TS 27 - Aircondition ZIBRO - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING TS 27 ZIBRO

2. I TVIVLSTILFÆLDE HENVEND DEM TIL DERES FORHANDLER Kære kunde,

Til lykke med anskaffelsen af Deres klimaanlæg. De har købt et kvalitetsprodukt, som De vil

have glæde af i mange år, såfremt De bruger klimaanlægget med omtanke. Læs derfor

først denne brugsanvisning, så De opnår en optimal levetid for Deres klimanlæg. På vegne

af fabrikanten giver vi Dem 24 måneders garanti på alle forekommende materiale- og

fabrikationsfejl. Vi ønsker, at De får stor glæde af Deres

C Før ibrugtagning side 26

D Anvisninger om installation side 27

E Anvisninger om brugen side 34

F Vedligeholdelse side 38

H Afhjælpe problemer side 40

I Garantibetingelserne side 41A TEKNISKE DATA Oplyste værdier er indikative, Ændringer forbeholdes

** Minimumsaffugtningsværdien i liter pr. 24 timer ved en relativ fugtighed på 80% og en temperatur

Mål på indendørsenhed (bxdxh) mm 718x180x240Mål på udendørsenhed (bxdxh) mm 669x296x506Vægt inderdel kg 7Vægt yderdel kg 24Kølemiddel type/gr R407C/540Støjniveau inderdel (max.) dB 36Støjniveau yderdel (max.) dB 50

B DELE Illustrationerne i denne brugsanvisning er baseret på en standardmodel.

conditioner, du har købt, kan være en anden model.

indstillede lameller

DEN INDVENDIGE ENHED DEN UDVENDIGE ENHED

* Bemærkning: Udledning af kondensvand under AFKØLING eller TØRRINGC FØR IBRUGTAGNINGEN Før denne airconditioner tages i brug, skal følgende kontrolleres og indstilles.

Indstilling af fjernbetjening

jernbetjeningen er fra fabrikken IKKE indstillet til funktionen kun at køle eller varme, disse funktioner skal

Hver gang når batterierne til fjernbetjeningen er blevet udskiftet, blinker pilen for “Heat” eller “Cool” på

displayet på fjernbetjeningen.

Afhængigt af, hvilken type airconditioner du har købt, skal fjernbetjeningen indstilles som følger:

Tryk på en vilkårlig knap, hvis pilen for “Heat” blinker, varmepumpen er indstillet.

Tryk på en vilkårlig knap, hvis pilen for “Cool” blinker, kun afkøling er indstillet.

Hvis du ikke trykker på en vilkårlig knap inden 10 sekunder, indstilles fjernbetjeningen automatisk på var-

mepumpen. Type TS27 er udstyret med en varmepumpe.

Når fjernbetjeningen er indstillet på Kun Afkøling, kan opvarmningsfunktionen IKKE indstilles med fjern-

Sikkerhedsforskrifter

• Brug den rigtige strømforsyning (se typepladen) for at undgå alvorlige fejl, fare eller brand.

• Sørg for, at strømafbryderen eller stikket ikke bliver snavset. Stik/strømafbryder skal tilsluttes til forsy-

ningskablet af en fagmand, utilstrækkelig kontakt kan give elektriske stød eller brand.

• Sluk ikke for apparatet med strømafbryderen eller ved at trække stikket ud af stikkontakten, da

dette kan forårsage gnister og brand.

• Der må ikke bindes knuder på forsyningskablet eller trækkes i det, da kablet kan blive beskadiget

eller knække og forårsage et elektrisk stød eller brand.

• Stik aldrig en stok eller lignende ind i apparatet. Ventilatoren kører rundt med høj hastighed og kan

forårsage kvæstelser.

• Det er dårligt for helbredet, hvis den kolde luftstrøm i længere tid er rettet mod dig. Det tilrådes at

lade luftstrømmen strømme frit ud i værelset.

• I tilfælde af fejl skal apparatet slukkes med fjernbetjeningen, inden du trækker stikket ud af stikkon-

• Foretag ikke selv reparationer. Forkert udførte reparationer kan forårsage elektrisk stød osv.

• Gaskomfurer og -ovne må ikke anbringes i luftstrømmen.

• Knapperne må ikke betjenes med våde hænder.

• Anbring ingen genstande udvendig på apparatet.

