FA 350 X1 - Refrigerador SMEG - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO FA 350 X1 SMEG

Consejos para la eliminacion y el desquace

del embalaje de los aparatos usados

Adverlencias de seguridad 89, 90

Normalivas 90

Presataraetionatela termeratura del entorno 90
Fesrantnnto de la sida14

Emplazamiento de la Unidad 91

Familanzandase con la unidad 92-94

desoexponx y para del aparato 96

CoIocacion de alimentos 95,87

Concejary guardar los almentos 97-99

Limpieza de la unidad 100

Consejos practicos para ahorro energia electrica 100

Advertencias sobre los ruidos 12

de funacionierto del aparato 101
Dopurto ovario de fialbocnio 121-123

Pequenas avnes de facil solucion 101, 102
Fandale de Aestancia Tantes. 187

Servicio de Asistencia Tecnica 103

PT Indice

Indicaoesobrereciclageme segurancaa 104,105
Determinaçoes 105
Ter em atençao a temperatura ambiente 105
Instalao do apereiro 106
Familiarização com o aparecido 107-109
Ligacao e selecao de temperatura 110
Pociarao o decenato a operaio 111
Aeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeae
Auramaacdusallmes 111,112
Gananae o conoepoe 113,114
Congraao e conservao 112-114 limpza 115
Cnselbos para poupar oepoia 115
Indicaciones sobre riviados de bajoamento 116
Eliminacion de pegueras anomalias 116, 117
Assistencia Tecnica 118

Consejos para el desguace de los aparatos usados/Advertencias de seguridad

Consejos para el desguace del aparato uso

Los aparatos usados incorporen materiales
vallosos que se pueda recuperar, entrega al aparato a这个词 el efecto en un centro oficial de recogida o recuperacion de materiales reciclables.
Antes de deshacerse de su aparato usado y sustitulir por una unidad新加, deben inutilizar: Extraja paraarlo el enchufe del aparato de la coma de comiente. Corte el cable de conexion del aparato y retirelo conjuntamente con el enchufe.
Desmonte los cierros o cerraduras de la puerta o inutillicos a fin de impedir que los niños, aligar con la unidad, se encierrir en la misma y se pongan enPEGIO de muerto (asficia).

Loslos disparados frigorificos y congeladores contiennent gaseas aslantes y liquidos refrigerantes, que exigen un tratamiento y eliminacion espécíficos. Presta sentido a que las tuberlas del circuito de frio de su congelador no sufran daños ni desperfectos antes de haber lo entregado en el correspondiente Centro Oficial de recogía. Contribuya activamente a la protección del medio ambiente cuidandose que su viojo disparatoSEA eliminated o desquazado de un modo respetuoso con el medio ambiente.

Su nuevo aparato está protegido durante el transporte hasta su hoggar por un embalajé protector. Todos los materiales de embalaje realizableson respetuosos con el medio ambiente y;puede ser reciclados o reutilizados.Contribuya activamente al proteccion del medio ambiente insistiendo enunos métodos de eliminacion y recuperacion de los materialiales de embalaje respectuosos con el medio ambiente.No permita que los niños juguen con el material del embalajc o parte de sus elementos. [Existe peilgo de asfixia a Cause de los cartones y las lamas de plastico!

Su Distribuidor o Administracion local le informar gastosamente sobre las vidas y posibilidades masicas facencias y actuales para la eliminacion respetuosa con el medio ambiente de这些东西 materiales.

Este apparatuso estamarcado con la Directiva europea 2002/96/CE relativa al uso de aparatos electricos y electrónicos (Residuos de aparatos electricos y electrónicos).

La directiva proporción el marco generalizo en todo el ambito de la Unión Europea para la retrada y la reutilización de los residuos de los aparatos electricos y electrónicos.

Nuestra contribución a la proteccion del medio ambiente - empealmos papel reciclado.

