Argentum 315 Phase - Vocero Quadral - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Argentum 315 Phase Quadral

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ENGLISH

Contents/Inhalt/Sommaire/Indice

33-34
Disposión 35-36
Soportes de pie y de pared 36
Conexión al amplificador 36-39
Cuidado con el Clipping 40
Consejos para una mayor acústica 40
El mantenimiento de las cajas acusticas 41
2Que hacer en caso de averia? 42

En primer lugar desamos darle las gratias por haber elegido los altavoces quadral.

Construimos cajas acústicas exceptionales con el unico objetivo de satisfacer las elevadas exigencias de melómanos y expertos como Ud. Aúnque ya está familiarizzato, a continuación le indicamos todas reglasbasicas que le permitirán un optimo aprovechamento de sus cajas acústicas.

Instrucciones de seguridad para altavoces pasivos

Lea detenidamente estas instrueriones y tengas en cuenta todos los pasos indicados para lapellaa en marcha.Tenga siempre a mano el manual para poderrealizar consultas enequalquier momento.

• La estabilidad (especialmente de grandes altavoces) depende en gran medida de las propietades del sueño donde se apuyen. Por regla general, las moquetas reducen considerablemente la estabilidad. Incluso un golpe medianamente fuerte podía hacer que un altovo se Cayera y conlleva, porarlo, el riesgo de que personas o animales domesticos que se hallenURTCA SUFAN LESIONS. La estabilidad pueda mejorarse considerablemente empleando los denominados "spikes",aqueue es preciso tener cuidado durante el montaje, ya que existe peligro de sufir lesiones produidas por cantos aflidos o incluso se podra darar el sueyo. Los altavoces能把 sujetarse sobre sueños lisos usingo un velocro o cinta adhesiva doble. Los altavoces no deben ser empleados nunca como asientos o帮你das para subirse [a modo de escalera de mano]!
• Emplee exclusivamente muebles con ruedas, soportes de pie o pared y otros aparatos para colocar o depositar los articulos, todos ellos suministrables por el fabricante y/o vendidos con el producto. Rogamos se asegure de mover siempre con cuidado la mesa o soportes de pie sobre los que sehlen colocados los productos para evaporar que se produzan daños o lesiones en caso de caarse. [En caso de montaje en la pared, es preciso asegurarse especialmente de que todos los componentes estén bien atornillados! también deben employer y montar dispositivos de seguridad adiconiales (cadenas, etc.).]
• Deberia escoger un lugar seco y no demasiado frío para los altavoces. Una alta humedad constante del aire o el fuerte efecto de los rayos solares (radiación UVA)SEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEO SEOEEOSEEO SEOEEOSEEO SEOEEOSEEO SEOEEOSEEO SEOEEOSEEO SEOEEOSEEO SEOEEOSEEO SEOEEOSEEO SEOEEOSEEO SEOEEOSEEO SEOEEOSEEO SEOEEOSEEO SEOEEOSEEO SEOEEOSEEO SEOEEOSEEO SEOEEOSEEO SEOEEOSEEO SEOEEOSEEO SEOEEOSEEO SEOEEOSEEO SEOEEOSEAO SEOEEOSEAO SEOEEOSEAO SEOEEOSEAO SEOEEOSEAO SEOEEOSEAO SEOEEOSEAO SEOEEOSEAO SEOEEOSEAO SEOEEOSEAO SEOEEOSEAO SEOEEOSEAO SEOEEOSEAO SEOEEOSEAO SEOEEOSEAO SEOEEOSEAO SEOEEOSEAO SEOEEOSEAO SEOEEOSEAO SEOEEOSEAO SEOEEOSE AO SEOEEOSEAO SEOEEOSEAO SEOEEOSEAO SEOEEOSEAO SEOEEOSEAO SEOEEOSEAO SEOEEOSEAO SEOEEOSEAO SEOEEOSEAO SEOEEOSEAO SEOEEOSEAO SEOEEOSEAO SEOEEOSEAO SEOEEOSEAO SEOEEOSEAO SEOEEOSEAO SEOEEOSEAO SEOEEOSEAO SEOEEOSEAO SEOEEOSEBO

• Mantener el volumen alto durante很长时间 no solo的结果o para los vecinos, sino que pueda acrearear consecuencias nocivas para la salute del usuario!