• Brugeren er ansvarlig for at lade en autoriseret installatør udføre jordforbindelsen i overensstemmel-

- Ovenstående illustration er en forenklet gengivelse og kan afvige fra det apparat, som du

- Installationen skal udføres af en autoriseret installatør og i overensstemmelse med de

. Afstanden til loftet skalmindst være 50 mm.Afstanden til væggenskal mindst være 50 mm. A fstanden til væggen skalmindst være 50 mm.Afstanden mellem luftindtag ogvæg skal være mindst 250 mm.minimo 250 mm.Afstanden mellemluftindtag og vægskal være mindst250 mm.Afstanden mellemluftudstrømning og væg skalvære mindst 500 mm. GTilslutning af forsyningskabel

Ledninger mellem den indvendige og den udvendige

1. Fjern kunststofdækslet fra den indvendige enhed

2. Brug ledningsskemaet (vedhæftet den indvendige

nhed) som reference for tilslutningen.

3. Sæt dækslet tilbage, “B” på ydersiden.

Vælg den rigtige placering

Ingen forhindringer i nærheden af luftudstrømningen, så

luftstrømmen uhindret kan nå hele værelset.

Ledningerne og hullet i væggen skal kunne anbringes på et

Sørg for, at der er tilstrækkelig afstand mellem apparat, loft

og væg (se kapitel D).

Luftfiltrene skal let kunne fjernes.

Apparatet og fjernbetjeningen skal anbringes i mindst 1

meters afstand fra fjernsyn, radio osv.

Lysstofrør kan forårsage fejl, sørg for tilstrækkelig afstand.

Anbring intet i nærheden af luftindtaget, den indsugede

luft skal have fri bane.

Væggen skal kunne tåle belastningen fra enhedens vægt,

væggens konstruktion må ikke kunne forårsage støj og

Plads til installation af den udvendige enhed

På et tilgængeligt, godt ventileret sted; må ikke monteres

på et sted, hvor der er risiko for f.eks. gaslækage.

Overhold den krævede afstand fra væggen.

Udsæt ikke den udvendige enhed for fedtet smuds eller salt

havluft; den må ikke monteres i nærheden af udstødnings-

Må ikke monteres i vejkanten på grund af risikoen for vand-

Installeres på et fast fundament for at forhindre støj.

Luften skal kunne strømme uhindret ud.

Apparatets udvendige enhed

Den indvendige enhed

Den indvendige enhed

1. Installere montagepladen

- Montagepladen monteres på det sted,

hvor den indvendige enhed skal hænge,

ag hensyn til ledningernes retning.

pladen fast med Parker-skruer.

- Kontroller, at montagepladen sidder godt

fast og bor hullet til ledningerne.

Bemærkning: Montagepladens form kan afvige fra model til model, men installationsmetoden er den

2. Bor hul til ledninger

- Bedøm, hvor hullet til at føre ledningerne på væggen igennem skal være vha. borehullet i

- Bor hul i væggen. Hullet skal skråne lidt ned udefter.

- Sæt en skydemuffe i hullet for at beskytte væggen.

3. Ledningsinstallation for den

- Ledningerne (gas- og væskeledning)

og kablerne stikkes udefra gennem

hullet eller indefra og ud, hvis du

først har installeret den indvendige

- Lav en udsparing der passer til

ledningernes retning.

Bemærkning: Lav udsparing 1, 2 eller 4, afhængigt af hvilken position du har valgt til hullet i den

- Når ledningerne er tilsluttet, monteres udstrømningsslangen. Derefter tilsluttes forsyningskablerne.

Isoler derefter ledning, kabler og udstrømningsslange.

forbindelserne: Forbindelsesstykker

es med isoleringsmateriale og omvikles med

solering af ledning:

Udstrømningsslangen skal skråne let, så

fugten nemt kan føres ud.

Pas på, at udstrømningsslangen ikke ligger

snoet, eller stikker ud, enden må ikke

Hvis udstrømningsslangen forlænges med en slange, bør den del, der løber langs med den indvendige

- Når ledningerne sidder i højre side, bør ledning, forsyningskabel og udstrømningsledning isoleres og

monteres med en rørklemme bag på den indvendige enhed.