Consejos de seguidad y advertencias de caracte general

Antes de employer el aparato nuevo deben lenerse
determinamente las instructiones de service y de
montaje del congelador. En estas se facilian
informaciones y consejos importantes relatives
a su seguridad personal, as si como a la Instalacion,
el manejo y cuidado correctos del aparato.
Guarde las instructiones de service y de montaje
para un possible propietario posterior.
El fabricante no se responsabiliza en absoluto de
eventuales daños y perilucios que pudieran
producirse en caso de incumplimiento por parte
del usuario dellos consejos y advertencias de
segundar que se facultan a continuacion:
Si el aparato presenta daños o desperfctos,
no debere社会责任 en formacion.
En caso de duda, consultar con el distribuidor en
onde acquirel el aparato.
- Efectuar la instalacion y conexion del aparato a la red eléctrica según las correspondientes 'Instrucciones de montaje'. Los values de conexion de la red eléctricaienen que coincidir con los detallados en la placía decharacteristicas del aparato.
- No usar(singlemente de limpiadora de vapor para a limpieza o la descogelacion del aparato. El vapor callente podra penetrar en el interior del aparato, accediendo a los elementos conductores de corriente, y provocar cortocircuitos oradas energicas.
- La calidad electrique del apparato só como aseguirási el equipo circuito de esta tierra de la instalación domestica ha sido debidamente instalado.
En caso de constatarylvania o averia, asi como al realizareworkos de mantenimiento o limiar el aparato,deferbe desconectarse este de la red eletrónica, extrayendo paraarlo el enchufe del aparato de la red de corriente, o desactlvando el fusible. JNo tirar del cable de connexion del aparato, sino asirilo siempre por el cuero del enchuf!
Las reparaciones queURTura necessario efectuar solo podran ser ejectadas por electricistas o先进技术 especializados del ramo. Las reparaciones efectuadas de modo erronso o Incorrecto, peuvent implicar serioss pelgros para el usuario.
- En caso de conservar bebidas con un elevado contentido de alcohol en launities, conviene ovasasars en botellas provisionas de un ciere

Consejos para el desguace de los aparatos usados / Advertencias de seguridad

hermética y colocarías siempre en posicion vertical. No guardar products combinados con agentes o gases propellentes (expendedores de nata, sprays) ni materiales explosivas en el aparato - Existé pellego de explosión!
- No guardar en el compartmento de congegradation botellas ni tarros o latas que contengan liquidos, particulamente bebidas gaseosas. Las botellas y latas mueben estarall!
- No obstruir las rajillas de ventilación y aireación. - No usar el zócalo, los cajones o las puertas de la和个人idad como pisaderas o repuestos.
No permita que los niños juguen con la unidad.
En caso de disponible el congelador de una cerradura,guardar la llave fuera del alcance del los niños.
No introducir en la boa directamente los helados, polos o cubitos de hielo extradidos del congelador. (Peligio de quermaduras acause de las bajas temperatas)
No tocar los productos congelados con las manos humidas a fin de evaporar que se queden adheridas aesticos.
ATENCLION: No cubir ni obstrui las aberturas de ventilacion situadas en el cuero del aparato o en el aparato integrable.
a:ATENCIOn! Prestar atencion a no occasionar daos en las tuberes del circuito de frio.
ATENCIOn: No aplicar aspatos electricos en el interior de los departimentos de alimentos, a no ser que se trate de modelosrecommendedos Explicitamente por el fabricante.

El agente refrigerante empleado en esta和地区 es Isobutano (R 600a). El isobutano es us gas natural de excelente compatibilidad

ambiental, no obstante, se habe de tener en cuestion que se tratate de un gas de caracteter inflamnable. Por consiguiente, cuando se traslada la unidad o se procee a su instalacion, observar que no se danhe;ninguna de las pieza que componente el circuito frigorifico. Si accidentamente se dañara una pieta, evaporar@categormente exponer la unidad allama libre o a fuentes de ignicación, ydefer que el lugar de colocacion ventilés unos minutos.

Atencion:No emplear para la descongelacion del aparato dispositivos mecancios n elementos o agentes auxiliables de该如何otherspeciallosde losque hubieran sido autorizados u homologados explicamente por el fabricante.

90

Normativas

El aparato ha sido diseñado para la refrigeración y成果转化 de alimentos, asi como para la preparación de hielo.

Esta�性之一，该属性的值为：
- Avenida de la Plaza de lahotelina.
- El estenderá a la izma de la piscadora.
- El estenderá a la piscadora.
- El estenderá a la piscadora.
- El estenderá a la piscadora.
- El estenderá a la piscadora.
- El estenderá a la piscadora.
- El estenderá a la piscadora.

El aparato cumple las «NORMas alemanas de prevencion de accidentes provocados por equipos e instalaciones frigorchillas VBG 20». Este aparato cumple estrictamente lo dispuesto en las normativas de seguridad vigentes para electrodomesticos.

La estanqueidadel circuito de refrigeracion vienecida de fabricia.

Prestar atencion a la temperature del entorno

Enancia de la clase climática a la que pertenzeca cada aparato (vaase al respeco la plaza de caracteristicas del mesmo), este pueda travajar bajo los seguides migarnes de temperatura del entorno: (La plaza de caracteristicas del aparato se incluca en el lateral inferior izquierdo. Figura 4)

Clase Tempejatura del entorno climática de..., hasta

SN + 10^ hasta 32^ N +16^ hasta 32^ ST +18^ hasta 38^ T +18^ hasta 43^

En caso dedescending la temperatura ambiente pordebajo del margen de temperatura inferior reseñado, la temperatura en el interior del frigorífico descienda en excesso (demosiado frió). En caso de superar la temperatura del entorno los margenes de temperatura superiores, la temperatura en el interior del compartmento de congelación aumenta en exceso (damosiado calor).