• En caso de una sobrecarga de los altavoces debido a un volumen excessivamente alto, no se excluye del todo la posibiliad de que se queme algo componente en los filtros divisores o altovoz. En occasiones especialmente desfavorables,可以更好 inclujo producirse un incidio en el interior de un altovoz en caso de una sobrecarga de este tipo. Por este motivo, los altavoces que工作的as a cargas maximas deben vigilararse constante.

• El funciona como algo volumen pueda tener tensiones de 30V a 50V en los Bornes de connexion de los altavoces y componentes. Por este motivo, es imprescindible noentar en contacto con las connexiones no aisladas de los altavoces durante el service. Además, no introducir, bajo ningúnconcepto, las manos o los brazos en las aberturas de salute del sonido (tubos bass reflex) para evaporar que se produzan lesiones o daños materiales. En este caso, son especialmente los niños y los animales domesticos que corren mayor peligro.
• Por motivos de segurar, queda prohibido abrir los altavoces cuando está en servicios o conectados, ya que, como se ha explicado más arriba, en su interior pueda existir tensiones de hasta 50 V.
• Un comportamento inadequado en cuando a la tensión de red conlleva peligro de muertel!

Los altavoces pasivos no deben conectarse directamente a la red electrical Los bornes de connexion de los altavoces solo deben conectarse con las salidas del amplificador correspondiente. No se permitte establisher uno tipo de connexion de these bornes con la red electrica (230 V/115 V), ya que provocaria una averia inmediata del altevz y de todos los elementos conectados. Por este motivo, para estas connexiones de cable deberta usable enchufes que no podan confundirse con los enchufes de red.
- Los altavoces no blindados de forma magnética puede distorsionar o deformar la imagen del televisor. Una distancia de 50 cm es generalmente sufiente para evaporar distorsiones de este tipo. Evite depositar, por exemple, tarjetas decreto, disquetes,CNTAs de musica o video uothersoportes magnéticos sobreel altavoz.Elo podria borrar la informacion en ellos contentida. Asimismo, noderabad colocar aparatos de bandamagnetica junto a los altavoces.

Disposión

Para Obtener resultados optimos de sonido, se deben probar generalmente differsentes Shedaciones y esuchar como suenan los altevoces en cada Shedacion. Dado que el espace en si influye de forma considerable en la reproduccion del sonido, le ofrecemos a continuacion algunos consejos importantes para ayudarle a colocar sus altavoces quadral.

La colocacion de los altavoces en el espacio acustico influye de forma considerable en su sonido. Así, la disposicion cercía de esquinas offre una reproduccion de gravos de elevada sonoridad pero sin definición. Por el contrario, los altavoces dispuestos libremente, a distancia de las paredes,-ofrecen un sonido preciso, a la par que nitidó y estilizado. Lo mejor es colocar los altavoces de forma que entre la pared posterior de la caja y la pared más proxima de la habitación existan como minimum 30 cm de separación. Conlucko a las paredes laterales de la sala,deferben hallarse a una distancia superior incluo a 50 cm, a fin de evitarraising reflexiones.Donde mejor sueñan los altavoces de estantería es sobre un soporte de pie para altavocos o en la estantería,stickando los tweeters orientados a la altera del oido. Para el se debe calcular,

en caso necessario, el ángulo de ubicación de las cajas e inclinarlas ligeramente.

La distancia de los altovoces a dicha alta debersea ser la misma en la medida de lo possible,@m间隙 que la distancia de los altovoces entre si peut ser algo menor que la respecima al oyente.

