MANUAL DE USUARIO CADI 11L CPA COINTRA
ADVERTENCIAS GENERALES
- Lea atentamente las advertencias contentses en este manual de instructuciones.
- Una vez instalado el aparato, expliquele el funciona al usuario y entrada estemanual de instrucciones, que es parte integrante y esencial del producto y deben conservarse para futuras consultas.
- La instalación y el mantenimiento deben ser realizados por un的技术o autorizado, en conformidad con las normas vigentes y las instrucciones del fabricante. Se prohíbe alterar los dispositivos de regulación precintados.
- La instalación incorrecta o la falta del mantenimiento apropiado pueda causar dáños materiales o personales. El fabricante no se hace responsable de los dáños causados por erros de instalación o de uso y, en cualquier caso, por el incumplimiento de las instrucciones.
- Antes de efectuar cualquier operación de limpieza o mantenimiento, desconnecte el aparato de la red de alimentación electrica mediante el interruptor general u otro dispositivo de corte.
- En caso de avería o funciona incorrecto del aparato, desconectelo y hagal to reparar unicamente por un先进技术 autorizzato. Acuda exclusivamente a personal autorizzato. Las reparaciones del aparato y la sustitución de los componentes deben ser efectuadas solamente por先进技术 autorizados y con recambios originales. En caso contrario, se pueda compenseter la calidad del aparato.
-
Este aparato debe destinarse solamente al uso para elrial ha sido expresamente diseñado.To do othero uso ha de considerarse impropio y, por lo tanto, peligioso.
-
Los materiales de embalaje son una fuente potencial de peligro: no los deje al alcance de los niños.
- Este aparato pueda ser utilisé por niños a partir de los 8 años y por personas con capacities fisicas, sensoriales o mentalares reducidas, o que carezcan de la experiencia o los conocimientos necessarios, pero solo bajo vigilancia y con previa instrucción sobre el uso seguro y los peligros inherentes. Los niños no deben usar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del aparato a cargo del usuario能把 ser realizados por niños a partir de los 8 años bajo la supervisión de unadulto.
- Deseche el aparato y los accesorios de acuerdo con las normas vigentes.
- Las imagenes containidas en este manual son una representation simplificada del producto. Dicha Representación puede tener diferencias ligeras y no significativas con Respecto al producto suministrado.
- APARATO PARA USO DOMÉSTICO, NO APTO PARA USO INDUSTRIAL
Este símbolo significa "Atencion" y se encuesta+junto a las advertencias de seguidad. Respete estrectamente estas advertencias paraatar situaciones de peligro o daños a personas, animales y cosas.
Las informaciones importantes que no conllevan riesgos personales ni materiales se indican con el símboloCEE.
El marcado CE accredita que los productos cumplen los requisitosfundamentales de las directivas aplicables.
La declaración de conformidaduede solicitarse al fabricante.
El aparato es idóneo para funciona en un lugar parcialmente protegado con temperatas entre - 5 °C y 60 °C.
1 INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO
1.1 Presentación
El nuevo CPA es un calentador de alto rendimiento y bajas emisiones para produccion de agua caliente sanitaria, alimentado con gas natural o GLP y dotado de quemador compacto REFRIGERADO POR AGUA con encendido electronomic y alimentacion con pilas. Debe instalarse en el interior.
1.2 Panel de mando
fig. 1 - Panel de mando
1 Indicación de temperatura del ACS a la calidad del calentador
3 Regulación de la potencia del quemador
4 Regulación de la temperatura
2 Indicación de cargo de las baterías. Simbolo fijo, bateria casi descargada, cambiar lo antes possible. Cuando parpadea, la bateria está descargada y se debe sustituir de inmediato.
5 Indicación de quemador encendido
1.3 Encendido y apagado
Controles y operaciones preliminares
- Compruebe que los grisos del agua caliente estén cerrados.
- Abra la llave de paso del gas al calentador, situada en la conexión del gas al aparato.