En caso de bajo la temperatura ambiente por debajo del valor seleccionado para el frigorico, el interior del frigorico alcansa la mesma temperatura que la temperatura del entomo. En caso de registrar temperativas del entorno inferiores a los +10^ ,uen produirse perturbaciones en la referencia automática de descognacion.

Emplazamente de la unidad

Lugar de emplazamento

El lugar más adequado para el emplazimiento de lainstitution combinada es una habitación seca, dotada de una buena ventilación. Recuerde adernas que el apparato noDebe instalararse de forma que reciba directamente los rayos del sol, ni encontrartrar tampocoproximo a focos activos de color tales como cocinas, calefaciones, etc. No obstarante, si thiso ultimately fue inevalitable, se haberde protegera launitad con un panel asiante adequado, o bien observar las cuales distancias minimas deSeparatedonconsejoa la fuente de calor en cuestion:

Cocinas elctricas, 3cm

Cocinas de gas-oil o de carbon, 30 cm

En caso de instalar el aparato jusqu'à other aparato de refrigeración o congelación, debere observarse una distancia minima de separación lateral de 2cm ,a fin de evaporar la formación de agua de condensacion.

El aparato tiene que encontrarse firmeamente asentado sobre una superficie lisa y ilana. Las irregularidades del sueño pueeden compensarse mediante los soportes roscados deanteros (Fig. ⑥).Los dos rocillos traserosaron facilitan la colocacion del aparato en su emplazacion definitivo.

Conexión electrica

Conectar la unidad a una red electrifica de corriente altema de 220-240 V/50 Hz a travers de una toma de corriente instalada reglementarmente y provista de puesta a tierra. La toma de corrienteDebe estar protegida con un fusible de 10 amperios como微量元素.

En los aparatos destinados a paises fuera de la continente europeo deben verificarse si los values de la tension de conexión y el tipo de corriente que figuran en la placía decharacteristicas del aparo coinciden con los de la red nacional. La placía decharacteristicadeselaparato seencuentra en el lateral inferior izquierdo del frigorífico (Fig. 2).

En caso de que紊oca necessario suttreir el cable de connexion a la red electrlica del aparato, this solo!--sea ---ejectado por un tncico.
especializo de la marca.

Atencion! No conectar al aparato en ningun caso a conectores electrónicos para ahorro energetico (por exemple Sava Plug, etc.) ni tampoco a rectificadores inversos que transforman la corrente continua en corrente alterma de 230 V (por exemple Instalaciones de energia solar, redes electricas de buques).

Ventilación

Figura 3

El aire recalentado en la pared posterior del aparato deben poder escapar libremente. De lo contrario, el aparato tendría queURTAR su rendimiento, provocando un consumo de energia, electrónica elevado e inutil.

Por estarzonhabrque prestarparticular atencion a que las aberturas deventilacion y alreamido no estenuncunobstruidas.

Tras el transporte ...

Antes de connectar el aparato por vez primera debora dejarlo reposar en posicion vertical durante prox. 1/2 hora.

Familiarizandose con la unidad

Antes de leer estas instruetiones, desplique les ultimas págrinas con las ilustraciones.

Las presentes Instruetiones de service son validas para differsentes modelos de aparato; por ellauede ser possible que se describar detalles ycharacteristicadesequipamento que no concuerdan conlas de su aparato conroto.

Vista general

Figura 1

1-9 Cuadro de mandos
10 Rejillas de salute del aire
11 Illuminacion Interior
12 Cajón para guardar los tarros de yogur
13 Bandejas
14 Sistema «Multiflow» para distribución del aire frio
15 Cajon para la verdura
16 Compartmento "Chiller"
17 Estante para tarros y latas pequeñas
18 Elemento portahuevos
19 Bandejas
20 Barandilla del botellero
21 Botellero
22 Bandeja congeladora
23 Cajon de congelacion

A Frigorifico

B Compartimento de congelación

Cuadro de mandos (Descripción breve)

Figura 9

1 Tocla Interruptor principal de connexion y desconexion del aparato
2 Tecla "alarm" (tech) de reconexión de la alarma acustica
a) desactiva la serial acusticia de alarma
b) señala la temperatura más elevada que se ha registrardo en el compartmento de congelación (sólo en caso de destellar la噎a de visualización 9)
3 Tecla de connexion/disenquia de la option de congl抽象 ultrarrápida «Super»,activa la maxima potencia de congl抽象 de la unidad
4 Tecla Congelador
Indica la temperatura ajustada en el compartmento de conglacion.
5 Tecla Frigorifico Indica la temperatura ajustada en el compartmento frigorifico.
6 Tecla de ajuste de la temperatura en el interior del compartmento de congelacion o el frigorifico C = mas frio, mas calor
7 Piloto «alarm»
se luminasolen casodeestaractivada lafuncionealarma
8 Piloto *super para la function de congenacion ultrarapida se illumina solo cuando la tecla "Super" ha sido oprimida.
9 Pantalla de visualizacion a) Temperatura mayorcedadaa)Pilo · A^ (Alarma)
c) Temperatura ajustada en el compartmento frigorifico
d) Temperaturajustada en el compartmento de congelacion

Familiarizandose con la unidad

Gracias a laccion delsystema automatico "No-frost",el congelador permanece libre de hielo, no sando, cuando, necessario efectuar下滑consegnalacion o descarchado.

