MFO 66 M K 205T - Heteluchtoven VALBERG - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING MFO 66 M K 205T VALBERG

Dit product worden gegarandeerd voor eenperiode van 2aar vanaf de aankoopdatum*,voor elke storing die het gevolg is van een fabricagebout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installment, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden Niet gedekt door.Deze garantie.

*op vertoon van kassabon.

ES CONDICIONES DE LA GARANTÍA

Proficiat met uw keuze voor een product van VALBERG. De selectie en de testen van de toestellen van VALBERG gebeuren volledig onder controle en supervisie van ELECTRO DEPOT. We staan garant voor de kwaliteit van de toestellen van VALBERG, die uitmuntein hun eenvoudig gebruik, hun betrouwbare werkinq en hun onberispelijke kwaliteit.

ELECTRO DEPOT beveelt de VALBERG toestellen aan en is ervan overtuigd dat u uiterst tevreden zal zich bij elk gebruik van het toestel. Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Bezoek once website: www.electrodepot.be

ELECTRO DEPOT

A	Alvorens het toestel te gebruiken	Belangrijke instructies en waarschuwingen inzake verilgheit en milieu
B	Overzicht van het toestel	Beschrijving van uw toestel Technische specificaties Inhoud pakket
C	Gebruik van het toestel	Installatie Voorbereidingen Hoe de oven bedieren
D	Praktische informatie	Onderhoud en verzorging Problemen oplossen Verpakking en milieu Afdekken van uw oude toestel

Gelieve eerst deze gebruikershandleiding te lezen!

Beste klant, Dank u voor het aankopen van een Valberg-product. We hopendat u de beste resultaten verwrijgt met uw product, dat vervaardigd is met de allernieuwste technologie van hoge kwaliteit. Lees waarom deze volledige gebruikershandleiding en alle andere bijgevoegde documenten zorgvuldig door voordat u het product in gebruik neemt en bewaar deze om later te+kennen raadplegen. Als u het product aan iemand anders overdraagt, voeg� dan de gebruikershandleiding ook bij. Volg allewaarschuwingen en informatie in deze gebruikershandleiding op.

Vergeet Niet dat deze gebruikershandleiding ook van toepassing kan zich op verschillende andere modellen. De verschillen

tussen de modellen zich duidelijk aangegeven in de handleiding.

Verklaring van symbolen

Belangrijke informatatie of nuttige aanwijzingen over het gebruik.

Waarschuwing voor levensgevaarlijke situatuies en schade aan eigendommen.

Waarschuwing vooreenelektrischschok.

Waarschuwing voor brandgevaar.

Waarschuwing voor hete oppervlakken.

Belangrijke instructies en waarschuwingen inzakeeiligkeit en milieu

Dit geelte bevat veiligheidsvoorschriften die helpen persoonlijke letsels of schade aan eigendommen te voorkomen. Het Niet opvolgen van deze instructies doet alle garantie verrallen.

Algemene vigilheid

• Dit toestel mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8aar en Personen met verzwakte fysieke, zintuiglijke of mentale toestand, of met een gebrek aan ervaring en kennis, op voorwaarde dat ze onder toezicht staan of instructies kreten betreffende het veilige gebruik van het toestel en op de hoogte� van de betrokken bevaren.

Laat kinderen nicht met het toestel spelen. Reinigung en gebruikersonderhoud mogen nicht zonder toezicht door kinderen uitgevoerd te worden.

• Dit toestel mag nicht worden gebruikt door Personen (kinderen inbegren) in verzwaktefysieke, zintuiglijke of mentale toestand, of met een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen. Zorg er voor dat kinderen Niet met het toestel spelen.

• Indien het product voor personelijk of tweedehandsgebruik aan iemand anders worden overgedragen, dienende gebruikershandleiding,productetiketten en anderelevante documenten en onderdelen ook te worden overhandigd.

• Installatie - en reparatiewerk moeta altijd uit gevoerd worden door bevoegde onderhoudstechnici. De fabrikantisnietaansprakelijk

voor schade die voortvloeituit werkzaamheden dooronbevoegde personen.Dit kan de garantie doe nervallen. Lees alvorens deinstallatie de instructieszorgvuldig door.

• Gebruik het toestel nicht als het defect is of zichtbare schade vertoont.
• Controller of defunctieknoppen van het product na ieder gebruik�uiitgeschakeld.

