ManualFacil 
FSV95 - Bodega FAGOR - Manual de uso y guía de instrucciones gratis
Encuentra gratis el manual del aparato FSV95 FAGOR en formato PDF.
Descarga las instrucciones para tu Bodega en formato PDF gratis! Encuentra tus instrucciones FSV95 - FAGOR y toma tu dispositivo electrónico nuevamente en la mano. En esta página están publicados todos los documentos necesarios para el uso de su dispositivo. FSV95 de la marca FAGOR.
MANUAL DE USUARIO FSV95 FAGOR
1 / INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA _____________________________________ 03
• Conexión eléctrica _____________________________________________ 03
• Antes de conectar la máquina ____________________________________ 03
• Protección del medio ambiente ___________________________________ 03
• Reciclaje _____________________________________________________ 03
• Descripción de la máquina _______________________________________ 04
• Reversibilidad de la dirección de apertura de la puerta _________________ 04
5 / SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA _________________________________ 0802
RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD ES Esta máquina se ha diseñado para conservar el vino. Asignarle
cualquier otro uso, especialmente el de la conservación de
alimentos, podría resultar peligroso dado que la temperatura no
es lo sucientemente baja.
Deben seguirse las instrucciones de instalación de este manual;
una instalación incorrecta podría dañar la máquina.
En caso de que la máquina presente algún problema de
funcionamiento, debe solicitar siempre única y exclusivamente
la asistencia del Servicio Técnico o de personal cualicado.
A la hora de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento,
desconecte la máquina primero, pero no tire del cable de
Si esta máquina va a sustituir a otra que tiene un dispositivo de
cierre con un perno, un resorte, una cerradura o cualquier otro
elemento, recuerde que debe quitar el dispositivo de cierre o,
aún mejor, desmontar la puerta de la máquina antigua para evitar
que alguien se quede encerrado en el interior (niños jugando,
Cuando desembale la máquina, compruebe que no esté dañada.
En caso de estarlo, debe informar del daño al distribuidor
durante las 24 horas siguientes a la entrega. Los materiales
empleados para el embalaje son totalmente reciclables (cartón,
papel de burbujas, poliestireno expandido, etc.). Mantenga estos
materiales fuera del alcance de los niños.
El circuito de refrigeración de la máquina contiene
isobuteno refrigerante, un gas natural poco contaminante,
Durante el transporte y la instalación, asegúrese de que
no se dañan ninguno de los componentes del circuito de
Si detecta algún daño, mantenga la máquina lejos de llamas
desprotegidas o fuentes de fuego, y ventile las instalaciones
en las que se colocará.
A n de conseguir un funcionamiento óptimo de la máquina,
instálela lejos de fuentes de calor y compruebe que hay suciente
espacio a su alrededor para que circule el aire (consulte el
apartado de instalación de la máquina).03
Antes de iniciar la instalación, lea atentamente las
recomendaciones de seguridad para evitar cualquier tipo de
Instale la máquina en un lugar sin humedad y bien ventilado,
lejos de una fuente de calor. Deje una distancia mínima de 10
cm entre la parte superior de la máquina y los posibles muebles
que pueda haber sobre ella. Si su instalación no lo permite, deje
5 cm entre la parte superior del chasis y cualquier otro mueble
de cocina que esté jado a la pared, y una distancia de 2,5 cm a
cada lado de la máquina.
Si tiene que instalar la máquina al lado de un frigoríco-congelador
o un frigoríco, no los coloque totalmente juntos para evitar que
se forme condensación en el exterior.
La categoría climática de su bodega gura en la placa de
características. En esta placa se indica el rango de temperatura
ambiente para el que se ha diseñado el frigoríco, garantizando
un funcionamiento correcto de la máquina.
Categoría Temperaturas ambiente
CONEXIÓN ELÉCTRICA Características de la conexión: 220-240 V con toma a tierra.
Evite el uso de adaptadores o prolongadores.
Asegúrese de que el cable no está en contacto con el compresor.
Compruebe que el cable no ha quedado atrapado bajo la
La instalación eléctrica de la máquina está conectada a la toma
Para su seguridad, conecte la máquina a un enchufe con toma
a tierra efectiva (de conformidad con la normativa vigente sobre
seguridad en las instalaciones eléctricas).