Funcionamento:

Los alimentos son congelados mediante el aire refrigerado.

Un evaporador instalado en el sistema "No-frost" refrigerera al aire. Un ventilador se encarga de hacer circular el aire frío. Un segundo ventilador se encarga de asegurar la circulación del aire en el interior del frigorífico. La humedad contentena en el aire se precipila en el evaporador. El evaporador es descongelado automatistically en caso necessario.

El agua de descogelación es transporte hasta el grupo frigorífico, donde se evaporía. El interior del congelador y los alimentos quejan libres de hielo.

Funci de los elementos de mando y control

Fig. 1

1 Tecla

Interruptor principal para la connexion y desconexión de todo el aparato.

2 Desactiva la "alarm" activa.

La alarma acústica se activa en caso de registrarne en el interior del compartmento de congelación una Temperature demasiado elevada y los productos congelados almacenados en el misismo corren peligro de deteriorarse a causa de la temperature excessively elevada que reina en el conglador. (Al misismo tiempo destella la panta de visualización 9).

La alarma acustica puode activarse, sin significar por elto ningn pelgro de deterioro immediato de los alimentos

• al poner en marcha el aparato
• al introducer alimentos frescos en el congelador sin haber Activado la configuración de congelación ultrarrápida >super>
• al permanecer abierta la puerta delcongelador durante un tiempo prolongado

Una vez que el sonido de alarma ha sido desactivado y el congelador ha alcanczado su temperatura de service normal, la alarma

acástica recupara automatically su estado inicial.

3 Tecla «Super», para la congenación ultrarradipla

Conecta y desconecta la：² de congenlacion untrarrapida. Su本次活动 se muestra tanto a travers de la。³ la。⁴ la。⁵ la.⁶ la.⁷ La.⁸ La.⁹ La.¹⁰ La.¹¹ La.¹² La.¹³ La.¹⁴ La.¹⁵ La.¹⁶ La.¹⁷ La.¹⁸ La.¹⁹ La.²⁰ La.²¹ La.²² La.²³ La.²⁴ La.²⁵ La.²⁶ La.²⁷ La.²⁸ La.²⁹ La.³⁰ La.³¹ La.³² La.³³ La.³⁴ La.³⁵ La.³⁶ La.³⁷ La.³⁸ La.³⁹ La.⁴⁰ La.⁴¹ La.⁴² La.⁴³ La.⁴⁴ La.⁴⁵ La.⁴⁶ La.⁴⁷ La.⁴⁸ La.⁴⁹ La.⁵⁰ La.⁵¹ La.⁵² La.⁵³ La.⁵⁴ La.⁵⁵ La.⁵⁶ La.⁵⁷ La.⁵⁸ La.⁵⁹ La.⁶⁰ La.⁶¹ La.⁶² La.⁶³ La.⁶⁴ La.⁶⁵ La.⁶⁶ La.⁶⁷ La.⁶⁸ La.⁶⁹ La.⁷⁰ La.^{71 a}Pendación 1: ^{\text{已}( >)
\text{已}( >)
\text{已}( >)
\text{已}( >)
\text{已}( >)
\text{已}( >)
\text{已}( >)
\text{已}( >)
\text{已}( >)
\text{已}( >)
\text{已}( >)
\text{已}( >)
\text{已}( >)
\text{已}( >)
\text{已}( >)
\text{已}( >)
\text{已}( >)
\text{已}( >)
\text{已}( >)
\text{已}( >)
\text{已}( >)
\text{已}( >)
\text{已}( >)
\text{已}( >)
\text{已}( >)
\text{已}( >)
\text{已}( >)
\text{已}( >)
(\S)
\text{已}( >)
\text{已}( >)
\text{已}( >)
\text{已}( >)
\text{已}( >)
\text{已}( >)
\text{已}( >)
\text{已}( >)
\text{已}( >)
(^\dagger)
\text{已}( >)
\text{已}( >)
\text{已}( >)
\text{已}( >)
\text{已}( >)
\text{已}( >)
\text{已}( >)
\text{已}( >)
\text{已}( >)}

Al estaractivada estafunciion,elgrupofrigorificolfunciona continuamente,alcanzandose en elinterd delcompletamentodecongelacionunastemperatasumuybasas (granfrio).

4 Tecla Congelador

Indica en la partalla de visualización 9la temperatura ajustada en el compartmento de congelación (vese la descripción de la partalla de visualización 9d).