• Indien het product een defect—heeft, mag het Niet in gebruikt worden genomen zichonder dat het gerepareerd is door een bevoegde onderhoudsdienst. Kans op elektrische schokken!
• Sluit het product uitsluitend aan op een geaarde uitgang/lijn meteen voltage en beveiliging

zoals gespecifieerd in de «Technische specificaties». Laat de aardingsinstallatie aanleggen door een bevoegd elektricien verwijl u het product met of zonder transformator gebruikt. Ons bedrijf is Niet aansprakelijk voor problemen die+zijn ontstaan doordat het product Niet geaard is in overeenstemming met deplaatselijke voorschriften.

• Reinig het product nooit door er water overheen te gooien! Kans op elektrische schokken!
• Raak de stekker nooit met natte handen aan! Trek de stekker nooit UIT aan het snoer, trek.altijd aan de stekker.

• Het product moettingijdens installment, onderhoud, reinigung en reparatiehandelingen losgekoppeld zich.

• Als de stroomkabel van het product beschadigd is, moet deze om gevaarte voorkomen worden verrangen door de fabrikant, door�choudsdienst of door soortgelijke bevoegde Personen.

• Het toestel dient dusdanig geinstalleerd teijken dat het volledig van het network afgesloten kan worden. De loskoppeling dient te gebeuren door het uittrekken van de stekker of het uitschakelen van een schakelaar die in de vaste elektrische installmentie is ingebouwd, volgens de constructievoorschriften.

• De hinterkant van de oven wordt warm wanner deze in gebruik is. Zorg ervoor dat de elektriciteitsaansluiting de hinterkant Niet raakt; dit kan leiden tot beschadiging van de aansluitingen.

Zorg dat het netsnoerniet tussen de oven en hetframe vastgeklemd zit enleidt het Niet over de heteoppervlakken. Anders kan de kabelisolate smelten en brand veroorzaken doorkortsluiting.

• Werken aan elektrische apparatuur of systemen mogen uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegde en gekwalificierde Personen.
• Schakelingeval van schade het product uit en sluit het af van het elektriciteitsnet. Verwijder hiervoor dezekering in huis.
• Zorg ervoor dat de stroomwaarde van dezekering compatibel is met het product.

Productveiligigkeit

WAARSCHUWING Het toestelende toegankelijke onderdelen worden warmtijdensdewerking. Zorg ervoor dat u geen verwarmingselementen aanraakt. Behalve als ze voortdurend ondertoezicht staan,要去en kinderenjonger dan 8aaruit de buurt worden gehonden.

• Gebruik het product niet wanner uw beordelingsvermogen of koordinatie nadelig beinvloed worden door het gebruik van drugs en/of alcohol.
• Wees voorzichtig bij het gebruik van alcoholische dranken in uw maaltijden. Alcohol verdampt bij hogetemperaturen en kan brand veroorzaken aangezien het

vlam vat wanneer het in contact kommt met warme oppervlakken.

• Plaats geen ontvlambare materialendicht bijhettoestel aangezien de+zijkanten heet wordenijdens gebruik.
• Tijdens het gebruik worden het toestel warm. Zorg ervoor dat u geen verwarmingselementen in de oven aanraakt.
• Houd alle ventilatiesleuven vrij van obstakels.
• Verwarm geen gesloten conservenblinkken en glazen potten in de oven. De druk die zich in het blik/de pot ontwikkelt, kan ervoor zorgen dat dit/deze barst.
• Plaats geen bakschalen, schotels of aluminiumfolierrechtstreeks op de bodem van de oven. Dewarmteaccumulatie kan

de bodem van de oven beschadigen.

• Gebruik geen krassende schuurmiddelen of scherpe metalen schrapers om het glas van de ovendeur te reinigen. Deze können het oppervlak krassen, wat tot barsten van het glas kan leiden.

• Gebruik geen stoomreinigers om het toestel schoon te make, want dit kan elektrische schokken veroorzaken. (Defuncties verschillen per productmodel.)

Het rooster en deplaat correct op de draadrekken plaatsen.

Het is belangrijk het rooster en/of de plaat correct op het rek teplaatsen. Schuif het rooster of de plaat tussen twee rails en zorg dat deze stabiel staan voordat u er voedsel op legt (zie de afbeelding hiernaast).

• Gebruik het product niets wanneer de glazen ovendeur verwijderd of gebarsten is.

• Gebruik altijd warmtebestende ovenhandschoenen wanner u schotels in de oven staat of eruit haalt.