A. Rørklemmen anbringes på rille.

B. Tryk derefter klemmen fast på montagepladen.

a. Forbind ledningerne på den indvendige enhed med to møtriknøgler.

Vælg det rigtige tilspændingsmoment for at undgå, at ledningen,

forbindelsesstykkerne og møtrikkerne misdannes eller beskadiges.

b. Skru dem først til med hånden, og spænd dem derefter med

- Den indvendige enhed

Tilslut forsyningskablet til den indvendige enhed ved at

sætte kablerne til enhederne på klemmerne på klemme-

brættet i rigtig rækkefølge. Trådenes farver og referencen

å klemmene skal passe sammen.

Bemærkning: På nogle modeller skal dækslet tages af, for at led-

ningerne kan tilsluttes.

- Den udvendige enhed

1. Fjern adgangsklappen fra enheden ved at skrue den løs. Sæt

ledningerne på klemmerne på klemmebrættet på følgende

2. Klem forsyningskablet på klemmebrættet.

3. Sæt klappen på plads og skru den fast.

Illustrationerne er baseret på standardmodeller.

Den airconditioner, du har købt, kan være en anden model.

1. Airconditioneren skal altid tilsluttes en separat forsyningsstrømkreds. Angående tilslutning af lednin-

ger, se skema indvendig på adgangsklappen.

2. Kontroller, at kabeltykkelsen er i overensstemmelse med forskriften (se nedenstående tabel).

3. Kontroller, at alle ledninger sidder godt fast.

4. Installer en fejlstrømsafbryder.

Bemærkning: Alle kabler der bruges skal være godkendt efter de lokalt gældende regler.

Specifikationer for kabler

Type Tværsnit Type Tværsnit Type Tværsnit

Tilslutning af forsyningskabel

Tilslutning af forsyningskabel 1 (varmepumpe)

TS27INSTALLATION AF DEN UDVENDIGE ENHED

1. Monter udstrømningsudgang og udstrømningsslange (gælder kun

for modeller med varmepumpe).

Når den indvendige enhed står i opvarmningsstilling, drypper der

ondensvand fra den udvendige enhed. Monter en udstrømnings-

udgang og en udstrømningsslange for at kunne lede vandet ud

uden problemer. Monter udstrømningsudgangen og en gummiluk-

kering på bundpladen på den udvendige enhed (se ill.).

2. Installere og montere den udvendige enhed

Fastgør enheden med bolte på en plan og fast bund.

Monter enheden ekstra solidt, så den modstår stærk blæst og vibrationer.

3. Tilslutning af ledninger på den udvendige enhed

Tag dækslerne af to- og trevejsventilen.

Tilslut ledningerne hver for sig, overhold tilspændingsmomentet.

4. Kabeltilslutning for den udvendige enhed (se forrige side).

Afluftning af ledningssystem

Luft og fugt, der bliver tilbage i ledningssystemet efter installation, kan beskadige kompressoren. Når den

indvendige og udvendige enhed er tilsluttet, skal luft og fugt fjernes med en vakuumpumpe, se nedenstå-

. Skru to- og trevejsventilen løs og fjern dækslerne.

2. Skru tilførselsledningen løs og fjern dækslet.

3. Tilslut den fleksible slange på vakuumpumpen til tilførselsledningen.

4. Lad vakuumpumpen køre 10-15 minutter, indtil trykket er 10 mmHg absolut.

5. Luk lavtryksknappen på vakuumpumpen, mens pumpen stadig kører. Sluk derefter for pumpen.

. Drej tovejsventilen åben (1/4 omgang), drej den til igen efter 10 sekunder. Kontroller alle forbindelser

med flydende sæbe eller et elektronisk lækagesøgningsapparat.

7. Drej to- og trevejsventilen i brugstilstand. Afbryd slangen fra vakuumpumpen.

8. Sæt alle dæksler på plads og skru dem fast.

- Læs denne brugsanvisning igennem, før du påbegynder installationen.

- Sørg for at der ikke er luft tilbage i kølesystemet, og at der ikke er noget kølemiddel, der lækker ud.

- Test: Prøvekør airconditioneren efter installationen og noter oplysninger om dens funktion.

- Sikring af den indvendige enheds kontroller: 50T, tilladt værdi 3.15 A,T, 250V.

- Sikringen for hele enheden bør være egnet til den maksimale kapacitet.

