Moccamaster Cup One - Maquina de cafe Technivorm - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Moccamaster Cup One Technivorm

¡EL VERDADERO SABOR DEL CAFÉ!

INSTRUCCIONES ORIGINALES DE USO

www.technivorm.com

¡FELICIDADES POR SU COMPRA DE LA CAFETERA CON EL FILTRO MÁS FINO DEL MUNDO!

Gerard-Clement Smit Fundador de la compañía y diseñador de los productos.

Hecha a mano en los Países Bajos

La fábrica Technivorm Moccamaster está ubicada en el corazón de los Países Bajos y atiende a clientes de todo el mundo.

La filosofía del inventor, Gerald-Clement Smit, de producir productos confiables, duraderos y de calidad, ha guiado el procedimiento de fabricación de cada cafetera desde 1964. Aún hoy, cada cafetera se fabrica a mano y se prueba individualmente en una situación de uso real, empleando solamente los materiales

más refinados disponibles en el mercado. El ahorro energético y la posibilidad de reciclado desempeñan un papel importante en el diseño de cada cafetera Technivorm Moccamaster.

¿QUÉ ES IMPORTANTE AL ELEGIR UNA CAFETERA?

• La temperatura (200°F) • La duración
• El tiempo de saturación (4 a 6 minutos) • La confiabilidad
• La facilidad de limpieza
• La garantía (5 años)

iLA MOCCAMASTER SE DESTACA!

La técnica avanzada de filtrado de la cafetera Technivorm Moccamaster ha recibido certificaciones de las Asociaciones de Cafés Especiales de los Estados Unidos y de Europa así como el Sello de Aprobación del Centro Europeo de Preparación de Café (ECBC).

El sello de aprobación del Centro ECBC sólo se otorga a productos que han superado con éxito los exhaustivos controles de calidad y las pruebas de laboratorio de la Asociación del Café de Noruega. Technivorm Moccamaster es el único fabricante que cuenta con la aprobación del Centro ECBC para todos sus artefactos del hogar. Solo obtienen la aprobación del Centro las cafeteras que preparan "la taza perfecta" de acuerdo a las estrictas normas y disposiciones de la asociación.

CUANDO SE USAN ARTEFACTOS ELÉCTRICOS, DEBEN OBSERVARSE PRECAUCIONES BÁSICAS DE SEGURIDAD, ENTRE OTRAS:

• LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES.

- Verificar si el voltaje del artefacto se corresponde con el voltaje de sus fuentes

- Enchufar la cafetera en un tomacorrientes con conexión de seguridad a tierra.

- Colocar la cafetera sobre una superficie plana en una habitación que no esté afectada por la escarcha.

- No tocar las superficies calientes. Utilizar asas o perillas.

- No colocar los cables, enchufes o la cafetera en agua u otros líquidos.

- Esta cafetera no está pensada para ser utilizada por personas (incluso niños) con discapacidades físicas, mentales o sensoriales, o sin conocimientos o experiencia, salvo que estén supervisadas y que hayan recibido instrucciones sobre el uso de esta cafetera por parte de una persona que se haga responsable de su seguridad.

- Retirar el enchufe del tomacorrientes cuando no esté en uso y antes de limpiar. Dejar enfriar antes de colocar o retirar piezas, y antes de limpiar.

- No poner en funcionamiento la cafetera con un cable o enchufe dañados o si la cafetera funciona mal o muestra algún deterioro. Lleve la cafetera al servicio técnico autorizado más cercano para su revisión, reparación o ajuste.

- Utilizar un accesorio no recomendado por el fabricante puede causar lesiones o incendios.

- No utilizar en exteriores.

- No dejar el cable colgando del borde de mesas o mostradores, o en contacto con superficies calientes.

- No colocar cerca de un quemador eléctrico o de gas que esté caliente; tampoco ubicar sobre un horno que haya sido calentado.

- Para desconectar, gire el control de encendido a la posición "Off" y luego retire el enchufe del tomacorriente de la pared.

- No utilizar la cafetera para otro uso, salvo el indicado.

- No retirar el portafiltro ni el jarro mientras esté colando el café.

- No verter otro líquido excepto agua o el producto de limpieza recomendado en el depósito para el agua.

