TS 27 - Aire acondicionado ZIBRO - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO TS 27 ZIBRO

Le felicitamos por la compra de su acondicionador de aire. Usted acaba de comprar un producto de calidad absoluta, que le dará plena satisfacción durante muchos años, a condición que lo utilice debidamente. Por lo tanto, es importante que lea primero estas instrucciones de uso, para una vida útil máxima de su acondicionador de aire. Le deseamos una agradable temperatura, así como una gran comodidad con su acondicionador de aire.

Reciba un cordial saludo,

PVG International b.v.

Departamento Atención al Cliente

1. LEA PRIMERO LAS INSTRUCCIONES DE USO

2. EN CASO DE DUDA, CONSUSLTE A SU DISTRIBUIDOR

ÍNDICE

A Especificaciones tecnicas página 44

B Componentes página 45

C Previa la puesta en servicio página 46

D Instrucciones de instalación página 47

E Instrucciones de uso página 54

F Mantenimiento página 58

G Seguridad página 58

H Localización y solución de problemas página 60

I Condiciones de garantia página 61

A ESPECIFICACIONES TECNICAS

Estos valores son a título indicativo, nos reservamos el derecho de hacer modificaciones

Tipo		TS27
Capacidad de refrigeración* kW (BTU/hr) 2,7 (9.000)
EE Class		C
EER		2,8
Capacidad de calefacción kW (BTU/hr) 2,8 (9.500)
COP Class		B
COP		3,4
Deshumidificacion max.** litre/24 hr 19
Consumo de energia (refrigeración) kW 0,88
Consumo de energia (calefacción) kW 0,88
Voltaje Volt/Hz/Ph 220-240/50/1
Consumo eléctrico A 3,6
Desplazamiento del aire max.	m^3/uur	480
Superficie del recinto	m^3	75
Dimensiones unidad interior (AxAxP)	mm	718x180x240
Dimensiones unidad exterior (AxAxP)	mm	669x296x506
Peso unidad interior	kg	7
Peso unidad exterior	kg	24
Liquido refrigerante	typo/gr	R407C/540
Nivel sonoro unidad interior (max)	dB	36
Nivel sonoro unidad exterior (max)	dB	50

* Conforme a la norma EN 14511.
** Valor de deshumidificación en litros por 24 horas con una humedad relativa del 80% y una temperatura de 32°C.

B COMPONENTES

UNIDAD INTERIOR Entrada de aire Panel frontal Botón de emergencia Display Salida de aire Ajuste vertical de la lama Ajuste horizontal de las lamas Filtro de carbono activo (opcional) Filtro electrostático (opcional) Filtro de aire Mando a distancia Entrada de aire Goma de evacuación* Tubos y cable de alimentación Salida de aire UNIDAD EXTERIOR

Las ilustraciones en este manual están basadas en un modelo estándar.
Por lo tanto, es posible que el diseño de su acondicionador de aire sea diferente.
* Nota: evacuación del agua condensada durante ENFRIAMIENTO o DESHUMIDIFICACIÓN

C PREVIA LA PUESTA EN SERVICIO

Previa la puesta en servicio del acondicionador de aire se debe realizar las siguientes operaciones de comprobación y ajuste.

Programación del mando a distancia

El mando a distancia NO está programado de fábrica en la modalidad "REFRIGERAR" o "CALENTAR".

Después de haber cambiado las pilas del mando a distancia, parpadeará el símbolo correspondiente a "Heat" o "Cool" en el display del mando a distancia.

En función del tipo de acondicionador de aire que haya adquirido, el mando a distancia se ajusta de la siguiente manera:

Pulse cualquier tecla cuando el indicador "Heat" parpadea, la bomba quedará ajustada.

Pulse cualquier tecla cuando el indicador "Cool" parpadea, la refrigeración quedará ajustada

Cuando no se pulse ninguno tecla dentro de los 10 segundos, el mando a distancia quedará automáticamente programado en bomba de calor. Los tipo TS27 están equipados con una bomba de calor.