- Compruebe que las pilas de 1,5 V estén insertadas en su alojamento y orientadas con la polaridad correcta (+/-). Paraistarlas pilas,vea 3.4 Sustitudo de las pilas.
- Verifique también que las pilas tengan energia suficiente para el funciona del calentador.
1.3.1 Encendido
Gire el mando a la posicion del nivel de calentimiento deseado.
El aparato se pondrá en marcha cada vez que se extraiga agua caliente sanitaria.
fig. 2 - Encendido
1.3.2 Apagado
El quemador se apaga automatamente cuandotera la demanda de agua caliente sanitaria. Para volver a encenderlo no esnecessary realizar ninguna maniobra. Para desactivar porcomplete el aparato, gire el mando a la posicion de apagado.
fig. 3 - Apagado
Si el apagado va a durar un cierto tiempo, ciderre la llave del gas previa al aparato.
Antes de una inactividad prolongada durante el invierno, a fin de evitar daños causados por el hielo, se aconteja descargar toda el agua del calentador.
1.4 Regulaciones
1.4.1 Ajuste manual de la potencia del quemador
El mando (3 - fig. 1) permite selectionar la potencia del calentador entre minima, maxima y posiciones intermedias, según la intensidad de calentimiento deseada.
Si el mando se gira hacía la izquierda, el aparato funciona a la potencia Tmaxa. Si la temperatura es demasiado alta, por exemple en verano, o se necesita un caudal reducido de agua no muy caliente, gire el mando hacía la derecha. De este modo se reduce la potencia y, porARRY, el consumo de gas. En la posicion ● el aparato está desactivado.
1.4.2 Ajuste de la temperatura
Gire el selector de temperatura del agua hacía lackecha para augmentarla o hacía la izquierda para disminuirla.
fig. 4 - Ajuste de la temperatura
1.5 Anomalias
Una vez realizados los ajustes indicados, el calentador está lista para configurar de modo totalmente automatico. Cuando se abra un grifo de agua caliente, el electrodo de encendido producirá un tren de chispas para encender el quemador.
Todoos modelos electronicos tienen un electrodo de ionizacion incorporeado en el quemador para controlar la presencia de la llama. En caso de anomalia o falta de gas con el consiguiente apagado del quemador, cierre el grifo del agua caliente.
Localice la causa de que nolegue gas al calentador; por exemple, cierre involuntario de la llave del gas o vaciado de la bombona.
Para reactivar el calentador, cidery y abra el grifo del agua caliente.
Si, tras eliminar la Cause y abrir el grifo, aún no sale agua caliente, repita la operation.
Si la anomía persiste, consulte al Servicio de Asistencia Técnica.
Table 1 - Anomalías
| E3 | El quemador no se enciende | No hay gas | Controlar que el gas隐身que correctamente al calentador y que no haya aire en los tubos. |
| Fallo del electrodo de encendido/detectión | Controlar el cableado y la conexión del electrodo, y que este noonga incrustaciones. |
| Válvula de gas averiada | Controlar la válvula del gas y cambiarla si corresponte. |
| EE | Actuación de la protección contra sobretemporatas | Sensor de calefacción averiado o mal colocado | Controlar el montaje y el funcionaimiento del sensor de calefacción y cambiarlo si corresponte. |
| Actuación del termostato de humos (tras esta actuación, para restablecer el funcionaimiento del aparato se debe cerrar el grifo y abrirlo cuando el termostato se infríe). | Contacto del termostato de humos abierto | Controlar el termostato |
| Cables desconnectados | Controlar la conexión |
| Chimenea mal dimensionada u obstruida | Controlar la chimenea. |
| -- | | Sonda desconnectada | Controlar la conexión de la sonda o cambiarla |
2 INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR
2.1 Dispositiones generales
La instalación del calentador debe ser realizada exclusivamente por un先进技术 autorizado, respetando todas las instrucciones dadas en este manual工程技术, la norma UNE EN 26 y las normas locales sobre la instalación de este tipo de aparatos y la evacuation de los productos de la combustión.
