MANUAL DE USUARIO MFO 66 M K 205T VALBERG
Este producto tiene una garantía por un periodo de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier resultado de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto.
*mediante la presentación del comprobante de compra.
ELECTRO DEPOT
1 route de Vendeville
59155 FACHES-THUMESNIL
France
Four encastrable
Inbouwoven
Horno empotrado
967481
MFO 66 MK 205T
GUIDE D'UTILISATION 02
HANDLEIDING 38
MANUAL DEL USUARIO 74
Merci!
Muchas gracias por haber elegido nuestro producto VALBERG. Seleccionados, testados y recomendados por ELECTRODEPOT, los productos de la marca VALBERG le garantizan una calidad de uso, un rendimiento eficaz y una calidad impecable.
Con este dispositivo puede estar seguro de que siempre quedará satisfecho al utilizarlo. Bienvenido a ELECTRO DEPOT.
Visite nuestra página web: www.electrodepot.es
ELECTRO DEPOT
A Antes de utilizar el aparato
Instrucciones y advertencias importantes para la seguridad y el medio ambiente
B Descripción del aparato
Resumen Ficha del producto Contenido del paquete
C Utilización del aparato
Instalación Preparaciones Cómo usar el horno
D Información práctica
Mantenimiento y cuidados Resolución de problemas Embalaje y medioambiente Cómo desechar su antiguo aparato
Le agradecemos que haya comprado un producto Valberg. Esperamos que obtenga los mejores resultados de este producto fabricado con materiales de alta calidad y la más avanzada tecnología. Le rogamos que lea detenidamente el manual de usuario y la documentación que lo acompaña antes de utilizar el producto y los guarde para futuras consultas. Si cede el aparato a un tercero, entregue también el manual del usuario. Respete las advertencias y los datos del manual del usuario. Recuerde que este manual del usuario puede ser también aplicable a otros modelos. Las diferencias entre los modelos se identificarán en el manual.
Explicación de los símbolos
A lo largo del manual se utilizan los siguientes vínculos:
Información importante y consejos de utilidad acerca de su uso.
Advertencias sobre situaciones de riesgo para la salud o la propiedad.
Peligro de descarga eléctrica.
Peligro de incendio.
Advertencia sobre superficies calientes.
Instrucciones y advertencias importantes para la seguridad y el medio ambiente
En esta sección se indican instrucciones sobre la seguridad que le ayudarán a evitar riesgos de lesiones y daños materiales. El incumplimiento de estas instrucciones anulará cualquier garantía.
Seguridad general
- Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años o adultos con sus capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de la experiencia y los conocimientos necesarios, siempre y cuando lo hagan bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad y se les hayan dado instrucciones acerca de su uso y conozcan todos los riesgos. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben realizar
las tareas de limpieza y mantenimiento de usuario sin supervisión.
- Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con sus capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carecen de la experiencia y los conocimientos necesarios, a menos que lo hagan bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad y se les hayan dado instrucciones acerca de su uso. Los niños bajo supervisión no deben usar el aparato.
- Si entrega el aparato a otra persona para uso personal o de segunda mano, dele también el manual de instrucciones, las etiquetas del producto y el resto
de documentos y piezas correspondientes.
- Deje los procedimientos de instalación y reparación siempre en manos de agentes de servicios autorizados. El fabricante declina toda responsabilidad por los posibles daños derivados de la realización de los citados procedimientos por parte de personas no autorizadas, pudiendo anularse la garantía. Antes de la instalación, lea las instrucciones detenidamente.
- No utilice el producto si presenta algún defecto o daño visible.
- Asegúrese de apagar los mandos de las unidades del producto cuando se retire de cada uso.
Seguridad eléctrica
- Si el aparato tiene una anomalía, no lo use hasta que no lo repare un agente de servicios autorizado. Existe el riesgo de descarga eléctrica.
- Conecte el aparato únicamente a una toma de corriente o línea provista de toma de tierra y con el voltaje y las medidas de protección que se indican en la tabla «Especificaciones técnicas». Solicite a un electricista cualificado la instalación de la toma de tierra, y no utilice el aparato con o sin un transformador. Nuestra compañía no será responsable de ningún daño que pudiera derivarse del uso del aparato sin conexión a tierra en conformidad con la normativa local.
- Nunca lave el aparato rociando o vertiendo agua sobre él. Existe el riesgo de descarga eléctrica.
- Jamás toque el enchufe con las manos mojadas. Jamás desenchufe el aparato tirando del cable; para ello tire del enchufe.
- Es preciso desenchufar el aparato durante las operaciones de instalación, mantenimiento, limpieza y reparación.
- Si el cable de alimentación del aparato está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su agente de servicios técnico o una persona con una cualificación similar con el fin de evitar riesgos.
- El aparato debe instalarse de manera que pueda desconectarse completamente de la red. Ello debe ser posible por medio de un enchufe de alimentación o de un interruptor integrado en la instalación eléctrica fija, de
acuerdo con las normativas de construcción.
- La superficie trasera del horno se calienta durante su uso. Asegúrese de que la conexión eléctrica no está en contacto con la superficie trasera; de lo contrario, las conexiones podrían resultar dañadas.
- No se permite que el cable de alimentación quede atrapado entre la puerta y el bastidor del horno, ni que pase por encima de superficies calientes. De lo contrario, el aislante del cable podrá fundirse y causar un incendio como consecuencia de un cortocircuito.
- Deje en manos de personal autorizado y cualificado cualquier operación que deba realizarse sobre sistemas y equipos eléctricos.
- En caso de daños, apague el aparato y desconéctelo de la red eléctrica. Para ello, desconecte el fusible de su hogar.
- Asegúrese de que la corriente del fusible sea compatible con el aparato.
Seguridad del producto
El aparato y sus piezas accesibles alcanzan temperaturas elevadas durante el uso. Procure no tocar las partes calientes. Mantenga alejados a los niños menores de 8 años a no ser que estén vigilados de forma continua.