Cuando el mando a distancia está programado en REFRIGERACIÓN SÓLO, no es posible activar la función de CALEFACCIÓN por medio del mando a distancia.

Instrucciones de seguridad

• Usar únicamente el voltaje indicado en la placa de datos para evitar daños graves o incendios.
• No exponer el interruptor protector de circuito o el enchufe al polvo. Conectar el cable de alimentación correctamente; un empalme incorrecto puede provocar un choque eléctrico o un incendio.
• No apagar el acondicionador de aire mediante el interruptor protector de circuito o sacando el enchufe de la base, ya que puede provocar un incendio.
• No doblar, aplastar o tirar del cable para evitar que se rompa con el riesgo de provocar un choque eléctrico o un incendio.
• Nunca introducir objetos en el ventilador que gira a elevada velocidad.
• Distribuir el flujo de aire fresco por toda la habitación. La exposición prolongada al flujo frío es nocivo para la salud.
• En caso de producirse un fallo, apagar el aparato con el mando a distancia antes de quitar el enchufe de la base.
• No intentar efectuar reparaciones. Las reparaciones efectuadas de forma incorrecta pueden causar un choque eléctrico.
• Evitar que el flujo de aire llegue a los quemadores de gas y la estufa.
• No tocar los botones de mando con las manos mojadas.
• No colocar objetos encima de la unidad exterior.
• El usuario asume la responsabilidad de la conexión a tierra, a realizar por un electricista cualificado y de conformidad con las normas y disposiciones vigentes.

D INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Esquema de instalación

Distancia mínima hasta la pared 50 mm. Distancia mínima hasta el techo 50 mm. Distancia mínima hasta la pared 50 mm. Distancia mínima entre la entrada de aire y la pared 250 mm. Distancia mínima entre la salida de aire y la pared 500 mm. Distancia mínima entre la salida de aire y la pared 250 mm. minimo 250 mm.

• El aparato representado en el esquema arriba expuesto puede no corresponder con el aspecto de la unidad adquirida por usted.
• La instalación y las conexiones deben ser efectuadas por un instalador cualificado y de conformidad con las normas vigentes en su país.

Conexión del cableado

Cableado entre la unidad interior y exterior:

1. Quitar la chapa de plástico de la unidad interior
2. Empalmar los cables según el esquema de conexiones adherido en la unidad interior.
3. Colocar la chapa en su sitio, quedando el lado B por fuera.

Selección del lugar idóneo

Ningún obstáculo debe obstruir la salida de aire y el aire debe poder circular libremente por toda la habitación.

Lugar de fácil acceso para acoplar los tubos y practicar el agujero en la pared.

Respetar las distancias mínimas entre la unidad, el techo y la pared (ver capítulo D).

El filtro de aire debe quitarse sin problema alguno.

La unidad y el mando a distancia deben estar instalados a una distancia mínima de 1 metro de la televisión, la radio, etc.

Instalar lo más lejos posible de lámparas fluorescentes.

No obstruir la entrada de aire.

El soporte debe tener suficiente capacidad para soportar el peso del aparato para asegurar un funcionamiento silencioso.

Lugar de la unidad exterior

Elegir un lugar accesible y bien ventilado. No instalar en un lugar donde existe el riesgo de fugas de gas.

Respetar la distancia mínima con la pared.

Evitar la instalación de la unidad exterior en un lugar donde queda expuesta a suciedad grasienta, sal de mar o gases de escape.

Evitar instalar la unidad al lado de una calle.

Instalar sobre un soporte sólido y que no provoque vibraciones sonoras.

No obstruir la salida de aire.