• Plaats het bakpapier in de kookpot of op het ovenaccessoire (plaat, rooster, enz.) samen met de eetwaren en steek het allemaal samen in

de voorverwarmde oven. Verwijder de overtollige gedeelten van het bakpapier van het accessoire of depot om het risico te voorkomen dat het de verwarmingselementen van de oven raakt. Gebruik nooit het bakpapier bij een werkingstemperatuur hogerd dan de vermelde waarde voor het bakpapier. Plaats het bakpapier Niet direct op de bodem van de oven.

WAARSCHUWING

Zorg ervoor dat het stroomsnoer van het toestel uithet stopcontact isgetrokken of dat de stroomonderbrekeruit geschakeldis, voordat u delampervangt om eventuelelektrischeschokken tevoorkomen.

• Het toestel mag nicht darüber een decoratieve deur worden geinstalleerd om oververhitting te voorkomen. Voor de betrouwbaarheid van de brandbaarheid van het product;

• Zorg ervoor dat de stekker past bij de contactdoos en dat er geen vonden kannen ontstaan.

• Gebruik geen beschadigde of gesneden kabel of een verlangkabel, behalte de originele kabel.

• Zorg ervoor dat er geen vloeistof of vocht zit op de ingestoken stekker van het product.

Bedoeld gebruik

• Dit product is bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Commercieel gebruik is Niet toegelaten.

OPGELET
Dit toestel is
uitsluitend bedoeld
voer het bereiden
van voedsel.
Het mag nicht als
verwarmingstoestel
worden gezruikt.

• Dit product mag nicht worden gezebruikt voor het opwarmen van platen onder de grill, het drogen van handdoeken, theedoeken enz. op de handgrepen, en als verwarming.
• De fabrikant is nicht aansprakelijk voor schade veroorzaakt door fouf gebruik of bediening.
• De oven kan gelebruikt worden voor het ontdooien, bakken, roosteren en grillen van voedsel.

WAARSCHUWING To e g anke lijke onderdelen kunnentijdens gebruik heet worden. Houdjonge kinderen uit debuurt.

• De verpakkingsmaterialen können gevaarlijk zijn voor kinderen. Houd de verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kinderen. Gooi alle delen van de verpakking weg volgens de milieunormen.

• Elektrische toestellen zich gevaarlijk voor kinderen. Houd kinderen bij het product vandaan als het in gebruik is en sta Niet toe dat ze ermee spelen.

• Plaats geen items boven het toestel binnen het bereik van kinderen.

• Plaats geen zwaar voorwerp opeen opendeuren maar kinderen er损坏 op zitten. De oven kan omkantelen of de deurscharnieren können beschadigd worden.

Beschrijving van uw toestel

Bedieningspaneel

8 Lamp

Draadrooster

9 Ventilatormotor (achter staalplaat)

3 Plaat

10 Functieknop

Handgreep

Merk	VALBERG
Productcode	967481
Referentie van het model	MFO 66 M K 205T
Energie-efficiëntie-index per ovenruimte	95.2
Energie-efficiëntie-index per ovenruimte	A
Energieverbruik in kWh per cyclus in conventionele modus per ovenruimte	0,95
Energieverbruik in kWh per cyclus in heteluchtoven modus per ovenruimte	0,79
Aantal ovenruimtes	1
Warmtebron per ovenruimte	Elektriciteit
Volume in liter per ovenruimte	66
Type oven	Inbouw
Nettogewicht van het toestel in kg	29.9
Toegewezen voeding (Spanning in V, aard van de stroom & frequentaire in Hz)	220-240 ~ 50
Elektrische beschermingsklasse	Klasse I
Functie van de verwarming per ovenruimte	Gecombineerde heteluchtoven
Type reiniging	Manueel
Aantal en type verlichting	1 x BJB77.208.7169.10
Verlichtingsvermögen in W per verlichting / in totaal	25W Halogeen
Verlichting die door de gebruiker verrangen kan worden	Ja
Totaal toegewezen vermogen in W	2400
Land van fabricage	Turkey

Bijkomende informatie volgens EU-verordening 66/2014 en de geldende geharmoniseerde normen.

Technische specificaties mogen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden om de productkwaliteit te verbeteren.

De afbeeldingen in deze handleiding zijn schematisch enkommen möglichniet exact overeen met uw product.

Waarden vermeld op de productlabels of in de bijgeleverde documentatie worden verkreten onder laboratoriumomstandigheden overeenkomstig de relevante standaarden. Deze waarden konnen schommelen afhankelijk van de werkings- en omgevingsomstandigheden van het product.

Inhoud pakket

De bijgeleverde accessoires können variieren, afhankelijk van het productmodel. Het is möglich dat uw product Niet alle accessoires bevat die in de gebruikershandleiding worden beschreiben.