- Stikket skal være frit tilgængeligt for at den i nødsituationer straks kan slå apparatet fra. Hvis der er fri

adgang, bør der installeres en dobbeltpolet hovedafbryder på et let tilgængeligt sted.6

Indstilling af automatisk genstart

Apparatet er indstillet til automatisk genstart fra fabrikken.

Efter en strømafbrydelse starter apparatet igen i den sidst valgte

Kontakters og lampers form og position kan være forskellig på de

forskellige modeller, men funktionerne er de samme. NØDKNAPTil at betjene appa-ratet med, nårfjernbetjeningenikke virkerNØDKNAPTil at betjeneapparatet med,når fjernbetjenin-gen ikke virkerINDIKATOR FOR STRØMLyser, når strømtilførslen er tilsluttet.INDIKATOR FOR DVALETILSTANDLyser, når denne funktion er aktiveretSIGNALMODTAGERModtager signal fra fjernbetjeningenINDIKATOR FOR TIDLyser, når der er indstillet tidINDIKATOR FOR DRIFTEr tændt når apparatet er i drift

il at indstille eller ophæve dvaletilstand med

TIMER KNAP Til at vælge TIMER-funktionen med

il at vælge driftsmodus med: Feel,

Cooling, Dry, Fan og Heating

DOWN KNAP (FOR VARM KNAP)

Til at sætte den indstillede temperatur i

værelset ned med og forkorte tiden

UP KNAP (FOR KOLD KNAP)

Til at sætte den indstillede temperatur i

værelset op med og forlænge tiden

F AN SPEED BETJENINGSKNAP Til valg af ventilatorhastighed for den indvendige

enhed: automatisk, høj, medium og lav

BETJENINGSKNAP VANDRET LAMEL Til at indstille luftstrømmens retning med

ON/OFF KNAP Til at tænde og slukke med

Bemærkning: Hver modus med de dertil hørende funktioner bliver nærmere forklaret i det følgende.

Tag batteriklappen af i pilens retning.

Sæt nye batterier i som angivet (vær opmærksom på plus- (+) og minuspolerne (-).

Skyd batteriklappen på plads igen.

Bemærkning: Brug 2 LR03 AAA(1.5 volt) batterier. Brug ikke opladelige batterier. Batterierne skal udskiftes

med nye batterier af samme type (se i det foregående), når displayet bliver svagere.

Opbevaring af fjernbetjeningen og tips til brugen

Fjernbetjeningen kan anbringes i en

holder, der sættes fast på en væg.

Bemærkning: Holderen til fjernbetje-

ningen er ekstraudstyr

Brug af fjernbetjening

nbetjeningen mod signalmodtageren på airconditione-

rens indvendige enhed. På denne måde kan airconditioneren

betjenes fra en afstand på 7 meter.

6BETJENINGSANVISNINGER FEEL-modus. Fremgangsmåde ved betjening

Driftsmodus vælges automatisk (HEATING, DRY, FAN, COOLING)

afhængigt af værelsets temperatur på det tidspunkt, der væl-

Tryk på ON/OFF/RUN knappen. Når apparatet modtager et

signal, lyser indikatoren RUN på den indvendige enhed.

Hvis apparatet ikke er i FEEL modus.

Tryk på valgknappen MODE Sæt den fra MODE til FEEL positionen.

Driftsmodus og temperatur bestemmes af værelsets

g knappen trykkes ind, forhøjes værdien for den indstillede temperatur 1°C.

Når temperaturen er forhøjet med 2°C, forandrer indikatoren sig ikke.

g knappen trykkes ind, sænkes værdien for den indstillede temperatur 1°C.

Når temperaturen er forhøjet med 2°C, forandrer indikatoren sig ikke.

ekomme, at der ikke blæses luft ud, når apparatet er i drift.

Når modus ændres, kører apparatet ikke altid straks.

Hvis du indstiller timeren med TIMER-knappen når du forlader huset, er det behagelig varmt når du kom-

mer hjem igen. Om natten kan timeren eventuelt slås fra.

Værelsets temperatur

. Vælg den ønskede modus ved at trykke på knappen Mode.