Esquema de instalación

unidad interior

Distancia máxima entre las 2 unidades de 5 metros unidad exterior Longitud máxima de los tubos: 10 metro.

unidad exterior

Distancia máxima entre las 2 unida- des de 5 metros Longitud máxima de los tubos: 10 metro.

unidad interior

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR

1. Colocación de la placa de montaje

• Elegir un sitio para la instalación de la placa de montaje en función del lugar de la unidad interior y de la dirección de los tubos.
• Colocar la placa de montaje horizontalmente en su sitio; hacer uso de un nivel o de una plomada.
• Taladrar orificios de 32 mm de profundidad para fijar la placa.
• Insertar los tacos de plástico en los orificios y fijar la placa con tornillos autorroscantes.
• Controlar si la placa queda bien fijada. Practicar un hueco para los tubos.

Nota: la placa de montaje puede variar en función del modelo, sin embargo el procedimiento de instalación es en todos los casos idéntico.

2. Taladrar un agujero para los tubos.

• En la placa de montaje, marcar el lugar para la posición de los tubos.
• Taladrar un agujero en la pared. El agujero debe estar inclinado hacia abajo y dirigido hacia el exterior.
• Instalar un manguito a través del agujero para proteger la pared y mantenerlo limpio.

3. Instalación de los tubos de la unidad interior

• Insertar en el agujero desde fuera hacia los tubos (de gas y líquido) y los cables o, si se ha instalado primero la unidad exterior, desde dentro hacia fuera.
• Quitar el segmento de plástico en función de la dirección de los tubos.

Nota: Cuando se instale el tubo en la dirección 1, 2 ó 4, quitar el segmento correspondiente de la base de la unidad interior.

- Después de haber conectado los tubos, acoplar el tubo flexible de drenaje y los cables de la alimentación eléctrica. A continuación, revestir los tubos, los cables y el tubo flexible de drenaje.

Aislamiento térmico de las juntas de los tubos: Aislar las piezas de unión con material aislante y enrollar con cinta adhesiva vinílica.

Aislamiento térmico de los tubos:

a. Colocar el tubo flexible de drenaje debajo de la tubería.

b. Use material aislante de más de 6 mm de espesor.

- El tubo flexible de drenaje debe estar dirigido hacia abajo para facilitar la evacuación.

No doblar o torcer la goma y no sumergir el extremo en el agua.

Cable de alimentación Cable de alimentación 1 (bomba de calor) Cableado de descongelación (bomba de calor) Tubo grande Aislamiento térmico tubo Tubo pequeño Goma de evacuación Cinta

Si el tubo flexible está conectado con una goma de prolongación, asegurarse de que esta está provista de una protección térmica antes de pasarla por la unidad interior.

- Si la tubería está orientada hacia la derecha, se deben aislar la tubería, el cable de alimentación y el tubo flexible de drenaje y fijarlos en la parte trasera de la unidad interior con un sujetatubos.

Placa de montaje Sujetatubos

Ins est large pipe drain hose small pipe Placa de montaje Sujetatubos

unto placa de montaje drain hose large pipe small pipe Enganchar en este punto

A. Insertar el sujetatubos en la ranura.

B. Sujetar el sujetatubos en la placa de montaje.

Acoplamiento de los tubos

a. Acoplar los tubos de la unidad interior con dos llaves fijas. Seleccionar el par de apriete adecuado para evitar deformaciones y daños en los tubos, racores y tuercas.
b. Apretar a mano y después con las llaves fijas.

Modelo	Diámetro tubo	Par de apriete	Tamaño tuerca
TS27	Liquid Side (Φ6 or 1/4 inch)	1.8kg.m	17mm
TS27	Gas Side ( Φ10 or 3/8 inch)	3.5kg.m	22mm

4. Conexión del cable

- Unidad interior

Conectar el cable de alimentación de la unidad interior empalmando los hilos individualmente en los bornes de la tarjeta de control, en función de la conexión con la unidad exterior.

Nota: Para algunos modelos es necesario quitar la tapa para la conexión a los bornes de la unidad interior.

- Unidad exterior

1. Quitar la tapa lateral de la unidad aflojando el tornillo. Conectar los hilos individualmente en los bornes de la tarjeta de control.
2. Con un sujetacables, fijar el cable de alimentación en la tarjeta de control.
3. Volver a colocar la tapa y apretar el tornillo.