- Nunca use el aparato con las facultades de coordinación o discernimiento alteradas por el consumo de alcohol o drogas.
- Tenga cuidado al utilizar bebidas alcohólicas en sus platos. El alcohol se evapora a altas temperaturas y puede ocasionar un incendio, ya que puede prender al entrar en contacto con superficies calientes.
- No coloque materiales inflamables cerca del aparato, ya que sus laterales podrán alcanzar temperaturas elevadas durante el uso.
- Durante el uso, el aparato alcanza temperaturas elevadas. Procure no tocar los elementos calentadores del interior del horno.
- Mantenga todas las ranuras de ventilación libres de obstáculos.
- No caliente latas cerradas ni recipientes de cristal en el horno. La presión que se genera en el interior del recipiente podrá hacerlo explotar.
- No deposite bandejas de horneado, platos o papel de aluminio directamente sobre la parte inferior del horno, ya que estas podrían sufrir daños debido a la acumulación de calor.
- No use limpiadores abrasivos fuertes ni raspadores afilados de metal para limpiar el vidrio de la puerta del horno, pues podrían rayar la superficie y romper el cristal.
- No use limpiadores a vapor para limpiar el aparato, ya que estos podrían provocar una descarga eléctrica. Es importante colocar la rejilla y/o la bandeja correctamente sobre el estante. Deslice la rejilla o la bandeja entre los
dos rieles y asegúrese de que está equilibrada antes de depositar alimentos en ella (consulte la ilustración).
- No use el horno si el vidrio de la puerta frontal se ha dañado o presenta grietas.
- Utilice siempre guantes resistentes al calor al colocar platos en el horno caliente o retirarlos de él.
- Coloque el papel para hornear en la olla de cocina o en el accesorio del horno (bandeja, parrilla, etc.) junto con los alimentos y luego introduzca ambos en el horno precalentado. Retire el papel para hornear restante que sobresalga del accesorio o de la olla de cocina para evitar que toque los elementos calefactores del horno. Nunca use el papel para hornear a una temperatura superior al valor indicado del papel para hornear. No coloque el papel para hornear directamente en la base del horno.
ADVERTENCIA
Asegúrese de que el cable de alimentación del aparato está desenchufado o de que el disyuntor está apagado antes de sustituir la lámpara para evitar la posibilidad de sufrir una descarga.
- El aparato no debe instalarse detrás de una puerta decorativa para evitar un sobrecalentamiento.
Para evitar riesgos de incendio:
- Asegúrese de que el enchufe encaje bien en la toma y de que no se produzcan chispas.
- No use el cable original si presenta daños o está cortado, ni use cables alargadores.
- Asegúrese de que el enchufe no está mojado ni húmedo.
Uso previsto
- Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico. No está permitido su uso comercial.
PRECAUCIÓN: Este electrodoméstico está destinado únicamente a la cocción de alimentos. No debe utilizarse para ningún otro propósito, por ejemplo para calentar una estancia.
- No utilice este aparato como calefacción, para calentar platos con el gratinador ni para secar toallas, paños de cocina u objetos similares colgándolos de las asas.
- El fabricante no asumirá ninguna responsabilidad en caso de daños derivados de un uso o una manipulación inadecuados.
- El horno puede utilizarse para descongelar, asar, hornear, gratinar y asar a la parrilla alimentos.
Seguridad infantil
ADVERTENCIA: Las piezas accesibles pueden alcanzar temperaturas elevadas durante el uso. Mantenga a los niños pequeños alejados.
- Los materiales de embalaje son peligrosos para los niños. Mantenga a los niños alejados de los materiales de embalaje. Deshágase de estas piezas del embalaje conforme a las normativas en materia medioambiental.
- Los aparatos eléctricos son peligrosos para los niños. Mantenga a los niños alejados del aparato cuando está en función y no les permita jugar con él.
- No deposite encima del aparato artículos que puedan quedar al alcance de los niños.
- Cuando la puerta está abierta, no deposite sobre ella ningún objeto pesado y no permita que los niños se sienten en ella. El aparato podría volcarse o las bisagras de las puertas resultar dañadas.
Resumen
Panel de control
8 Piloto
2 Rejilla
Motor del ventilador (tras la placa de acero)
3 Bandeja
10 Mando de sistemas
Asa
1 Temporizador mecánico
5 Puerta
6 Posición del estante
Piloto del termostato
7 Elemento calefactor superior
Ficha del producto
| Marca | VALBERG |
| Código del producto | 967481 |
| Referencia del modelo | MFO 66 M K 205T |
| Índice de eficiência enerética por cavidad | 95.2 |
| Clase de eficiência enerética por cavidad | A |
| Consumo de energia en kWh por ciclo en el modo calor por convecimiento por cavidad | 0,95 |
| Consumo de energia en kWh por ciclo en el modo convencional por cavidad | 0,79 |
| Número de cavidades | 1 |
| Fuente de calor por cavidad | Eléctricidad |
| Volumen en litres por cavidad | 66 |
| Tipo deorno | Empotrable |
| Masa neta del aparato en kg | 29.9 |
| Alimentación asignada (tensión en V, tipo de corriente y Frequencia en Hz) | 220-240 ~ 50 |
| Clase de protección electrónica | Clase I |
| Función de calefacción por cavidad | Convección forzada |
Tipo de limpieza
Manual
Número y tipo de bombilla
1xBJB77.208.7169.10
Potencia de la iluminación en W por luz / total
25W Halógeno
Iluminación sustituible por el usuario
Sí
Potencia total asignada en W
2400
País de fabricación
Turquía
Según el Reglamento UE 65/2014 y las normas armonizadas vigentes.
Las asignaciones técnicas pueden sufrir cambios sin previo aviso con el fin de mejorar la calidad del producto.
Las ilustraciones presentes en el manual son esquemáticas y es posible que no correspondan exactamente con su producto.
Los valores que se indican en las etiquetas de los productos o en la documentación que los acompaña se obtienen en condiciones de laboratorio de acuerdo con las normativas pertinentes. Estos valores pueden variar en función de las condiciones de funcionamiento y el entorno del aparato.