El altovoz central lleva un blindaje magnétique que no Cause alteraciones ni de color ni de geometria en laImagen del televisor y debe colocarse lo mas cerca

possible del tevisor. Si no es possible colocarlo sobre el tevisor, el altovo centralmentecouldo colocarse también en posicion horizontal bajo del tevisor, debiendoxistiruna distancia con respecto al suejo de 20 cm como微量元素. Ademas, recomendamos calcular el angulo del altovo central de forma que el tweeter este orientado al oyente. Solo asipodra desplegar todo su potencial de sonido.

Altavoz central posterior

En contrapociación a los conjuntos Surround 5.1, los sistemas 6.1 disponen de un altevaz central posterior adicional que está colocado detrás y algo por encima de la posión usual de audicción.

Altavoz posterior

El hecho de girar a la posicion de audicion los altavoces posteriores es tan solo una cuestion de gustos. Algunos oyentes preferen en este caso una ubicacion por encima de la alta del oido. A tal efecto, el altovoz posterior deberia colocarse sobre un soporte de pared estar, un soporte elevado de pie para altavoces o en una estaneria.

Soportes de pie y de pared

Para colocar de forma optima el altovoz frontal y el posterior, quadral研究成果 en su gama de produits soportes de pie y de pared apropiados. Algunos modelos de altevoces cuentan también con una entalladura en forma de cerradura en la pared posterior para la fijacion a la pared.
Responderemos a sus preguntas en el numero de téléphone: [phone], e-mail: [e-mail]

Conexión al amplificador

Antes de conectar los altavoces a su equipo surround o HiFi, le rogamos que se cerciore de que el amplificador/receptor este desconectado y de que el control de functionamento no es tuminado. A continuacion, necessitara un cable bifilar para cada altevoz. Tenga en cuestion que los cables sean lo suficientamente largos y no los corte sin cerciorarse previamente de que podra ocularlos detracos de muebles o bajo la moqueta. Para longitudes de cable superiores a 5 m le recomendamos una section minima de 2,5 mm2 por hilo, a fin de evitar perdidas de potencia innecasarias. Cada hilo de los extremos de cable doit desaislarse perfectamenteunos 10mm para Obtener un contacto optimo.

Bornes roscados

Para conectar los cables de los altavoces, el lado posterior de la caja dispone de un panel de conexiones con borne roscados marcados de color. Gire los borne roscados e introduzca el extremo del cable pelado en la perforacion que pueda abierta. En el

cable del altovoz se ha marcado un hilo con color o dandole forma. Atornille este cable de alimentacion positivo con el borne rojo, y el othero hilo con el borne negro. Apriete con fuerza los tornillos manualmente. Para garantizar la polaridad correcta, comprovebelum?.?.?.?.?.?.?.?.?.?.?.?.?.?.?..

---

---

---

• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -

• -

• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -

• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ;

;

;

.

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

=

... cable del altovoz se ha marcado un hilo con color o dandole forma. Atornille este cable de alimentacion positivo con el borne rojo, y el othero hilo con el borne negro. Apriete con fuerza los tornillosmanualmente. Para garantizar la polaridad correcta, compruebe？ yambiar la connexion correcta en su amplificador. En este caso, el hilo marcado también corresponde al polo positivo (+), y el othero hilo corresponde al borne roscado negro (-).

En algunos de los altavoces quadral se pueda escoger entre tresodos operativos:

a] Modo convencional

No retire los puentes

y conecte los cables de los altavoces tal y como indica la figura.

Abra los puentes tras soltar los quatre Bornes, roscados en el lado posterior del altovo y conecte los cables tal y como se indica en la figura.

c) Modo Bi-amping (biamplificacion)

Abra los puentes y conecte los cables tal y como se indica en la figura.

