SUPER PUMP, 19.5 M³/H - Bomba de piscina HAYWARD - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO SUPER PUMP, 19.5 M³/H HAYWARD

O'HAYWARD ADVERTENCIA: Peligro eléctrico. Un fallo en el seguimiento de las instrucciones puede dar como # VAN resultado una herida seria o la muerte.

PARA USO EN PISCINAS

À ADVERTENCIA - Antes de abrir la tapa para la limpieza del fitro, desconectar la bomba completamente del suministro de alimentaciôn eléctrica. À ADVERTENCIA - Todas las conexiones eléctricas deben ser efectuadas por un electricista profesional autorizado cualificado y segün las normas vigentes en el pais de instalaciôn:

LUX |384-7.702 S2 SK __]STN 33 2000-7-702 NL_[NEN 1010-7-702 SLO |SIST HD 384-7-702.S2 P_JRSIUEE TR_ÎTS IEC 60364-7-702 À ADVERTENCIA - Asegürese de que la mäquina solamente se conecta a una toma de 230 V\ protegida contra cortocircuitos. La bomba se alimentarä por medio de un transformador aislante o a través de un dispositivo de corriente residual (DCR) con una corriente de funcionamiento residual nominal que no exceda de 30 mA. À ADVERTENCIA - Asegürese de que los niños no jueguen con este aparato. Mantenga los dedos y objetos extraños lejos de las aberturas y las partes méviles. À ADVERTENCIA - El motor debe estar situado en el suelo adecuadamente. Conecte el cable de tierra al tornillo verde de la base y para las unidades conectadas con cable use correctamente la salida de tierra. À ADVERTENCIA - Utilice una agarradera de conexién al motor para conectar el motor con otras partes de conexiôn usando el conductor del tamaño apropiado como se especifica en los cédigos eléctricos. À ADVERTENCIA - Cuando realice dichas conexiones eléctricas, revise el diagrama de debajo de la tapa de la caja del terminal del motor. Asegürese de comprobar que las conexiones eléctricas estän apretadas y selladas antes de conectarlas a la corriente. Retire todas las cubiertas antes de poner en funcionamiento. À ADVERTENCIA - Asegürese que el voltaje del suministro eléctrico requerido por el motor corresponde al de la red de distribuciôn y que los cables de suministro eléctrico corresponden a la potencia y la corriente de la bomba. À ADVERTENCIA - Leer y seguir todas las instrucciones contenidas en este manual del propietario e indicadas en el equipo. La inobservancia de las instrucciones puede causar lesiones corporales. Este documento debe entregarse al propietario de la piscina, el cual deberä conservarlo en un lugar seguro. À ADVERTENCIA - Los niños mayores de 8 años y personas sin el conocimiento o la experiencia necesarios o con discapacidades fisicas, mentales o sensoriales pueden utilizar este aparato si han recibido las instrucciones apropiadas y comprenden los peligros que conlleva su uso. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del usuario no deberän ser realizados por niños, salvo que sean mayores de 8 años y estén supervisados. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años. À ADVERTENCIA - La bomba esté diseñada para un funcionamiento continuo a temperatura de agua mäxima de 35°C. À ADVERTENCIA - Use solo piezas de repuesto originales de Hayward. À ADVERTENCIA - Si el cable de alimentaciôn estä dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su concesionario o personas cualificadas de forma similar, para evitar que se produzcan peligros. À ADVERTENCIA - bebe instalarse un interruptor externo con una separaciôn de contactos en todos los polos que proporcione una desconexién completa en condiciones de sobretensiôn de categoria III en el cableado fijo que cumpla con las reglas de cableado para la desconexiôn del suministro de alimentacién eléctrica. À ADVERTENCIA - No operar la bomba de la piscina si el cable de conexiôn o la carcasa de la caja de conexiôn del motor est averiada. Esto puede provocar una descarga eléctrica. Un cable de alimentacién o una caja de conexiôn del motor dañados deben ser sustituidos por un técnico o una persona igualmente cualificada inmediatamente para evitar un peligro. À ADVERTENCIA - Este motor de piscina NO estä equipado con un Sistema de seguridad de liberaciôn del vacio (SSLV). El SSLV ayuda a prevenir ahogamientos a causa de atrapamientos del cuerpo en los drenajes sumergidos. En algunas configuraciones de piscinas, si el cuerpo de una persona cubre el drenaje, la persona puede quedar atrapada por succiôn. Dependiendo de la configuracién de su piscina, puede ser necesario un SSLV para cumplir los requisitos de la normativa local. USE SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES DE HAYWARD Pägina 2 de 6 Bomba Rev. A

