PMS200BT - Sistema hi-fi PEAQ - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO PMS200BT PEAQ

ES Manual de instrucciones

FR

HU

IT

Deutsch 4 - 17

Ελληνικά 18 - 31

English 32 - 45

Español 46 - 59

Français 60 - 73

Magyar 74 - 87

Italiano 88 - 101

Sicherheitshinweise

Instrucciones de seguridad

Instrucciones importantes de seguridad. La cuidadosamente las instrucciones y consérvelas para usarlas en el futuro.

¡PELIGRO! Radiación láser invisible cuando esté abierto con los bloqueos de seguridad averiados o. Evite la exposición directa al rayo. El a lente.

WARNING SHOOK HAZARD - DO NOT OPEN AVIS: RISQUE DE OHOC QÉC TRIQUE - NG PAS OLVER

El rayo con punta de fecha en un triángulo equilátero admiente al usuario de la presencia de "tensión

peligrosa" no aislada dentro del chasis del producto que puede tener la magnitud suficiente como para constituir un riesgo de electrocución a personas y animales.

El símbolo de exdamación en un triángulo equilátero advierte al usuario de la presencia de instruc-

ciones importantes de uso y mantenimiento-

tiempo prolongado, puede su ßir caren- dias en su òdo. Establezca un volumen moderado.

• ¡Riesgo de asfixia! Mantenga el material de embalaje alejado de los niños.
• Use exclusivamente condiciones normales de temperatura y humedad ambiente.
• El producto es adecuado solamente para usarse en grados de latitud templados. No lo use en los trópicos ni en dimas especialmente húmedos.
• No mueva el producto de entornos frios a cálidos ni viceversa. La condensación puede dañar el producto y sus piezas eléctricas.
• No use accesorios ni complementos distintos a los recomendados por el fabricante o vendidos junto con este producto. Instáleso siguiendo el manual del usuario.
• No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores, estutas, fogones ni otros productos (incluyendo amplificadores) que generen calor.
• No mueva el producto cuando esté encendido.
• No toque, presione ni frote la superficie del producto con objetos afilados o puntiaguidos.
• ¡Peliaro! Para reducir el riesco de electro-

a la lluvia o la humedad, si no funciona con normalidad, o si ha caído.

- Antes de conectar el producto a la toma de corriente, asegúrese de que la tensión indicada en el producto coincida con su alimentación local.

- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante o su agente de servicio, o una persona con cualificiación similar, para evitar riesgos.

- Compruebe con regularidad si el cable de alimentación, el producto o el cable extensor tienen defectos. Si encuentra defectos, no ponga en marcha el producto. Desenchúfelo de inmediato.

- Coloque el cable de alimentación y, si es necesario, un cable extensor adecuado de forma que sea imposible tirar de él o tropezar. No deje que el cable cuelgue siendo fácil de alcanzar.

- No encalle, doble ni pase el cable de alimentación sobre bordes afilados.

- El enchufe se usa como dispositivo de desconexión; el dispositivo de desconexión debe ser fácilmente utilizable. Para desconectar por completo la alimentación, desconecte el enchufe.

- El producto puede no funcionar correctamente o no reaccionar a las operaciones de los controles debido a descargas electroestáticas. Apague y desconecte el producto; vuelva a conectarlo pasados unos segundos.

- Proteja el cable de alimentación de pisadas y enganches, especialmente en el enchufe, la toma de corriente y el punto en el que sale del producto.

- No desconecte nunca el enchufe tirando del cable ni con las manos mojadas.

- Desconecte el enchufe si se producen fallos durante el uso, durante tormentas eléctricas, antes de limpiarlo y cuando no use el producto durante un tiempo prolongado.

- ¡Peligro! Antes de limpiarlo, apague el producto y desconecte el enchufe de la toma.

- Cuando el producto llegue al fin de su vida

útil, anúlelo desconectando el enchufe de la toma y cortando el cable.