Contenido del paquete
Los accesorios suministrados pueden variar en función del modelo del producto. Puede que algunos de los accesorios descritos en el manual del usuario no estén presentes en su producto.
1. Manual del usuario
2. Bandeja estándar
Se utiliza para preparar pasteles, alimentos congelados y asados de gran tiempo.
3. Rejilla
Se utiliza para asar y para colocar en el estante deseado los alimentos que se van a hornear, asar o cocer.
- Colocación correcta de la rejilla y la bandeja en los estantes telescópicos.
(Esta característica es opcional. Puede que no esté presente en su producto).
Los estantes telescópicos le permiten colocar y registrar con calidad las bandejas y la rejilla.
Cuando utilice la bandeja y la rejilla junto con los estantes telescópicos, asegúrese de que las clavijas situadas en la parte posterior del estante telescópico estén instaladas bajo los bordes de la rejilla y la bandeja.
Instalación
La instalación del aparato debe ser efectuada por una persona cualificada, conforme a las normativas vigentes. De lo contrario, la garantía quedará anulada. El fabricante declina toda responsabilidad por los posibles daños derivados de la realización de los citados procedimientos por parte de personas no autorizadas, pudiendo anular la garantía.
La preparación de la ubicación y de las instalaciones de electricidad son responsabilidad del cliente.
La instalación del electrodoméstico debe llevarse a cabo conforme a todas las normativas locales sobre gas y electricidad.
Antes de proceder a la instalación, compruebe visualmente si el aparato presenta alguna anomalía. Si fuese el caso, no lo instale. Los productos con anomalías suponen un riesgo para la seguridad.
Antes de instalar el aparato
El aparato ha sido diseñado para ser instalado en los armarios de cocina disponibles en el mercado. Es preciso dejar una distancia de seguridad entre el aparato y las paredes de la cocina y los muebles. Consulte la ilustración (valores en mm).
- Las superficies, las hojas laminadas sintéticas y los adhesivos realizados deben ser resistentes al calor (100 °C como mínimo).
- Los armarios de comida deben colocarse nivelados y fijarse correctamente.
- Si hay un cajón bajo el horno, es preciso instalar un estante entre el horno y el cajón.
- El transporte del aparato debe efectuarse entre dos personas como mínimo.
- Mantenga el horno alejado de las ranuras para manipularlo por ambos lados para poder moverlo.
- Antes de instalar el producto, retire todos los materiales y documentos del interior.
No instale el aparato en las proximidades de neveras o congeladores. El calor emitido por el aparato incrementa el consumo de energía de los aparatos de cocina.
No utilice la puerta ni el asa para transportar o mover el aparato.
Instalación y conexión
La instalación del electrodoméstico debe llevarse a cabo conforme a todas las normativas locales sobre gas y electricidad.
Conexión eléctrica
Conecte el aparato a una toma o línea provista de toma de tierra y protegida por un disyuntor en miniatura de capacidad adecuada, según se indica en la tabla «Especificaciones técnicas».
Solicite a un electricista cualificado que instale la toma de tierra para utilizar el aparato con o sin un transformador. Nuestra compañía no será responsable de ningún daño que pudiera derivarse del uso del aparato sin una instalación de toma de tierra conforme a la normativa local.
La conexión del producto a la red eléctrica será realizada exclusivamente por un técnico cualificado. El periodo de garantía del producto comienza solo tras la correcta instalación. El fabricante declina toda responsabilidad por los posibles daños derivados de la realización de los citados procedimientos por parte de personas no autorizadas.
El cable de alimentación no debe estar aprisionado, doblado ni en contacto con las piezas calientes del aparato. Si el cable está dañado, debe ser sustituido por un electricista cualificado. En caso contrario, existe el riesgo de descarga eléctrica, cortocircuito o incendio.
- La conexión debe cumplir con las normativas nacionales.
- Los datos de la red de suministro de electricidad deben corresponder a los de la placa de características del aparato. Abra la puerta frontal para ver la placa de características.
- El cable de corriente de su aparato debe cumplir con los valores recogidos en la «Tabla de asignaciones».
El enchufe del cable de corriente debe quedar al alcance de la mano tras la instalación (no disponga el cable por debajo de la placa).
Al realizar el cableado, deben respetarse las regulaciones eléctricas locales y nacionales y deben utilizarse tomas y enchufes adecuados para hornos. Si el límite de potencia del electrodoméstico es superior a la capacidad de corriente del enchufe y la toma, conecte el electrodoméstico a una instalación eléctrica fija sin utilizar enchufe ni toma.
Enchufe el cable de alimentación en la toma de corriente.
Instalación del producto
- Introduzca el horno en el armario, alinéelo y fíjelo, asegurándose de que el cable de alimentación no está dañado ni haya quedado atrapado.
- Fije el horno con 2 tornillos de la forma que se indica en la ilustración.
- Después de la instalación, asegúrese de que los tornillos estén suficientemente apretados y de que el horno no se mueva. El horno puede volcarse durante el uso si no se instala según las instrucciones y si los tornillos no están suficientemente apretados.
Para aparatos equipados con un ventilador (puede que no esté presente)
1 Ventilador, 2 Panel de control, 3 Puerta
El ventilador integrado refrigera tanto el interior del armario empotrado como la parte frontal del aparato.
El ventilador sigue en funcionamiento durante 20 o 30 horas una vez apagado el horno. Si ha utilizado el temporizador del horno para cocinar, el ventilador se desactivará al final del tiempo de cocción, así como las demás funciones.
Comprobación final
- Ponga en funcionamiento el aparato.
- Compruebe los americanos.
Eliminación del aparato
- Guarde la caja de cartón original del aparato y transporte en ella el producto. Siga las instrucciones indicadas en la caja. Si no dispone de la caja de cartón original, envuelva el aparato en plástico de burbujas o cartón grueso y sujételo con cinta adhesiva.
