Bravia KDL19BX200AEP - TELEVISOR SONY - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Bravia KDL19BX200AEP SONY

Manual de instrucciones

manualmente(pagina24).

domanda) (pagina 13).

• Premere2+o%(esclusioneaudio).

Gracias por elegir este producto

Sony. Antes de utilizar el televisor,

lea este manual atentamente y

consérvelo para consultarlo en el

Nota sobre la función de

• Todafunciónrelacionadacon

laTelevisióndigital( )sólo

funcionará en los países o

zonas donde se emitan señales

digitalesterrestresDVB-T

(MPEG2yH.264/MPEG4AVC).

• Estetelevisorcumplelas

especificacionesdeDVB-T,

pero no se puede garantizar

la compatibilidad con futuras

emisiones digitales terrestres

• AlgunasopcionesdeTelevisión

digital pueden no estar

disponiblesenalgunospaíses/

Información sobre las

es una marca registrada del

HDMI,ellogotipodeHDMIyHigh-

son marcas comerciales o marcas

comercialesregistradasdeHDMI

Fabricado bajo licencia de Dolby

Dolby y el símbolo con una doble

D son marcas comerciales de

“BRAVIA”yBRAVIAsonmarcas

El fabricante de este producto

esSonyCorporation,1-7-1

KonanMinato-kuTokio,108-

0075Japón.Elrepresentante

autorizado de compatibilidad

seguridad del producto es

SonyDeutschlandGmbH,

HedelfingerStrasse61,70327

Stuttgart(Alemania).

Pararesolvercuestiones

mantenimiento o la garantía,

consulte las direcciones

indicadas en los documentos

sobre mantenimiento o garantía.

Ubicación de la etiqueta

Las etiquetas correspondientes al

número de modelo y al voltaje de la

fuentedealimentación(deacuerdo

con las normas de seguridad

aplicables) se encuentran situadas

en la parte posterior del televisor.3

Información de seguridad 7

Descripción general del mando a distancia 9

Descripción general de los indicadores y botones del televisor 11

Ver la televisión 12

Cómo utilizar la Guía de programa Electrónico Digital (EPG)

Utilización de la Lista favoritos digitales

Utilización de equipos opcionales

Conexión de equipos opcionales 16

Ver imágenes de los equipos conectados18

Cómo reproducir fotografías/música mediante USB 18

Uso del Control por HDMI 19

Utilización de las funciones del MENÚ

Navegar por los menús 20

Menú de Ajustes de TV 21

Información complementaria

Instalación de los accesorios (soporte de pared) 30

Resolución de problemas 33

Antes de utilizar el televisor, lea la “Información de seguridad” (página 7). Conserve este

manual para consultarlo en el futuro.

: sólo para canales digitales4

1: Comprobación de los

Cable de alimentación (1)

Mando a distancia RM-ED037 (1)

Pilas tamaño AA (Tipo R6) (2)

Colocación de las pilas en el

mando a distancia • Coloquelaspilasconlapolaridadcorrecta.• Noutilicepilasdedistintostiposnimezclepilasnuevasconviejas.• Searespetuosoconelmedioambienteydesechelaspilasenloscontenedoresdispuestosparaestefin.Enciertasregiones,laeliminacióndelaspilasestáregulada.Consúlteloconlasautoridadeslocales.• Useelmandoadistanciaconcuidado.Nolodejecaernilopise,nitampocoderramesobreélningúntipodelíquido.• Nodejeelmandoadistanciacercadeunafuentedecalor,enunlugarexpuestoalaluzsolardirectanienunahabitaciónhúmeda. 2: Colocación del soporte Sigalossiguientespasosparacolocarelsoporteeneltelevisor. 1 Abra la caja de cartón y extraiga el

2 Coloque el televisor sobre el soporte.

3 Coloque el televisor en el soporte

presionando ligeramente en la parte

superior del televisor.

grabadora de DVD Conexión de una antena

Presione y levante la tapa para abrir el

ES Conexión de un receptor satélite/

DVD) con HDMI Conexión de un receptor satélite/

Cable HDMI Vídeo/grabadora de DVD Guía de uso

4: Ajustes iniciales6

ES Extracción del soporte de

? • Presionelaslengüetas(A)ytiredelsoporteenladirecciónqueindicalaflecha.• Sólodebeextraerelsoportedemesasideseamontareltelevisorenlapared. 1 Conecte el televisor a la toma de corriente.

2 Pulse 1 en el televisor.

Cuando encienda el televisor por

primera vez, aparecerá el menú de

“Guía de instal.” en la pantalla.

3 Pulse G/g para seleccionar el idioma.

La selección del idioma aparece en la

Guía de instal.SeleccionarAjustes de idiomaAuto sintonizadoEspañol

4 Pulse F/f para seleccionar “Auto

sintonizado”, luego pulse .

5 Pulse G/g para seleccionar el país.

Pulse [up/down] para seleccionar “Tipo

de expl.” Luego pulse [left/right] para

seleccionar ATV (televisión analógica) y

DTV (televisión digital), DTV o ATV

“Zona horaria” cambiará automáticamente

según la selección de país. Pulse para

iniciar el Auto sintonizado.

DTVAV2ATVS-VIDEO (AV1)AV1PCHDMIYPBPR (PC)EntradasAuto sintonizadoSelección del PaísTipo de expl.Zona horariaSeleccionarVolverATV & DTVMadrid GMT+1EspañaRETURNSeleccionar sint. TV analógica o digital. Pulse OK para iniciar expl. de canales.Compruebe que la antena esté conectada.

• ElAutosintonizadopuedetardarunosminutos

segúnlacantidaddecanalesdetelevisión

• Tambiénpuedesintonizarloscanalesmanualmente

• Elsintonizadofinalizacuandoaparecelatablade

Instaleyutiliceeltelevisorsiguiendo

estasinstruccionesparaevitarelriesgo

deincendios,descargaseléctricasu

otrosdañosy/olesiones.

• Debeinstalareltelevisorcercadeuna

tomadecorrientedefácilacceso.

• Coloqueeltelevisorsobreuna

superficieestableyplana.

• Lainstalaciónenparedsólopuedeser

realizadaporpersonalcualificado.

orificiosdeventilacióndelaparato.

• Dejeespacioalrededordeltelevisor,

talycomosemuestramásabajo.

Deje, como mínimo, estas distancias

alrededor del televisor.

Instalación sobre pedestal 10cm30cm10cm10cm Deje, como mínimo, estas distancias

alrededor del televisor.

• Paragarantizarunaventilación

apropiadayevitarlaacumulaciónde

-Noinstaleeltelevisorbocaarriba,

bocaabajo,haciaatrásnidelado.

comocortinasoperiódicos,etc.

-Noinstaleeltelevisorcomose

muestraacontinuación. 10cm10cm30cm 6cm

Cable de alimentación

Utiliceelcableyelenchufetalycomo

seindicaacontinuaciónparaevitarel

riesgodeincendios,descargaseléctricas

uotrosdañosy/olesiones:

- Utiliceúnicamentecablesde

alimentaciónsuministradosporSony.

