Endurance 2 BND92 - Máquina de coser BABY LOCK - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Endurance 2 BND92 BABY LOCK

• (19/64 inch)1 ESPAÑOL Antes de utilizar la máquina, lea detenidamente este manual y la Guía de referencia y de instrucciones adjunta. Contenido Pantalla de selección del tipo de diseño p. 2
• Teclas adicionales p. 2
• Comprobar el punto de entrada de la aguja con el puntero LED p. 2
• Activar (“ON”) o desactivar (“OFF”) el puntero LED p. 3
• Varios tipos de selecciones para el bastidor de bordado p. 3
• Soportes del bastidor de bordado p. 3
• Si resulta difícil alcanzar el bastidor de bordado p. 4
• Cambiar la posición de bordado utilizando las teclas de velocidad variable p. 4
• Mover la aguja en la pantalla de mensajes de error p. 5
• Información acerca de la pantalla de adornos p. 5
• Indicación de la detención de la máquina p. 5
• Un número de varillas de aguja específico para el adorno p. 5
• Ajuste del brillo de la pantalla p. 6
• Cancelar los ajustes de color del hilo para todos los diseños cosidos anteriormente p. 7
• Procedimiento para avanzar o retroceder 500 puntadas p. 8
• Edición de diseños como un grupo p. 8
• Coser el diseño repetido sin ordenar colores p. 9
• Envío de diseños de bordado desde un ordenador a la máquina (función Link (Vínculo)) p. 10
• Operaciones disponibles con la función Link (Vínculo) p. 10
• Bordado con la función Link (Vínculo) p. 11
• Desactivación de la función Link (Vínculo) p. 14
• Mensajes de error de la función Link (Vínculo) p. 15
• Selección de la información de color de hilo para datos en formato “PES” p. 15
• Comprobación del tiempo que queda hasta que se detenga la máquina de nuevo p. 16
• Comprobación del ajuste temporal de las varillas de aguja p. 16
• Cancelar el ajuste temporal de las varillas de aguja p. 17
• Nuevos diseños de caracteres Pantalla de selección del tipo de diseño La pantalla de selección del tipo de diseño varía ligeramente respecto a las pantallas que se muestran en la Guía de referencia y de instrucciones. Para más detalles acerca de los diseños que se visualizan al pulsar cada tecla, consulte la Guía de referencia rápida. Teclas adicionales Comprobar el punto de entrada de la aguja con el puntero LED El puntero LED muestra la posición de penetración de la aguja, por lo que resulta más fácil ajustar la posición de bordado. 1 Punto de entrada de la aguja El puntero LED se activa automáticamente cuando aparece la pantalla de bordado, y se desactiva cuando se empieza a bordar. Puede activar o desactivar la función de puntero LED en la pantalla de ajustes. Nota p. 182

El puntero LED puede no estar disponible según el tipo de bastidor de bordado instalado.

Si la tela tiene una superficie muy irregular o con textura especial, es posible que la posición del puntero LED no quede correctamente alineada. En este caso, la indicación del puntero debe utilizarse sólo como referencia. Pulse esta tecla para seleccionar uno de los diez diseños que se han añadido. Pulse esta tecla para seleccionar uno de los diseños disponibles con en la versión anterior (excepto

Pulse esta tecla para seleccionar o , que estaban disponibles con en la versión anterior. proporciona diseños usados con ejemplos en la Guía de referencia y de instrucciones. proporciona diseños que se utilizan para comprobar la tensión del hilo. Para más detalles acerca de la comprobación de la tensión del hilo, consulte la página 67 de la Guía de referencia y de instrucciones.3 ESPAÑOL Activar (“ON”) o desactivar (“OFF”) el puntero LED

Muestre la página 4 de la pantalla de ajustes.

Pulse para activar el puntero LED y comprobar el punto de entrada de la aguja. La tecla aparece como cuando se selecciona “ON”, y como cuando se selecciona “OFF”.