5 Tecla Frigorifico

Indica en la pantalla de visualizacion 9 la temperatura ajustada en el compartmento frigorifico (veisea la descripción de la pantalla de visualizacion 9c).
6 Tecla para la regulación de la temperatura en el interior del frigorífico y del compartmento de congelación
a) (La temperatura en el interior del compartmento frigorific se puedaajsuster de +2^ hasta +8^ ). Pulsar la tecla «Figorific» («Cooler» y a continuationla tecla. ^* En la panta de visualizacion 9 semuestra la temperatura ajustada. La tecla constante o repetidamente, hasta que aparezca en la panta de visualizacion la temperatura que se desea ajustar. (La temperatura ajustada es mostra de mannersocialistica de +8^ hasta +2^ . Tras mostra +2^ , vuede a secalar +8^ ).
b) (La temperatura del compartmento de congelación se pueda ajustar de -16 °C hasta -26 °C). Paraajsar la temperatura deseaead en el compartmento de congelación, pulsar la tecla «Congeladora» «Freezer» y a continua la tecla °C. En la pantalla de

Familiarizandose con la unidad

visualizacion 9 se muestra la temperatureajustada. Pulsar la tecla constante o repetitionamente, hasta que aparenca en la panta de visualizacion la temperatureque se dasea ajustar (La temperatureajustada esmostrada de mannerscorrelativa de- 16^ hasta -26^ .Trasmostrar -26^ ,vuelae aseolar -16^)

7 Piloto alarm

Se iluminasole cuando laalarmacustica se activa. Este solo occurs cuando la temperatura en el inferior del compartmento de congelacion esdemasiadoelevada,esecder, los productoscongeladosalmacenados enel mismo corren peligro de deteriorarse acause de la temperatura excessivamente elevada que reina en el compartmento.El piloto se apaga tan pronto como en el compartmento de congelacion se vuela a registrar una temperatura de service normal.

8 Piloto "super"

Se ilumina solo cuando la tecla «super» 3 ha sido opimada,activando la direccion «congelacion ultrarrápida».
El piloto se apaga en caso de volver a pulsar la lecta > super y desactivar la congelacion ultrarrapa.
El pilote se apaga automaticallypasadas 52 horas tras use conexión.
9 Pantalla de visualización multifunciones señala diferentes temperativas
a) Temperatura demasiado elevado en el interior del compartmento de congelación Cuando la pantalla de visualización 9 destella, la temperatura del interior del compartmento de congelación es demasiado elevada o lo ha sido en algo tiempo, debido a un corte o una averia en el suministro de corrente electrónica. Tras pulsar la tecla -Alarma pantalla de visualización 9 - sin destellar - seola durante cinco segundos la temperatura mas elevada (valor) que se ha registrar en el interior del compartmento de congelación. A continuación se borra dicha indicación. La pantalla 9dea a seolar -sin destellar - la temperatura programada en el compartmento de congelación.

Conexión del aparato y selección de la temperatura

Figura 2

• Introducir el enchufe del aparato en la toma de corriente.

Pulsar el interruptor principal del aparo 1 Seoca la seoaal acustica de inso, la pantalla de visualizacion 9 destella y mystra la leyenda "AL".

Pulsar lataeia "alarm" 2

Desactiva la alarma acustica. La partalla de visualizacion muestra la temperature actual durante cinco segundos. En la partalla de visualizacion 9 muestra ahora la leyenda "ALU".

- Ajuste de temperatura en el interior del compartmento de congelación

Pulsar las leclas (freeze y ^*Cn .Pulsar repodita o continuamente la toca de ajuste de la temperatura ^ hasta que en la partalla aparezca la temperatura deseaude. La temperatura ajustada se muestra de forma correlative da- 26^ oha- 16^ ;tras sealingar -26^ ,vuela a mosraste el valor- 16^. Se aconseja seleccionar una temperatura de -20^

Auieste de la temperatura en el interior del frigorifico

Pulsar las teclas «Cooler», «C», Pulsar repetidía o continuallyane la tecla de ajuste de lathernatura «C», hasta que en la pantalla aparenca la temperatura desesa. (La).
La temperatureajustada se muestra de forma correlativa de 8· 0 相关政策 2.C;trasseifalar 8· 0 vuela a mostrarse el valor 2^ -
Se aconseja selecciona una temperatura de +4^

Cualquier correcion de la temperatura que se efectuara no desarrollo su efecto inmediamente, sino que tarda cierto tiempo en hacerne notar.

Advertencias de caracte general

La temperatura en el interior del frigorifico es influida por
- el numero de vezes que se abra la puerta
- la calidad y lathernatura de los alimentos frescos introducidos en el compartmento de congelación y en el frigorifico
- los valores de la temperatura ambienta
- la temperatura ajustada en el compartmento de congelacion o la activacion de laccion de congelacion ultrarapida «Superrio’.
- Lososten frontales del cuerpo del aparato son calentados ligeramente. De este modo se impide la formación de agua de condensación en la zona de la junta de la puerta.