- Inserteelenchufetotalmenteenla

- Estetelevisorsólofuncionacon

regularmente.Siseacumulapolvo

ohumedadenelenchufe,puede

deteriorarseelaislamientoy

producirseunincendio.

• Noutiliceelcabledealimentación

suministradoconotrosequipos.

Lacirculacióndeairequedaobstruida. ParedPared • Noapriete,dobleniretuerza

excesivamenteelcablede

alimentación.Losconductores

internospodríanquedaral

descubiertooromperse.

• Nomodifiqueelcablede

• Nocoloqueningúnobjetopesado

entornososituacionescomolasquese

mencionanacontinuación;delocontrario

podríaproducirseunmalfuncionamientodel

televisoryprovocarunincendio,descargas

eléctricasuotrosdañosy/olesiones.

Espaciosexteriores(conluz

solardirecta),enlacosta,enuna

embarcación,dentrodeunvehículo,

encentrossanitarios,ubicaciones

inestables,cercadelagua,lalluvia,

alejadasdeesteproducto.

• Lugarescálidos,

húmedosoconexcesivopolvo;

lugaresenlosquepuedanentrar

insectos;lugaresexpuestosa

vibracionesmecánicas,olugares

próximosaobjetosinflamables

accesoriosnorecomendadosporel

fabricante.Desconecteeltelevisordel

cabledealimentaciónydelaantena

durantelastormentaseléctricas.

• Noarrojeningúnobjetocontrael

podríarompersedebidoalimpactoy

Delocontrario,podríarecibiruna

Instalación en la pared 6.5 mm - 10 mmTornillo (suministrado con el soporte de paredGancho de montajeColocación del gancho en la cara posterior del televisor8

ES Cuando no se utilice

• Sinovaautilizareltelevisordurante variosdías,desconecteelcableporrazonesmedioambientalesydeseguridad.• Eltelevisornosedesconectadelatomadecorrientecuandoseapaga.Desenchúfeloparaquequedetotalmentedesconectado.• Noobstante,esposiblequealgunostelevisoresdispongandefuncionesqueprecisenqueseencuentrenenmododeesperaparafuncionarcorrectamente. Niños

• Nodejequelosniñossubanaltelevisor. • Mantengalosaccesoriospequeñosfueradelalcancedelosniñosparaquenolostraguen. Si ocurren los siguientes

problemas... Apagueeltelevisorydesenchufeinmediatamenteelcabledealimentaciónsiocurrecualquieradelossiguientesproblemas.PidaasudistribuidoroalserviciotécnicodeSonyquelereviseeltelevisor. Cuando:

- Elcabledealimentaciónestádañado. - Tomadecorrientedemalacalidad.- Eltelevisorestádañadoporquesehacaído,hasidogolpeadoolehasidoarrojadoalgúnobjeto.- Algunasustancialíquidaosólidacaedentrodeltelevisor. Precauciones

• Vealatelevisiónconluzmoderada,yaque, sílohaceconpocaluzodurantemuchotiempo,sometelavistaaunsobreesfuerzo.• Cuandoutiliceauriculares,ajusteelvolumendeformaqueseevitennivelesexcesivos,yaquepodríasufrirdañosenlosoídos. Pantalla LCD

la superficie de la pantalla

y la carcasa del televisor Desenchufeelcabledealimentaciónconectadoaltelevisorantesdelimpiarlo.Paraevitarladegradacióndelmaterialodelacabadodelapantalla,tengaencuentalassiguientesprecauciones. • Paraeliminarelpolvodelasuperficie delapantallaylacarcasa,pasecuidadosamenteunpañosuave.Sinoconsigueeliminarcompletamenteelpolvo,humedezcaligeramenteelpañoconunasolucióndedetergenteneutropococoncentrada.• Noutiliceaguanijabóndirectamenteeneltelevisor.Podríagotearhastalaparteinferiordelaparteocomponentesexternosyprovocarfallosenelfuncionamiento.• Noutilicenuncaestropajosabrasivos,productosdelimpiezaácidosoalcalinos,detergenteconcentradonidisolventesvolátiles,comoalcohol,bencina,diluyenteoinsecticida.Siutilizaestetipodematerialesoexponelaunidadauncontactoprolongadoconmaterialesdegomaovinilo,puededañarelmaterialdelasuperficiedelapantallaydelacarcasa.• Serecomiendapasarlaaspiradoraperiódicamenteporlosorificiosdeventilaciónparaqueeltelevisorseventileadecuadamente.• Sinecesitaajustarelángulodeltelevisor,desplácelolentamenteparaevitarquesedesencajedelsoporte Equipos opcionales

• Sitúelosequiposopcionaleso cualquierequipoqueemitaradiacioneselectromagnéticaslejosdeltelevisor.Delocontrario,laimagenpuedeaparecerdistorsionaday/opuedenemitirseruidos.• EsteproductohasidoprobadoycumpleloslímitesestablecidosporladirectivaEMCparausarcablesdeconexióndenomásde3metros. Pilas

• Coloquelaspilasconlapolaridadcorrecta. • Noutilicepilasdedistintostiposnimezclepilasnuevasconviejas.• Searespetuosoconelmedioambienteydesechelaspilasenloscontenedoresdispuestosparaestefin.Enciertasregiones,laeliminacióndelaspilasestáregulada.Consúlteloconlasautoridadeslocales.• Useelmandoadistanciaconcuidado.Nolodejecaernilopise,nitampocoderramesobreélningúntipodelíquido.• Nodejeelmandoadistanciacercadeunafuentedecalor,enunlugarexpuestoalaluzsolardirectanienunahabitaciónhúmeda. Cómo deshacerse del

Eliminación de equipos

eléctricos y electrónicos

antiguos (aplicable en la

Unión Europea y en países

europeos con sistemas

de recogida selectiva de

residuos) Estesímboloenelproductooelembalajeindicaqueelpresenteproductonopuedesertratadocomoresiduodoméstico.Debeentregarseenelcorrespondientepuntoderecogidadeequiposeléctricosyelectrónicos.Alasegurarsedequeesteproductoseadesechadocorrectamente,Ud.ayudaaprevenirlasconsecuenciasnegativasparaelmedioambienteylasaludhumanaquepodríanderivarsedelaincorrectamanipulaciónenelmomentodedeshacersedeesteproducto.Elreciclajedematerialesayudaaconservarlosrecursosnaturales.Pararecibirinformacióndetalladasobreelreciclajedeesteproducto,póngaseencontactoconsuayuntamiento,elpuntoderecogidamáscercanooelestablecimientodondehaadquiridoelproducto. Tratamiento de las baterías