• Cada vez que se pulsa la tecla se activa o desactiva el ajuste. Varios tipos de selecciones para el bastidor de bordado Con esta máquina pueden utilizarse varios tipos de bastidores de bordado para adaptar su proyecto cambiando los soportes de dichos bastidores. Soportes del bastidor de bordado Con esta máquina se suministran dos tipos de soportes del bastidor de bordado (soporte A y soporte B). El soporte del bastidor de bordado A se utiliza con los cuatro bastidores suministrados. El soporte del bastidor de bordado B se utiliza con los bastidores opcionales. Además, si se utiliza el soporte del bastidor de bordado C opcional, puede colocarse un bastidor de la serie de bastidores redondos opcionales. Para más detalles acerca de qué bastidor de bordado puede instalarse en cada soporte, consulte los “Tipos y aplicaciones de los bastidores de bordado” mencionados en la Guía de referencia y de instrucciones. 1 Soporte del bastidor de bordado A2 Protectores de esquinas blancos3 Soporte del bastidor de bordado B4 Protectores de esquinas de color gris claro5 Imán6 Soporte del bastidor de bordado C (opcional)7 Protectores de esquinas de color gris oscuro4 Si resulta difícil alcanzar el bastidor de bordado Dependiendo de la posición de las varillas de aguja, puede resultar difícil alcanzar el bastidor de bordado. En ese caso, siga el procedimiento que se describe a continuación para desplazar el bastidor de bordado.

Pulse . X Aparece la pantalla de cambio de posición de la varilla de aguja.

Pulse . X El carro se mueve automáticamente hasta una posición en la que el bastidor de bordado puede alcanzarse/sustituirse fácilmente.

• Toque para cerrar la pantalla de cambio de posición de la varilla de aguja y mover el carro hasta la posición anterior. Cambiar la posición de bordado utilizando las teclas de velocidad variable La posición de bordado puede moverse utilizando las tres teclas de velocidad variable. 1 Mueve la posición 0,1 mm 2 Mueve la posición 0,5 mm 3 Mueve la posición a máxima velocidad. Nota ● Puede mover el diseño en la dirección deseada utilizando una vez seleccionada la velocidad; para la máxima velocidad, mantenga las teclas pulsadas.

ESPAÑOL Mover la aguja en la pantalla de mensajes de error Pulse para hacer avanzar o retroceder la aguja hasta la posición correcta después de corregir el error. Información acerca de la pantalla de adornos Existe información acerca de la pantalla de adornos que ayuda a su funcionamiento. Consulte las instrucciones detalladas en la sección “Costura de adornos” de la Guía de referencia y de instrucciones. Indicación de la detención de la máquina Si ha seleccionado un diseño con adornos, aparece en pantalla en las posiciones donde la máquina se detiene para crear un adorno. Un número de varillas de aguja específico para el adorno Si ha seleccionado un diseño con adornos,

“MATERIAL DEL APLIQUE”, “POSICIÓN DEL

APLIQUE” y “APLIQUE” están asignados a un número de varilla de aguja concreto. Seleccione los colores de hilo que se utilizarán para el adorno en esa varilla de aguja concreta.6 Ajuste del brillo de la pantalla Si la pantalla LCD está demasiado oscura o demasiado clara, puede ajustar su brillo.

Muestre la página 5 de la pantalla de ajustes.

Pulse o para ajustar el brillo de la pantalla.

• La pantalla aparecerá más oscura si el número de la pantalla de ajustes disminuye. La pantalla será más brillante a medida que el número aumente.7 ESPAÑOL Cancelar los ajustes de color del hilo para todos los diseños cosidos anteriormente Nota ● Los ajustes de color se cancelarán totalmente incluso si la máquina está a la mitad del bordado.

Pulse . X La máquina asigna de nuevo los colores de hilo, con independencia del ajuste de carrete anterior. Nota ● Esta función no borrará los ajustes de anclaje de ninguna de las agujas a las que se haya asignado un color de hilo (Consulte la sección “Ajuste de las varillas de aguja reservada” en la Guía de referencia y de instrucciones).8 Procedimiento para avanzar o retroceder 500 puntadas y se han añadido a la pantalla de navegación por la costura. Para más detalles acerca de cómo avanzar o retroceder por la costura, consulte la sección “Bordado desde el principio o la mitad del diseño” en la Guía de referencia y de instrucciones. Cada vez que se pulsa esta tecla se retroceden 500 puntadas en la costura. Cada vez que se pulsa esta tecla se avanzan 500 puntadas en la costura. Edición de diseños como un grupo Los diseños combinados pueden agruparse y pueden editarse (girarse, cambiarse su tamaño, etc.) al mismo tiempo.