2.2 Lugar de instalación
-
Controle que el calentador elevado sea el adecuado:
Para cubrir satisfactoriamente las necessities de agua caliente de la instalación.
Para el gas disponible (vea la plac de datos del calentador).
Para la presión del agua de la red (vea la tabla de datos tíncicos).
-
Compruebe que el local donde se va a instalar el aparato cumpla todos los requisitos existecios por las normas vigentes. Este aparato es del tipo "de CAMERA abierta" y solamente puede instalarse y funciona en locales con ventilacion permanente. Una entrada insuficie de aire comburette compromete el functionamento normal del aparato y la evacuation de los humos. Además, los productos de combustion que se forman en estas conditiones, si se difunden en el ambiente domestico, son muy perjudiciales para la salute. EN CASO CONTRARIO, PUEDE HABER PELIGRO DE ASFIXIA, INTOXICACION, EXPLOSION O INCENDIO. Como regla general, en el lugar de instalacion no deben haber polvo, gases corrosivos ni objetos o materiales inflamables.
- Instale el calentador lo más cerca possible de los grífos del agua caliente, enproximidad del fregadero, pero NUNCA sobre la placá de cocción. Internacionaldebe situarse lo más cerca possible de la chimenea o del punto de donde sale el tubo de evacuación de los productos de la combustión.
- Si el aparato se instala dentro de un mueble o con otros elementos a los lados, se deben estar un'espace libre para desmontar la cubierta y realizar las activités normales de mantenimiento.
A - Lateral >2cm
B >50~cm
C - Frontal >2 cm
2.3 Montaje del calentador
Antes de montar el calentador, contrôle que las conexiones del agua y del gas estén correctamente fjadas, SIGNALizadas y situadas.
Para las medidas y conexiones, vea el punto 4.2.
- Inserte los tacos de expansión y los respectivos ganchos en la pared, centroidos con la vertical del aparato como se indica en la figura",[siguiente].
- Marque la posicion de los tornillos inferiores.
- Cuelgue el calentador de los ganchos y apriete los tornillos para fjarlo a la pared.
- Conecte los flexibles del agua caliente y fría y disfruebe la estanqueidad. No quite el filtró de entrada del agua fría, para evaporar problemas de circulación.
fig. 5 - Plantilla de montaje
- Saque el aparato del embalaje.
- Controle toda la documento.
- Quite les tapones de las conexiones de agua y gas, vea fig. 7.
- Controle en la placac de datos la referencia del pais de destino y el tipo de gas disponible para el aparato.
fig. 6 - Placa de datos
2.4 Conexiones de agua
No apoye nunca el calentador en las conexiones de agua o de gas. Haga las conexiones de acuerdo con lo indicado en el punto 4.1.
En el aparato está indications los tubos de entrada de agua (1/2", etiqueta blanca) y de gas (3/4", etiqueta amarilla).
fig. 7 - Etiquetas de las conexiones
Si el agua tiene una dureza superior a 25 hF° (1 hF° 10 ppm de CaCO₃), es obligatorio tratarla para evaporar que se formen incrustaciones en el calentador.
2.5 Conexión del gas
Antes de hacer la交代, controlle que el aparato este preparado para funcional con el tipo de combustible disponible y limpie esmeradamente todos los tubos de la instalacion para eliminar cualquier elemento que pueda perjudicar el functionamento del aparato. Haga la交代 de acordo con lo indicado en el punto 4.1.
1 - Conecte el gas al empalme correspondiente (vea el punto 4.2) de acuerdo con las normas vigentes.
2 - Haga la connexion con un tubo metalico rigido para el gas de red o con un flexible (para GLP) con pared continua de acero inoxidable, interponiendo una llave de paso entre la instalacion y el calentador, LO MÁS CERCA POSIBLE DEL APARATO.
3 - Al final, disfruebe que no haya fugas en las conexiones. Haga una prueba de estanqueidad,øjando la llave de paso del gas cerrada para evaporar que el aparato se dañe por la sobrepresión.