1. Gebruikershandleiding

2. Standaard bakplaat

Wordt gebruikt voor gebakjes, bevroren voedsel en groe braadstukken.

3. Grillrooster

Gebruikt bij het braden en voor hetplaatsen van te bakken, roosteren of koken voedsel in stoogerechten op het gewenste rek.

1. Het grillrooster en deplaat correct op de uitschuifrekken plaatsen (Deze functie is optioneel. Het is möglichk dat uw product er nicht mee is uitgerust.)

Uitschuifrekken makeh het möglichk de platen en rooster makkelijk in te schuiven en te verwijderen.

Als u deplaat en het rooster met uitschuifrekken gebruikt, moet u er voor zorgen dat de pennen aan de achterkant van het uitschuifrek gegen de lijkanten van het rooster en deplaat staan.

Installatie

Het product dient geinstalleerd te worden door een bekwaam persoon in overeenstemming met de van kracht zichnde voorschriften. De fabrikant is Niet aansprakelijk voor schade die voortvloeituit werkzaamheden door onbevoegde Personen. Mogelijk kan dit de garantie doen verrallen.

Devoorbereiding vandelocatie en de elektriciteitsinstallatie voor het productং de verantwoordelijkheid van de klant.

Het product moet aangesloten worden volgens de lokale gassen elektriciteitsvoorschriften.

Controleer voor de installment van het product of het zichbare gebreken heeft.

Zo ja, maar het dan nicht installereren. Beschadigde producten vormen een gevaar voor uw verilgheid.

Voor installmentie

Het toestel is bedoeld voor installmentie in commercieel beschikbare keukenkasten. Er moet een veiligheidsafstand worden gelaten tussen het toestel en de keukenwanden en het keukenmeubilair. Zie afbeeling (waarden in mm).

• Oppervlakken, synthetische laminaten en hechtmiddelen die worden gebruikt,要去en warmtebestendig zich [100° C minimum].

• Keukenkasten要去en vlak en vast worden geplaatst.

• Indien er een lade is onder de oven要去en een planta worden geinstalleerd:tussen oven en lade.
• Draag het toestel met minstens twee Personen.
• Pak de oven vast in de sleuven aan beiden kanten om deze te verplaatsen.
• Haal alle materialen en documenten uithet toestel voordat u dit installeert.
• Het keukenkastje dient overeen te komen met de afmetingen die in de onderstaande afbeelding worden gegeben. In dechterkant van het keukenkastje要去 een opening worden uitgezaagd met de afmetingen die worden gegeben in de onderstaande afbeelding om voor voldoende ventilatie te zorgen.

Installer het product Niet naast koelkasten of diepvriezers. De door het product afgeveen warmte zar het stroomverbruik van koeltoestellen verhogen.

Draag of verplaats het product Niet met behulp van de deuren/of handgreep.

Installatie en aansluiting

Het product moet overeenkomstig de lokale gas- en elektriciteitsvoorschriften aangesloten worden.

Elektrische aansluiting

Sluit het product aan op een geaarde contactdoos die beveiligd is door een zekering met geschikte capaciteit zoals vermeld in de tabel «Technische specificaties »

Laat de aardingsinstallatie aanleggen door een bevoegd elektricien verwijl u het product met of zonder transformator gebruikt. Ons bedrijf is Niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit het gebruik van het product zonder een aardingsinstallatie overeenkomstig deplaatselijke voorschriften.

Het product mag uitsluitend door een bevoegde en gekwalificierde person op de netspanning aangesloten worden. De garantieperiode van het product gaat enkel in na correcte installment.

De fabrikant is Niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit werkzaamheden door onbevoegde Personen. De stroomkabel mag zich worden vastgeklemd, gebogen of samengedrukt of in contact komen met warme onderdelen van het product.

Een beschadigde stroomkabel moet door een bevoegde elektricien worden verrangen. Anders bestaat er een risico op een elektrische schok, kortsluiting of brand!

• De gegevens over de stroomvoorziening moeten overeenkomen met de gegevens vermeld op het typeplaatje van het product. Open de deur aan de voorzijde om het typeplaatje te zien.
• De voedingskabel van het toestel dient conform de waarden van de tabel «Technische eigenschappen» te zijn.

Haal het toestel van het elektriciteitsnet voor het starten van de werken aan de elektrische installment. Er is kans op elektrische schokken!

De stekker moet na de installmentatemakkelijk toegankelijk+zijn (niet boven de kookplaat leiden).