- Colocar siempre la tapa y el jarro en la posición correcta como muestra la imagen. Se pueden producir quemaduras si se retira alguna de estas partes durante el ciclo de filtrado.

- No poner en funcionamiento el electrodoméstico sin la boquilla de salida

- Desembalar la cafetera con cuidado y retirar todos los materiales de embalaje. Mantener el embalaje (sacos de plástico y cartones) fuera del alcance de los niños.

- ADVERTENCIA: No retirar el panel inferior de la cafetera; si lo hace, anulará la garantía. No contiene piezas útiles para el usuario. Sólo personal autorizado debe realizar las reparaciones.

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LEA ATENTAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

ANTES DE USAR

Antes de usar su nueva cafetera por primera vez o si el electrodoméstico no se ha utilizado durante algún tiempo, le recomendamos enjuagar el depósito para el agua. Llene la cafetera con agua fría y hágala funcionar dos veces sin café.

CABLE DE ALIMENTACIÓN

La cafetera tiene un cable de alimentación corto para reducir los riesgos derivados de enredos, tropiezos o caídas con un cable más largo. Si se utiliza una extensión, compruebe que el voltaje de la extensión sea, por lo menos, equivalente al voltaje indicado en la cafetera. La extensión debe tener tres cables y conexión a tierra. Además, deberá acomodarse para que no forme pliegues sobre mostradores o mesas y evitar así que los niños la jalen o se enreden.

RECOMENDACIONES AMBIENTALES

• Deseche el filtro y los granos de café en el recipiente de residuos orgánicos o en la pila de composta. Si no es posible, deseche los filtros y granos con el resto de los residuos domésticos.
• A fin de cuidar el medioambiente, recicle con responsabilidad. No deseche el electrodoméstico con el resto de los residuos domésticos: entréguelo en un centro oficial de recolección para reciclado. De este modo, ayuda a proteger el medioambiente.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

WARNING

RIESGO DE INCENDIO Y DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR

ADVERTENCIA. PARA DISMINUIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LA CUBIERTA, NO INCLUYE PARTES REPARABLES POR EL USUARIO. LAS REPARACIONES LAS DEBE REALIZAR SOLO EL PERSONAL DE SERVICIO AUTORIZADO.

El símbolo lo pone sobre aviso del riesgo de incendio o de descarga eléctrica en el mensaje anexo.

El símbolo lo pone sobre aviso de las instrucciones operativas y de servicio importantes.

PIEZAS

NOTA: Apagado automático
La cafetera se apaga automáticamente después del pasaje del agua.

DESCRIPCIÓN

Portafiltro

• El portafiltro está diseñado especialmente para preparar una taza de café de 10 onzas con un tiempo de contacto acorde a las normas SCAA, SCAE y ECBC.
• Atención: Asegúrese de que el portafiltro esté limpio y que el pequeño orificio en la parte inferior del portafiltro no esté bloqueado para evitar que el filtro se rebose.
  Nota: Utilice el pequeño cepillo que acompaña la unidad para limpiar el orificio de la parte inferior del portafiltro.
• Use sólo filtros de papel N° 1 en el portafiltro.

• Colocar la bandeja portataza sobre las tapas negras de la base, directamente debajo del portafiltro.
• Compruebe que la bandeja portataza quede en posición horizontal y estable sobre la base y esté ubicada sobre las tapas.
• La bandeja portataza es opcional; las tazas con base más grande se pueden usar sin bandeja portataza.

Brazo de salida giratorio

• Gire el brazo de salida para tener fácil acceso al portafiltro.
  PRECAUCIÓN: La boquilla de salida estará caliente inmediatamente después del filtrado.

Sistema de apagado automático

• La cafetera se apaga automáticamente después de que el agua pasa al portafiltro.
• Nota: Deje pasar tiempo suficiente para que todo el café del portafiltro pase a la taza antes de retirar.

Taza de porcelana Moccamaster (opcional)

• Tazas elegantes y prácticas con asa de silicona.
• Apta para lavavajillas.

1. La llave de encendido deberá estar en la posición off.

2. Coloque el brazo de salida como muestra la imagen.

3. Fije correctamente la junta de silicona en la parte superior del depósito para el agua fría.

4. Retire el brazo de salida sólo para limpiar.

5. Empuje el brazo de salida hacia el costado para tener fácil acceso al portafiltro.

6. Llene el depósito de agua fría hasta el nivel marcado (10 onzas), con agua corriente fría.

7. Controle el pequeño orificio del portafiltro para detectar obstrucciones y evitar que el agua rebose.

- Coloque un filtro común de papel N° 1 en el portafiltro.

