/CE, del Par- lamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999, transpuesta a la legislación española mediante el Real Decreto 1890/2000, de 20 de noviembre. © ALAN COMMUNICATIONS, SA. Queda prohibida la reproducción total o parcial sin el permiso por escrito del titular. Para más informa- ción, visite nuestra web: www.midland.es14

SEÑALES ACÚSTICAS Y LUMINOSAS

Indicaciones luminosas Estado Generales Ninguna indicación (luz apagada) Dispositivo apagado/Dispositivo completamente cargado Luz AZUL parpadeando cada 3 segundos Dispositivo encendido (standby) / Dispositivo en estado de funcionamiento normal Luz ROJA parpadeando cada 3 segundos Standby – batería descargada Tres parpadeos de luz ROJA Dispositivo apagándose Luce ROJA e AZUL parpadeando a la vez cada 3 segundos Dispositivo activo (Intercom, teléfono o conexión Bluetooth) Luz ROJA e AZUL parpadeando a la vez y un parpadeo ROJO Dispositivo activo y batería descargada Luz ROJA parpadeando cada 2 segundos Dispositivo en carga (conectado a una fuente de alimentación) Luz AZUL ja Dispositivo en carga (conectado a una fuete de alimentación): batería completa- mente cargada SETUP Luz ROJA ja Modo “Setup” Luz ROJA y AZUL parpadeando Modo “Pairing” (búsqueda dispositivos) Luz AZUL ja durante 2 segundos Enlazado con éxito / Reset de dispositivos enlazados Señlización audio Estado Tono ascendente (bajo-alto) Dispositivo encendiéndose Tono descendente (alto-bajo) Dispositivo apagándose Intercom Activado/Desactivado 1 tono = activado / 2 tonos = desactivado 1 tono Función activada 2 tonos Función desactivadaE

FUNCIONALIDAD Si quiere esta Función… …debe hacer esto: Generales Encender el dispositivo Mantener pulsada la tecla “Control” durante 3 segundos (luz AZUL parpadea) Apagar el dispositivo Mantener pulsados “Control” y “VOL-” durante 3 segundos (luz ROJA parpadea 3 veces) Aumentar el volumen Pulsar “VOL+” Disminuir el volumen Pulsar “VOL-” Teléfono móvil Responder a una llamada Pulsar la tecla “Control”/pronunciar una palabra Rechazar una llamada Mantener pulsada la tecla “Control”/permanecer en silencio Colgar una llamada Pulsar la tecla “Control” Llamada vocal Pulsar la tecla “Control” y pronunciar el nombre de la persona (sólo si el BT City/Eva non ha sido enlazado a otro BT City/Eva.) Rellamada último número Mantener pulsada la tecla “Control” durante 3 segundos (2 beep de conrmación) INTERCOM (si enlazado a otro dispositivo BT City/Eva) Activar Intercom Comience a hablar/pulse la tecla “Control” Desactivar Intercom Deje de hablar (tras 20 segundos la comunicación se cierra)/Pulse la tecla “Control” Reproductor MP3 del Teléfono vía Bluetooth Activar el reproductor MP3 Mantener pulsados “VOL+” y “VOL-“ durante 3 segundos Play y Pausa Haga doble click en la tecla “Control” Avance de una canción Mantener pulsada la tecla “VOL+” Retroceso de una canción Mantener pulsada la tecla “VOL-” Desactivar el MP3 Mantener pulsados “VOL+” y “VOL-“ durante 3 segundos Conexión vía Cable Activación/ Desactivación Haga doble click en la tecla “Control” (sólo si no está activada la música vía Bluetooth) SETUP Y SINCRONIZACIÓN (PAIRING) Entrar en Modo SETUP Mantener pulsada la tecla “Control” durante 7 segundos con el dispositivo apagado Salir del Modo Setup En Modo Setup, doble click en la tecla “Control”. La luz ROJA se apagará y la AZUL comenzará a parpadear. Enlazar un teléfono En Modo Setup, Mantenga pulsada la tecla “Control” hasta que la Luz AZUL y ROJA parpa- deen alternativamente16 Enlazar otro dispositivo BT City/Eva En Modo Setup, Mantenga pulsada la tecla “Volume +” en uno de los dos dispositivos y “Volume –“ en el otro dispositivo (las luces ROJA y AZUL parpadearán alternativamente). Apenas la sincronización se realiza, ambos dispositivos encenderán la luz AZUL ja durante un segundo Reset de todos los dispositivos enlazados En Modo Setup, Mantenga pulsadas a la vez “Volume +” y “Volume –“ durante 3 segundos. La Luz AZUL se encenderá durante dos segundos. Setup de conguraciones Especiales Cambiar la sensibilidad del Vox o desactivarlo En Modo Setup, pulse “Control” y “VOL+” (Luz AZUL ja). Ahora pulse “Volume +” o “Volume -“ para aumentar o disminuir la sensibilidad. Doble click sobre la tecla “Control” para visualizar el Estado del VOX y volver al Modo Setup (Luz ROJA ja). Estado VOX (Luz AZUL parpadeando): 1parpadeo = VOX desactivado 2 parpadeos = sensibilidad muy baja 3 parpadeos = sensibilidad baja 4 parpadeos = sensibilidad media 5 parpadeos = sensibilidad alta Conexión vía cable siempre activa Activación: En Modo “Setup”, mantenga pulsadas las teclas “Volume+” y “Volume -” durante un segundo. La Luz AZUL parpadeará una vez para indicar la activación. Desactivación: Igual procedimiento, ahora dos parpadeos de la Luz AZUL indicarán la de- sactivación Intercom y GPS Desactivar: Ir al modo “Set up”. Mantenga pulsados “Control” y “Volume -” durante 1 segundo (la luz AZUL parpadeará una vez). Haga doble click en el pulsador central para salir del modo “Set up” Activar: Proceda de la misma manera pero esta vez la luz AZUL parpadeará 2 veces. Haga doble click en el pulsador central para salir del modo “Set up”F

(o indicador vermelho permanece aceso).

• ›› Todos›los›artículos›que›exhiban›este›símbolo›en›el›cuerpo›del›producto,›en›el›embalaje›o›en›el›manual›de›instrucciones›del›mismo,›no›deben›ser›desecha- dos›junto›a›los›residuos›urbanos›normales›sino›que›deben›ser›depositados›en›los›centros›de›recogida›especializados.›En›estos›centros,›los›materiales›se› dividirán›en›base›a›sus›características›y›serán›reciclados,›para›así›poder›contribuir›de›manera›importante›a›la›protección›y›conservación›del›medio›ambiente.