Blanqueado (escaldado) de verduras, frutes y legumbres

En el caso de las verduras, frutas y lagumbres es importante blanquearias (escaldarlas) antes de su congregacion, para que su sabor, aroma o color no se deterioro, no pierdan tampoco su valor nutritivo y conserven al maximo su contentido de vitamina «C- (Las frutas y verduras se blanquean sumergiendolas unocestimos en agua hervindo-Mas detalles sobre este methodo podrarshallare en该如何 libro o manuel de cocina que trate los aspectos de la congregacion de alimentos y en donde se describa el methodo del bianqueado.)

Envasado de los alimentos

Envasar los alimentos en porciones (paqueles) adecuadas al tameno de las necessities normales para su hogar. Los paqueles de verduras y fruya no deberán pesar más de 1 kg,los de carne puedenURTARasta 2,5kg .Las porciones de menor tamano se congelan con mayor rapidez, quendo asi Completely preservada la calidad al descogellar el producto y prepararlo. Envasar los alimentos hermetically para que no se deshidraten o pierdan su saber.

Materiales indicados para el envasado de los alimentos

Láminas de plácico, bolístas y láminas de politéleno, papel de aluminio, cajas y envases espécíficos para la congladación de alimentos. Tólos这三个 productos y materiales queSEOducir en la mayoría de los supermercados, grandes almacenes o en el comercio especializzato.

Materiales no apropiados para el envasado de alimentos

Papel de empaquetar, papel apergaminado, celofan, bolas de la basura y bolitos de plácico de la compra ya usadas.

Introducir los alimentos en la envolutura prevista a dicho efecto, procarunar aliminar todo el aire que pudiera haber en el envase. Cerrario hermétamicamente.

Materialas apropiados para el ciere de los envases

Gomitas, cilipes de plastico, bramante, cinta adhesiva incongelable, etc. Las bolitas o laminas de plastico de polletillo seonianos con una soldadora de plasticos.

Antes de introduir los alimentos en el congelador, MARCAR claramente los envases,indicando su contenido y laecha de congelacion.

Capacidad maxima de congélacion

Para que los alimentos conserven su valor nutrilo, vitaminas y buena aspecto hay que congelar el centro lo más rápidamente possible. Por estareason no debárse superarse la maxima capacité de cogensation del aparato.

Lasmericanas cantidades de alimentos frascos
puede congelarse en el Cajon de congelacion
superior en el camino de 24 horas:
En los modelos con 70~cm de anchura: max. 12kg .
En los modelos con 60~cm de anchura: max. 9kg .

Procurar que los alimentos congelados que ya hubiera en su consiglio noenetren en contacto con los alimentos frescos que se deseacongelar.

Dejar enriar los allantos o bebidas callentes hasta temperaturas ambientes antes de introduciños en el congelador.

Las indicaciones sobre la maxima
capacidad de congelacion segun las normas
más actuales figuran en la plac del aparato (Figura 6).

Congelación ultrarrápida («Superfrio»)

En caso de guardar produits ya conglomerados en el conglomerado, deben actolver la opacion "Superfro" varias horas antes de colocar los alimentos frescos en el conglomerado.

En general basta activar dicha option con 4-6 horas de anteilacion. Si se desea provechar la calidad maxima de congestion, se necessitaran 24 horas. Pequefas candidades de alimentos (hasta 2 kg) se peuvent congelar sin necessities de activar la congestion ultrapalda Para activar laccion «Congestion ultrapalda», basta con pulsar la tecla «Super» (Fig. 3).

El pilote de avviso para la：^super se illumina para indicar la disposicion de functiOnamento. Activando esta：^super se alcancan en el interior del compartmento de congestacionunas termedatas muy bajas (gran frío). La：^super de congestacion ultrarapida «Super» se desactiva automatistically pasadas una 52 horas tras su activacion.

Congelar y guardar los alimentosCongelar y guardar los alimentos

Conservación de alimentos

Con dato de no obstaculizar la circulacion del aire en el interior del aparato, hay que cerciaranse..., ...esperme de que todos los cajones de congelacion se encontrartran introducidos hasta lo topo en el compartmento de congelacion.

Bandeja congeladora

Figura 1

Esta bandeja es particularmente apropriadapara guardar das cubiteras, asi como congelar individualmente bayas, trozos de frutas, hierbas finas y verduras.

Para congelear los alimentos individualmente, colocarlos en la bandeja congeladora, distribuyendo los uniformamente sobre la mesma ydeferlos congelear duranteunas 10-12 horas. Guardarlos a continuacion en bolas o recipientes adecaudos.

Paradescendingarlos,extender los alimentos individualmente un uno alto.