1. Agregue la cantidad indicada de café.

- La norma aprobada para una taza de 10 onzas (agua hasta el nivel indicado en el depósito de agua) es de 4 de cucharadas rasas de café molido para filtro.

1. Coloque el portafiltro en el soporte y el brazo de salida, en el centro del portafiltro.

- PRECAUCIÓN: Retirar alguna de las piezas durante el ciclo de filtrado puede causar quemaduras.

1. Ubicación de la bandeja portataza:

2. Coloque la bandeja portataza sobre las tapas de la base, directamente debajo del portafiltro, como muestra la imagen (página 5).

3. Coloque una taza (de 10 onzas de capacidad, por lo menos) en la bandeja portataza.
4. NOTA: si desea una taza con base más grande, puede retirar la bandeja portataza.

5. Recomendamos enjuagar la taza con agua caliente para evitar pérdida de temperatura.

6. Gire la llave de encendido a la posición "on"; se prenderá la luz.

7. El proceso de filtrado empezará rápidamente; el agua hervirá, subirá, pasará por el brazo de salida e ingresará en el portafiltro. El proceso de filtrado dura 4 minutos.

8. Recomendamos desechar los granos de café después del ciclo de filtrado y enjuagar el portafiltro para evitar que se tape.

- Nota: Utilizar el pequeño cepillo que acompaña la unidad para limpiar el orificio de la parte inferior del portafiltro.

1. La cafetera se apaga automáticamente después de trasvasar el agua del depósito de agua al portafiltro.

- Nota: Antes de retirar, deje pasar tiempo suficiente para que todo el café pase del portafiltro a la taza.

Ahora, disfrute de una taza perfecta de café, preparado según las normas de la industria con su nueva cafetera Technivorm Moccamaster Cup-one.

El café es más rico inmediatamente después de filtrado.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Limpieza básica

• Antes de limpiar, retire el enchufe del tomacorrientes.
• Limpie regularmente la parte exterior de la cafetera con un paño húmedo y seque. Después de cada uso, lave a mano el portafiltro con detergente suave.
• Utilice un cepillo pequeño para limpiar el orificio diminuto de la parte inferior del portafiltro.
• Compruebe que no queden granos de café en el filtro ya que pueden tapar el orificio pequeño del portafiltro.
• Nota: Utilice el pequeño cepillo que acompaña la unidad para limpiar el diminuto orificio de la parte inferior del portafiltro.
• No sumerja la cafetera en ningún líquido.

Limpieza de la cafetera (interior)

• La cafetera debe limpiarse regularmente.
• Si se usa todos los días, debe limpiarse cada dos semanas.
• Recomendamos Cleancaf® de Urnex®.
• Siga las instrucciones del paquete o caja de Cleancaf®.

Eliminación del sarro

• Elimine el sarro de su cafetera con frecuencia para mantener el óptimo funcionamiento.
• Cuando los depósitos minerales se acumulan en el calefactor de su cafetera Technivorm Moccamaster, pueden obstruir el paso del agua y afectar la temperatura de preparación y el tiempo de saturación. Si no se elimina el sarro regularmente, la cafetera dejará de funcionar.
• Technivorm Moccamaster recomienda eliminar el sarro de su cafetera cada 80 ciclos (fácil de recordar después de cada caja de 80 filtros) o, por lo menos, cada tres meses.
• Recomendamos el uso de Dezcal™ de Urnex®; siga las instrucciones del envase de Dezcal™.

Pautas para la protección antiescarcha y el depósito prolongado.

• Apague la cafetera y retire el cable de alimentación del tomacorriente.
• Retire el brazo de salida, jale cuidadosamente para retirarlo de la junta de silicona.
• Vacíe el agua que queda dentro de la cafetera sosteniéndola en posición invertida sobre el fregadero.
• Vuelva a colocar el brazo de salida antes de usar nuevamente la cafetera; inserte suavemente la junta de silicona en la parte superior del depósito de agua fría.

¿A qué se debe que mi cafetera no alcance 200° F?