- Para impedir que la rejilla y la bandeja situadas en el interior del horno dañen la puerta del mismo, coloque una tira de cartulina en el interior de la puerta del horno alineada con la posición de las bandejas. Sujete con cinta adhesiva la puerta del horno a las paredes laterales.
- No utilice la puerta ni el asa para levantar o mover el aparato.
- No coloque ningún objeto sobre el aparato y desplácelo en posición vertical.
- Compruebe el aspecto general del aparato para identificar posibles daños producidos durante el transporte.
Preparaciones
Consejos para ahorrar energía
- Utilice utensilios de cocina oscuros o esmaltados en el horno, ya que la transferencia del calor será mejor.
- Antes de cocinar sus platos, precaliente el horno si así se recomienda en el manual del usuario o en la receta.
- No abra con frecuencia la puerta del horno durante el proceso de cocción.
- Siempre que le sea posible, trate de preparar más de un plato en el horno al mismo tiempo. Puede cocinar colocando dos recipientes de cocina sobre la rejilla.
- Prepare más de un plato consecutivo, ya que así aprovechará que el horno está ya caliente.
- Puede ahorrar energía apagando el horno unos minutos antes de la finalización del tiempo de cocción. No abra la puerta del horno.
- Descongele los platos congelados antes de cocinarlos.
Primera utilización
Primera limpieza del aparato
La superficie podría resultar dañada por el uso de algunos detergentes o agentes de limpieza.
No utilice detergentes agresivos, polvos o cremas limpiadoras ni tampoco objetos afilados.
- Retire todos los materiales de embalaje.
- Limpie con un paño humedecido o una esponja todas las superficies del aparato y séquelas con un paño.
Primera cocción
Caliente el aparato durante unos 30 minutos y, a continuación, apáguelo. De esta forma eliminará cualquier residuo o capa que pueda quedar del proceso de fabricación.
Las superficies calientes pueden causar quemaduras. El aparato podría alcanzar temperaturas elevadas durante su uso. Nunca toque quemadores, secciones interiores del horno, calentadores, etc., cuando estén calientes. Mantenga alejados a los niños. Utilice siempre guantes resistentes al calor al colocar platos en el horno caliente o retirarlos de él.
Horno eléctrico
- Saque del horno todas las bandejas de horneado y la rejilla.
- Cierre la puerta del horno.
- Seleccione la posición «Tradicional»
- Seleccione la potencia máxima del gratinador; consulte la sección Cómo utilizar el horno eléctrico.
- Deje el horno en funcionamiento durante 30 minutos.
- Apague el horno; consulte la sección Cómo utilizar el horno eléctrico.
Horno gratinador
- Saque del horno todas las bandejas de horneado y la rejilla.
- Cierre la puerta del horno.
- Seleccione la potencia máxima del gratinador; consulte la sección Cómo utilizar el horno gratinador.
- Deje el horno en funcionamiento durante 15 minutos.
- Precaliente el gratinador; consulte la sección Cómo utilizar el horno.
Puede que el horno desprenda humo y olores durante un par de horas la primera vez que se caliente. Esto es bastante normal. Asegúrese de que la habitación está bien ventilada para permitir la salida del humo y olores. Evite inhalar directamente los humos y olores que el aparato emite.
Cómo utilizar el horno
Las superficies calientes pueden causar quemaduras. El aparato podría alcanzar temperaturas elevadas durante su uso. Nunca toque quemadores, secciones interiores del horno, calentadores, etc., cuando estén calientes. Mantenga alejados a los niños.
Utilice siempre guantes resistentes al calor al colocar platos en el horno caliente o retirarlos de él.
Tenga cuidado al abrir la puerta del horno, ya que puede escapar vapor. El vapor podría quemar sus manos, su cara o sus ojos.
Consejos sobre el horneado
- Utilice bandejas metálicas adecuadas y provistas de un recubrimiento antiadherente, recipientes de aluminio y moldes de silicona resistentes al calor.
- Optimice el uso del espacio en la bandeja.
- Coloque el molde de horneado en el centro del estante.
- Seleccione la posición de estante adecuada antes de encender el horno o el gratinador. No cambie la posición de estante cuando el horno esté caliente.
Consejos sobre el asado
- Mantenga la puerta del horno cerrada.
- Aderece los pollos enteros y las grandes piezas de carne antes de la cocción, por ejemplo, con zumo de limón y pimienta negra y mejorará los resultados de la cocción.
- Una pieza de carne con huesos tarda entre 15 y 30 horas más en asarse que una pieza de las mismas características deshuesada.
- Por cada centímetro de grosor de la carne se requieren entre 4 y 5 minutos más de cocción.
- Deje reposar la carne bajo el horno unos 10 minutos una vez finalizado el tiempo de cocción. El jugo se distribuirá mejor por todo el asado y no se derramará al cortar la carne.
- Los pescados deben depositarse en una bandeja resistente al calor que se colocará en el estante central o inferior.
Consejos para el asado a la parrilla
Al asar a la parrilla carnes, pescados o aves, estas se doran rápidamente, se forma una agradable costra y no se secan. Las piezas planas, las brochetas y las salchichas, así como las verduras con un alto contenido en agua (p. ej., tomates y cebollas) son particularmente adecuadas para el asado a la parrilla.
- Distribuya las piezas que vaya a gratinar sobre la rejilla o bien la bandeja de horneado con la rejilla de forma que el espacio cubierto no supere las dimensiones del calentador.
- Introduzca la rejilla o la bandeja de horneado con la rejilla en el nivel deseado del horno. Si va a utilizar la rejilla,
coloque la bandeja de horneado en el estante inferior para recoger la grasa. La bandeja de horneado debe tener el tamaño suficiente para cubrir toda la superficie de horneado. Es posible que esta bandeja no se suministre junto con el electrodoméstico. Ponga un poco de agua en la bandeja de horneado para poder su posterior limpieza.