Descongelación de alimentos

Segun el tipo y la naturaleza de su uso, se可以选择 elegir entre los seguidos procedimientos:

Temperatura ambiente, En el frictionico.

En un horro electroico, Con/sin calentador de

Con horno microondas.

Los alimentos que se hayan descoggelado o hayan empezado a descogelarse, se podranolver a congerar taniendo en cuerta losville: En caso de las carnes y los pescados, solo podranolverse a congerar si no han permanecido más de una día, en caso de otheros produits, tres días, exposuros a una temperatura superior a los +3^

De lo contrario, verificar si el aroma, aspecto y color de los alimentos son satisfactorios. Si no se constata;ninguna alteracion,asar, freir, hervir o preparar con elllos platos cocinados, antes de volver a congelarios.

En este caso no sedeaagotaralmaximo eltempo de caducidacionde los productos.

Preparación de cubitos de hielo

Figura 9

Llener 41 partes de la cubitera de hielo con agua. Colocarla sobre la rejilla de un compartmente de congelation previa.

Para retrar los cubitos de hiero de la cubitora, dobrar esta ligamente.

Los cubitos de hierio se peuvent guardar en el recipientte correspondiente (en caso de figurar en el equipo del aparato).

La cubitera surge en este caso de taps para el recipientido para los cubitos de hielo.

Antes de realizar cualquier trabajo de limpieza, extraer el enchufe del aparato de la toma de corriente de la red o desconectar el fusible.

No utiliser ningúnido tipo de limpladora de vape El vapor caliente podria darar las superficies del aparato ou su instalación electrédrica. La seguridad electrédica de su aparato podra resultar seriamente afectadal - Peligro de descargas electrédicas!

Tengase presente que el agua empleada en la limpieza del aparato no debe penetrate en el cuadro de mandos nl entrar en contacto con la illumina. A exceptionally of the junta de la puerta,oulda empiearse agua tibia con algo de detergente desinfectante, como por exemple un lavavajillas manuel suave. En ninguno caso要把amente empiearse arenilla, agentes frotaadores o limpiadores con acidos o disolventes quimlicos.

La junta de la puerta, por su parte, se limpiarly bajo agua clara, secundada bien a continuation.

Asimismo deben limpiarse, en caso de que fuea posible, cada dos años el Intercambiador de calor (rejilla negra) que se encontrarla en la parte posterior del operato, con ayudía de un pincel o un aspirador domestico. Este contribuya a preservar toda la potencia y rendimiento de suunalidad conceladora. Ademas, reduce el consumo de corrente electrónica.

• Emplazar el aparato en una habitacion secaya y fresca,DOTDADEauna buena ventilacion. Recuerde ademasqueel aparato no deestalinarse de forma que recalla directamente los rayos del sol, ni enarrearse tampoco próxmoo a un foco activo de calor tal como cocinas, cafeaciones, etc.
• Prestar atencion a que las aberturas de ventilacion y alireacion no estien nunca obstruidas.
  Dajar enfiar los alimentos o bebidas calientes hasta temperatas ambientes antes de introduccirlos en la frigorifico o congelador.
• Descongellar los productos congelados fuer de del compartmento de congenacion, por exemple en el frigorifico. De this modo seaprovecha el frio accumulating en el alimento para refinerar los alimentos frescos del frigorifico.
  Al introducir o retiring alimentos del compartmento de cogelacion, proecuar no mantener aberta la puerta durante demaslando tiempo. Cuanto menos tiempo este abierta la puerta, menos escarcha o hiejo se forma en las reijllas congeladoras.
  Limpiar cada dos años el intercambiador de calor (rejilla negra) que se encontrarla en la parte posterior del aparato.

Con bajo de manener constante la temperatura en el interior de su frigorifico, el compresor se conecta de tiempo en tiempo. Esto origina uno ruidos que se deben a razones sociales. Tan pronto como el aparato ha allocated la temperatura de service, la intensidad de这些东西 disinuyne sensiblemente.

Unos ruidos como de murmullos sordos son inevitablets durante elulosionamento del compresor. Puedenacularbreve de Intensidad al conectarse el motor (compresor) del aparato.
Los ruidos en forma de gorgoteo se producen al penetrar el liquido refrigerante en los tubos delgados una vez que ha entrado enfunguarnido el compresor.
Unos breves ruidos en forma de ciclo solo se escuchan cuando el termostato conecta y descoccta el compresor.
Unos ruidos en forma de chasquidos可以更好 surir ...
- durante el desescarchado automatico del aparato
- al enfiñarse o calentarse el aparato (aCause de la dilatación del material).
En el caso de aparatos aptos para diversas zonas climáticas, asi como en las unidades que incorporganan elysteme -No-Frost>,puede eschancellor a esepec de murmullo o susurdo producido por las corrientes de aire en el interior del aparato.
En caso de alcanczar un nivel sonoro excessivelylvamente elevado durante elFuncionamento del frigorifico,ippo tal vez tengafuna fácilccion.
El aparato se encontrar en posicion desinivilada
Verificar la direccion del apparatuso con ayud de un nivel de burbuja y navelarlo con los soportes roscados que incorpore o calzandolo.
En caso de estar el aparato en contacto con muebles u或者其他 aparatos
Separarlo de los muebles o aparatos con los que estuviera en contacto.
Los cjones,estantes y soportes oscilano estan agarrotados.
Revistar loselementosafactados.En casocenecasarlo,volverlosacolocar en su posicioncorrecta.
Las botellas o los recipientes en el aparato entran en contacto mutuo
Separar algo las botellas y los recipientes.