al final de su vida útil

(aplicable en la Unión

europeos con sistemas

de recogida selectiva de

residuos) Estesímboloenlabateríaoenelembalajeindicaquelabateríaproporcionadaconesteproductonopuedesertratadacomounresiduodomésticonormal.Enalgunasbateríaspodríautilizarseestesímbolojuntoconunsímboloquímico.Seañadiránlossímbolosquímicosdelmercurio(Hg)oelplomo(Pb)silabateríacontienemásdel0,0005%demercurioodel0,004%deplomo.Alasegurarsedequeestasbateríassedesechancorrectamente,Ud.ayudaaprevenirlasconsecuenciasnegativasparaelmedioambienteylasaludhumanaquepodríanderivarsedelaincorrectamanipulaciónenelmomentodedeshacersedeesteproducto.Elreciclajedematerialesayudaaconservarlosrecursosnaturales.Enelcasodeproductosque,porrazonesdeseguridad,rendimientoomantenimientodedatos,necesitenunaconexiónpermanenteconlabateríaincorporada,estabateríasolodeberáserreemplazadaporpersonaltécnicocualificadoparaello.Paraasegurarsedequelabateríaserátratadacorrectamente,entregueelproductoalfinaldesuvidaútilenunpuntoderecogidaparaelrecicladodeaparatoseléctricosyelectrónicos.Paralasdemásbaterías,vealaseccióndondeseindicacómoextraerlabateríadelproductodeformasegura.Depositelabateríaenelcorrespondientepuntoderecogidaparaelreciclado.Pararecibirinformacióndetalladasobreelreciclajedeesteproductoodelabatería,póngaseencontactoconelayuntamiento,elpuntoderecogidamáscercanooelestablecimientodondehaadquiridoelproducto.9

ES Descripción general del mando a distancia

1 I/1 - Modo de espera del televisor

Púlselo para encender y apagar el televisor desde el

2 AUDIO En modo analógico: Púlselo para cambiar el modo

de sonido dual (página 23).

En modo digital: Púlselo para cambiar el idioma del

sonido para el programa que está viendo (página 27)

3 Botones de colores (página 13)

4 U/Y -(Mostrar Info/ Texto)

En modo digital: Púlselo para ver detalles del

programa que se está viendo, además de la

información del programa siguiente

En modo analógico: Púlselo para ver el número de

canal actual e información sobre la fecha.

En modo Teletexto: Púlselo para ver información

oculta (p. ej., las respuestas a una pregunta) (página 13)

ZOOM En modo TV: Púlselo para aumentar la imagen en

3 pasos fijándose en el centro.

En modo Teletexto: Púlselo para aumentar la

página de teletexto en 2 pasos.

Púlselo para ver la lista de favoritos que ha

especificado (página 15)

Púlselo para cambiar el idioma de subtítulos

(página 27) (solo en modo digital)

0 PROG +/-/c/C En modo TV: Púlselo para cambiar al canal

siguiente (+) o anterior (-).

En modo Teletexto (página 13): Púlselo para

seleccionar la página siguiente (c) o anterior (C).

qa P - (Canal anterior)

Púlselo para volver al canal anterior.10

qs % - Eliminar sonido

Púlselo para encender o apagar el sonido de forma

Púlselo para subir (+) o bajar (-) el volumen.

qf / - Teletexto (página 13)

Púlselo para visualizar la información de teletexto

qg Botones numéricos

En modo TV: Púlselos para seleccionar canales.

Para los canales número 10 y posteriores, introduzca

rápidamente el segundo y tercer dígitos.

En modo Teletexto: Púlselos para introducir el número

de página para seleccionar la página.

qh O RETURN Vuelve a la pantalla anterior de cualquier menú que

qj L GUIDE/A/B En modo digital: EPG (Guía de programa Electrónico

Digital) (página 14)

qk Botones para el equipo opcional.

Activa los equipos conectados al televisor.

ql N Formato de imagen

Púlselo para seleccionar el formato de imagen

w; M - [ Selección de fuente de entrada/ Bloqueo de

En modo TV: Púlselo para visualizar la lista de fuentes

En modo Teletexto: Para la página de teletexto

• LosbotonesPROG,AUDIO,ydelnúmero5cuentanconunpuntotáctil.Utilice

estospuntostáctilescomoreferenciaparausareltelevisor.11

ES Descripción general de los indicadores y botones del televisor

Púlselo para aumentar el volumen/

seleccionar el siguiente canal.

2 2 + / PROG Púlselo para cambiar las opciones del

volumen/selección de canales.

Púlselo para aumentar el volumen/

seleccionar el canal anterior.

Púlselo para encender o apagar el televisor.

Para desconectarlo completamente, retire el

enchufe de la toma de corriente.

5 Indicador Power/Standby y sensor de

• Cuando se enciende el televisor, aparece

• Cuando el televisor está en modo de

espera, se enciende una luz roja.

• Recibe señales de infrarrojos del mando

a distancia. No coloque nada sobre

el sensor ya que podría afectar a su

alimentaciónconeltelevisorencendidopuedeprovocarunmal

ES Ver la televisión

1 Pulse 1 en el televisor o I/1 en el mando

a distancia para encender el televisor. El

indicador del modo en espera en la parte

frontal del televisor cambia de verde a rojo.

2 Pulse M para cambiar a modo digital

o analógico. Aparece el menú Fuente

ATV S-VIDEO (AV1) AV1

PC HDMI YPBPR (PC)EntradasAuto sintonizadoSelección del PaísTipo de expl.Zona horariaSeleccionarVolverATV & DTVMadrid GMT+1EspañaRETURN Seleccionar sint. TV analógica o digital. Pulse OK para iniciar expl. de canales. Compruebe que la antena esté conectada.

Pulse F/f para seleccionar DTV

para el modo digital o ATV para

modo analógico, luego confirme con

3. Su televisor cambiará al modo

3 Pulse los botones numéricos o PROG +/-

para seleccionar un canal de televisión. •Paraloscanalesnúmero10yposteriores,introduzcarápidamenteelsegundoytercerdígito.•ParaseleccionaruncanaldigitalutilizandolaGuíadeprogramaElectrónicoDigital(EPG),véaselapágina14. En modo digital  Apareceráinformacióndurantepocotiempo.Enlainformaciónpuedenindicarselossiguientesiconos. : Servicioderadio : Serviciodesuscripción/codificado : Múltiplesidiomasdeaudiodisponibles V: Subtítulosdisponibles : Subtítulosdisponiblesparapersonasconproblemasauditivos : Edadmínimarecomendadaparaelprogramaactual(de4a18años) : BloqueoTV Ver la televisión

Operaciones adicionales

Para Haga lo siguiente

Seleccionar un canal de

para seleccionar el canal

deseado de la lista de

canales, luego pulse 3.

Seleccionar las listas de

Encontrarámásinformación

ES Ver la televisión

proporcionescorrectas.

subtítulosenpantalla.

enfuncióndelaseñaldeemisión.

Redimensionamiento: No.

• Cuandoestáseleccionadoestemodo,laimagende

altadefiniciónnoquedacortadaysemuestraensu

tamañooriginal. Esposiblequelaspartessuperioreinferiordela imagenaparezcancortadas.