Los alimentos no adecuados para el asado a la parrilla suponen un riesgo de incendio. Solo deben asarse a la parrilla alimentos que soporten el calor intenso generado por este proceso. No coloque los alimentos demasiado cerca de la parte trasera de la parrilla. Ese es el lugar más caliente y los alimentos con grasa podrían arder.
Selección de la temperatura y del modo de configuración.
1
2
Mando de sistemas
- Ajuste el temporizador del horno en el tiempo de cocción deseado; consulte la sección «Uso del reloj del horno».
- Sitúe el mando de sistemas en el modo de funcionamiento bajo.
- Fije el mando de temperatura en la temperatura deseada.
El horno se calienta hasta alcanzar la temperatura ajustada y la mantiene. Durante el calentamiento, el piloto de la
temperatura permanece encendido.
Apagado del horno eléctrico
Sitúe el temporizador del horno en la posición de apagado.
Cuando el temporizador esté ajustado a una determinada hora, se apagará automáticamente; consulte la sección «Uso del reloj del horno».
Ponga los mandos de sistemas y de temperatura en la posición de apagado (posición superior).
Posiciones de los estantes (para modelos con gratinador)
Es importante colocar correctamente la rejilla sobre el estante. La rejilla debe colocarse entre las rejillas de los estantes, tal y como se muestra en la figura. No permita que la rejilla entre en contacto con la pared trasera del horno. Deslice la rejilla hacia la parte delantera del estante y colóquela con la ayuda de la contrapuerta para obtener los mejores rendimientos del gratinado. (Depende del modelo del producto).
Modos de funcionamiento
El orden de los modos de funcionamiento que aquí se muestra puede variar en función de su aparato.
Calentamiento superior e inferior
Los elementos calefactores superior e inferior están en funcionamiento. Los alimentos se calientan simultáneamente desde arriba y desde abajo. Por ejemplo, este modo de calentamiento es adecuado para bizcochos y repostería o bizcochos y guisos en moldes de horno. Cocine con una sola bandeja.
Calentamiento superior / inferior con ventilador
Los elementos calefactores superior e inferior y el ventilador (en la pared posterior) están en funcionamiento. El ventilador distribuye el aire caliente de forma uniforme y rápida en el horno. Cocine con una sola bandeja.
Calentamiento superior con ventilador
El elemento calefactor superior y el ventilador (en la pared posterior) están en funcionamiento. El aire caliente se distribuye mejor con el ventilador que cuando solo funciona el elemento calefactor superior.
Calentamiento inferior con ventilador
El elemento calefactor inferior y el ventilador (en la pared posterior) están en funcionamiento.
El aire caliente se distribuye mejor con el ventilador que cuando solo funciona el elemento calefactor inferior. Este modo también puede usarse para facilitar la limpieza al vapor.
Gratinador + Ventilador
El efecto de gratinado no es tan intenso como con el gratinador grande.
- Para asar a la parrilla, coloque porciones pequeñas o medianas en la posición correcta en la bandeja bajo el gratinador.
- Dé la vuelta a los alimentos a la mitad del tiempo de cocción.
Funcionamiento con ventilador
El horno no está caliente. Solo el ventilador de la pared posterior está en funcionamiento. Los alimentos granulados congelados se descongelan lentamente a temperatura ambiente y los alimentos cocinados se enfrían.
Gratinador grande
El gratinador grande situado en la parte superior del horno está en funcionamiento. Es adecuado para asar a la parrilla una gran cantidad de carne.
- Para asar a la parrilla, coloque porciones grandes o medianas en el estante adecuado debajo del gratinador.
- Dé la vuelta a los alimentos a la mitad del tiempo de cocción.
Uso del reloj del horno
Inicio de la cocción
Para poder utilizar el horno, debe seleccionar el modo de cocción y, a continuación, ajustar la temperatura deseada y ajustar la hora del reloj. En caso contrario, el horno no funciona.
- Gire el mando de ajuste de la hora hacia la izquierda para seleccionar el tiempo de cocción.
- Introduzca el plato en el horno.
- Seleccione la temperatura y el modo de
funcionamiento; consulte «Cómo utilizar el horno eléctrico». El horno se calentará hasta alcanzar la temperatura seleccionada y mantendrá esta temperatura hasta el final del proceso de cocción seleccionado.
- Una vez finalizado el tiempo de cocción, el botón de ajuste horario girará automáticamente hacia la izquierda. Sonará una alarma para indicarle que el tiempo ajustado ha finalizado y que el aparato se ha apagado.
Si no desea utilizar la función del temporizador, gire el mando hacia la izquierda hasta el símbolo en forma de mano.
- Apague el horno mediante los mandos de ajuste de la hora, de sistemas o de temperatura.
Apagado del horno antes de la hora fijada
- Gire el mando de ajuste de la hora hacia la izquierda hasta que se detenga.
- Apague el horno mediante los mandos de funciones o de temperatura.
Tabla de tiempos de cocción
Los tiempos que se indican en esta tabla son una simple guía, ya que pueden variar en función de la temperatura, el grosor y el tipo de alimento, así como de sus propias preferencias culinarias.
Horneado y asado
El primer estante del horno es el estante inferior.