3. Vælg den ønskede temperatur ved at trykke på

4. Vælg ventilatorhastighed (low, medium eller high) eller automatisk

modus (kun muligt, hvis Feel, Cool eller Heat modus er valgt) ved at

trykke på knappen Fan. I Dry modus kører ventilatoren altid i Auto

for at vælge tidspunkt for, hvornår airconditioneren

skal gå i gang (mellem klokken 0 og klokken 10 kan du indstille på hver

halve time; derefter kan du mellem klokken 10 og klokken 24 indstille

9. Tryk en gang til på Timer-knappen for at slette de valgte data fra hukommelsen.

Bemærkning: Hvis ingen knapper trykkes ind under programmeringen af timerfunktionen, afbryder

fjernbetjeningen automatisk efter 10 sekunder.

For at airconditioneren afbryder på det ønskede tidspunkt skal følgende procedure følges (fjernbetjeningen

for at vælge tidspunkt for, hvornår airconditioneren skal afbryde (mellem klokken 0

og klokken 10 kan du indstille på hver halve time; derefter kan du mellem klokken 10 og klokken 24

indstille på hver time).

3. Tryk på Timer-knappen (‘h’ holder op med at blinke) og den indstillede tid vises på displayet.

4. Tryk en gang til på Timer-knappen for at slette de valgte data fra hukommelsen.

Bemærkning: Hvis ingen knapper trykkes ind under programmeringen af timerfunktionen, afbryder

fjernbetjeningen automatisk efter 10 sekunder.

Bemærkning: Hvis ‘h’ blinker, og du trykker én gang på knappen ON/OFF/RUN, kommer den indstillede

tid frem på displayet. Nu kan du ændre temperaturen med

knappen. Når der trykkes på Timer-knap-

pen, kommer tiden igen fr

em, den kan nu også ændres*. Hvis der igen trykkes på Timer-knappen, gem-

mes dataene, og den resterende tid (hvor airconditioneren endnu er i drift) kommer frem på dis

playet. * Når der trykkes på ON/OFF/RUN knappen i stedet for på Timer-knappen, afbryder fjernbetjeningen.

, at TIMER INDIKA TOREN på den indvendige enhed begynder at lyse, efter at timer

-funktionen for at kontrollere indstillingerne på displayet.F VEDLIGEHOLDELSE Rengøring af frontpanel

1 Sluk for apparatet og træk stikket ud af stikkontakten.

2. Tag fat i frontpanelet på position “a” og træk det ind imod dig.

. Gør det rent med en blød, tør klud. Brug håndvarmt vand (maks. 30˚ C) for

at fjerne hårdnakket smuds.

4. Brug aldrig flygtige stoffer som benzin eller et skuremiddel til at fjerne

5. Sprøjt aldrig vand på den indvendige enhed. Fare! Elektrisk stød!

6. Sæt frontpanelet på plads igen og luk det ved at trykke position “b” nedad.

Rengøring af luftfilter

Luftfilteret skal gøres rent med jævne mellemrum.

1. Sluk helt for apparatet.

- Åben frontpanelet.

- Træk forsigtigt filterhåndtaget ind imod dig.

- Tag fat i håndtaget og skyd filteret ud.

2. Gøre luftfilteret rent og sætte det på plads igen.

Hvis der er hårdnakket smuds, skal filteret gøres rent i håndvarmt vand med opvaskemiddel. Efter ren-

gøringen skal filteret tørres helt på et sted uden sol.

3. Luk frontpanelet.

Hvis airconditioneren bruges i et ekstremt støvet værelset, bør det gøres rent hver anden uge.

G SIKKERHED Driftstilstand

Sikkerhedskomponenterne kan detektere en fejl og afbryde apparatet i følgende tilfælde:

OPVARMNING Udendørstemperaturen er over 24°C Udendørstemperaturen er under -7°C Værelsets temperatur er over 27°C AFKØLING Udendørstemperaturen er over 43°C Værelsets temperatur er under 21°C TØRRING Værelsets temperatur er under 18°C G Advarsel

Når klimaanlægget er indstillet på COOLING eller DRY funktionen og den relative luftfugtighed

er over 80 %, kan der dr

yppe fugt ud af luftudtaget fra den indvendige enhed (f.eks. hvis der er

et åbent vindue eller en åben dør).

- Installer airconditioneren på et fast underlag for at undgå støj.

- Installer den udvendige enhed sådan, at naboerne ikke mærker støj fra den udblæste luft.