? • Segúnlaseñal,talvezalgunosformatosdepantallanosepuedanseleccionar.• Esposiblequenosevisualicenalgunoscaracteresoletrasenlapartesuperioreinferiordelaimagenenelmodo“Panorama”. Para acceder al teletexto

Enmodoanalógico,pulse/.Cadavezque

delserviciodeteletexto).

• Pulselosbotonesnuméricosoc/Cpara

seleccionarunapágina.

• PulseU/mparavisualizarlainformaciónoculta

• Siexistensubpáginasdeunapáginaynoquiere

esperaralavanceautomático,pulseelbotónG

paralaspáginasanterioresyelbotóngparalas

seaumentarálamitadsuperior,yconlasegunda

aumentarálamitadinferiordelapágina.

z • CuandoaparecencuatroelementosdecoloresenlaparteinferiordelapáginadeTexto,estádisponibleFastext.Fastextlepermiteaccederalaspáginasdeformarápidayfácil.Pulseelbotóndecolorcorrespondienteparaaccederalapáginadeseada. Para cambiar el formato de

pantalla manualmente.

apareceránzonascon

convencionales(por

ejemplo,televisorsin

pantallapanorámica)

conlasproporciones

ES Cómo utilizar la Guía de programa Electrónico Digital

1 BBC ONE2 BBC TOW3 ITV 14 five5 Channel 47 BBC FOUR8 ITV 29 NRK26 BBC THREE11:00 Basil Brush11:30 Secret Agent12:15 Trisha13:00 Deal or no Deal13:25 International Blows14:00 Carry On Up The Khyber14:50 ER15:10 Sally Jessy15:40 CountdownTipo servicio DTV Wed 27 Feb 11:21Basil Brush(Now)27 Feb 2009 11:00 11:30Día anterior Día siguiente Lista recordat RecordatSintonizar Seleccionar Información Salir MENU 001 BBC ONE002 BBC TOW003 ITV 1004 five005 Channel 4007 BBC FOUR008 TV 3009 NRK2006 BBC THREETable de cadenas Red Desplazar Borrar Tipo servicio ProgNombre del servicio CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4

Tipo servicio Red Todas las redesTODOS Sintonizar Seleccionar Pág. arr./abajo Volver RETURN Para Haga lo siguienteVer un programaPulse F/f para seleccionar un programa, luego pulse 3. ApagarlaEPGPulse LGUIDE. Mostrarlainformacióndelprogramaactual,asícomolainformacióndelprograma del día anterior o siguiente1 Pulse F/fparaseleccionarelcanalcuyainformacióndeprograma deseavisualizar,acontinuaciónpulse g . Se activará la línea de informacióndeprograma. 2 Pulseelbotónrojoparavisualizarlainformacióndeldíaanterioryel botónverdeparavisualizarlainformacióndeldíasiguiente. 3 PulseF/fparaseleccionarlostítulosdeinformacióndeprograma,

luego pulse U/Yparaobtenerinformacióndetallada. Configurarunrecordatorioparaunprograma1 Pulse F/f para seleccionar el canal para el cual se configurará el

recordatorio, luego pulse g.Seactivarálalíneadeinformaciónde programa. 2 PulseF/fparaseleccionareltítulodeinformacióndeprograma paraelcualseconfiguraráelrecordatorio,luegopulseelbotónazul. 3 Introduzcalainformacióndelrecordatorioypulse3.

4 PulseRETURNOparafinalizarlaconfiguración.

Cancelarelrecordatorio 1 EnelmenúEPG,pulseelbotónamarillo. 2 Pulse F/f para seleccionar el recordatorio que desea cancelar.

4 PulseRETURNOparafinalizarlaconfiguración.

1 En modo digital, pulse L GUIDE.

2 Realice la operación deseada tal

y como se muestra en la tabla

siguiente o en la pantalla. Esposiblequeestafunciónnoestédisponibleen algunospaíses/regiones.15

ES Ver la televisión

Utilización de la Lista favoritos digitales

Puede crear cuatro listas favoritas de

1 Realice las siguientes operaciones

para abrir la tabla de cadenas.

MENU p f p Ajustes p 3 p f p

Config. Canales 3 p f p Tabla de

2 Realice la operación deseada de

las que se indican en la siguiente

tabla o se muestran en la pantalla.

1 BBC ONE2 BBC TOW3 ITV 14 five5 Channel 47 BBC FOUR8 ITV 29 NRK26 BBC THREE11:00 Basil Brush11:30 Secret Agent12:15 Trisha13:00 Deal or no Deal13:25 International Blows14:00 Carry On Up The Khyber14:50 ER15:10 Sally Jessy15:40 Countdown Tipo servicio DTV Wed 27 Feb 11:21 Basil Brush(Now) 27 Feb 2009 11:00 11:30

Día anterior Día siguiente Lista recordat Recordat

Sintonizar Seleccionar Información Salir MENU001 BBC ONE002 BBC TOW003 ITV 1004 five005 Channel 4007 BBC FOUR008 TV 3009 NRK2006 BBC THREETable de cadenasRed Desplazar Borrar Tipo servicio Prog Nombre del servicioCA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4

Tipo servicio Red Todas las redesTODOS Sintonizar Seleccionar Pág. arr./abajo Volver RETURN Para Haga lo siguienteAñadir o eliminar canales de la lista de Favoritos1 Pulse F/f para seleccionar el canal que desea añadir a la lista de favoritos. 2 PulseG/g para seleccionar la lista de favoritos a la que desea añadir el canal seleccionado, luego pulse3 . 3 El símbolo T aparece debajo de la lista de favoritos correspondiente para el canal añadido. 4 Paraeliminaruncanaldelalistadefavoritosseleccioneelcanal

correspondiente de la lista de favoritos y pulse 3 . El símbolo T desaparecerá. 5 PulseRETURNOparafinalizarlaconfiguración. Seleccionar una lista de favoritos1 Pulse T para seleccionar una lista de favoritos.

2 En el menú Lista fav. pulse F/f para seleccionar una de las listas de FAV1aFAV4,acontinuaciónpulse3 . Ver un canal 1 Abra la lista de favoritos deseada. 2 Pulse F/f para seleccionar un canal, luego pulse 3 . Ocultar la lista FavoritosPulseRETURN O. Esposiblequeestafunciónnoestédisponibleen algunospaíses/regiones.16

ES Utilización de equipos opcionales

Conexión de equipos opcionales

Puedeconectarunaampliagamadeequiposopcionalesasutelevisor.Nosesuministranloscablesde

conexión. Reproductor/grabadora de DVDConsoladevideojuegosDescodificadorVídeoAuricularesCámaradigital/aparato USBTarjetaCAMPC/reproductordeDVD Salida de componentesReproductor de DVDPC(salidadeHDMI)Reproductor de DVD Blu-rayVideocámara digitalConsoladevideojuegos/videocámara digital17

ES Utilización de equipos opcionales

Conexión de equipos de audio-vídeo (orden de calidad, alta a baja) Punto de conexiónConectar con Descripción B HDMI / o Cable HDMI Eslaentradadelvídeodigitalylasseñalesdeaudio.