| Plato | Número de bandejas | Accesorio a utiliser | modo de funciona智能制造 | Posición de la rejilla | Temperatura (°C) | Tiempo de coccciónapproximado (min.) |
| Bizcochos en la bandeja | Una bandeja | Bandeja estándar* | | 3 | 180 | 25 ... 30 |
| Bizcochos en molde | Una bandeja | Molde de pastel sobre la rejilla** | | 2 | 180 | 40 ... 50 |
| Bizcochos pequeños | Una bandeja | Bandeja estándar* | | 3 | 160 | 25 ... 35 |
| Bizcocho esponjoso | Una bandeja | Molde desmontable redondo con un diámetro de 26 cm en la rejilla** | | 3 | 160 | 25 ... 35 |
| Galletas | Una bandeja | Bandeja para pasteles* | | 3 | 180 | 25 ... 30 |
| Masa choux | Una bandeja | Bandeja estándar* | | 2 | 200 | 30 ... 40 |
| Masa con mantequilla | Una bandeja | Bandeja estándar* | | 2 | 200 | 25 ... 35 |
| Levadura | Una bandeja | Bandeja estándar* | | 2 | 200 | 35 ... 45 |
| Lasaña | Una bandeja | Bandeja rectangular de vidrio/metal sobre rejilla** | | 2 - 3 | 200 | 30 ... 40 |
| Pizza (gruesa) | Una bandeja | Bandeja estándar* | | 2 | 200 ... 220 | 15 ... 20 |
| Pizza (delgada) | Una bandeja | Bandeja estándar* | | 2 | 200 | 10 ... 15 |
| Filete de ternera (entero)/Asado | Una bandeja | Bandeja estándar* | | 3 | 25 min. 250/máx.y, bajo, 180 ... 190 | 100 ... 120 |
| Pierna de cordero (cocido) | Una bandeja | Bandeja estándar* | | 3 | 25 min. 220 y, bajo, 180 ... 190 | 70 ... 90 |
| Pollo asado (1,8-2 kg) | Una bandeja | Bandeja estándar* | | 2 | 15 min. 250/máx.y, bajo, 180 ... 190 | 60 ... 80 |
| Plato | Número de bandejas | Accesorio a utiliser | Mode de funcionavento | Posición de la rejilla | Temperatura (°C) | Tiempo de coccciónapproximado (min.) |
| Pavo (5,5 kg) | Una bandeja | Bandeja estándar* | | 1 | 25 min. 250/máx.y,rego,180 ... 190 | 150 ... 210 |
| Pescado | Una bandeja | Bandeja estándar* | | 3 | 200 | 20 ... 30 |
Se recomienda precalentar siempre el horno. Es posible que estos accesorios no se suministren con el producto. * Estos accesorios no se suministran con el producto. Son accesorios disponibles en el mercado.
Tabla de cocción para probar las comidas
Las comidas de esta tabla de cocción se preparan según la norma EN 60350-1 para permitir a los organismos de control probar el producto.
| Plato | Número de bandejas | Accesorio a utiliser | Mode de funciona | Posición de la rejilla | Temperatura (°C) | Tiempo de coccciónapproximado(min.) |
| Galletas | Una bandeja | Bandeja estándar* | □ | 3 | 180 | 40 ... 50 |
| Bizcochostlevesos | Una bandeja | Bandeja estándar* | □ | 3 | 160 | 25 ... 35 |
| Bizcochoesponjoso | Una bandeja | Molde desmontable redondo con un diámetro de 26 cm en la rejilla** | □ | 3 | 160 | 25 ... 35 |
| Tarta de manzana | Una bandeja | Molde redondo metálico negro con un diámetro de 20 cm en la rejilla** | □ | 2 | 180 | 50 ... 60 |
Se recomienda precalentar siempre el horno. Es posible que estos accesorios no se suministren con el producto. * Estos accesorios no se suministran con el producto. Son accesorios disponibles en el mercado.
Consejos para el horneado de bizcochos
- Si el bizcocho está demasiado seco, incremente la temperatura en unos 10°C y reduzca el tiempo de cocción.
- Si el bizcocho está húmedo, utilice menos líquido o reduzca la temperatura en unos 10°C
- Si la parte superior del bizcocho está demasiado dorada, colóquelo en un estante más bajo, reduzca la temperatura e incremente el tiempo de cocción.
- Si el bizcocho está bien cocido por abajo pero pegajoso por fuera, aplique menos líquido, reduzca la temperatura e incremente el tiempo de cocción.
Consejos sobre el horneado de pasteles
- Si el pastel está demasiado seco, incremente la temperatura en unos 10 °C y reduzca el tiempo de cocción. Añada a las capas del pastel una crema a base de leche, aceite, huevo y yogur.
- Si el pastel tarda demasiado en hacerse, compruebe que su grosor no exceda la profundidad de la bandeja.
- Si la parte superior del pastel se dora pero la parte inferior no está hecha, asegúrese de que la salsa utilizada para el pastel no está concentrada en su mayor parte en la zona inferior. Procure esparcir la salsa por igual entre las capas del pastel y por la parte superior para obtener un dorado uniforme.
Hornee el pastel según el modo y la temperatura indicados en la tabla de cocción. Si la parte inferior sigue sin hacerse lo suficiente, la próxima vez colóquelo en el estante del nivel inmediatamente inferior.
Consejos para la cocción de verduras
- Si el plato de verduras consume todo el jugo y queda demasiado seco, prepárelo en una cazuela con tapa en lugar de en una bandeja. Los recipientes cerrados preservarán los jugos del plato.
- Si las verduras quedan sin hacer, hiérvalas previamente o prepárelas como si fueran alimentos enlatados y deposítelas en el horno.
Cómo utilizar el gratinador
Cierre la puerta del horno cuando utilice el gratinador. Las superficies calientes pueden causar quemaduras.
- Durante el gratinado, gire el mando de ajuste de la hora hacia la derecha hasta el símbolo de la mano.
Encendido del gratinador
- Gire el mando de sistemas hasta el símbolo de gratinado que desee.
- A continuación, fije la temperatura que desee para el gratinador.
- En caso necesario, precaliente el horno durante unos 5 minutos.
La luz de la temperatura se enciende.
Apagado del gratinador
- Gire el mando de funciones hasta la posición de apagado (posición superior).
Los alimentos no adecuados para el asado a la parrilla suponen un riesgo de incendio. Solo deben asarse a la parrilla alimentos que soporten el calor intenso generado por este proceso.
No coloque los alimentos demasiado cerca de la parte trasera de la parrilla.
Ese es el lugar más caliente y los alimentos con grasa podrían prenderse.