El fabricante no asumirá ninguna responsabilidad en caso de
que se produzcan daños ocasionados por una conexión a tierra
ANTES DE CONECTAR LA MÁQUINA
• Limpie el interior de la máquina con agua caliente y bicarbonato.
Aclárelo y séquelo con cuidado.
• Espere dos horas antes de enchufarla para garantizar la
estabilización de los lubricantes del motor-compresor.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Esta máquina no contiene gases refrigerantes que sean dañinos
para la capa de ozono en su circuito de refrigeración ni en sus
materiales aislantes.
No debe desecharla junto con los residuos urbanos ni la
chatarra para evitar que se dañe el circuito de refrigeración,
especialmente la parte posterior de la máquina. Pida información
en el ayuntamiento de su ciudad sobre la recogida de este tipo
RECICLAJE Los materiales de embalaje utilizados para esta aplicación son
Recíclelos y contribuya con la protección del medio ambiente
depositándolos en los contenedores municipales apropiados.
Su máquina también contiene muchos materiales reciclables y
por eso lleva este logotipo que indica que las máquinas viejas
no deben mezclarse con otros residuos. Por tanto, el reciclaje
de la máquina, organizado por el fabricante, puede llevarse a
cabo en las mejores condiciones posibles, de conformidad con
la Directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos.
Pida información en el ayuntamiento de su ciudad o a su
distribuidor acerca de los puntos de recogida de máquinas viejas
cercanos a su domicilio.
Gracias por su colaboración para proteger el medio ambiente.
1 / INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA ES04
DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA
(depende del modelo)
E Rejillas y piezas móviles regulables
ACCESORIOS La máquina incorpora estanterías regulables y desmontables, lo que
le permite guardar botellas de diferentes capacidades y tamaños.
Asimismo incorpora una cerradura con llave.
REVERSIBILIDAD DE LA DIRECCIÓN DE APERTURA DE LA PUERTA Puede cambiarse la dirección de apertura de la puerta:
Siempre debe desconectarse la máquina cuando se cambie
la dirección de apertura de la puerta.
• Desmonte la parte superior de la bodega: aoje las dos tapas
atornilladas en la parte superior, quite los dos tornillos y deslice
la parte superior hacia delante.
• Incline ligeramente la máquina hacia atrás y póngale una cuña
para que se quede en esta posición.
• Desatornille los tornillos de la bisagra superior de la puerta y
quite el soporte y su eje.
• Abra ligeramente la puerta y quite la bisagra de la base.
• Desatornille el eje inferior y vuelva a atornillarlo en el lado
contrario. Ajuste la puerta en el eje y ciérrela.
• Vuelva a atornillar la bisagra superior rmemente y el eje de
la puerta en la parte superior del lado contrario. Ajuste la parte
superior de nuevo en su sitio.
1 / INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA ES A B C D E F05
Su bodega tiene dos cavidades, cuyas temperaturas se pueden
ajustar de forma independiente. De este modo, puede adaptar
la temperatura de cada cavidad en función del tipo de vino que
desee guardar en ella (tinto, blanco, rosado, espumoso).
• Las dimensiones de las botellas pueden variar, y esto inuirá en
la capacidad de almacenamiento de la máquina. La capacidad
de la cavidad superior de la bodega es de 22 botellas estándar,
y la de la inferior de 24.
La temperatura ambiente desempeña un papel importante en la
ecacia de la máquina, por lo que recomendamos que instale la
bodega en un lugar en el que la temperatura sea de entre 22 y
La temperatura interior puede variar en función de cómo ajuste
las estanterías. La iluminación también puede provocar cambios
en la temperatura, por lo que es mejor no encender la luz interior
con demasiada frecuencia.
• La temperatura interior recomendada para la bodega
es de entre 7 y 18º C.
• Las temperaturas recomendadas para los vinos, dependiendo
•Vino tinto: de 15 a 18ºC
•Vino blanco seco: de 10 a 15ºC
•Vino espumoso: de 7 a 9ºC
•Vino rosado: de 9 a 10ºC CÓMO UTILIZAR EL PANEL DE CONTROL Cuando ajuste la temperatura por primera vez, o después de que
la máquina haya estado desconectada durante mucho tiempo,
aparecerá una temperatura de 10ºC automáticamente en la
pantalla, se trata de la temperatura predeterminada.
Para regular la temperatura, utilice los dos botones
y ajuste la temperatura a los grados más cercanos.