- ¡Precaución! Riesgo de explosión en caso de cambio inadecuado de baterías. Sustituya las baterías exclusivamente con el mismo tipo de batería o equivalente.

- Cambie siempre todas las baterías. No mezcle baterías nuevas y usadas, ni baterías en distintos estados de carga.

– Asegúrese de que las baterías estén correctamente introducidas. Observe la polaridad (+) positivo / (-) negativo en la batería y el chasis. Las baterías introducidas incorrectamente pueden provocar fugas o, en casos extremos, incendio o explosión.

- Saque las baterías usadas. Saque las baterías si no va a usar el dispositivo durante un periodo de tiempo prolongado. En caso contrario, las baterías podrían tener fugas y provocar daños.

- Si las baterías tiene fugas, sáquelas con un trapo y deséchelas de forma adecuada. Evite que el ácido de las baterías entre en contacto con la piel y los ojos. Si entra ácido de las baterías en los ojos, enjuáguelos por completo con mucho agua y consulte a un médico de inmediato. Si el ácido de las baterías entra en contacto con la piel, lave la zona afectada con mucha agua y jabón.

- Al instalar el aparato, se debe dejar espacio suficiente para su ventilación. No colocar en librerías, armarios empotrados o similar.

- No impedir la ventilación tapando las aperturas de ventilación con otros elementos como pudieran ser periódicos, trapos de cocina, cortinas, etc. No insertar ningún objeto.

Lista de piezas

1 Altavoz
2 Unidad principal
3 Panel táctil
4 Ranura de tarjeta SD

5 Tapa de USB SD
6 Puerto USB
7 Toma de auriculares
8 Bandeja de CD

9 Cable de altavoz
10 Antena
11 AUX INPUT (Entrada AUX)
12 OUTPUT (R) (Salida audio) (D)

13 OUTPUT (I) (Salida audio) (L)
14 Interruptor de encendido
15 Cable de alimentación con enchufe

Accesorios

1 x Manual del usuario
1 x Unidad principal
2 x Altavoz
2 x Paños de altavoces desmontables

1 x Mando a distancia
1 x Guía de inicio rápido
1 x Tarjeta de garantía

Panel táctil

Reproducir o pausar la reproducción

3 Icono

Retroceso rápido en pista o saltar a la pista anterior

4 Icono

Detener la reproducción

5 Icono ▶▶▶

Avance rápido en pista o saltar a la pista siguiente

6 Pantalla
7 Icono MODE (MODO)

Cambiar modo

8 Icono MEMORY (MEMORIA)

Confirmar configuración

9 Icono

Abrir o cerrar la bandeja del CD

10 Mando de volumen

Aumentar o reducir volumen

Mando a distancia

FuncionamientoInstalación

Seleccione una superficie estable, plana y limpia para colocar el producto. Coloque los cables de forma que no sean un riesgo de tropiezo y evite poner objetos pesados o afilados sobre los cables o las unidades. Deje aproximadamente 10 cm para la ventilación alrededor del producto.

ENTRADA AUDIO

Conecte el dispositivo de reproducción con el cable RCA (rojo/blanco) en la entrada AUX.

NOTA: Cable RCA no incluido.

CONEXIÓN DE ALTAVOCES

Desenrolle los cables de altavoz y conecte los cables a la unidad principal. Asegúrese de obedecer la correcta polaridad de los terminales (negro es -/blanco es +

Alimentación

Conecte el enchufe a una toma adecuada.

ENCENDIDO / APAGADO

Pulse el interruptor de encendido en la parte posterior de la unidad principal en posición ON (ENCENDIDO). Pulse ¿en el mando a distancia o el panel táctil para encender el producto.

INTRODUCCIÓN DE BATERÍA

1. Abra la tapa del compartimiento de baterías.
2. Introduzca las baterías nuevas en el compartimiento de baterías teniendo en cuenta la polaridad correcta.
3. Cierre la tapa del compartimiento de baterías.

ESPERA

Para poner el producto en modo espera, pulse ⏻en el mando a distancia o el panel táctil.