OHAYWARD REGISTRO Hayward le da las gracias encarecidamente por haber comprado este producto Este manual contiene informaciones importantes relativas al funcionamiento y al mantenimiento de su producto. Conservarlo para consultarlo ulteriormente. PARA REGISTRAR SU PRODUCTO, CONÉCTESE A: http://www.hayward.fr/es/servicios/registrar-su-producto Para su informaciôn Regjistrar las siguientes informaciones para referencia ulterior, cuando proceda:

OHAYWARD GENERALIDADES: Instalar la bomba a buena distancia de la piscina para reducir al mäximo en enlace entre la aspiracién y la bomba, esto con el fin de limitar las pérdidas de cargas inütiles y excesivas en el circuito hidräulico. No obstante, deberä respetarse imperativamente una distancia de seguridad exigida por la norma de instalacién vigente (3.5 metros como minimo). Instale y use el producto a una altitud inferior a 2.000 m Aokee Er EE] 3,5m ZONA 0 Instalar la bomba en un local ventilado y seco, el motor exige que el aire circule libremente alrededor de la bomba para que se ventile naturalmente. Comprobar regularmente que no haya objetos, hojas o cualquier otro obstäculo que pudiese obstruir la refrigeracién del motor. La bomba debe instalarse de modo que el interruptor exterior de desconexiôn que est integrado en la caja fija sea visible y fâcilmente accesible. El interruptor debe estar situado cerca de la bomba. La bomba debe instalarse permanentemente sobre un zécalo de hormigén con grapones de 8 mm. adaptados al hormigén, atornillados en los emplazamientos donde se realizaron agujeros de implantacién. Deben preverse arandelas de retenciôn para impedir que se aflojen los grapones de montaje con el paso del tiempo. Si la bomba debe montarse sobre un suelo de madera, deben utilizarse tornillos de madera hexagonales de @ 8 mm. adaptados a la madera - asi como arandelas freno destinadas a impedir cualquier aflojamiento con el paso del tiempo. La presién acüstica de las bombas Hayward es inferior a 70 dB (a). Disposiciones necesarias: + Conectar la bomba a la tierra: No hacer nunca funcionar la bomba si no estä conectada a la tierra. + Conecte la bomba con un cable HO7RN-F 3G1mm°? (D max 7,8mm) + Prever un dispositivo de proteccién diferencial 30 mA, destinado a proteger a las personas contra los choques eléctricos provocados por una eventual ruptura del aislamiento eléctrico del equipamiento. + Prever una proteccién contra los cortocircuitos (la definicién del calibre se hace en funcién del valor observado en la placa del motor). + Prever un medio de desconexién de la red de alimentacién que tenga una distancia de apertura de los contactos de todos los polos que garantice un corte completo en las condiciones de categoria de sobretensiôn III. Motor eléctrico monofäsicos: Los motores eléctricos monofäsicos instalados en nuestras bombas constan de una proteccién térmica, esta protecciôn reacciona durante una sobrecarga o un calentamiento anormal del bobinado motor, esta proteccién se rearma automäticamente cuando la temperatura del bobinado baja. Motor eléctrico Trifsico: En los motores trifäsicos, la proteccién térmica interna (regletas de terminales de tornillo ) debe conectarse en serie a la linea de mando del contactor de potencia de la bomba Comprobar el sentido de rotacién del motor antes de la conexién definitiva del motor de bomba, (una etiqueta est4 prevista para este efecto y estä puesta en el cuerpo del motor, ésta menciona el sentido de rotacién del motor). Si la reglamentacién lo impone y cualquiera que sea el tipo de motor utilizado, ademäs de los dispositivos mencionados anteriormente, hay que instalar una proteccién magneto térmica que debe ser calibrada segün las indicaciones de la placa motor. El cuadro en pägina 57 proporciona las diferentes caracteristicas de los motores de nuestras bombas. USE SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES DE HAYWARD Pâägina 4 de 6 Bomba Rev. A