En el modo Bi-wiring/Bi-amping se controlan los graves a través de los dos bornes roscados inferiores, y los medios/agudos a través de los dos bornes roscados superiores.

En thesemerican debera asegurarse de que se mantiene la polaridad correcta y de retirar los puentes en el terminal del altovoz, ya que de lo contrario podra dañarse su amplificador.

Algunos altevoces posteriores quadral disponen de un tweeter adicondional en la pared posterior de la caja que permite Obtener un espectro acustico especialmente amplio. En caso de que el altozov se encontrar apoyado sobre la pared, en posicion horizontal o vertical, este tweeter adicondional deben disconectarse extrayendo los cables de puenteado del terminal. Si se extraen los cables de puenteado del terminal de conexion, el tweeter posterior no recibeonga una other signal eletrica ydea de sonar. De this mode, el altozov posterior se convierte en una caja convencional de dos vias.

Funcionamento en un amplificador Surround

Una vez connectados y colocados los altavoces tal y como indica la figura, deben ajustar su amplificador Surround en la gestión de graves.
Lea paraarlo el manual de instructiones del fabricante del amplificador.

Dado que la gestion de graves depende, sobre todo, de la configuracion de los altavoces, le indicamos a continuacion algunos ajustes usales.

a) Los satélites pequeños y de時間 minimo deben configurar en el modo „small".

Elajuste en su amplificadordeberealizardesimodo siguiente:

Frontal: small

Central: small

Posterior: small

Subwoofer: yes

b) A la hora de ajustar altevoces compactos no existeunga formula fija para el modo de ajuste. Puede ser que el modo adequado sea el "large" o lo sea el "small". Esto depende del volumen que preferia escharar o del equilibrio de sonido con el relationship (tenga enIELDa aqui también el capitulo "I Cuidado! Clipping").

El ajuste en su amplificador peut efectuarse optionalmente como se indica a continuacion:

c) Los altavoces verticales o los grandes altavoces de estanteria, adecuados para una potente reproduccion de graves, debenFuncar en el mode "large".

El ajuste en su amplificador debe efectuarse como se indica a continuacion:

Frontal: large

Central: large

Posterior: large

Subwoofer: yes/no

En el caso de los altavoces especialas de quadral recomendamos generalmente el modo de ajuste, small".

Subwoofer

Si su amplificador surround dispone de una „salida line-subwoofer“, puede usarlaHCIHHH HcHHeHdOu del cable Y que se suministra con el subwoofer (ver figura).En este caso, los altavoces frontales se conectan directamente a los conectores de altovoz de su amplificador. El cableado de suconjunto Surround se specifica en el diagrama de conexiones.

Los ajustes necessarios de su subwoofer figuran en el manual de instrucciones del subwoofer activo!

Cuidado! Clipping

Aun cuando la potencia nominal de un amplificador es considerablemente inferior a la potencia nominal de las cajas conectadas, los altavoces seuden deteriorar considerablemente en caso de funciona no adecuado. Se ha de tener en cuenta que la potencia nominal indica uniquamentecquntos varios可以更好filar el amplificador sin distorsion a los altavoces. Si un amplificador es sometido a una excessiva solicitation, este, por un lado, suministra mucha mas potencia y, por alro, anade una corrente continuaestructiva, asi como oscilaciones de frequencia elevada. Este proceso recibe el nombre de "Clipping", que se detecta por una fuerte distorsion en los pasajes de elevacion sonoridad. Tan pronto como se pesciban distorsiones, se ha de bajar inmediatamente el volumen para noponer en peligros los altavoces. El Clipping de amplificador es un típico sintoma de sobrecarga que aparece sempre que se eleva demasiado el tono de los reguladores de sonido y/o volumen. Incluso colocando el regulator de sonido a la mitad de su potencia, los amplificadores convencionales alcanzan sus limites al sonar impulsos fuertes, tan pronto como el regulator supere la posicion correspondiente a las 12 horas.