NOTA: En modo espera se mostrará el indicador en el panel táctil.

ANTENA

Pruebe distintas posiciones de la antena para obtener la mejor recepción posible.

VOLUMEN

Ajuste el volumen con el mando de volumen o el mando a distancia.

MODO

Pulse MODE (MODO) para seleccionar los modos siguientes:

• CD - CONEXIÓN BT
• USB - AUX
• TARJETA - CONEXIÓN BT

CONFIGURACIÓN DE RELOJ

1. En modo espera, presione y mantenga MEMORY (MEMORIA) en el mando a distancia.
2. Comenzará a parpadear 24-HOUR (24 HORAS) (o 12-HOUR (12 HORAS)) en pantalla. Pulse ◀◀ o ▶para ajustar el formato de 24/12 horas y confirme pulsando MEMORY (MEMORIA).
3. Los dígitos horarios AM (o PM) comenzarán a parpadear. Pulse para ajustar la hora y confirme pulsando MEMORY (MEMORIA).
4. Comenzarán a parpadear los dígitos de minutos. Pulsel para ajustar los minutos y confirme pulsando MEMORY (MEMORIA).
5. Se habrá establecido la hora.

NOTA: La configuración de hora puede ajustarse en el panel táctil.

TEMPORIZADOR

1. Cuando haya establecido la hora, pulse TIMER (TEMPORIZADOR) en el mando a distancia unos segundos.
2. El indicador ON (ENCENDIDO) se mostrará en pantalla y los dígitos de hora comenzarán a parpadear. Pulse ◀▶ para ajustar la hora y confirme pulsando TIMER (TEMPORIZADOR).

3. Comenzarán a parpadear los dígitos de minutos. PulseI◀ para ajustar los minutos y confirme pulsando TIMER (TEMPORIZADOR).

4. Aparecerá el indicador ⏻ OFF (APAGADO) en pantalla y comenzarán a parpa-dear los dígitos de hora. Pulse Ika ra ajustar la hora y confirme pulsando TIMER (TEMPORIZADOR).

5. Comenzarán a parpadear los dígitos de minutos. Pulse ◄ a la ajustar los minutos y confirme pulsando TIMER (TEMPORIZADOR).
6. Comenzará a parpadear TUNER (SINTONIZADOR). Pulse ◀◀▶ para seleccionar el modo TUNER (SINTONIZADOR) / CD / USB o CARD (TARJETA) y confirme pulsando TIMER (TEMPORIZADOR).
7. Comenzará a parpadear VOL en pantalla. Pulse ◀◀▶ para ajustar el volumen y confirme pulsando TIMER (TEMPORIZADOR).
8. El temporizador se habrá establecido y aparecerá el indicador en pantalla.

NOTA: Si el ENCENDIDO TEMPORIZADOR y el APAGADO TEMPORIZADOR tienen la misma hora, se mostrará ERROR en pantalla.

REPOSO

Pulse SLEEP (REPOSO) en el mando a distancia para activar el modo reposo.

Se mostrarán el indicador y REPOSO 90 en pantalla. Pulse SLEEP (REPOSO) para reducir el intervalo de reposo:

• REPOSO 90 90 minutos
• REPOSO 80 80 minutos
• REPOSO 70 70 minutos
• REPOSO 60 60 minutos
• REPOSO 50 50 minutos
• REPOSO 40 40 minutos
• REPOSO 30 30 minutos
• REPOSO 20 20 minutos
• REPOSO 10 10 minutos
• REPOSO APAGADO apagado

SILENCIO

Pulse MUTE (SILENCIO) en el mando a distancia para apagar temporalmente el volumen. El indicador de volumen comenzará a parpadear.

Pulse de nuevo MUTE (SILENCIO) para desactivarlo.

Pulse ▶II para iniciar o pausar la reproducción. Si se pausa la reproducción, el indicador de tiempo transcurrido parpadeará en pantalla.