La cafetera Technivorm Moccamaster funciona sobre el principio científico de llevar el agua al punto de hervor. Es esta acción de hervir la que provoca la transferencia del agua al portafiltro. La cafetera está diseñada para trasladar la cantidad indicada de agua (10 onzas) en el tiempo correcto (aproximadamente 4 minutos). Ese es el tiempo necesario de contacto del agua para obtener una correcta extracción.

¿Cuál es el tiempo total de preparación de mi Technivorm?

El ciclo completo de preparación debe durar alrededor de 4 minutos. Si embargo, si no se elimina regularmente el sarro, la acumulación de sarro y limo puede demorar el tiempo de preparación o, simplemente, impedir el funcionamiento de la cafetera; la luz estará encendida pero el agua no pasará hasta que se elimine el sarro con un producto como Dezcal™ de Urnex®.

¿Por qué no tiene un temporizador la cafetera Technivorm?

Una magnífica taza de café empieza con agua fresca y dulce, filtrada o embotellada y café envasado premolido o recién molido. Cuando el agua queda en el depósito de agua toda la noche, pierde el oxígeno, que es fundamental para preparar una taza perfecta de café.

NOTA: La cafetera Technivorm Moccamaster es rápida; sólo demora alrededor de 40 segundos para iniciar el proceso de preparación y 4 minutos, aproximadamente, para completar todo el ciclo.

¿La cafetera se apaga automáticamente después de un período determinado?

Si, la cafetera se apaga automáticamente después del pasaje del agua.

NOTA: Deje pasar tiempo suficiente para permitir el paso de todo el café del portafiltro a la taza antes de retirar.

¿Por qué la cafetera tiene tantas piezas desmontables?

Las piezas que entran en contacto con el café se han diseñado para ser desmontables a fin de facilitar su limpieza y reemplazo. Un equipo limpio es fundamental para preparar buen café.

¿Cómo pido repuestos?

Comuníquese con su proveedor local de repuestos; o pídalos por internet en www.moccamaster.com/parts, o llame al Servicio al Cliente de Technivorm Moccamaster, al 1.855.662.2200.

Ver repuestos en página 11.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El siguiente cuadro incluye soluciones para los problemas que puede tener con su cafetera Technivorm Moccamaster. Si no encuentra la solución para su problema específico, o el problema persiste después de intentar una solución, comuníquese con su proveedor o llame al Servicio al Cliente de Technivorm Moccamaster, al 1.855.662.2200.

PROBLEMA	POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN
La cafetera no funciona; la luz no se prende	No hay agua	Llene el depósito con agua fría
	Falta suministro de energía	Verifique que la cafetera esté enchufada en el tomacorriente
La luz está encendida, pero la cafetera no funciona.	Accumulación de minerales en el calentador	Vea el manual de instrucciones para eliminar el sarro
El portafiltro está rebosando*	El pequeño orificio de la parte inferior está tapado	Enjuague el portafiltro y verifique que el pequeño orificio de la parte inferior esté libre de obstrucciones. Use el cepillo que viene con la unidad o un mondadientes para eliminar la obstrucción.
El café tiene sabor amargo o poco sabor	Cantidad incorrecta de café utilizada en la preparación.	Use 2 cucharadas de café al ras para preparar una taza de 10 onzas (agua hasta el nivel indicado en el depósito de agua)
	Molido incorrecto del café	Use café molido común para filtro.
El ciclo de preparación demora más de 4 minutos.	Limpie el sarro de la cafetera	Vea el manual de instrucciones para eliminar el sarro
El agua gotea muy lentamente	La cafetera puede estar tapada con depósitos de minerales y es necesario eliminar el sarro	Vea el manual de instrucciones para eliminar el sarro
El tubo de vidrio del depósito de agua está opaco	Es necesario eliminar el sarro de la cafetera	Vea el manual de instrucciones para eliminar el sarro

* NOTA: La obstrucción y el retroceso de agua o café en el filtro puede ocurrir en cualquiera de las siguientes condiciones o en alguna combinación de las siguientes condiciones: el uso de café molido muy fino, el uso de dos o más filtros de papel, la inadecuada limpieza de los aceites o granos en el portafiltro, o el rebosamiento de granos de café sobre el filtro.