OHAYWARD Conexién eléctrica: Cerciorarse de que la tensién de alimentacién exigida por el motor corresponde a la de la red de distribuciôn y que la seccién y la longitud del cable de alimentacién se adaptan a la potencia e intensidad de la bomba. El conjunto de las conexiones eléctricas de la bomba asi como el eventual ‘cambio del cable de alimentacién deben ser efectuados por un profesional cualificado con objeto de evitar todo peligro. Para efectuar estas conexiones eléctricas, véase el esquema colocado por debajo de la tapa de la placa con bornas del motor. Comprobar bien el apriete y la hermeticidad de las conexiones eléctricas antes del encendido. El precableado eventual de algunas de nuestras bombas debe retirarse para la conexién definitiva de la bomba a la alimentaciôn eléctrica. En efecto, este preequipo sélo se utiliza para las pruebas en fâbrica durante las fases de fabricaciôn. INSTALACION Instalar la bomba de la piscina limitando al mâximo las pérdidas de cargas y respetando al mismo tiempo las condiciones de alejamiento, 3,5 m como minimo segün la norma de instalaciôn. El conducto de aspiraciôn debe instalarse con poca pendiente ascendente hacia el eje de la bomba. Asegurarse que las conexiones estén bien prietas y sean estancas. No obstante, evitar bloquear estas tuberias de modo exagerado Para las materias plästicas, asegurar la estanqueidad con Teflén ünicamente. El tubo de aspiraciôn tendrä un diâmetro mayor o al menos igual al de la descarga. Evitar emplazamientos no ventilados o hümedos. El motor exige que el aire de refrigeracién pueda circular libremente. IMPORTANTE: Comprobar el sentido de rotacién antes de conectar definitivamente el motor. INSTRUCCIONES DE ARRANQUE Y CEBADO: Llenar de agua el cuerpo del pre-filtro hasta el nivel del tubo de aspiraciôn. No hacer funcionar nunca la bomba sin agua, este agua es necesaria para la refrigeracién y la lubricacién del obturador mecänico. Abrir todas las vélvulas de los conductos de aspiraciôn y descarga, asi como la purga de aire del filtro si est previsto. (Toda presencia de aire en los conductos de aspiracién deberä eliminarse). Arrancar el grupo y esperar un tiempo razonable para el cebado. Cinco minutos no es un plazo de tiempo exagerado para cebar (este cebado depende de la altura de aspiraciôn y la longitud del tubo de aspiracién). Si la bomba no arranca o no se ceba consultar la guia de büsqueda de las averias. MANTENIMIENTO 1. Desconecte completamente la bomba de la alimentacién sector antes de abrir la tapa y limpiar el prefiltro. Limpiar la cesta del prefiltro regularmente, no golpear la cesta para limpiara. Comprobar la junta de la tapa del prefiltro y cambiarla si fuera necesaria. . El'eje de motor est montado sobre rodamientos autolubricantes que no requieren ninguna lubricacién posterior. . Guardar el motor limpio y seco y asegurarse de que los orificios de ventilacién no tengan nada que los obstruya. . De vez en cuando el obturador mecänico puede acusar una fuga y deberä entonces sustituirse. Puede reemplazarlo preventivamente cada dos años.