NOTA: Un volumen muy elevado puede causar vibraciones que hagan saltar las pistas.

■ DETENER REPRODUCCIÓN

Pulse ■ para detener la reproducción.

ANTERIOR / SIGUIENTE

Con ◀◀ o ▶ puede saltar a la siguiente o anterior pista. Pulsando ◀◀ una vez, se reproducirá la pista actual desde el principio otra vez. Pulsándolo dos veces, se reproducirá la pista anterior de Nuevo. Pulsando ▶◀ se reproducirá la pista siguiente.

RETROCESO RÁPIDO /

▶ AVANCE RÁPIDO

Manteniendo pulsados los botones! ◀◀ o ▶▶I puede avanzar o retroceder rápidamente en la pista. Cuando encuentre la posición deseada, suelte el botón para reproducir.

SELECCIÓN DE PISTA

Pulse el botón numérico correspondiente 0-9 en el mando a distancia y espere aproximadamente 3 segundos.

ECUALIZADOR

Pulse EQ para seleccionar FLAT (PLANO) / CLASSIC (CLÁSICA) / ROCK / POP o JAZZ.

ALEATORIO

Pulse RANDOM (ALEATORIO) en el mando a distancia para reproducir todas las pistas en orden aleatorio. Se mostrará ALEATORIO en pantalla.

Pulse de nuevo RANDOM (ALEATORIO) para desactivar la función.

NOTA: RANDOM (ALEATORIO) solamente se puede usar en modo USB/TARJETA y CD.

INTRO

Pulse INTRO en el mando a distancia para reproducir los primeros 10 segundos de cada pista. Se mostrará INTRO en pantalla. Pulse de nuevo INTRO para desactivar la función.

NOTA: INTRO solamente se puede usar en modo USB/TARJETA y CD.

Reproducción de SINTONIZADOR

Pulse MODE (MODO) y seleccione TUNER (SINTONIZADOR).

SINTONIZACIÓN MANUAL

Pulse ◀◀ o ▶▶ para sintonizar la gama de frecuencia de la banda deseada.

SINTONIZACIÓN AUTOMÁTICA

1. Presione y mantenga o años segundos y suelte el botón.
2. El sintonizador buscará automáticamente la primera emisora.
3. Repita el proceso anterior para seleccionar otra emisora.

GUARDAR EMISORAS

Puede guardar hasta 30 emisoras FM.

1. Cuando encuentre una emisora, pulse MEMORY (MEMORIA) en el mando a distancia.
2. Pulse ▲ o ▼en el mando a distancia para seleccionar el número de emisora deseado.
3. Pulse MEMORY (MEMORIA) para confirmar la selección.
4. Para programar más emisoras o cambiar las emisoras memorizadas, repita los pasos anteriores.

NOTA: Guardar una emisora nueva en una ubicación ya memorizada borrará la emisora guardada previamente. Apagar el equipo no borrará la memoria de las emisoras.

SELECCIONAR EMISORAS MEMORIZADAS

1. Pulse ▲ o▼en el mando a distancia para seleccionar las emisoras memorizadas.
2. La pantalla mostrará el número y la frecuencia correspondiente.

MONO / ESTÉREO

1. Pulse MONO/ST. (EST). en el mando a distancia para seleccionar MONO o STEREO (ESTÉREO).

2. Cuando reciba una emisora FM estéreo se mostrará el indicador CCST. en pantalla.

Reproducción de CD

Pulse MODE (MODO) y seleccione CD.

▲ EXPULSAR / CARGAR UN DISCO

1. Abra la bandeja de CD pulsando OPEN (BRIR)/ CLOSE (CERRAR) o ▲ en el panel táctil. La tapa de la bandeja de CD se abrirá hacia arriba. Saque la protección de transporte cuando abra la bandeja de CD por primera vez.
2. Ponga un CD en la bandeja de CD con el lado de la etiqueta hacia arriba. Presione un punto en el centro del CD hasta que encaje en posición sobre el eje.
3. Pulse OPEN (ABRIR)/ CLOSE (CE-RRAR) para cerrar la bandeja del CD. Se leerá el CD.
4. Se mostrará el número total de pistas en el CD en pantalla y se reproducirá automáticamente la primera pista.