- Placer ingen forhindringer i den bane, hvor luften strømmer ud af den udvendige enhed, da dette forø-

ger støjproduktionen.

Beskrivelse af sikring

1. Sikringen slår apparatet fra i følgende tilfælde:

- Efter et stop, eller hvis du har skiftet funktion, mens apparatet kører, bør du vente 3 minutter, før du

starter airconditioneren igen.

- Når stikket er stukket i stikkontakten og apparatet straks tændes. Apparatet tænder da efter ca.

Efter længere tids brug skal airconditioneren kontrolleres for følgende:

- Er forsyningskablet og stikket overophedet? Lugter det brændt?

- Hører du mere støj eller er der flere vibrationer end normalt?

- Den indvendige enhed lækker vand.

- Der er strøm på metalkappen.

I alle disse tilfælde skal der slukkes for airconditioneren! Periodisk eftersyn ved en autoriseret installatør

(min. 1x hvert 5. år) anbefales.

Beskrivelse af HEATING-modus

Når HEATING funktionen er startet op, kommer luftstrømmen fra den indvendige enhed først i gang 2 – 5

Når Heating funktionen er standset, bliver ventilatoren i den indvendige enhed ved med at køre i 2 – 5

igen automatisk.H AFHJÆLPE PROBLEMER Følgende problemer tyder ikke altid på en fejl, kontroller venligst, før du ringer til serviceafdelingen:

Apparatet virker ikke.

Ingen afkølet eller opvarmet luft.

Ingen effektiv betjening.

Starter ikke straks.

Lyd af strømmende vand.

Der kommer damp/tåge ud af

enhed virker ikke mere.

Stikket sidder ikke rigtigt i stikkontakten.

Batterierne i fjernbetjeningen er tomme.

Sikkerhedssystemet er aktiveret eller sikringen er smeltet.

Er luftindtagene og luftudstrømningerne blokeret?

Er temperaturen rigtigt indstillet?

Er luftfilteret snavset?

Som følge af en driftsforstyrrelse (på grund af udladning af

statisk elektricitet, afbrydelse af strømforsyning) fungerer

apparatet ikke rigtigt. Hvis dette er tilfældet skal stikket

trækkes ud af stikkontakten og sættes i igen 2-3 sekunder efter.

Ændring af modus under driften: forsinkelse på 3 minutter.

Lugten stammer muligvis fra en anden kilde, møbler, cigaretter

osv. Apparatet blæser indsuget luft ud igen.

Skyldes kølemidlet i klimaanlægget, dette tyder ikke på en fejl.

Optøningsstøj i opvarmningsmodus.

Støjen kan skyldes, at frontpanelet udvides/trækkes sammen

som følge af temperatursvingninger.

Der dannes damp/tåge, når luften i værelset afkøles stærkt,

fordi der blæses kold luft ud, mens COOLING eller DR Y virker.

Apparatet går fra opvarmningsmodus til optøningsmodus.

en går ud inden 10 minutter, apparatet går tilbage til

I ARANTIBETINGELSERNE De får 24 måneders garanti på klimaanlægget fra den dag, hvor De køber det.

Inden for denne periode afhjælpes alle materiale- og fabrikationsfejl gratis. I den

forbindelse gælder følgende regler:

. Alle videre krav på erstatning, inklusive følgeskade, forkaster vi udtrykkeligt.

2. Reparation eller udskiftning af dele inden for garantiperioden fører ikke til forlængelse af garantien.

3. Garantien gælder ikke, hvis der er påført ændringer, ikke er monteret originale dele, eller hvis repara-

tioner er udført af tredjemand.

4. Dele, som efterhånden bliver slidte, som filteret, omfattes ikke af garantien.

5. Garantien gælder kun, hvis De foreviser den originale, daterede kvittering, og hvis der ikke er påført

6. Garantien gælder ikke ved skader, som er opstået som følge af handlinger, som afviger fra brugervej-

ledningen, eller som følge af misligholdelse.

7. Forsendelsesomkostningerne og risikoen for forsendelse af ventilatoren eller dele heraf er altid på

For at undgå unødvendige udgifter anbefaler vi, at De først læser brugervejledningen godt igennem. Hvis

De ikke kan finde hjælp i den, kan De aflevere klimaanlægget hos Deres forhandler med henblik på repa-