Panel frontal _Bornes (interior) Unidad interior Base Carcasa

Tapa de acceso para los bornes (interior) Unidad exterior

Las figuras mostradas en este manual están basadas en los modelos estándar.

Por lo tanto, es posible que el diseño de su acondicionador de aire sea diferente.

Attenzione

Especificaciones del cableado

	Cable de alimentación		Cable de conexión		Cable de conexión 1 (bomba de calor)
TS27	Tipo Sección transversal		Tipo Sección transversal		Tipo Sección transversal
	H05VV-F	1.0mm^2X3	H07RN-F	1.0mm^2X3	H07RN-F	0.75mm^2X2

INSTALACIÓN UNIDAD EXTERIOR

1. Montar el conducto de drenaje y la goma de evacuación (solamente para los modelos con bomba de calor).

Cuando la unidad interior funciona en modo de calefacción, cae agua condensada de la unidad exterior. Para no causar molestias a los vecinos y respetar el medio ambiente, es conveniente instalar un conducto de drenaje y una goma de evacuación para canalizar el agua condensada. Montar el conducto de drenaje y la arandela en la base de la unidad exterior (ver la figura a la derecha).

1. Instalación y fijación de la unidad exterior

Fijar la unidad sólidamente sobre un subsuelo plano y resistente.

Si se instala la unidad encima de un muro o de un techo, asegurarse de que la unidad no se mueva en caso de vientos o vibraciones fuertes.

1. Acoplamiento de las tuberías de la unidad exterior

Quitar los capuchones de las válvulas de dos y de tres vías.

Empalmar los tubos a las válvulas con el par de apriete adecuado.

1. Conexión del cable de la unidad exterior (véase la página anterior).

Vaciado de las tuberías

El aire y la humedad que quedan en las tuberías después de la instalación pueden originar daños en el compresor. Tras la instalación de las unidades interna y externa es necesario extraer el aire y la humedad utilizando una bomba de vacío. Véase las instrucciones a continuación.

graph TD
    A["Service port"] --> B["Refrigerant flow direction"]
    B --> C["3-way valve"]
    C --> D["Indoor unit"]
    D --> E["2-way valve"]
    E --> F["5-way valve"]
    F --> G["Turn to fully open the valve"]
    G --> H["Valve cap"]
    H --> I["Tighten"]
    I --> J["Valve core"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333
    style F fill:#ffc,stroke:#333
    style G fill:#cfc,stroke:#333
    style H fill:#cfc,stroke:#333
    style I fill:#cfc,stroke:#333
    style J fill:#fcc,stroke:#333
    subgraph "Esquema de la válvula de 3 vías"
        K["Connect to indoor unit"]
        L["open position"]
        M["spindle"]
        N["needle"]
        O["service port cap"]
    end

1. Desenroscar y quitar los capuchones de las válvulas de dos y tres vías.
2. Desenroscar y quitar el capuchón de la válvula de servicio.
3. Acoplar el tubo flexible de la bomba de vacío a la válvula de servicio.
4. Poner la bomba de vacío en funcionamiento hasta que alcance un valor absoluto de 10 mm Hg.
5. Cerrar el botón de baja presión de la bomba de vacío estando la bomba funcionando y a continuación desactivar la misma.
6. Abrir la válvula de dos vías un cuarto de vuelta. Esperar 10 segundos antes de cerrarla. Comprobar la estanqueidad de todas las juntas con jabón líquido o con un detector electrónico de fugas.
7. Abrir las válvulas de servicio de 2 y 3 vías al máximo. Desacoplar el tubo flexible de la bomba de vacío.
8. Volver a colocar los capuchones y apretarlos firmemente.