Consejos para una mejor acústica

1. Esponja blanda contra graves altos
   Dependiendo de las propiedades acústicas del recinto y de la colocación de los altavoces, puede aparecer tonos gravesblemado altos en occasions.
   Algunos altavoces quadral incorpocran, porarlo,reccortescilindricosde esponja de poros grandes.
   Si los graves profundos suenan de forma desagradable en el recinto acústico,

recommendamos introducir estas cilindros de esponja por complete en el tubo bass reflex de su altovo quadral. Pero no hace el fondo del tubo, para que pueda extraer la esponja con los dedos en caso necessario. En algunos casos, la reproduccion de graves suepe的良好arse de este modo.

1. Para garantizar un mejor desacoplamente acustico de los altavoces con respecto al sueño,algunos altavoces estandar disponen de una posibilidad de alojar "spikes".Dependiendo de la sala/del sueño, el uso de这些东西 spikes"puce resultar beneficioso.
2. Para encontrar un mejor descoplamento acústico de la superficie de colocación en el caso de altovas de estantería o centrales, algunos de这些 altavoces incorparran 4 pies de goma autoadhesivos cada uno.

Mantenimiento de los altavoces

La forma optima de limpar sus altavoces quadral es con un paño seco y suave. Limpie la carcaza de aluminio frotando en sentido longitudinal con un paño humedo. No utilise disolventes.

Sólo sedeferán limpiar los sistemas de altavoces (woofoers, altavoces para medios, etc.) en caso de acosada sueididad [pequeñas cantildades de polvo no son significativas desde el punto de vista acustico].Sedeferberia proceder a la limpieza exclusivamente con un pao o pincel seco y suave, sin apenas ejercer presion, ya que existe el peligro de deteriorar las membranas.

Le desaconsejamos limpiar las membranas tweeters, ya que son extremamente sensibles a la presión!

En caso de sucidad en el marco frontal plateado, pulverizar espuma limpiadora en seco (p. e.), spray Centralin) sobre la superficie sucia,deer actuar y aspirar simplemente con el aspirador.

No frutar los marcos frontales negros, sino solo sacudir o eliminar con cuidado la sueidad con una cinta adhesiva ancha. [No humedecer jamás]

Encontrará los datos tíncicos correspondientes a su producto en la parte posterior de la caja de su altovo o del cartón de embalajel

Problema Causa Solucion

Se perciben distorsiones, a) Fallo electrónico a) Si los problemas se producen inclujo a volumenes bajo en ambas cajas acústicas, se

solo afecta q unq de las cajas

acusticas, intercambie la

derecha con la izquierda. Si el

problema permanece en el

mismo canal, signific

existe un fallo electrónico

Si el canal afectado ha

cambiado, el problema reside

en la caja acusica.

b) Fallo en la caja acústica b) Dirijase a su distribuidor o bien

a.nuestro serviceo tcnico.

Tel[phone]

No hay sonido

b) Amplificador

desconceclado

a) Cableado incorrecto

b) Conectar el equipo

a) Verificar cableado

El sonido es como un hitch a] Error de polaridad a] Compruebe si, por descuido, delgado, suena alejado e se ha connectado un borne irreal positivo del amplificador a un

borne negativo de la caja

b) Disposition inadequada

cerca de la pared.

Los bajos son demasiado

tentes

(porejemplo,en un rincón]

Disposión inadequada

de las cajas acusticas

másproximas

a)Aumente la distancia entre las

cajas acusticas y las paredes

b) Los bajo des del

amplificador estan

b) Situe el regulador de sonido de

su amplificador en posicion

siado potenciados n

neutral.

Los agudos suean

demasiado bajos tweeters es inadecuada.

a] La dispersion de los

a) Disponga las cajas acusticas

de modo que los tweeters

demasiado bajos tweeters es inadecuada.

queden orientados hacía la

posicion del oyente

(inclinondo y girando la caja

acustica]

quadratic