Conserve este folleto para futura referencia. Registre el modelo y el código de la fecha antes de usarla (ubicados en la parte inferior de su cafetera). GUARDE SU COMPROBANTE DE COMPRA.

TIPO ____ FECHA DE COMPRA ____

MODELO: Cup-one Capacidad: 1 taza, 10 onzas

Jarro de porcelana (opcional)

Filter No.1 Coffee-Scoop

Tapa

Portafiltro

Portataza desmontable

Brazo de salida

Filtro de papel N° 1

DISPONIBILIDAD. DÓNDE COMPRAR

Repuestos disponibles a través de su proveedor local,

Por Internet en www.moccamaster.com

O en Servicio al Cliente de Technivorm-Moccamaster

al 1.855.662.2200

GARANTÍA LIMITADA DE 5 AÑOS

Esta Technivorm Moccamaster, salvo la jarra, la garantiza Technivorm Moccamaster USA, libre de defectos en materiales y mano de obra al momento de la fabricación y de aparición, dentro de alguno de los siguientes períodos de garantía:

Cinco (5) años a partir de la fecha de la compra original de una CAFETERA NUEVA.

Un (1) año a partir de la fecha de la compra de una CAFETERA RESTAURADA.

Si la cafetera mostrara defectos al ser inspeccionada por Technivorm-Moccamaster USA, será reparada o reemplazada, a discreción de Technivorm-Moccamaster USA, sin cargo alguno para el cliente. Si reemplazara el producto, este gozará de la garantía restante del producto original según lo descrito arriba.

Esta garantía no se aplica a ningún defecto derivado del mal uso que el comprador o usuario hayan hecho del producto, como tampoco por negligencia, falta de eliminación del sarro, el incumplimiento de las instrucciones de Technivorm, el manejo negligente del producto, la modificación, alteración o el servicio no autorizado por Technivorm-Moccamaster USA.

Si usted utiliza un centro de servicio técnico no autorizado para reparar su cafetera, ESTA GARANTÍA AUTOMÁTICAMENTE QUEDARÁ SIN EFECTO NI VALIDEZ. Por la presente, toda responsabilidad se limita expresamente a un monto equivalente al precio de compra pagado y se excluye cualquier reclamo por daños especiales, incidentales o contingentes.

Salvo especificación en contrario, Technivorm-Moccamaster USA no realiza ninguna otro tipo de garantía, expreso o implícito, con respecto a la comerciabilidad o aptitud de cualquier producto para un propósito particular. Technivorm-Moccamaster USA niega, de manera expresa, toda garantía y condiciones no especificadas en la garantía limitada. Technivorm-Moccamaster USA no se responsabiliza de reclamos efectuados por terceros o por usted en nombre de terceros; la garantía de Technivorm se extiende sólo al comprador original y no es transferible a personas que obtengan la propiedad del producto a través del comprador original en cualquier momento.

Esta garantía otorga derechos legales específicos y pueden corresponder otros derechos que varían de un estado a otro. Algunos estados o provincias no permiten exclusiones o limitaciones de daños accidentales o indirectos; por lo tanto, es posible que las exclusiones o limitaciones que figuran arriba no se apliquen en su caso.

LA GARANTÍA ES VÁLIDA ÚNICAMENTE CON EL RECIBO ORIGINAL DE COMPRA

Si considera que su producto tiene algún defecto, debe llevarlo al lugar de compra (dentro de los primeros 30 días) o llamar al Servicio al Cliente de Technivorm-Moccamaster al 1.855.662.2200 y solicitar una Autorización para Devolución de Mercadería (RMA) dirección y número de centro de servicio. Envíe la cafetera con franqueo pre-pagado, junto con el comprobante de compra y una carta explicando la naturaleza del supuesto defecto a:

Conserve todos los materiales de embalaje y la caja original de embalaje para proteger su cafetera si necesita trasladarla para el servicio técnico.

CONSERVE EL RECIBO ORIGINAL DE VENTA COMO COMPROBANTE DE COMPRA PARA HACER VALER LA GARANTÍA.

SERVICIO TÉCNICO DE PRODUCTOS FUERA DE GARANTÍA

24 Llame al Servicio al Cliente de Technivorm-Moccamaster USA al 1.855.662.2200

MOCCAMASTER

FABRIQUÉ À LA MAIN

POUR PRÉSERVER LE VRAI GOÛT DU CAFÉ!