4 - Controle que la presión y el caudal suministrados tengan los values indicados para el aparato. Vea la tabla de datos技术和es en el punto 4.5.
Si utilizes el flexible para GLP, que deben ser de tipo homologado,onga en cuenta lasindicacionessiguientes:
- Compruebe que el tubo sea conforme a las normas aplicables.
Evite zonasondehowaemisionedes calor.
- Evite que el tubo se doble o se estrangule.
- Las conexiones en algunos lados (válvula de gas y otros componentes) debenFULMIR las normas vigentes en el lugar de instalacion.
2.6 Conductos de humos
El diámetro del tubo de empalme a la chimenea no debe ser inferior al de conexión con el cortatiro. A partir del cortatiro, tiene que haber un tramo vertical de medio metro de longitud como少吃. El dimensionamento y la colocación de las chimeneas y del tubo de empalme con ellas deben realizarse en conformidad con las normas vigentes.
2.6.1 DISPOSITIVO DE SEGURIDAD EN LA SALIDA DE HUMOS (termostato de humos)
- El dispositivo de seguridad instalado en el calentador garantiza la evacuation correcta de los humos: NO LO DESACTIVE NI LO MANIPULE DE NINGUN MODO.
- Si el disposito vdo seguridad se dispara cuando se activa el calentador, controle la salute de gases quemados con un espejo friu o other aparato homologado para este fin.
- En caso de avería, utilise exclusivamente recambios originales, ya que, en caso contrario, el dispositivo de seguridad podra no funciona correctamente.
-
La sustitución del termostato de humos debe ser realizada por un的技术o autorizzato, del modo singular:
-
Desenosque los dos tornillos de fijación y desmonte el termostato de humos averiado.
- Monte un termostato nuovo original.
- Fije el termostato de humos en su alojamento sin forzar los tornillos.
- Verifique el funcionacorrecto.
NOTA
NO SE OLVIDE DE REALIZAR, EN EL LOCAL DONDE SE INSTALE EL CALENTADOR, UNA ABERTURA DE ENTRADA DE AIRE CONFORME A LAS NORMAS VIGENTES. LA INOBSERVANCIA DE ESTAS INDICACIONES PUEDE CAUSAR ASFIXIA O INTOXICACION POR FUGA DE HUMOS.
Todas las operaciones de regulación, puesta en servicios y control periodico que se describen a continuación deben ser realizadas por un的技术o autorizzato y en conformidad con las normas vigentes. COINTRA declina toda responsabilidad por daños materiales o personales derivados de la Manipulación del aparato por personas que no estén debidamente autorizadas.
3.1 REGULACIONES
3.1.1 Cambio de gas
La transformación del aparato para utiliser con un gasdistinct del previsto en fábrica debe ser realizada por un先进技术oratorio, con componentes originales y de acuerdo con las dispositionses vigentes en el páris de instalación.
El aparato pueda functionar con gas metano o GLP. Se suministra preparado para uno de这些东西, que se indica en el embalaje y en la placía de datos tíctnicos. Para utiliser con todo gas, se debe realizar el procedimiento indicado.
fig. 8 -
fig. 9 -
fig. 10 -
fig. 11 -
fig. 12 -
fig. 13 -
El primer encendido del calentador debe ser realizado por un先进技术 autorizzato.
Los controlles indicados deben realizarse durante el primer encendido, tras las operaciones de mantenimiento que requieran la desinstalación del aparato ouponésde qualier intervención en los dispositivos de seguridad o en los componentes del aparato.
3.2.1 Antes de encender el calentador
LA INOBSERVANCIA DE LAS INDICACIONES ANTERIORES PUEDE CAUSAR ASFIXIA O INTOXICACION POR FUGA DE GASES O HUMOS, ADEMÁS DE PELIGRO DE INCENDIO O EXPLOSION. TAMIÁN PUEDE HABER PELIGRO DE QUE SE INUNDE EL LOCAL.