SielequipoposeeunatomaDVI,conectelatomaDVIalatoma

trasmitenseñalesdeemisióncodificadasaldescodificador,dondese

C M AV2 / o Cable de vídeo compuesto Conexión de equipos portátiles Punto de conexión Conectar con Descripción F H USB Cable USB Puededisfrutardearchivosdefotos/músicaguardadosenunacámara

ovideocámaradigitalesSonymedianteuncableUSBoeldispositivo

dealmacenamientodeUSBdeltelevisor(página18).

Conexión de otros equipos Punto de conexión Conectar con Descripción E G CAM (Módulo de Acceso Condicional)Módulo CAM Ofreceaccesoaserviciosdetelevisióndepago.Paraobtenermás

información,consulteelmanualdeinstruccionessuministradocon

sumóduloCAM.ParautilizarelmóduloCAM,apagueeltelevisore

introduzcaelmóduloCAMenlaranura.

? • ElCAMnopuedeutilizarseenalgunospaíses/áreas.Consulteasudistribuidorautorizado. Gi AuricularesAuriculares Puedeoírlatelevisiónconauriculares.18

ES Ver imágenes de los

Encienda el equipo conectado y, a

continuación, realice las siguientes

B HDMI PúlseloparacambiaralequipoconectadoalaentradaHDMI. C AV2 PúlseloparacambiaralequipoconectadoalaentradaAV2. D YPBPR

(PC) Púlseloparacambiaralequipoconectado a la entrada de componentesPC. D PC PúlseloparacambiaralPCconectadoalaentradadePC. Para equipos conectados a las tomas

de euroconector mediante un cable

euroconector de 21 pines

Inicielareproducciónenelequipoconectado.

Apareceenpantallalaimagendelequipoconectado.

Para un vídeo sintonizado

ATV S-VIDEO (AV1) AV1

PC HDMI YPBPR (PC)EntradasAuto sintonizadoSelección del PaísTipo de expl.Zona horariaSeleccionarVolverATV & DTVMadrid GMT+1EspañaRETURN Seleccionar sint. TV analógica o digital. Pulse OK para iniciar expl. de canales. Compruebe que la antena esté conectada.

Cómo reproducir fotos/

música mediante USB Puede disfrutar de archivos de fotos/

música guardados en una cámara o

videocámara digitales Sony mediante

un cable USB o el dispositivo de

almacenamiento de USB del televisor.

1 Conexión de un aparato USB a la toma

de USB del televisor.

3 Pulse F/f para seleccionar Foto o

Aparecerá la lista de carpetas o archivos.

4 Pulse F/f para seleccionar un archivo o

carpeta, luego pulse

Pulse el botón rojo para seleccionar

todos los archivos. Pulse el botón verde

para desmarcar todos los archivos

Cuando seleccione una carpeta,

seleccione un archivo, pulse

destacar el archivo, luego pulse el botón

u (azul). Comienza la reproducción.

Si desea reproducir varias fotografías o

archivos de música de la carpeta, pulse

? • MientraseltelevisoraccedealosdatosdeldispositivodeUSB,tengaencuentalosiguiente: -NoapagueeltelevisornieldispositivodeUSBconectado. -NodesconecteelcableUSB. -NoextraigaeldispositivodeUSB. LosdatosdeldispositivodeUSBpodríandañarse.• Sonynoasumeningunaresponsabilidadporlosdañosopérdidadedatosproducidosenlaunidaddegrabacióndebidoalmalfuncionamientodelosdispositivosconectadosodeltelevisor.• LareproducciónmedianteUSBescompatibleconlossiguientesformatosdearchivosdefotos: -JPEG(archivosJPEGcompatiblesconDCFoExifconlaextensión“.jpg”).• LareproducciónmedianteUSBescompatibleconlossiguientesformatosdearchivosdemúsica: -MP3(archivosconlaextensión“.mp3”quenoestánprotegidosporcopyright)• Elnombredelarchivoydelacarpetasólopuedenestareninglés.• SiconectaunacámaradefotosdigitalSony,ajusteelmododeconexióndeUSBdelacámaraen“Auto”o“MassStorage”.SideseamásinformaciónsobreelmododeconexióndeUSB,consultelasinstruccionesdesucámaradigital.• EnelsiguientesitiowebencontraráinformaciónactualizadasobrelosdispositivosdeUSBcompatibles. http://support.sony-europe.com/TV/compatibility/19

ES Utilización de equipos opcionales

- Pase de Diapositivas

Puede crear un pase de diapositivas

seleccionando varias fotografías. Cada

fotografía se mantiene en pantalla durante

el tiempo que haya especificado y luego

aparece la fotografía siguiente.

1 Seleccionar una fotografía.

Puede seleccionar las fotos en el

dispositivo USB conectado o en una

carpeta de imágenes predefinida.

Para más información sobre cómo

seleccionar fotos, véase la página 18.

2 Mientras se está visualizando la foto

seleccionada pulse MENU, luego pulse

F/f para seleccionar (Ajustes) y

pulse 3 para confirmar.

3 Pulse F/f para seleccionar

(Configuración Usb), luego pulse 3

4 Pulse F/f para seleccionar Intervalo

diapositivas, luego pulse G/g

para configurarlo en 3s, 5s o 10s.

Cada fotografía se mantiene en

pantalla durante el tiempo que haya

especificado y luego aparece la

fotografía siguiente.

5 Pulse MENU varias veces para salir del

- Aumentar o disminuir el zoom de la

Esta función le permite aumentar o

disminuir el zoom de las fotografías.

1 Pulse ZOOM mientras la foto esté en

pausa o en reproducción.

? • PulseZOOMvariasveces.Alpulsarporprimeravezseaumentaráelzoom,lasegundadisminuirá. - Rotar una foto

Esta función le permite rotar las fotos 90º.

1 Pulse G/g para rotar una foto 90°

mientras se está reproduciendo.

Uso del Control por HDMI LafuncióndeControlporHDMIpermitequelos

equipossecontrolenentresímediantelaopción

HDMICEC(controldeelectrónicadeconsumo)

Puedeconectarjuntoslosdispositivoscompatibles

deDVDcondiscoduroysistemadeaudiomediante

cablesHDMIparapermitirquesecontrolenentresí.

Asegúresedequeelequipocompatibleestá

conectadocorrectamenteparautilizarlafunción

Conexión del equipo compatible con el

Control por HDMI Conecteelequipocompatibleyeltelevisorconun

cableHDMI.Encontrarámásinformaciónenla

Control de los ajustes de control por

HDMI ElControlporHDMIdebeestaractivadotantoen

eltelevisorcomoenelequipoconectado.Consulte

lainformaciónsobreConfiguraciónHDMI(página

28)paraverlaconfiguracióndeltelevisor.Consulte

elmanualdeinstruccionesparaverlaconfiguración

detalladadelequipoconectado.