NOTA: Antes de volver a abrir la bandeja del CD, pulse primero para detener la rotación del CD. Para sacar el CD, ponga un dedo en el centro del CD (centro del eje) y el otro dedo en el borde del CD. Saque cuidadosamente el CD de la bandeja.

FUNCIÓN DE REPETICIÓN

Pulse REPEAT (REPETIR) para seleccionar los modos de repetición siguientes:

• REPETIR repetir pista actual
• REPETIR TODO repetir todas las pistas
• REPETIR ÁLBUM repetir álbum

NOTA: Repetir álbum se mostrará solamente con CD con archivos de música MP3/WMA.

SELECCIÓN DE CARPETA

Para CD con reproducción MP3/WMA.

Pulse ▲ o ▼en el mando a distancia para cambiar la carpeta.

FUNCIONAMIENTO ID3

Para CD con reproducción MP3/WMA.

1. Durante la reproducción de MP3/WMA, pulse MEMORY (MEMORIA) para activar la función ID3.
2. Se mostrará TITLE NAME (NOMBRE TÍTULO) / ARTIST NAME (NOMBRE ARTISTA) / ALBUM NAME (NOMBRE ÁLBUM) en pantalla.
3. Pulse de nuevo MEMORY (EMORIA) para apagar la función ID3.

LISTA DE REPRODUCCIÓN

La lista de reproducción solamente puede programarse en modo detención.

1. En modo detención, pulse MEMORY (MEMORIA), comenzará a parpadear el número de pista 00.
2. Pulse ◀◀ o ▶eh el mando a distancia para seleccionar la pista y confirme pulsando MEMORY (MEMORIA).
3. Puede programar hasta 32 pistas.
4. Pulse para reproducir la primera pista del programa.

NOTA: Para CD con archivos de música MP3/WMA puede seguir los pasos para la reproducción de USB/TARJETA.

CANCELAR LISTA DE REPRODUCCIÓN

En modo detención, pulse ■ para cancelar el programa o abra la bandeja de CD pulsando OPEN (ABRIR)/ CLOSE (CERRAR) o ▲en el panel táctil.

Reproducción de USB/TARJETA

USB

1. Pulse MODE (MODO) y seleccione USB.
2. Abra la tapa de USB SD e introduzca una unidad USB con archivos de música MP3/WMA.
3. La reproducción comenzará automáticamente y se reproducirá la primera pista. Si no hay dispositivo USB conectado, se mostrará el mensaje NO USB (SIN USB) en pantalla.

NOTA: Conecte el dispositivo USB directamente al puerto USB de la unidad. No se recomienda usar un cable extensor, puede causar interferencias y errores en la transmisión de datos. Este producto soporta USB 1.1 y 2.0.

Cargar dispositivos externos

Los dispositivos externos se pueden cargar via USB con este altavoz. Conecte el dispositivo al puerto USB (salida: 5V/500mA).

NOTA: El cable para cargar el USB no esta incluido (por favor use el cable proporcionado con su dispositivo externo, si lo hubiere)

TARJETA SD

1. Pulse MODE (MODO) y seleccione CARD (TARJETA).
2. Abra la tapa de USB SD e introduzca una tarjeta SD con archivos de música MP3/WMA.
3. La reproducción comenzará automáticamente y se reproducirá la primera pista. Si no hay tarjeta SD conectada, se mostrará el mensaje NO CARD (SIN TARJETA) en pantalla.

FUNCIÓN DE REPETICIÓN

Pulse REPEAT (REPETIR) para seleccionar los modos de repetición siguientes:

• REPETIR repetir pista actual
• REPETIR TODO repetir todas las pistas
• REPETIR ÁLBUM repetir álbum

SELECCIÓN DE CARPETA

Pulse ▲ o ▼en el mando a distancia para cambiar la carpeta.