3.2.2 Controles durante el funciona
- Encienda el aparato.
- Compruebe la estanqueidad de los conductos de combustible y de agua.
- Compruebe la eficiencia de la chimenea y de los conductos de aire y humano durante el funciona del calentador.
- Controle el funciona de la valvula de gas.
- Compruebe que el calentador se encienda sin dificultad, hacero varias pruebas de encendido y apagado.
- Compruebe que el consumo de combustible se corresponda con el valor indicado.
3.3 MANTENIMIENTO
3.3.1 Control periodico
Para que el aparato funciona correctamente a lo largo del tiempo, esnecessary que un先进技术oratorio efectue una revisión anual,comprobando que:
- Los dispositivos de mando y seguridad (valvula de gas, termostatos, etc.) funciona correctamente.
- El conductor de salute de humos sea perfectamente eficiente.
- Losconductos y el terminal de aire y humos no tengan obstrucciones ni fugas.
- El quemador y el intercambiador estén limpios de sociedad e incrustaciones. No utilise produits químicos ni cepillos de acero para limparlos.
- El electrodo no presente incrustaciones y está bienubicado.
Las instalaciones de gas y agua seanperfectamente estancas.
- El caudal y la presión del gas se mantenga bajo el valor de los values indicados en las tablas.
Para limiar la cubierta yDEMAs partes exteriores del calentador,utilice un pano suave, si es necessario humedecido con agua y jabon.No emplee productos abrasivos ni disolventes.
3.3.2 Apertura de la cubierta
ParaAbrirlacubierta:
- Desenrosque los tornillos A.
- Levante la cubierta.
- Quite la cubierta.
Antes de hacerequalquier operation en el interior del calentador, cierre la llave de pasodel gas.
fig. 14 - Apertura de la cubierta
3.4 SUSTITUCION DE LAS PILAS
Para Cambiar las pilas, proceda como se describe en la fig. 15.
fig. 15 - Apertura del alojamento de las pilas
4 CHARACTERISTICAS Y DATOS TECNICOS
4.1 Medidas y conexiones
| Modelo | A (mm) | B (mm) | C (mm) | D (mm) | E (mm) | a4 (mm) |
| 11 | 330 | 170 | 550 | 585 | 570 | 110 |
| 14 | 400 | 220 | 650 | 685 | 670 | 130 |
fig. 16 - Medidas y conexiones
1 Entrada de gas de 1 / 2
2 Entrada de agua fria de 1 / 2
3 Salida de agua caliente sanitaria de 1 / 2^n
4.2 Vista general y componentes principales
fig. 17 - Vista general
4.3 Circuito de agua
fig. 18 - Circuito de agua
1 Entrada de gas 9 Electrodo de detectación
2 Entrada de agua fria 10 Electrodo de encendido
3 Salida de agua caliente sanitaria 11 Termostato de humos
4 Cama de combustion 12 Termostatode seguridad
5 Grupo de quemadores 13 Pila
6 Colector de humos 14 Centralita electrònica
7 Intercambiador de cobre 15 Sensor de temperatura del AS
8 Valvula de gas
4.4 Tabla de datos技术和
| Datas | Unidad | 11 | 14 | |
| CÓDIGOS DE IDENTIFICACION DE LOS PRODUCTOS G20 | | GCL1MKKA | GCI1PKKF | |
| CÓDIGOS DE IDENTIFICACION DE LOS PRODUCTOS G31 | | GCL1MLKA | GCI1PLKF | |
| PAÍSES DE DESTINO | | IT - ES - PT - FR - GB - BE | |
| CATEGORía DE GAS | | II2HM3P (IT) - II2H3+ (ES - PT - GB)II2E+3+ (FR) - I2E+ (BE) - I3+ (BE) | |
| Capacidad tírmica maxima | kW | 21,1 | 26,8 | Q |