Tabla de tiempos de cocción para el asado a la parrilla
Asado a la parrilla con gratinador eléctrico
| Alimento | Accesorio a utiliser | Posición de la rejilla | Temperatura recomendada (°C) ** | Tiempo de asado (aprox.) |
| Pescado | Rejilla metálica | 4 ... 5 | 250 | 20...25 min. # |
| Alitas o muslos de pollo | Rejilla metálica | 4 ... 5 | 250 | 25...35 min. |
| Chuletas de cordero | Rejilla metálica | 4 ... 5 | 250 | 20...25 min. |
| Ternera asada | Rejilla metálica | 4 ... 5 | 250 | 25...30 min. # |
| Chuletas de ternera | Rejilla metálica | 4 ... 5 | 250 | 25...30 min. # |
| Pan tostado * | Rejilla metálica | 4 | 250 | 1...3 min. |
En función del grosor. Precaliente el horno durante 5 minutos. *Si no se puede ajustar la temperatura de la parrilla de su producto, la parrilla funciona a la temperatura recomendada.
Las comidas de esta tabla de cocción se preparan según la norma EN 60350-1 para permitir a los organismos de control probar el producto.
| Alimento | Accesorio a utiliser | Posición de la rejilla | Temperatura recomendada (°C) ** | Tiempo de asado (aprox.) |
| Pan tostado | Rejilla metálica | 4 | 250 | 1...3 min. |
| Albóndigas de carne (ternera) - 12 unidas | Rejilla metálica | 4 | 250 | 25...35 min. |
Dele la vuelta a la comida una vez transcurridos los 2/3 del tiempo total de cocción.
Se recomienda precalentar el horno durante 5 minutos siempre que vaya a asar a la parrilla cualquier alimento.
Mantenimiento y cuidados
La limpieza regular del aparato prolongará su vida útil y reducirá la frecuencia de aparición de los problemas más frecuentes.
Desconecte el producto de la red de alimentación antes de iniciar las tareas de mantenimiento y limpieza. Existe el riesgo de descarga eléctrica.
Antes de limpiar el aparato, deje que se enfríe. Las superficies calientes pueden causar quemaduras.
- Limpie el producto después de cada uso. De esta manera eliminará los residuos de alimentos con mayor facilidad, evitando que se quemen la próxima vez que utilice el aparato.
- No es necesario utilizar agentes limpiadores especiales para limpiar el aparato. Limpie el aparato con un paño suave o una esponja humedecida en agua caliente con un producto limpiador y séquelo con un paño suave.
- Asegúrese de secar bien la placa tras la limpieza y de enjuagar inmediatamente cualquier líquido derramado.
- No utilice productos de limpieza que contengan ácido o cloro para limpiar las superficies inoxidables y el asa. Utilice un paño suave con un detergente líquido no abrasivo para la limpieza de estas partes, procurando pasar el paño siempre en la misma dirección.
La superficie podría resultar dañada por la acción de algunos detergentes o agentes de limpieza.
No utilice detergentes agresivos, polvos y cremas limpiadoras ni objetos afilados.
No use limpiadores al vapor para limpiar el aparato, ya que esto podría provocar una descarga eléctrica.
Limpieza del panel de control
Limpie el panel y los mandos de control con un paño húmedo y, a continuación, séquelos.
Si su aparato viene equipado con botones/mandos, no retire los mandos de control para limpiar el panel de control.
Puede dañar el panel de control.
Limpieza del horno
Limpieza de las paredes laterales (Depende del modelo del producto).
[Esta característica es opcional. Puede que no esté presente en su producto].
- Retire la parte frontal de la rejilla lateral tirando de ella en dirección opuesta a la pared lateral.
- Extraiga completamente la rejilla lateral tirando de ella hacia usted.
Paredes catalíticas
(Esta característica es opcional. Puede que no esté presente en su producto).
Es posible que las paredes laterales internas (A) y/o la pared trasera (B) de su electrodoméstico estén recubiertas de un esmalte catalítico. Las paredes catalíticas presentan un color claro mate y una textura porosa. Las paredes catalíticas del horno no deben limpiarse. Gracias a su estructura porosa, las superficies catalíticas absorben la grasa y una vez se cubren completamente de grasa, comienzan a brillar. Si esto sucede, se recomienda sustituir las piezas.
Limpieza al vapor fácil
La función facilita la limpieza porque la suciedad se ablanda mediante el vapor que se forma en el interior del horno y las gotas de agua que se condensan en sus superficies interiores (siempre y cuando no se espere demasiado tiempo a aplicarla).
- Retire todos los accesorios del interior del horno.
- Vierta 500 ml de agua en la bandeja del horno y coloque la bandeja en el 2º estante del horno.
- Ajuste el horno en el modo de limpieza al vapor fácil y déjelo funcionar a 100 °C durante 25 minutos.
- Abra la puerta y pase una esponja o un paño húmedo por las superficies interiores.
- Elimine la suciedad persistente con un paño suave o una esponja humedecidos en agua caliente con un producto limpiador y, a continuación, séquelas con un paño seco.
Durante el modo de limpieza fácil al vapor, el agua que se coloca en la bandeja para ablandar la suciedad/residuos presentes en la cavidad del horno se evaporará y condensará en la cavidad del horno y en el cristal interior de la puerta del horno, por lo que el agua puede gotear cuando se abra la puerta del horno. Limpie la condensación cuando abra la puerta del horno.
Limpieza de la puerta del horno
Limpie la puerta del horno con un paño suave o una esponja humedecidos en agua caliente con un producto limpiador y séquela con un paño suave.
No use limpiadores abrasivos fuertes ni raspadores afilados de metal para limpiar la puerta del horno. Podría rayar la superficie y romper el cristal.
Retirada de la puerta del horno
- Abra la puerta frontal (1).
- Abra las abrazaderas del alojamiento de la bisagra (2) ubicadas a la derecha e izquierda de la puerta frontal haciendo presión sobre ellas hacia abajo tal y como se muestra en el esquema.
Puerta 2 Bloqueo de la bisagra (posición cerrada) Horno Bloqueo de la bisagra (posición abierta)
- Abra la puerta frontal hasta la mitad de su recorrido.