Funciones del Control por HDMI

• Apagaelequipoconectadoyeltelevisor.

• Automáticamenteactivalaentradadeequipo

cuandoseenciendeelequipo.20

ES Utilización de las funciones del MENÚ

Navegar por los menús

MENÚ le permite acceder y disfrutar de

varias funciones útiles de este televisor.

Puede seleccionar canales fácilmente y

cambiar la configuración del televisor.

1 Pulse MENU para visualizar el menú.

2 Pulse F/f para seleccionar una opción,

luego pulse 3. Símbolo de la opciónDescripción FotoPuedeaccederalosarchivosde fotografías almacenados eneldispositivoUSB(página 18). MúsicaPuedeaccederalosarchivosde música almacenados en el dispositivoUSB(página18). AjustesPuedeajustarlaconfiguraciónavanzada(página21). Imagen DTV Seleccionar Volver RETURNModo Imagen UsuarioBrillo 50Contraste 100Color 65Agudeza 75 Confıg. avanzada de imagen

MENÚ Salir MENU MúsicaAjustesPhoto Foto

3 Siga las instrucciones de la pantalla.

4 Pulse MENU para salir.

? • Lasopcionesdisponiblesdependendecadasituación.21

ES Utilización de las funciones del MENÚ

Imagen DTVSeleccionar VolverRETURNModo Imagen UsuarioBrillo 50Contraste 100Color 65Agudeza 75Confıg. avanzada de imagenMENÚSalirMENUMúsicaAjustesPhotoFoto

Realicelassiguientesoperacionesparaabrirelmenú

2 Pulse F/f para seleccionar

(Ajustes), luego pulse 3 para confirmar.

3 Pulse F/f para seleccionar opciones de

menú, luego pulse 3 para confirmar.

Pulse MENU para salir.

Menú de Ajustes de TV Imagen

Paravercontenidodepelículas.Eslaopciónmásadecuada

paraverlatelevisiónenunentornoteatral.

Ofrecelamejorcalidadparavercontenidodedeportes.

Ajustalaconfiguraciónavanzadadeimagen.

Modificaelefectodelareducciónderuido.

DesactivalaopciónReductorderuido.

Mpeg NR Reduceelruidodelaimagenenvídeocomprimidocon

MPEG.EstaopciónseactivaalverunDVDounaemisión

Modificaelefectodelareducciónderuido

DesactivalaopciónReductorderuido

Desactivalaopcióndecolorvivo.

DesactivalaopciónClaridadperfecta.

Desactivalaopcióndelcontrastedinámico.

Ajustalafuerzadelaretroiluminaciónautomáticamente

segúnelbrillomediodelaimagen.

Desactivalaopcióndelaretroiluminación

AjustalafuerzadelaluzreflejadaenlapantallaLCD.

? • Siunadelasopciones“Auto”,“Día”o“Noche”estáseleccionadapara“Retroiluminacióndinámica”,laopciónRetroiluminaciónsevuelvegrisynosepuedeaccederaella.23

ES Utilización de las funciones del MENÚ

Ajustaelequilibriodesonidoentreelaltavozderechoyelizquierdo.

Elniveldevolumenesdistintosegúnlacadena.Esopuedeprovocar

Daprofundidadalsonidodelprogramaqueestéviendo.

Creaefectosdesonidoquelehacensentircomosi

estuvieraenunasaladeconciertos.

Creaefectosqueenfatizanlossonidosdelaconversación.

Mejoralaclaridad,losdetallesylapresenciadesonido.

Ajustaelsonidodeunauricularconectadoaltelevisor.

Ofreceunadescripcióndeaudio(narración)delainformaciónvisualsila

emisióndigitalterrestrecontienelaopcióndedescripcióndeaudio.

• Laopción“Descripciónaudio”sóloestáactivaenlasemisionesdigitales.24

Sintonizatodosloscanalesdisponibles.

Puedevolverasintonizareltelevisordespuésdeunamudanzaoparabuscarnuevos

canalesquehayanlanzadolascadenasdetelevisión.

Sigalasinstruccionesqueaparecenenpantallaparasintonizarsutelevisor.

2Cuandoeltelevisorencuentracanalesdisponibles,aparecenlosnombresdelos

canalesenlaparteinferiordelmenúyseguardan.

3 PulseMENUparafinalizarlaconfiguración.

Repitaelprocedimientoanteriorparasintonizarotroscanales.

Sintonizayguardamanualmenteloscanalesanalógicos.

1PulseF/fparaseleccionar“Númerodecadena”,luegopulse

G/g olosbotonesnuméricosparaseleccionarelnúmerode

cadenaenelqueseguardaráelcanalsintonizado.

2PulseF/fparaseleccionar“Sistema”,luegopulseG/g para

realizarsuselección.

3PulseF/fparaseleccionar“Canal”,luegopulse3para

4Sintoniceloscanalescomoseindicaacontinuación:

Si no sabe el número del canal (frecuencia) 

PulseF/fparaseleccionar“Búsqueda”,luegopulseG/g.

Seiniciarálabúsqueda.Cuandoseencuentrauncanal,se

interrumpelabúsqueda.PulseG/g paraseguirbuscando.

Si sabe el número del canal (frecuencia)

5PulseF/fparaseleccionar“Confirmar”,luegopulse3.

Loscambiossehanguardado.

Repitaelprocedimientoanteriorparasintonizarotroscanales

Permiterealizarlasintonizaciónfinadelcanalseleccionado

manualmentesicreequeunligeroajustedesintonizaciónpuede

mejorarlacalidaddelaimagen.

Puederealizarlasintonizaciónfinaentre-32y+32.25

ES Utilización de las funciones del MENÚ

GuardaloscambiosrealizadosenelmenúSintonización

Puedeclasificarloscanalessintonizadoseneltelevisorsegúnsuspreferencias

Pulse elbotónazulvariasvecesparaseleccionareltipode

servicio.Eltipodeservicioquehaseleccionadoapareceenel

TODOS:muestratodosloscanales.

ATV:muestrasólocanalesanalógicos

RADIO:muestrasóloloscanalesderadio.

DATA:muestrasóloloscanalesdedatos.

ElmenúTabladecadenasmuestrasóloloscanales

correspondientesaltipodeservicioseleccionado.

Cambialaposicióndeuncanalguardado.

2Pulseelbotónverde.

3Pulselosbotonesnuméricosparaintroducirunanueva

posición,luegopulse3.

Elcanalpasaráasunuevaposición.

4PulseRETURNOparafinalizarlaconfiguración.

Borrauncanalguardado.

1PulseF/fparaseleccionarelcanalquedeseaborrar.

2Pulseelbotónamarillo.

3Pulseelverdeparaborrarelcanalseleccionado.

4PulseG/g paramoversealaletraanterior/posterior.

Repitaelprocedimientoanteriorparaasignarunnombrealos

demáscanalesanalógicos.