Tijdens het aanleggen van de bedrading dient u de nationale/plaatselijke elektrische voorschriften na te leven en de geschikte contactdoos en stekker voor de ovente gebruiken. Indien de stroomlimieten van het product de capaciteit van de stekker en contactdoos overschrijden, dient het product direct op de vaste elektrische installment te worden aangesloten zonder de stekker en contactdoos te gebruiken.

Steek de stroomkabel in de contactdoos.

Het product installeren

• Schuif de oven in de kast, zet goed en bevestig deze verwijl uervoort zorgt dat de stroomkabel Niet breekt en/of vastgeklemd zit.

• Bevestig uw oven met 2 schroeven zoals afgebeeld.
• Zorg er na de installmentie voor dat de schroeven voldoende zijn aangedraaid en de oven Niet beweegt. De oven kanijdens gebruik omkiepen wonneer bij de installmentie de instructies Niet় opgevolgd en de schroeven Niet voldoende় aangedraaid.

Voor producten met een koelventilator (Het is möglichk dat uw product er nicht mee isuitgerust.)

1 Koelventilator
Bedieningspaneel
3 Deur

De ingebouwde koelventilator koelt zowel de ingebouwde kast als de voorkant van het product.

Koelventilator blijft 20-30 minutes draaien nadat de oven is uitgeschakeld.

Als u gekookt hebt met behulp van de oventimer worden aan het einde van de bereidingsstijd ook de koelventilator samen met alle functiesuitgeschakeld.

Laatste controle

1. Het product bedieren.
2. Controller de functies.

Toekomstig transport

• Bewaar de originele doos van het product en vervoer het product waarin. Volg de aanwijzingen op de doos. Als u de originele doos Niet hebt, verpak het product dan inNOPpenfolie of dik karton en tape het goed vast.
• Om te verhinderen dat de draadgrill en de planta in de oven de ovendeur beschadigen, planta st u een strip karton op de binnenkant van de ovendeur zodate deze overeenkomt met de positie van de planta. Bevestig de ovendeur aan de zijkanten met tape.
• Til of verplaats het product Niet met behulp van de deur of handgreep.

• Plaats geen voorwerpen op het product en verplaats hetrechtopstaand.
• Controller het uiterlijk van uw product op eventuele schade die tijdens het transport werd veroorzaakt.

Voorbereidingen

Tips om energia te besparen

De volgende informatatie zal helpen om uw toestel op een ecologische manier te gebruiken en energia te besparen:

• Gebruik donkerkleurige of gelakte kookwaren in de oven; dit zorgt voor een betere warmtetransmissie.
• Verwarm de ovenijdens het koken van uw gerechten voor als dit worden aanbevolen in de gebruikershandleiding of kookbeschrijving.
• Open de ovendeur zo weinig möglich tijdens het koken.
• Probeer wanseer dit möglichk is meer dan een gerecht tegelijkertijd in de oven te bereiden. U kunt koken door twee pannen op het grillrooster te plaatsen.
• Bereid meer dan een gerecht na elkaar. De oven zal al warm+zijn.
• U kunt energia besparen door uw oven een paar minuten voor het einde van de bereidingstijduit te schakelen. Zet de ovendeur Niet open.
• Ontdooi bevroren gerechten voor u ze bereidt.

Het eerste gebruik

Eerste reiniging van het toestel

Het oppervlak kan beschadigd geraken door sommige detergenten of reinigingsmaterialen.

Gebruik ge n agressieve detergenten, reinigingspoeder/melk of scherpe voorwerpen tijdens het reinigen.

1. Verwijder alle verpakkingsmaterialen.
2. Veeg de oppervlakken van het toestel schoon met een vochtige doek of spons en wrijf droog met een doek.

Eerste opwarming

Warm het product onceveer 30 minuten op en schakel het dan uit. Zo worden alle productieresten oflagen aufgebrand en verwijderd.

Hete oppervlakkenveroorzaken brandwonden!

Het product kan het zijn wanner het in gebruik is. Raak de hete branders, de binnenste delen van de oven, verwarmers enz. nooit aan. Houd kinderenuit de buurt. Gebruik.altijd warmtebestendige ovenhandschoenen wanner u schotels in de oven staat of eruit haalt.

Elektrische oven

1. Neem alle bakschalen en het grillroosteruit de oven.
2. Sluit de ovendeur.
3. Kies de stand Elektrisch.
4. Selecteer de hoogste grillstand;zie Hoede elektrische oven bedieren.
5. Laat de oven ongeveer 30 Minutes Werken.
6. Schakel de oven uit; zie hoe de elektrische oven bedieren.