5. Con excepcién de la limpieza de la piscina, todas las operaciones de reparacién, mantenimiento o conservacién deben

ser efectuadas imperativamente por un inspector autorizado por Hayward o una persona cualificada. BON INVERNADA

1. Vaciar la bomba retirando todos los tapones de vaciado y conservarlos en la cesta del filtro.

2. Desconectar la bomba, retirar los empales de las tuberias y conservar el grupo completo en un lugar seco y ventilado

o al menos tomar la siguiente precaucién: desconectar la bomba, retirar los 4 tornillos de fijacién del cuerpo de bomba al soporte del motor y conservar el conjunto en un lugar seco y ventilado. Seguidamente, cubrir el cuerpo de bomba y de prefiltro para protegerlos. NOTA: Antes de volver a poner la bomba en servicio, limpiar todas las partes internas retirando el polvo, el calcäreo, etc. USE SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES DE HAYWARD Pâägina 5 de 6 Bomba Rev. A

EVENTUALES AVERIAS Y SOLUCIONES

A) El motor no arranca

1. Comprobar las conexiones eléctricas, los interruptores o relés, asi como el cortacircuitos o fusibles.

2. Asegurarse manualmente de la libre rotacién del motor.

B) El motor se para, comprobar

1. Los cables, conexiones, relés, etc.

2. La caida de tensiôn al motor (frecuentemente causada por cables débiles)

3. Que no aparezca ningün gripado o sobrecarga (por lectura del amperaje absorbido)

NOTA: El motor de su bomba estä equipado de una protecciôn térmica que, en caso de sobrecarga, cortar4 automäticamente el circuito y evitarä que el motor no se deteriore. Este desenganche estä causado por condiciones anormales de utilizaciôn que es necesario comprobar y corregir. El motor volveré a arrancar sin ninguna intervencién en cuanto se restablezcan las condiciones normales de funcionamiento. C) El motor intenta ponerse en marcha pero no arranca, Vcomprobar si: una fase no est cortada, el condensador no estä deteriorado. D) La bomba no se ceba 1. Asegurarse que el cuerpo del prefiltro esté bien Ileno de agua, que la junta de la tapa esté limpia y bien colocada y que no sea posible ninguna entrada de aire. Si fuera necesario, apretar los tornillos de bloqueo de la tapa

2. Asegurarse de que todas las välvulas de aspiracién y descarga estän abiertas y no bloqueadas, y que todas las bocas

de aspiracién de la piscina estén bien sumergidas.

3. Comprobar si la bomba aspira liberando la aspiracién lo mâs cerca posible de la bomba

a) si la bomba no aspira a pesar de un llenado suficiente en agua de cebado

1. Apretar los pernos y accesorios de tuberia del lado aspiracién.

2. Comprobar la tensién para asegurarse de que la bomba gira a buena velocidad.

3. Abrir la bomba y comprobar que nada obstruya el interior,

4. Reemplazar el obturador mecénico

b) Si la bomba aspira normalmente, comprobar el conducto de aspiracién y el prefiltro que podrian estar obstruidos u ocasionar tomas de aire. E) Disminucién del caudal: En este caso verificar:

1. Que no existe estrangulamiento o retention en las tuberias de aspiraciôn o en el prefiltro; que el diémetro de las

tuberias es suficiente.

2. Que no existe ningün estrangulamiento o retention en las tuberias de impulsién o en los filtros (en este caso, el

manémetro en la impulsién indicara una subida de presién muy alta).

3. Que no existe ninguna toma de aire en la aspiraciôn (en este caso el agua contendré burbujas de aire en la impulsién

o bien a través de la tapa del prefiltro).

4. Que la bomba no funcione a muy baja velocidad (caida de tensién).

F) Bomba ruidosa, comprobar

1. Si ninguna entrada o presencia de aire en la aspiracién causa crujidos sordos en la bomba.

2. Si no aparece ninguna cavitacién causada por un diämetro insuficiente o una restriccién del conducto de aspiraciôn.

Asi mismo un conducto sobredimensionado en la descarga puede causar esta cavitaciôn. Utilizar tuberias correctas o purgar los conductos, si fuera necesario. . Si no aparece ninguna vibracién causada por un montaje incorrecto . Si no se encuentra ningün cuerpo extraño en el cuerpo de la bomba . Silos rodamientos del motor no estän gripados por un juego demasiado importante, por el éxido o por un recalentamiento prolongado. CENT USE SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES DE HAYWARD Pägina 6 de 6 Bomba Rev. A

2. A queda de tensäo no motor (frequentemente causada por cabos demasiado fracos).