Nota

• Leer el presente manual antes de instalar y utilizar el aparato.
• Asegúrese de que no han quedado restos de aire en el sistema de refrigeración y que no hay fugas de líquido refrigerante.
• Una vez instalado el acondicionador de aire, efectuar un ciclo de prueba y anotar los datos relativos al funcionamiento.
• Utilizar un fusible tipo 50T, de 3,15 A,T, 250V.
• El fusible para toda la unidad debe ser adecuado para resistir la carga máxima.
• El enchufe debe ser fácilmente accesible para, en caso de producirse una emergencia, poder desenchufarlo inmediatamente. De no ser posible, se deberá instalar un dispositivo de desconexión de la alimentación en forma de interruptor de dos polos en un lugar de fácil acceso.

E INSTRUCCIONES DE USO

Funcionamiento y visualización

INDICADOR DE POTENCIA Está encendido durante el suministro de corriente TESTIGO MODO DORMIR Está encendido cuando el modo DORMIR está activado RECEPTOR Recibe la señal del mando a distancia TESTIGO TEMPORIZADOR Está encendido durante el tiempo programado TESTIGO RUN (FUNCIONAMIENTO) Está encendido durante el funcionamiento

BOTÓN DE EMERGENCIA Para controlar la unidad en caso de no funcionar el mando a distancia RUN button Programación e El aparato ha sido cio automático. Tras un corte el miento en la últ

BOTÓN DE EMERGENCIA Para controlar la unidad en caso de no funcionar el mando a distancia

Programación del rearranque automático

El aparato ha sido programado por el fabricante en el modo de reinicio automático.

Tras un corte en el fluido eléctrico, el aparato iniciará el funcionamiento en la última función seleccionada.

La forma y posición de los interruptores y testigos puede variar en función del modelo. Sin embargo, las funciones son en todos los casos idénticas.

Mando a distancia

El mando a distancia transmite señales al sistema.

SLEEP TURON MINTOR FEEL COOL DRY FAN HEAT 8.0h °C AUTO HIGH MID LOW SWING BOTÓN SLEEP (DORMIR) Para activar o cancelar la función Dormir. BOTÓN TIMER (TEMPORIZADOR) Para seleccionar el modo de conexión temporizada. BOTÓN MODE Para seleccionar el modo de funcionamiento: Feel, Cooling, Dry, Fan y Heating BOTÓN DOWN (DISMINUCIÓN) Para disminuir la temperatura y acortar el tiempo programado. BOTÓN UP (AUMENTO) Para aumentar la temperatura y prolongar el tiempo programado. BOTÓN FAN (VELOCIDAD DEL VENTILADOR) Para seleccionar la velocidad de ventilación de la unidad interior: automática, alta, media y baja. BOTÓN LÁMINA HORIZONTAL. Para ajustar la dirección del flujo de aire. BOTÓN ON/OFF Para conectar y desconectar la unidad.

Nota: En las siguientes páginas se especifican la función de cada uno de los modos.

Colocación de las pilas

Abrir la tapa deslizándola en la dirección de la flecha.

Introducir las pilas en el compartimento, observando la polaridad - (+/-).

Cerrar la tapa.

Nota: Utilizar pilas 2 LR03 AAA (1.5 voltios). No utilizar pilas recargables. Si la visualización empeora, cambiar las pilas por pilas del mismo tipo.

Portador del mando a distancia y consejos prácticos de utilización

Es recomendable guardar el mando a distancia en un portador fijado en la pared.

Nota: El portador del mando a distancia es un accesorio opcional.

Portador del mando a distancia

Receptor

Utilización del mando a distancia

Dirigir el mando a distancia al receptor de la unidad interior del acondicionador de aire. El mando a distancia tiene un alcance de 7 metros.

INSTRUCCIONES DE MANEJO

Procedimiento del modo FEEL (control de la temperatura)

Funciona automáticamente al seleccionar el modo de operación (HEATING, DRY, FAN, COOLING) en función de la temperatura ambiental en el momento de la selección.

Con el mando dirigido hacia el acondicionador de aire:

1. Activar

Pulsar el botón ON/OFF, cuando el aparato reciba una señal, el indicador RUN de la unidad interior se encenderá.