Grilloven

1. Neem alle bakschalen en het grillroosteruit de oven.
2. Sluit de ovendeur.

3. Selecteer de hoogste grillstand;zie Hoede grill bedieren.

4. Laat de oven ongeveer 15 minutes werken.

5. Zet de grill uit; zie Hoe de grill bedieren.

Tijdens het eerste gebruik kuren gedurende enkele uren geur en rook worden afgegeven. Dit is heel normala. Zorg ervoor dat de keuken goedGeVentileerd is om de rook en geur af te voeren. Voorkom directe inademing van de geprodueceerde rook en geur.

Hoe de oven bedieren

Algemene informatatie over bakken, roosteren en grillen.

Hete oppervlakken veroorzaken brandwonden! Het product kan heet zich wanner het in gebruik is. Raak de hete branders, de binnenste delen van de oven, verwarmers enz. nooit aan. Houd kinderenuit de buurt. Gebruik altijd warmtebestendige ovenhandschoenen wanner u schotels in de oven staat of eruit haalt.

Wees voorzichtig bij het openen van de overdeur, want er kan stoom ontsnappen. Ontsnappende stoom kan uw handen, gezicht en/of ogen verbranden.

Tips bij het bakken

• Gebruik geschikte metalen schotels met een anti-kleeflaag, aluminium pannen of hittebestendige siliconenvormen.
  Maak optimaal gebruik van de ruimte op het rek.
• Zet de bakvorm in het midden van het rek.

• Kies de juiste roosterpositie voordat u de oven of grill aanzet. Wijzig de roosterstand nicht wanner de oven heet is.

• Houd de ovendeur gesloten.

Tips bij het roosteren

• Het vooraf behandelen van helekip, kalkoen en grote stukken vlees met dressings zoals citroensap en Zwarte peper verhoegt de kookprestatie.
  Vlees met botten heeft ongeveer 15 tot 30 minutes longer nodig om te bakken dan een braadstuk van bezelfde grootte zonder botten.
• U moet ongeveer 4 tot 5 Minutes bereidingstijd rekenen per centimeter dikte van het vlees.
• Laat het vlees ongeveer 10 Minutes in de oven rusten na het verstrijken van de kooktijd.
• De jus worden beter verdeld over het hele braadstuk en loopt nicht weg wanner het vlees worden gesneden.
• Vis moet in een vuurvaste schaal in het middelste of lage rooster worden geplaatst.

Tips voor het grillen

Wanner vlees, vis en gezogelte worden gegrild, worden dit snugl bruin, heeft het een smoie korst en drooigt het Niet uit. Platte stukken, vleesspiezen en worst, maar ook groenten met een hoog watergehalte (bijv. tomaten en uien) zijn bijzonder geschikt om te worden gegrild.

• Verdeel de te grillen stukken op de draadgrill of in de bakschaal met draadgrill zodanig dat de ingenomen ruimte de afmetingen van de verwarmer nicht overschrijdt.
  Schuif het draadrooster of de bakplaat met rooster in de oven op het gewensteiveau. Als u grilt op het draadrooster, schuif dan de bakplaat maar het rek eronder om vet

op te vangen. De bakplaat die erin dient te worden geschoven要去 het volledige grillgebied bedekken. Deze bakplaat is möglichniet met het product meegeleverd. Voeg wat water toe aan de bakplaat om dezemakkelijk te reinigen.

Plaats het voedsel Niet te ver\ aar achefteren in de grill. Dit is\ het heetste gebied en hier kan\ vettig voedsel vlam vatten.

Hoe de elektrische oven bedienen

Selecteer temperatuur en werkingsmodus.

1

2

Functieknop

Thermostaatknop

1. Draai de timer van de oven maar de gewenste bereidingsstijd; zie Het gebruik van de ovenklok.
2. Stel de functieknop in op de gewenste werkingsmodus.
3. Stel de thermostaatknop in op de gewenste temperatuur.

De oven verwarmt tot de ingestelde temperatuur en behoudt deze. Tijdens het verwarmen blijft de temperatuurlamp aan.

Schakel de elektrische ovenuit.

Draai de timer van de oven maar de stand «off» [uit].

Wanneer de timer op een bepaaldeijd is ingesteld, gaat deze automatischuit;zie Het gebruik van de ovenklok.

Draai de functieknop en temperatuurknop\ aar de uit-positie (bovenste stand).

Roosterstanden (voor modellen met draadgrill)

Het is belangrijk dat de draadgrill goed in het draadrek geplaatst worden.