FUNCIONAMIENTO ID3

1. Durante la reproducción de MP3/WMA, pulse MEMORY (MEMORIA) para activar la función ID3.
2. Se mostrará TITLE NAME (NOMBRE TÍTULO) / ARTIST NAME (NOMBRE ARTISTA) / ALBUM NAME (NOMBRE ÁLBUM) en pantalla.
3. Pulse de nuevo MEMORY (MEMORIA) para apagar la función ID3.

LISTA DE REPRODUCCIÓN

La lista de reproducción solamente puede programarse en modo detención.

1. Pulse MODE (MODO) y seleccione USB o CARD (TARJETA).
2. En modo detención, pulse MEMORY (MEMORIA), comenzará a parpadear el número de álbum 00.
3. Pulse ▲ o ▼en el mando a distancia para seleccionar la pista y confirme pulsando MEMORY (MEMORIA).
4. Comenzará a parpadear el número de pista 000.
5. Pulse 1◀◀ en▶▶mando a distancia para seleccionar la pista y confirme pulsando MEMORY (MEMORIA).
6. Puede programar hasta 64 pistas.
7. Pulse ▶IIpara reproducir la primera pista del programa.

CANCELAR LISTA DE REPRODUCCIÓN

En modo detención, pulse ■ para cancelar el programa.

AUX Bluetooth

Conecte el dispositivo de reproducción de música a la entrada AUX con el cable RCA (rojo/blanco).

1. Pulse MODE (MODO) y seleccione AUX.
2. Ahora puede iniciar la reproducción en su dispositivo de música.

NOTA: Cable RCA no incluido.

1. Pulse MODE (MODO) y seleccione BT LINK (CONEXIÓN BT). Comenzará a parpadear BT LINK (CONEXIÓN BT) en pantalla.
2. Active el Bluetooth en el dispositivo de música.
3. Seleccione y confirme BT speakerN para el emparejamiento.
4. BT LINK (CONEXIÓN BT) dejará de parpadear cuando se conecten los dispositivos.
5. Ahora puede iniciar la reproducción en su dispositivo de música bluetooth.

Eliminación

No deseche este aparato como residuo doméstico convencional. Devuélvalo a un punto de recogida de reciclado de piezas eléctricas y electrónicas WEEE. Con ello ayudará a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente. Contactar con su vendedor o las autoridades locales para obtener más información.

Especificaciones

ALIMENTACIÓN

Entrada	230-240 V~, 50 Hz
Consumo en funcionamiento	33 W
Consumo en espera	< 1 W

Radio

Gama de frecuencia FM digital solamente, 88-108 MHz

Reproducción de CD

Respuesta de frecuencia	100-16 KHz a -3 dB
Compatibilidad	CD-DA/CD-R/CD-RW/MP3

Mando a distancia

Baterías 2 x AAA (no incluidas)

Conectividad

USB	SÍ
Tarjeta SD	SÍ
Bluetooth	SÍ, iBT-03
Perfiles bluetooth	A2DP, AVRCP
Rango bluetooth	2.4-2.483 GHz
Versión bluetooth	Clase 2
AUX	Entrada AUX

Altavoz

Potencia de salida (RMS)	2 x 10W RMS
Mejora de sonido	Plano/Clásica/Rock/Pop/Jazz
Sistema de sonido	Plano/Clásica/Rock/Pop/Jazz
Potencia de salida de auriculares	250-280 mV a 32 OHM (1K 0dB)

Dimensiones

Unidad principal (L x A x P)	aprox. 220 x 244 x 118 mm
Caja de altavoz (L x A x P)	aprox. 138 x 200 x 226 mm
Peso (unidad principal y dos altavoces)	aprox. 5,54 kg

NOTA: Los archivos WMA protegidos por DRM no están soportados por este producto.

FRANÇAIS

Consignes de securite

PRECEDENTE / SUCCESSIVO