Si la unidad no está en el modo FEEL:

2. Seleccionar el modo FEEL

Pulsar el selector MODE

Cambiar el MODE en FEEL.

La temperatura en la habitación determina el modo de operación y la temperatura.

SLEEP THEN ON WEB OFF FEEL COOL DRY FAN HEAT 8.8h AUTO HIGH MID LOW SWING SLEEP FAN TIMER SWING MODE ON/OFF 2 3 1

Temperatura interior	Modo de operación	Temperatura deseada
Menos de 20 °C	Calentar para los tipos con bomba de calorVentilador para los tipos ‘solo enfriar’	23 °C
20 °C – 26 °C	DRY (DESHUMIDIFICACIÓN)	18 °C
Más de 26 °C	COOLING (REFRIGERACIÓN)	23 °C

Incluso en el modo FEEL, es posible modificar la temperatura. Con el botón g o el botón h se puede efectuar ajustes en 6 niveles diferentes.

3. Programar la temperatura

Pulsar el botón g o el botón h

Pulsar el botón g para subir la temperatura 1 °C.

Después de que la temperatura haya subido 2 °C, el indicador no cambiará.

Pulsar el botón g para bajar la temperatura 1 °C.

Después de que la temperatura haya bajado 2 °C, el indicador no cambiará.

Nota: Durante el funcionamiento, la unidad no sopla aire.

Cambiar el modo durante el funcionamiento, a veces no se activa en el acto.

Modo TIMER

Si ajusta el temporizador mediante el botón TIMER al salir de su casa, encontrará una temperatura agradable al regresar. En las noches puede apagar el temporizador.

PROGRAMACIÓN DEL TEMPORIZADOR

Para activar el aparato a la hora deseada programando el temporizador, el mando a distancia y el acondicionador deben estar desactivados. Proceda como sigue:

1. Pulsar el botón Timer
2. Seleccionar el modo deseado, pulsando el botón Mode.
3. Seleccionar la temperatura deseada, pulsando el botón △▽ (sólo es posible cuando se haya seleccionado el modo 'cool' o 'heat').
4. Pulsar el botón Fan para seleccionar la velocidad de ventilación (low, medium o high) o el modo automático (sólo es posible si está seleccionado el modo Feel, Cool o Heat). En el modo Dry, el ventilador siempre se encuentra en modo Auto.
5. Pulsar el botón Swing para activar o desactivar el modo Swing (oscilación).
6. Pulsar el botón Timer ('h' parpadea).
7. Pulsar el botón △▽ para seleccionar la hora en la que el acondicionador de aire debe ponerse en marcha (entre las 0 y 10 horas es posible programar cada media hora; entre las 10 y las 24 horas es posible programar cada hora).
8. Pulsar el botón Timer ('h' cesa de parpadear) y la hora programada aparecerá en el display.
9. Pulsar el botón Timer para borrar los datos seleccionados de la memoria.

SBP ENGLISH MENU FWR COOL ON PAN HEAT AUTO HIGH HIGH LOW SWNG SLEEP FAN TIMER SWING MODE ON/OFF

Observación: si no se pulsa ningún botón durante 10 segundos en el modo Timer, el mando a distancia quedará automáticamente desactivado.

Para desactivar el aparato a la hora deseada programando el temporizador, el mando a distancia y el acondicionador deben estar desactivados. Proceda como sigue:

1. Pulsar el botón Timer
2. Pulsar el botón △▽ para seleccionar la hora en la que el acondicionador de aire debe ponerse en marcha (entre las 0 y 10 horas es posible programar cada media hora; entre las 10 y las 24 horas es posible programar cada hora).
3. Pulsar el botón Timer ('h' cesa de parpadear) y la hora programada aparecerá en el display.
4. Pulsar el botón Timer para borrar los datos seleccionados de la memoria.

Observación: si no se pulsa ningún botón durante 10 segundos en el modo Timer, el mando a distancia quedará automáticamente desactivado.