5Pulse(+)yluegoRETURNOparafinalizarla

3Apareceráelsímbolojjuntoalnombredelcanalquese

OfreceinformaciónsobreelCanal,elRed,laModulación,laCalidadylaPotencia

deseñal(sóloenmododigital).

Módulo CA PermiteaplicarlaconfiguraciónalMóduloCAquepuedeinsertarensutelevisor.

CuandoseinsertaunmóduloCIparauncanalconemisióncodificadaenestándares

CI,conestaopciónseabreunsubmenúquelepermiterealizarlasactualizaciones

deinformaciónsobreelmódulo.

Configuración Pc (para entrada de PC)

Desplazalaimagenhacialaizquierdaohacialaderecha.

Permitedesplazarlapantallahaciaarribaohaciaabajo.

Eslafrecuenciadelrelojdepíxeles.Puedeestrecharo

ampliarlavisualizaciónseleccionandoelvalordeseado.

UtilizandoG/gpuedeasegurarsedequeloscoloresy

Ajustaautomáticamentelaposicióndevisualizaciónyla

Lepermiteajustarelrelojmanualmente.Cuandoeltelevisorrecibeemisiones

deuncanaldigital,nosepuedeajustarelrelojmanualmente,yaqueelcódigo

deltiemposeobtieneautomáticamentedelaseñaldeemisión.

1PulseF/fparaseleccionar“Repetir”,luegopulse

G/g paraseleccionarelintervaloqueserepite.

2PulseF/fparaseleccionar“Hora”,luegopulseG/g

paraintroducirelvalordelahora.

3PulseF/fparaseleccionar“Minuto”,luegopulse

G/g paraintroducirelvalordelminuto.27

ES Utilización de las funciones del MENÚ

yfechasespecificadas.

1PulseF/fparaseleccionar“Activar”,luegopulse

G/g paraseleccionarelintervaloqueserepite.

2PulseF/fparaseleccionar“Hora”,luegopulseG/g

paraintroducirelvalordelahora.

3PulseF/fparaseleccionar“Minuto”,luegopulse

G/g paraintroducirelvalordelminuto.

4PulseF/fparaseleccionar“Volumen”,luegopulse

G/g paraseleccionarelvolumenalcualquierequese

enciendasutelevisor.

5PulseF/fparaseleccionar“Modo”,luegopulse

G/g paraseleccionarelmodoenelcualquierequese

enciendasutelevisor.

tiempoespecificado,quepuedeserdeentre10y240minutos.

Cuandoestafunciónestáconfiguradaen“Encendido”eltelevisorcambiaalmodo

enesperapasados5minutossinorecibeningunaseñaldeningunadelasfuentes.

Permiteelegirmanualmentelazonahorariaenlaqueseencuentrasinoesla

mismazonahorariaconfiguradapordefectoparasupaís/región.

Algunoscanalesdigitalespuedenemitirun

Permiteseleccionarelidiomadelossubtítulos.

Cuando“Def.auditiva”estáseleccionada,

aparecenayudasvisualesjuntoconlossubtítulos

(silacadenaofreceayudasvisuales).

Vuelveaponertodalaconfiguraciónsegúnlosparámetrosdefábricayaparece

sintonizadosautomáticamentesesustituiránporlosparámetrosdefábrica.28

Laopción“País”quedaencolorgrisynosepuedemodificar.Aparecerá

automáticamenteenelmenúelpaísseleccionadodurantelainstalacióninicial.

ElModoJuegossóloestáactivoparalasfuentesPC,HDMIeYPBPR.Cuando

elModoJuegosestáconfiguradoen“Encendido”paradichasfuentes,elmodo

deimagenenelmenúdeimagenpasaráautomáticamenteaModoJuegos.

Enestemodosolosepuedenmodificarlosajustesdetemperaturadelcolor

yretroiluminación.ElModoJuegosofreceunamejoraconsiderableenla

calidaddelaimagenparalasconsolasdevideojuegos,asícomoparamostrar

losarchivosdetextoqueutilizaeltelevisorcomomonitor.Serecomienda

“Apagado”estemodocuandoquieraverunapelículadeunadelasfuentes

mencionadasconanterioridad.

Permitequeeltelevisorrecibalasactualizacionesdesoftwareautomáticamente

(cuandoseemiten)mediantelaconexióndeantena/cable.Serecomienda

manteneresteparámetrosiempreen“Encendido”.

software RF Permitequesutelevisorrecibaactualizacionesdesoftware(cuando

setrasmiten)medianteunabúsquedamanualdesoftwaresilafunción

Actualizandoelsoftwareestá“Apagado”.

software USB LepermiterealizarlaactualizacióndesoftwareconundispositivoUSB.

Configuración HDMI Estafunciónpermitequeeltelevisorsecomuniqueconlosequiposconectados

alatomaHDMI,medianteuncontrolporHDMI.

compatibleconelcontrolporHDMI.Cuandoestá

configuradocomo“Sí”,sepuedenrealizarlas

siguientesoperacionesdemenú.

apagatambiéncuandoseapagaeltelevisor.

del TV Cuandoestafunciónestáconfiguradaen“Sí”,el

televisortambiénseenciendecuandoelequipo

compatibleconelcontrolporHDMIseenciende.

Sepuedenconectaralavezunmáximode11

equiposcompatiblesconelcontrolporHDMI.

Sepuedenconectarunmáximode5equiposaun

soloenchufe.Tambiénpuedeactualizarla“Lista

dispositivosHDMI”alcambiarlasconexioneso

HDMI Muestralosequiposcompatiblesconelcontrol

porHDMIqueestánconectados.

ES Bloqueo Para Niños

Cuandoestáfunciónestéconfiguradacomo“Encendido”,sesolicitaráuna

contraseñacuandounusuarioquieraentrarenlosmenúsdeAutosintonizado,

Sintonizacióndigitalmanual,SintonizaciónanalógicamanualyTabladecadenasdel

menúConfig.Canales.

• LacontraseñadelBloqueoparaNiñosfiguracomo“9999”desdelafábrica.Puedecambiarla

• EncasodequeseleolvideelcódigoPIN,siempreseaceptará9999.

Repitaelprocedimientoanteriorparabloquearotroscanales.

Configuraunarestriccióndeedadesparaverciertosprogramas.Paraverun

programaquesupereellímitederestriccióndeedadespecificado,introduzcael

códigoPINcorrecto.

1PulseG/g paraseleccionarlarestriccióndeedado“Apagado”(paraverla

televisiónsinrestricciones).

SiconfiguraelBloqueodePanelen“Encendido”,losbotonesdecontroldel

televisorquedaránbloqueadosynoseránfuncionales.

Utilización de las funciones del MENÚ30

ES Información complementaria

Instalación de los accesorios (soporte de pared)

Paraprotegerelproducto,ypormotivosdeseguridad,Sonyrecomiendaqueeltelevisorseainstaladopor

técnicosautorizadosporSony.NoinstaleeltelevisorUstedmismo.