- Retire la puerta frontal tirando de ella hacia arriba para liberarla de las bisagras derecha e izquierda.
Para volver a colocar la puerta, efectúe el proceso inverso. No olvide cerrar las abrazaderas del alojamiento de las bisagras una vez vuelva a colocar la puerta.
Retirada del vidrio interior de la puerta
[Esta característica es opcional. Puede que no esté presente en su producto].
El panel de vidrio interior de la puerta del horno puede deteriorarse para limpiarse.
- Abra la puerta del horno.
- Tire hacia usted y retire la pieza de plástico instalada en la sección superior de la puerta frontal.
- Levante ligeramente el panel de vidrio del fondo (1) en la dirección A y extráigalo tirando de él en la dirección B, tal y como se muestra en la ilustración.
Panel de vidrio interno. Panel de vidrio interior (puede que no esté presente en su producto).
- Si su producto está equipado con un panel de vidrio interior (2), repita la operación para retirar el panel de vidrio interior (2).
- El primer paso para volver a montar la puerta consiste en volver a colocar el panel de vidrio interior (2). Coloque la esquina biselada del panel de vidrio de forma que descanse en la esquina biselada de la ranura de plástico. (Si su producto está equipado con un panel de vidrio interior). El panel de vidrio interior (2) debe instalarse en la ranura de plástico cercana al panel de vidrio del fondo (1).
- Al instalar el panel de vidrio del fondo (1), asegúrese de que el lado impreso del panel mira hacia el panel de vidrio interior. Es importante asentar la esquina inferior del
panel de vidrio del fondo (1) en la ranura de plástico inferior. 7. Empuje la pieza de plástico hacia el marco hasta que escuche un clic.
Sustitución de la lámpara del horno
Antes de sustituir la bombilla del horno, asegúrese de que el aparato está desconectado de la alimentación y se haya enfriado para evitar el riesgo de una descarga eléctrica. Las superficies calientes pueden causar quemaduras.
La lámpara del horno es una bombilla eléctrica especial, capaz de resistir temperaturas de hasta 300°C. Más información en «Especificaciones Técnicas». Puede solicitar lámparas de horno de recambio a los agentes de servicio autorizados.
La posición de la lámpara puede variar según la ilustración.
La luz realizada en este electrodoméstico no es apropiada para iluminar una estancia doméstica. La finalidad de esta lámpara es ayudar al usuario a ver los productos alimenticios.
Las lámparas realizadas en este electrodoméstico tienen que soportar condiciones físicas extremas como temperaturas superiores a 50° C.
Si su horno dispone de una lámpara redonda:
- Desconecte el horno de la red eléctrica.
- Gire la cubierta de vidrio en la dirección contraria a las agujas del reloj para retirarla.
- Si la lámpara del horno es de tipo (A) como se muestra en la figura, quítela girándola tal y como se muestra en la imagen y reemplácela. Si la lámpara es de tipo (B), tire de ella, quítela tal y como se muestra en la figura y reemplácela.
- Vuelva a colocar la cubierta de vidrio.
Resolución de problemas
El horno emite vapor cuando está en funcionamiento.
- La formación de vapor durante el funcionamiento es normal. >>> Esto no es una anomalía.
- Las piezas metálicas se calientan y pueden expandirse y causar ruido. >>> Esto no es una anomalía.
El aparato no funciona.
- El fusible de red está defectuoso o se ha activado. >>> Compruebe los fusibles de la caja de fusibles. En caso necesario, sustitúyalos o reinícielos.
- El producto no está conectado a la toma de puesta a tierra. >>> Compruebe la conexión de puesta a tierra.
La luz del horno no funciona.
- La lámpara del horno está defectuosa. >>> Sustituya la lámpara del horno.
- Hay un corte en el suministro de electricidad. >>> Compruebe si hay corriente eléctrica. Compruebe los fusibles de la caja de fusibles. En caso necesario, sustitúyalos o reinícielos.
El horno no se calienta.
- Es posible que no esté configurada una función de cocción y/o de temperatura. >>>
- Configure el horno en una determinada función de cocción y/o de temperatura.
- En los modelos equipados con temporizador, este no se ha ajustado. >> Ajuste la hora. (En los aparatos provistos de horno microondas, el temporizador controla únicamente el horno microondas).
- Hay un corte en el suministro de electricidad. >>> Compruebe si hay corriente eléctrica. Compruebe los fusibles de la caja de fusibles. En caso necesario, sustitúyalos o reinícielos.
(En los modelos con temporizador) La pantalla del reloj parpadea o el símbolo del reloj se enciende.
Se ha producido un corte de suministro eléctrico. >>> Ajuste la hora / Apague el producto y vuelva a encenderlo.
Consulte con un servicio técnico autorizado o con el comercio donde haya adquirido el producto si no puede solucionar el problema antes de seguir las instrucciones de esta sección. No intente reparar usted mismo un producto defectuoso.
Embalaje y medioambiente
CÓMO DESECHAR LOS MATERIALES DEL EMBALAJE
Los materiales del embalaje protegen su aparato contra los posibles daños que se puedan originar en el transporte.
Estos materiales son respetuosos con el medioambiente ya que son reciclables. El reciclado de los materiales permite, al mismo tiempo, economizar las materias primas y reducir la producción de residuos.
Cómo desechar su antiguo aparato
RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS
Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse a la basura, sino que debe depositarse en la unidad de clasificación de residuos de su localidad. La valorización de los residuos permite contribuir a conservar nuestro medio ambiente.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU
Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la implicación de todos, tanto del proveedor como del usuario.
Es por ello que su aparato, tal y como indica el símbolo que se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe, bajo ningún concepto, tirarse a un contenedor público o privado de residuos domésticos. El usuario tiene derecho a depositar el aparato en un lugar público de recogida selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones de conformidad con la directiva.
Por la seguridad de los niños, guarde sus aparatos en un lugar seguro hasta que pueda eliminarlos, preferentemente fuera de su domicilio.