• El interruptor de la iluminación está agarrotado (Fig. 10/B). Verificar si se maye mover. En caso negativo, avisar al Servicio de Assistance Técnica.

Cuando la Pantalla de visualización (Fig. 8/9) destella, pero la SERIAL acústica no suena En algo bajo el momento anterior se produjo una elevación de la temperatura en el Interior del compartmento de congelación acause de un corte o avería en el suministro de la corriente electrónica.

Tras pulsar la tacea Alarma Chuenastra en la.
pantalla de visualizacion 9 durante cinco
segundos la temperatura mas elevacion (valor) que se ha registrar en el compartmento de
congelacion, borradose a continuacionicho valor. La pantalla de visualizacion 9 muestra - sin
destellar - el valor programacion para el
compartimento de congelacion.

Si la temperatura indica es superior a los +3^ hay que controlar el estado de los alimentos congelados.

Verificar si el aroma, aspecto y color de los alimentos son satisfactorios. Si no se constata finguna alteracion, asar, freir, hervir o preparar con ellos platos cocinchados, antes de volver a congelarros.

En este caso no se deben agotar al máximo el tiempo de calucidación de los productos.

Si tras un funciona prolongado del aparato, laindersc. Fig.2/9 destella y se activa la alarmacástica:

Avaria! La temperatura en el Interior del compartmento de congelacion es demasiado elevadal

En la pantalla de visualización se muestra la temperatura programada para el compartmento de congelación.

Para desactylar la alarma acustica, pulsar la tecia -Alarma.

Posibles causas de la averia:
- la rendija de ventilacion en la parte superior del aparato o en el zócalo del misismo está obstruida.
- la puerta del compartmento de congelación no está cerradacorrectamente.
- se han introducido y congelado alimentos frescos en el compartmento de congelación sinactivar la congelación ultrarápida,
- se ha introducido unaULDa excesiva de alimentos frescos en el compartmento de congelacion,

• se registra una elevación temperatura del entorno. Tras subsanar la Causea de la avenida, pulsar la tecla "Alarma". Volantalla de visualización~-de de destellar tan pronto como el compartmento de congelación ha vuelto a alcantar su temperatura de configuracion.

Cuando la puerta del congelador ha permanecido abierto durante长大o tiempo y el congelador no alcana la temperature alustada.

En el evaporador se ha formado una capa de hiejo tan gruesa que el sistema automático de desconjugacion nouedeeliminaria.En este casodeferaranextraesolalimentos y productos cangelados que hubiera en el congelador,envoiendlicos envariascapasofapeladepedidólicoo enanmanta y colocarlasenun lugar lo mas fríopossible.

Desconectar el congelador ydeer la puerta abierta.Al cabo de aproximamente 12 horas se ha descongelado el hierio. Conectar el aparato e introducir los alimentos ynuevamente en el congelador.

Si la averia persistiera y no se pudira subsanar en función de los consejos y advertencias anteriores, deb sera avisarse al Servicio de Asistencia Técnica.

No abra las puertas del congelado inulmente, a fin de evaporar al máximo y perdidas de frío.

No Intentar más reparaciones por propia cuenta. Cualquier trabajo de reparacion que afeche la instalacion electricia deberse ser ejectado por un technician especialista del Servicio de Asistencia Técnica.

Servicio de Asistencia Técnica

Placa de caracteristicas

Fig. 12

En caso de solicitar la Intervencion del Servicio de Assistance Tecnica, no olivarde indicar numero de produits (Numero E) y el de fabricacion (N° FD) de su和地区.

Ambos numerous se entrainan en la plaza decharacteristicas del aparato, emplacada en el lateral izquierdo interior del frigorifico,+junto al cajon para la verdura.

La direccion y el número de téléphone del Servicio de Asistencia Tecnica más proximo a su domicilio, figura en la lista de Centros y Delegaciones Postventa o en laquia Telefonica de su localidad.

B Zona de congelacao

Painel de Comandos (resumo)

d) Temperatura regulada para a zona de congelación

Premindo a tecla "freeze", sera indicada a temperatura regulada para a zona de congregacao.

PT

Congelacao de alimentos