De draadgrill要去ussen de draadrekken geschoven worden zoals aufgebeeld in de figuur. Laat de draadgrill Niet gegen dechterwand van de oven rusten. Schuif uw draadgrill aan het voorste deel van het rooster en duw deze voor goede grillresultaten met de deur op+zijn plaat (De functies verschillen per productmodel).

Werkingsmodi

De volgorde van de hier getoonde werkingsmodi kan afwijken van de schikking op uw product.

Boven- en onderverwarming

Boven- en onderverwarming zich in werkung. Het voedsel worden tegelijk aan de bovenkant en de onderkant verwarmd. Bijvoorbeeld geschikt voor cakes, gebak of cakes en stoofpotjes in bakvormen. Met een schaal koken.

Onder-/bovenverwarming met hete lucht

De verwarmingselementen boven- en onderaan en de ventilator (in dechterwand) zijn in werkung. De ventilator spreidt de hete lucht snel gelijkmatig door de oven. Met een schaal koken.

Bovenverwarming met hete lucht

De bovenverwarming en ventilator (in de weiterwand) zijn in werkung. Met de ventilator worden de hete lucht better verteeld dan wanner alleen de bovenverwarming in werkung is.

Onderverwarming met hete lucht

De onderverwarming en ventilator (in de weiterwand) zich in werkung. Met de ventilator worden de hete lucht better verdelijk dan wonneer alleen de onderverwarming in werkung is. Deze functie moet ook gezruikt worden voor gemakkelijke stoomreiniging.

Werking met ventilator

De oven is nicht verwarmd.
Enkel de ventilator (in de achechterzijde) is in werkung. Korrelachtig diepvriesvoedsel worden traag op kamertemperatuur ontdooid en bereid voedsel worden afgekoeld.

Grote grill

De große grill aan het ovenplafond is in werkinq. Deze is geschikt voor het grillen van grote hoeveelheden vlees.

• Plaats grote en middelmatige porties in de juiste roosterstand onder de grillverwarmer om te grillen.
• Draai het voedsel na de helft van de grillelijk om.

Grill + Ventilator

Het grilleffect is nicht zo sterk als op volledige grill.

• Plaatskleine en middelgrote porties in de juisteplaatpositie onder de grillverwarmer om te grillen.
• Draai het voedsel na de helft van de grillijd om.

Het gebruik van de ovenklok

Het starten van de bereiding

Omde oven in werking te zetten,dient u de bereidingsmodus en degewenste temperatuur te kiezen en de tijd in te stellen. Anderszalde oven nicht werken.

1. Draai de tijdregelknop met de klok mee om de bereidingstijd in te stellen.
2. Plaats uw schotel in de oven.

3. Selecteer werkingsmodus en temperatuur; zie hoe de elektrische oven bedieren De oven za opwarmen tot de vooraf ingestelde temperatuur en za deze temperatuur behouden tot op het einde van de kooktijd die u selecteerde.

4. Wonneer de bereidingsstijd is afgelopen draaat de knop voor de tijsdinstelling automatisch terug. U hoog een waarschuwingsgeluid dat aangeeft dat de ingesteldeijd verstreken is en de stroom isuitgeschakeld.

Draai, indien u de timer-functie Niet wilt gebruiken, de knop gegen de klok inaar het handsymbool.

1. Schakel de oven uit met deijdinstellings-functie- en temperatuurknop.

Het uitzetten van de oven voordat de ingesteldeijd is verstreken

1. Draai de tijdregelknop gegen de klok in totdat deutsche stopt.
2. Schakel de oven uit met de temperatuuren functieknop.

Tabel koektijden

De tijden in dit schemadienen als richtlijn. Tijdenkunnen varieren doordevoedseltemperatuur, dikte, soort en uw eigenbereidingsvoorkeuren.

Bakken en roosteren

1ste rek van de oven is het onderste rek.