Para técnicos de Sony o de otras empresas autorizadas:

Prestelamáximaatenciónalaseguridaddurantelainstalación,laslaboresdemantenimientoperiódicasylas

revisionesdeesteproducto.

SutelevisorsepuedeinstalarconunsoportedeparedVESAqueencajaconfijacionesde75x75mm

Elsoportedeparednosesuministraconeltelevisor.

1Colóquelo en la mesa como se muestra a

continuación, con la pantalla de protección

cubierta por la bolsa protectora mientras asegura

2Sepárese del televisor (véase la página 6)

3Destornille y desmonte el cuello del televisor

4Consulte las Instrucciones suministradas con el

soporte de pared (no incluidas con el televisor).31

Tipodepanel PanelLCD(pantalladecristallíquido)

Sistemadetelevisión Analógico:Enfuncióndelpaísoregiónquehayaseleccionado:B/G,D/K,I,L Digital:DVB-T Sistemadevídeo/color Analógico:PAL,PAL60(sóloentradadevídeo),SECAM,NTSC3.58,NTSC4.43

(sóloentradadevídeo)

Digital:MPEG-2MP@ML/HL,H.264/MPEG-4AVCMP/HP@L4

deaudio/vídeodetelevisión.

DolbyDigital32,44,1y48kHz,Máx.ratiodebits640kHz

EntradadePC(véaselapágina32)

IPC EntradadePC(D-sub15pines)(véaselapágina32)

G:0,7Vp-p,75ohmios,sinsincr.enverde/B:0,7Vp-p,75ohms/

Conectorparaauriculares

H EntradaUSB G EntradaCAM(Módulodeaccesocondicional)

Alimentación y otros aspectos

Requisitosdepotencia CAde220a240V,50Hz

Resolucióndelapantalla 1.366puntos(horizontal)×768líneas(vertical)

0,76W Energíamediaanual

Accesoriossuministrados Consulte“Comprobacióndelosaccesorios”(página4)

Eldiseñoylasespecificacionesestánsujetosamodificacionessinprevioaviso. *14horasaldía365díasalaño.

Cuadro de referencia de señales de entrada del PC para PC y HDMI IN Resolución Frecuencia

• Paradisfrutardelamejorcalidaddeimagen,serecomiendautilizarlasseñalesdelcuadroanteriorconuna

frecuenciaverticalde60Hz(ennegrita).33

ES Información complementaria

Resolución de problemas

Ausencia de imagen (la pantalla aparece oscura) y

• Compruebelaconexióndelaantena/cable.

Ausencia de imagen o del menú de información del

equipo conectado al euroconector

• PulseMparamostrarlalistadeequipos

conectadosy,acontinuación,seleccionelaentrada

• Compruebelaconexiónentreelequipoopcionaly

Aparecen imágenes dobles o imágenes fantasma

• Compruebelaconexióndelaantena/cable.

• Compruebelaubicaciónydireccióndelaantena.

Sólo aparecen el efecto nieve y ruido en la pantalla.

• Compruebesilaantenaestárotaodoblada.

• Compruebesilaantenahallegadoalfinaldesu

vidaútil(detresacincoañosdeusonormal,de

Ruido de sonido o imagen al ver un canal de

• Realiceunasintonizaciónfinaparalograrunmejor

recepcióndelaimagen(véaselapágina24).

Aparecen pequeños puntos negros y/o brillantes

• Laimagendeunapantallaestácompuestade

píxeles.Lospequeñospuntosnegrosy/obrillantes

(píxeles)nosonsíntomadeunfuncionamiento

Los programas en color no se ven en color

• Seleccione“Restaurarparámetrosfábrica”

No hay color o el color es irregular cuando se

visualiza una señal procedente de las tomas Y Pb

• CompruebelaconexióndelastomasYPbPr

colocadosensusrespectivastomasdecorriente.

Buena calidad de imagen pero no hay sonido

• Pulse2+o%(Eliminarsonido).

No se puede elegir el canal deseado

• Cambieentremododigitalyanalógicoyelijael

canaldigital/analógicodeseado.

Algunos canales están vacíos

• Canaldesuscripción/codificado.Suscríbaseal

serviciodetelevisióndepago.

• Elcanalsóloseutilizaparadatos(sinimagenni

• Póngaseencontactoconlaemisorapararecibir

informaciónsobrelatransmisión.

No se muestran canales digitales

• Póngaseencontactoconuninstaladorlocalpara

El televisor se apaga automáticamente (entra en

• Compruebesiestáactivadalafunción“De

Desconexión”(página26)o“Temp.deapagado”

• Sinoserecibeningunaseñalynoserealiza

ningunaoperaciónenmodoTVdurante5minutos,

eltelevisorseponeautomáticamenteenmodode

Imagen y/o sonidos distorsionados

• Mantengaeltelevisoralejadodelasfuentesde

ruidoeléctricocomoloscoches,lasmotos,los

secadoresylosequiposópticos.

• Cuandoinstaleunequipoopcional,dejeunespacio

razonableentreésteyeltelevisor.

• Compruebelaconexióndelaantena/cable.

• Mantengalaantena/cabledeltelevisorlejosde

otroscablesdeconexión.

El mando a distancia no funciona

• Cambielaspilas.2

Autorizado para EMC e

As etiquetas do N.º de Modelo

Ligar equipamento opcional 16

Características técnicas 31

eléctricoouavariae/ouferidas:

descarnadosousercortados.

choqueeléctrico,avariae/ouferidas.

podeprovocarumchoqueeléctrico.

e Electrónicos no final da

programa que está a ver actualmente (página 27)

(+) ou anterior (-).

No Modo Teletexto (página 13): Selecciona a

página seguinte (c) ou anterior (C).

qa P - (Canal anterior)

números de programa de dois dígitos, carregue o

segundo e o terceiro dígitos rapidamente.

No Modo Teletexto: Insira os números de página para

seleccionar a página.

qh O RETURN Regressa ao ecrã anterior de qualquer menu

qj L GUIDE/A/B No modo digital: EPG (Guia de Programas Electrónico

Digital) (página 14)

qk Botões para o equipamento opcional.

está no modo de espera (standby).

de fonte de entrada aparece no visor.

Seleccione a lista de

• Carreguenosbotõesnuméricosouemc/C

paraseleccionarumapágina.

• CarregueemM/[ paramanterumapágina.

• CarregueemU/mpararevelarinformações

aumentaráametadeinferiordapágina.

para abrir a tabela de programas.

Ligar equipamento opcional

fotografias, consulte a página 18.

fotografia actual está parada ou

sintonizadoseráarmazenado.

seleccionandoumvalorpretendido.

correctoparaverosprogramasbloqueados.

PT Características técnicas

EntradaparaPC(consulteapágina32)

Entradadetomadadeauscultadores

seleccioneocanalanalógico/digitalpretendido.

televisor entra no modo de espera)

• Verifiqueseaopção"TemporizadorDesligado"

(página26)ou"Temporizador"(página26)está