| Capacidad tírmica minima | kW | 8,1 | 10,7 | Q |
| Potencia tírmica maxima | kW | 18,9 | 23,8 | |
| Potencia tírmica minima | kW | 7 | 9,3 | |
| Rendimiento Pmáx. | % | 88,5 | 88,7 | |
| Inyctores quemador G20 | n.° x Ø | 12 x 0,85 | 14 x 0,85 | |
| Presión de alimentación G20 | mbar | 20 | 20 | |
| Caudal máximo G20 | m³/h | 2,23 | 2,84 | |
| Caudalminimum G20 | m³/h | 0,86 | 1,13 | |
| Inyctores quemador G31 | n.° x Ø | 12 x 0,5 | 14 x 0,5 | |
| Presión de alimentación G31 | mbar | 37 | 37 | |
| Caudal máximo G31 | m³/h | 1,64 | 2,08 | |
| Caudalminimum G31 | m³/h | 0,63 | 0,83 | |
| | | | |
| Clase de emisión NOx | - | 6 (< 56 mg/kWh) | NOx |
| Presión,maxima funciona}= | bar | 10 | 10 | PMS |
| Presiónminima funciona}= | bar | 0,2 | 0,2 | |
| Caudal ACS ΔT 25 °C | l/min | 11 | 13,7 | |
| Caudal ACS ΔT 30 °C | l/min | 5,5 | 6,9 | |
| Grado de protección | IP | X4D | X4D | |
| Tensión de alimentación | V/Hz | 230 V/50 Hz | |
| Potencia electrica absorbida | W | / | / | |
| Peso en vacio | kg | 9,5 | 13,5 | |
| Tipo de aparato | | B11BS | |
Ficha del producto ErP
MODELO: CPA 11
| Marca comercial: COINTRA |
| Tipo de dispositivo: Calentador de agua convencional |
| Elemento | Simbolo | Unità | Valor |
| Perfil de cargo declarado | | | M |
| Clase eficiencia enerética del caldeo de agua (de A+ a F) | | | A |
| Consumo diario de electricidad | Qelec | kWh | 0,000 |
| Consumo anual de electricidad | AEC | kWh | 0 |
| Eficiencia enerética del caldeo de agua | NWh | % | 76 |
| Consumo diario de combustible | Qfuel | kWh | 8,185 |
| Consumo anual de combustible | AFC | GJ | 6 |
| Los ajustes de temperatura del termostato del calentador de agua en el momento de su commercialización | MAX |
| Nivel de potencia acústica | LWA | dB | 58 |
| Emissiones de oxidos de nitrógeno | NOx | mg/kWh | 37 |
MODELO: CPA 14
| Marca comercial: COINTRA |
| Tipo de dispositivo: Calentador de agua convencional |
| Elemento | Simbolo | Unità | Valor |
| Perfil de cargo declarado | | | M |
| Clase eficiencia energetica del caldeo de agua (de A+ a F) | | | A |
| Consumo diario de electricidad | Qelec | kWh | 0,000 |
| Consumo anual de electricidad | AEC | kWh | 0 |
| Eficiencia energetica del caldeo de agua | NWh | % | 74 |
| Consumo diario de combustible | Qfuel | kWh | 8,562 |
| Consumo anual de combustible | AFC | GJ | 6 |
| Los ajustes de temperatura del termostato del calentador de agua en el momento de su commercialización | MAX |
| Nivel de potencia acústica | LWA | dB | 59 |
| Emissiones de oxidos de nitrógeno | NOx | mg/kWh | 42 |
8 Valvula de gas
9 Electrodo de detectación
10 Electrodo de encendido
11 Sensor de temperatura AS
12 Termostato de seguidad
13 Termostato de contacto humos
15 Baterias
16 Centralita electrònica de control
17 Flujostato
ADVERTÉNCIAS GERAIS
Rode o Manipulo para a posicao do nivel de aquecimento de agua pretendido.
2.6.1 DISPOSITIVO DE SEGURANÇA PARA DESCARGA DE FUMOS (termóstato de fumos)
Avda. de Italia, 2 (Edificio Ferroli)
28820 Coslada
Madrid (Espana)