Pulse para cambiar a . X Todos los diseños mostrados en la zona de visualización de diseños quedan agrupados.

• Pulse para desagrupar los diseños. Si hay varios diseños agrupados, el grupo de diseños seleccionado queda desagrupado.9 ESPAÑOL Coser el diseño repetido sin ordenar colores Con diseños repetidos creados utilizando la función de bordes, al pulsar se cambia automáticamente el orden de costura de los colores de forma que pueda coserse continuamente el mismo color. Puede editar el diseño de acuerdo con el procedimiento siguiente para coser el diseño repetido sin ordenar los colores.

Cree el diseño de bordado de bordes combinado (Consulte la sección “Creación de diseños repetidos” en la Guía de referencia y de instrucciones).

Pulse para cambiar a . X La función de bordes se cancela.

Si fuera necesario, pulse para que los diseños se reagrupen.

Todos los diseños mostrados en la zona de visualización de diseños quedan agrupados.

Si fuera necesario, pulse para coser la marca de hilo y, a continuación, pulse . (Consulte la sección “Asignación de marcas de hilo” en la Guía de referencia y de instrucciones)10

Toque y luego . Envío de diseños de bordado desde un ordenador a la máquina (función Link (Vínculo)) Operaciones disponibles con la función Link (Vínculo) ■ Envío de varios diseños de bordado a las máquinas de bordar conectadas Pueden transferirse hasta 100 diseños de bordado a una máquina de bordar, y el estado del bordado de estos diseños puede verse en el monitor del ordenador. Utilice el cable USB suministrado para conectar la máquina de bordar a un ordenador. ■ Comprobación del estado de costura de la máquina de bordar (este modelo) desde el ordenador (Ejemplo de varias máquinas conectadas)11 ESPAÑOL Recuerde ● Cuando conecte varias máquinas de bordar al ordenador, utilice un concentrador USB disponible en el mercado. Tenga en cuenta que se recomienda el uso de un concentrador USB autoalimentado. No utilice cables alargadores USB o cables repetidores. Si desea obtener más información sobre el uso del concentrador USB, consulte sus instrucciones de funcionamiento. Bordado con la función Link (Vínculo) En primer lugar, utilice el programa de edición de bordados para crear el diseño de bordado que desea enviar a la máquina de bordar. Nota ● Únicamente pueden utilizarse datos de bordado con formato PES (.pes) con la función Link (Vínculo). ● No es posible seleccionar datos .dst para enviarlos desde un ordenador mediante la función Link (Vínculo). ● La función Link (Vínculo) no puede utilizarse con diseños de bordado grandes (divididos). ● Coloque en la máquina de bordar el bastidor correspondiente al tamaño del diseño que va a enviar.

Toque y, a continuación, o para mostrar la página 5 de la pantalla de ajustes de la máquina.

Pulse para activar la función Link (Vínculo). X Cuando aparezca el mensaje siguiente, pulse .

Utilice el cable USB suministrado para conectar la máquina de bordar al ordenador.12

Encienda la máquina.

Utilizando el programa de edición de bordados que incluye la función Link (Vínculo), como Palette 9 o posterior, podrá enviar uno o varios diseños de bordado desde su ordenador a la máquina en el modo Link (Vínculo).

Cuando aparezca el mensaje siguiente, pulse

X Aparecerá un mensaje en la pantalla LCD de la máquina mientras esta última se está conectando al ordenador. Nota ● Si desea obtener más información sobre el uso del programa de edición de bordados, consulte el Manual de instrucciones suministrado con el programa.