Observación: Si el símbolo 'h' parpadea y se pulsa una vez el botón on/off, aparecerá en el display la temperatura programada. Ahora es posible modificar la temperatura con el botón △▽. Pulsando una vez más el botón Timer, será visualizada la hora para poder cambiarla*. Pulsar de nuevo el botón Timer para guardar los datos programados y en el display aparecerá el tiempo que falta para encenderse el acondicionador de aire.

* Cuando se pulse el botón on/off en lugar del botón Timer, el mando a distancia se apagará.

Nota

Comprobar si el indicador TIMER de la unidad interior está encendido una vez programado el temporizador. Para visualizar los valores de la última operación, pulsar la función Timer.

F MANTENIMIENTO

Limpieza del panel frontal

1. Apagar el aparato y desenchufar el enchufe.
2. Sujetar el panel frontal en la posición "a" y tirar hacia el exterior para sacarlo.
3. Limpiar con un paño suave y seco. Utilizar agua tibia (máx. 30 °C) si el panel está muy sucio.
4. Nunca limpiar con productos volátiles (por ej. petróleo), ni productos abrasivos.
5. Nunca pulverizar agua sobre la unidad interior.¡Peligroso! ¡Descarga eléctrica!
6. Colocar de nuevo el panel frontal y fijarlo, empujando "b" hacia abajo.

Limpieza del filtro de aire

Limpiar el filtro de aire frecuentemente.

Proceda como sigue:

1. Apagar el aparato.
2. Abrir el panel frontal.
3. Retirar con cuidado la palanca del panel.

4. Sujetar la palanca y sacar el filtro.

5. Limpiar el filtro y volver a colocarlo en su sitio.

Si el filtro está muy sucio, lavarlo con agua tibia y un detergente neutro, después dejar que se seque sin exponerlo al sol.

1. Cerrar el panel frontal.

Si el acondicionador de aire está instalado en un entorno polvoriento, limpiar el filtro cada dos semanas.

G SEGURIDAD

Condición de funcionamiento

El dispositivo de seguridad desconecta la unidad en los siguientes casos:

Calefacción

Temperatura exterior superior a los 24°C

Temperatura exterior inferior a los -7°C

Temperatura ambiental superior a los 27°C

Refrigeración

Temperatura exterior superior a los 43°C

Temperatura ambiental inferior a los 21°C

Deshumidificación

Temperatura ambiental inferior a los 18°C

Advertencia

Cuando el acondicionador de aire se ajusta en las funciones COOLING y DRY a una humedad relativa superior al 80% pueden presentarse fugas a través del tubo de escape de aire de la unidad interna (esto ocurre por ejemplo si hay una ventana o una puerta abierta).

Contaminación acústica

• Instalar el aparato sobre un subsuelo firme a fin de limitar la contaminación acústica.
• Instalar la unidad exterior de modo que el ruido y el aire evacuado no moleste a los vecinos.
• No obstruir la salida de aire de la unidad exterior, ya que aumenta el nivel sonoro.

Características de la protección

1. El dispositivode seguridad desconecta la unidad en los siguientes casos:

2. Después de una parada o de un cambio del modo si está funcionando, se debe esperar 3 minutos para arrancar la unidad de nuevo.

3. Tras haber desenchufado el aparato se debe esperar 20 segundos para poder encenderlo de nuevo.

4. Cuando todas las funciones están bloqueadas, pulsar el botón ON/OFF para poner el aparato de nuevo en marcha.

- Si los datos programados están borrados, programar el Timer de nuevo.

Control

Después de un largo tiempo de uso, se deben controlar los siguientes puntos:

• Sobrecalentamiento del cable de alimentación y del enchufe o incluso un olor a quemado.
• Sonido o vibración anormal.
• Pérdida de agua de la unidad interior.
• La carcasa de metal tiene corriente.