Si elige la temperatura para el vino tinto, se encenderá un
indicador luminoso al lado de la palabra Tinto. Lo mismo ocurrirá
con los otros dos tipos de vino que aparecen en el panel: Blanco
y Espumoso. No hay un indicador especíco para el Rosado.
Asimismo puede seleccionar la unidad de medida de la
Fahrenheit o Centígrados (pulse la unidad de medida
Por último, puede encender o apagar la luz con el mando SET.
De cualquier modo, la luz se apagará automáticamente después
Para su seguridad, la máquina tiene una cerradura. La
puerta se cierra cuando se saca la llave para evitar el riesgo
de quedarse encerrado en el interior.
2 / USO DE LA MÁQUINA ES06
Desconecte la bodega antes de limpiarla.
• Límpiela por dentro con agua templada y bicarbonato, utilizando
una esponja o un paño, a n de evitar olores desagradables.
• Limpie las rejillas con un detergente neutro. Asimismo, esta
solución puede utilizarse para limpiar el exterior de la máquina.
• Seque la parte inferior de la máquina con cuidado para que no
se forme condensación.
• No utilice detergentes abrasivos, ya que pueden dañar el
interior de la máquina. No lave los accesorios interiores en el
• Se recomienda limpiar la parte posterior de la máquina con un
paño una vez al año, porque cuando está sucia su rendimiento
se ve afectado y aumenta el consumo de energía.
CÓMO CAMBIAR LA BOMBILLA Atención:
Desconecte la bodega antes de cambiar la bombilla.
• Quite los tornillos de jación
de la parte inferior.
• Ajuste otra bombilla con el mismo voltaje que la anterior, vuelva
a colocar la rejilla y asegúrela con los tornillos de jación.
CORTES DE ALIMENTACIÓN E INTERRUPCIÓN PROVISIONAL En caso de que se produzca un corte prolongado de la alimentación
o que la máquina se apague (vacaciones, etc.), debe:
• sacar todas las botellas,
• desconectar la máquina y limpiarla por dentro,
• dejar la puerta abierta para evitar la condensación y los olores
TRANSPORTE DE LA MÁQUINA Si tiene que transportar la bodega, siga estas instrucciones para
llevar a cabo la operación en las mejores condiciones posibles:
• saque todas las botellas de la máquina,
• je los accesorios interiores para que no se rompan,
• atornille los pies regulables en la posición baja y cierre la puerta
• durante el transporte, asegúrese de que la máquina está
siempre en posición vertical.
3 / MANTENIMIENTO DE LA MÁQUINA ES A B07
PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO Hay ruidos que son completamente normales en una bodega:
• El gas de refrigeración puede burbujear cuando pasa por los circuitos.
• El compresor puede producir un ronroneo, el cual se intensica cuando arranca.
• El “crack” provocado por los materiales cuando se dilatan.
Antes de llamar al Servicio técnico, consulte la tabla siguiente y compruebe si puede solucionar el problema usted mismo:
PROBLEMA SOLUCIÓN La máquina no funciona.
Compruebe que está correctamente enchufada, que el fusible
no se ha fundido o que no se ha activado un cortacircuito.
La temperatura es demasiado alta.
Compruebe la temperatura y regúlela otra vez si fuera necesario.
Asegúrese de que la temperatura ambiente coincide con la
recomendada para un funcionamiento óptimo.
Por último, no abra la puerta más de lo estrictamente necesario.
El compresor sólo funciona de vez en cuando.
Puede que esté cargado con demasiadas botellas: no exceda la
capacidad máxima de la bodega.
Asegúrese de que el aire puede circular libremente alrededor de
la máquina y de que el cierre hermético está ajustado de forma
Compruebe también los puntos indicados en el caso de que la
temperatura sea demasiado alta.
4 / MENSAJES ESPECÍFICOS, INCIDENTES ES08
Si ha llevado a cabo todas las comprobaciones indicadas con anterioridad y el problema persiste, NO EFECTÚE NINGUNA REPARACIÓN USTED MISMO.
Llame al Servicio de Asistencia Técnica más cercano.
ESTA MÁQUINA CUMPLE CON LAS DIRECTIVAS CEE
ncia de pelo menos 5 cm., que deverÆ ser de 2,5 cm. de cada
eléctricos e electrónicos. Consulte na Câara Municipal a