• Este cuadro de diálogo Link (Vínculo) se encuentra en el programa Palette 9. ● Si aparece el mensaje de error siguiente, el tipo de bastidor colocado en la máquina no es compatible con el tamaño del diseño. Sustituya el bastidor por uno compatible con el tamaño del diseño.13 ESPAÑOL

Después de que la máquina abra el diseño de bordado, aparecerá la pantalla de bordado. X El diseño de bordado abierto aparece en la zona de visualización de diseños con el icono de la función Link (Vínculo). 1 Icono de la función Link (Vínculo) 2 ID de la máquina de 10 dígitos 3 Número del diseño en la cola

• Pulse para borrar el diseño. Recuerde ● Mientras la máquina de bordar está conectada al ordenador, puede ver su estado utilizando una función del programa de edición de bordados. Si hay varias máquinas de bordar conectadas a la vez, compruebe el estado de las mismas utilizando el ID de la máquina de 10 dígitos, que se muestra en la pantalla de la máquina.

Para cambiar los ajustes de bordado del diseño abierto, pulse .

• Pulse cuando aparezca el mensaje siguiente. Pulse para volver a la pantalla de bordado.

Aparecerá la pantalla de ajustes de bordado.

Una vez especificados los ajustes deseados, pulse para volver a la pantalla de bordado.

Para empezar a bordar, pulse y, a continuación, el botón arrancar/parar. X Tras finalizar el bordado, aparece el siguiente mensaje.

Para abrir otro diseño enviado desde el ordenador, pulse y, a continuación, repita el procedimiento desde el paso para seguir bordando.

• Para dejar de bordar o para volver a bordar el mismo diseño, pulse . Nota ● Los ajustes de bordado especificados en el paso 0 se guardan aunque se haya pulsado para continuar cosiendo una vez finalizado el bordado. Recuerde

Si la máquina de bordar se apaga mientras está bordando, puede utilizarse la operación de reanudación la próxima vez que se encienda. Desactivación de la función Link (Vínculo)

Toque y, a continuación, o para mostrar la página 5 de la pantalla de ajustes de la máquina.

Pulse para desactivar la función Link (Vínculo). X Cuando aparezca el mensaje siguiente, pulse .

Mensajes de error de la función Link (Vínculo) Selección de la información de color de hilo para datos en formato “PES” Se puede visualizar el color del hilo para los datos de formato “PES” según la configuración de la máquina, o ajustar desde Palette, Palette petite o Palette PTS (programa de edición de bordados). (Consulte, en la sección “Cambio de la información de colores de hilo” de la Guía de referencia y de instrucciones, el ajuste del color del hilo desde la máquina.) El código de hilo “PES” puede seleccionarse en la página 1 de la pantalla de ajustes. ON: la información de color del hilo se mostrará de acuerdo con los ajustes de Palette, Palette petite o Palette PTS (programa de edición de bordados). OFF: la información de color del hilo se mostrará de acuerdo con los ajustes de la máquina. Al comprar la máquina, está seleccionado “ON”. La máquina no puede recibir datos del PC en el modo Link (Vínculo). Apague la máquina y compruebe la conexión USB. Después de conectar el cable USB firmemente, vuelva a encender la máquina. La máquina no ha podido comunicarse con el PC en el modo Link (Vínculo). Apague la máquina y, a continuación, vuelva a encenderla.16 Comprobación del tiempo que queda hasta que se detenga la máquina de nuevo El período de tiempo que queda hasta que la máquina de bordar se vuelva a detener puede verse en la pantalla de bordado. La máquina se detiene cuando se requiere un cambio de carrete o se configura para ser detenida por otros ajustes. Si aparece el indicador de cambio de carrete, la máquina requerirá un cambio de carrete. Cuando el tiempo se indique en rojo, señalará el último color que se bordará antes de que la máquina se detenga.

Tiempo que transcurre hasta que la máquina se detiene Nota ● La información visualizada varía de la descrita en la Guía de referencia y de instrucciones. Comprobación del ajuste temporal de las varillas de aguja La varilla de aguja, con su ajuste temporal aplicado, puede verse en la pantalla de bordado. Para más detalles acerca del ajuste temporal de las varillas de aguja, consulte la Guía de referencia y de instrucciones. 1 El número de varilla de aguja cambia y aparece para indicar la varilla seleccionada.

ESPAÑOL Cancelar el ajuste temporal de las varillas de aguja

Pulse para cancelar el ajuste temporal de las varillas de aguja. X Los ajustes de las varillas de aguja vuelven a su valor original.18 Nuevos diseños de caracteres Diseños alfabéticos Muestra a tamaño real