Apagar el acondicionador de aire si se presenta uno de los casos arriba mencionados. Se recomienda la inspección periódica (mín. 1 vez cada 5 años) por parte de un instalador autorizado.

Características del modo CALEFACCIÓN

Precalentamiento

Cuando se accione el modo HEATING, tardará de 2 a 5 minutos para que la unidad interior expulse aire.

Postcalentamiento

Cuando la función HEATING queda desactivada, el ventilador continuará funcionando de 2 a 5 minutos.

Descongelación

Durante HEATING, el aparato descongelará automáticamente para mejorar el rendimiento. Este procedimiento dura de 2 a 10 minutos. Durante el procedimiento de descongelación, el ventilador se parará. Una vez descongelado, la función HEATING se pondrá automáticamente en marcha.

H LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Antes de solicitar la ayuda del servicio técnico, remítase al siguiente cuadro para buscar posibles soluciones:

Problema	Causa/Solución
La unidad no funciona.	El enchufe no está introducido correctamente en la base.
	Las pilas del mando a distancia están gastadas.
	Se ha activado el dispositivo de seguridad o se ha quemado el fusible.
Falta de aire frío o caliente.	Las entradas y las salidas de aire están bloqueadas.
	La temperatura no está correctamente programada.
	¿Está sucio el filtro de aire?
Control ineficaz	Si existen fuertes interferencias (descarga eléctrica excesiva, interferencia en la alimentación eléctrica) puede perturbarse el funcionamiento del aparato. En tal caso, desenchufar el aparato y volverle a enchufar después de 2 a 3 segundos.
No funciona inmediatamente.	Después de haber cambiado el modo durante el funcionamiento, se debe esperar 3 minutos.
Olor extraño.	Este olor es originado por otra fuente, tabaco, muebles, etc.
Sonido de agua corriente.	Originado por el líquido refrigerante en el acondicionador de aire; no es una avería.
	Sonido de descongelación en el modo de calefacción.
Ruido crepitante.	Debido a la expansión y contracción de la parrilla a causa de los cambios de temperatura.
De la salida de aire sale vapor.	El vapor se produce cuando el aire ambiental entra en contacto con el aire frío que sale del aparato en el modo de REFRIGERACIÓN o CALEFACCIÓN.
El indicador rojo del compresor se enciende permanentemente y el ventilador de la unidad interior ha dejado de funcionar.	La unidad pasa del modo de calefacción al modo de descongelación.El testigo se apaga después de 10 minutos y el aparato vuelve al modo de CALEFACCIÓN.

GARANTÍA

El acondicionador de aire tiene una garantía de 24 meses a partir de la fecha de adquisición. Durante este período todas los defectos de material y de fabricación serán subsanados gratuitamente. A este efecto rigen las siguientes condiciones:

1. Rechazamos expresamente toda responsabilidad por daños, daños indirectos incluidos.
2. La reparación o el reemplazo de componentes no supone una extensión del período de garantía.
3. La garantía no será válida cuando se hayan realizado modificaciones, se hayan usado componentes no originales o reparaciones hayan sido efectuadas por terceros o por el comprador.
4. Componentes sujetos a desgaste normal, tales como el filtro, quedan excluidos de la garantía.
5. La garantía se aplica únicamente si se presenta la factura de compra, fechada y sin modificación alguna.
6. La garantía no cubre los daños causados por manipulaciones contrarias a las descritas en las instrucciones de uso o por negligencia.
7. Los gastos de envío y los riesgos del envío del acondicionador o piezas de ésto, correrán en todos los casos a cargo del comprador.

A fin de evitar costes innecesarios, le recomendamos siempre consulte las instrucciones de uso. Si no ofrecen ninguna solución, lleve el acondicionador de aire al distribuidor para su reparación.

Madame, Monsieur,

Comunidad "La Alameda"

C/ Aurora Boreal, 19

28918 LEGANÉS (Madrid)

tel: [phone]

fax: [phone]

email: pvgspain@zibr o.com

F FRANCE

PVG France SARL