Gerecht	Aantal bakplaten	Te gebruiken accessoire	Werkingsmodus	Roosterstanden	Temperatur (°C)	Kooktijd (long. in min.)
Cakes opplaat	Eén bakplaat	Standaard bakplaat*		3	180	25 ... 30
Cakes in vom	Eén bakplaat	Cakevorm op grillrooster**		2	180	40 ... 50
Kleine cakejes	Eén bakplaat	Standaard bakplaat*		3	160	25 ... 35
Russisch gebak	Eén bakplaat	Ronde springvorm met een diameter van 26 cm op het grillrooster**		3	160	25 ... 35
Koekjes	Eén bakplaat	Gebakplaat*		3	180	25 ... 30
Deeggebak	Eén bakplaat	Standaard bakplaat*		2	200	30 ... 40
Rijk gebak	Eén bakplaat	Standaard bakplaat*		2	200	25 ... 35
Zuurdeeg	Eén bakplaat	Standaard bakplaat*		2	200	35 ... 45
Lasagne	Eén bakplaat	Rechthoekige glazen/ metalen vorm op grillrooster**		2 - 3	200	30 ... 40
Pizza (dik)	Eén bakplaat	Standaard bakplaat*		2	200 ... 220	15 ... 20
Pizza (dun)	Eén bakplaat	Standaard bakplaat*		2	200	10 ... 15
Biefstuk (volledig) / rosbief	Eén bakplaat	Standaard bakplaat*		3	25 min. 250/max, dan 180 ... 190	100 ... 120
Lamsbout (stoofpotje)	Eén bakplaat	Standaard bakplaat*		3	25 min. 220 dan 180 ... 190	70 ... 90
Gebradenkip (1,8-2 kg)	Eén bakplaat	Standaard bakplaat*		2	15 min. 250/max, dan 180 ... 190	60 ... 80
Gerecht	Aantal bakplaten	Te gebruiken accessoire	Werkingsmodus	Roosterstanden	Temperatuur (°C)	Kooktijd (ong. in min.)
Kalkoen (5.5 kg)	Eén bakplaat	Standaard bakplaat*		1	25 min. 250/max, dan 180 ... 190	150 ... 210
Poisson	Eén bakplaat	Standaard bakplaat*		3	200	20 ... 30

Voor alle etenswaren geldt: eerst voorverwarmen.
Deze accessoires zijn möglichk nicht met het product meegeleverd
* Deze accessoires zich nicht met het product meegeleverd. Dit zich accessoires die in de winkel
verkrijgbaar+zijn.

Kooktabel voor testmaaltijden

Maaltijden in deze kooktabel worden bereid volgens EN 60350-1 om het contrôle-instituten eenvoudiger te makeh het product te testen.

Gerecht	Aantal bakplaten	Te gebruiken accessoire	Werkingsmodus	Roosterstanden	Temperatuur (°C)	Kooktijd (ong. in min.)
Sprits	Eén bakplaat	Standaard bakplaat*	□	3	180	40 ... 50
Kleine cakejes	Eén bakplaat	Standaard bakplaat*	□	3	160	25 ... 35
Russisch gebak	Eén bakplaat	Ronde springvorm met een diameter van 26 cm op het grillrooster**	□	3	160	25 ... 35
Appeltaart	Eén bakplaat	Ronde zwarte metalen schaal met een diameter van 20 cm op het grillrooster**	□	2

Voor alle etenswaren geldt: eerst voorverwarmen.
Deze accessoires zijn möglichk nicht met het product meegeleverd
* Deze accessoires zichniet met het product meegeleverd. Dit zichnaccessoires die in de winkel verkrijgbaar zichn.

Tips voor het bakken van cakes

• Als de cake te droog is, verhoog dan de temperatuur met zo'n 10 graden en verkort de baktijd.
• Als de cake vochtig is, gebruik dan minder vocht of verlaag de temperatuur met 10^ .
• Als de cake bovenaan te donker is, zet deze dan op een lager rooster, verlaag de temperatuur en verleng de baktijd.
• Als de cake goed van binnen gebakken is maar een plakkerige buitenkant heeft, gebruik dan minder vocht, verlaag de temperatuur en verhoog de baktijd.

Tips bij het bakken van gebak

• Als de cake te droog is, verhoog dan de temperatuur met zo'n 10 graden en verkort de baktijd. Bevochtig de deeglagen met een sausje van melk, olie, eieren en yoghurt.
• Als het deeg te lang要去 bakken, zorg er dan voor dat de dikte van het deeg dat u bereid heeft Niet hoger is dan de diepte van de schaal.
• Als de bovenkant van het deeg bruin worden maar het onderste deel Niet, zorg ervoor dat er Niet teveel van de voor het deeg gebruekte saus onderin het deeg zit. Probeer de saus gelijkmatig te verdelen:tussen de deeglagen en op het gebak voor gelijkmatig bruinen.

Bereid het gebak conform de modus en temperatuur die in de bereidingstabel staan vermeld. Als het onderste deel Niet bruin genoeg is,plaats het gebak de volgende keer dan op een lager rooster.

Tips voor het bereiden van groenten

• Als het groentegerecht vocht tekort komt en droog worden, bereid het dan in een pan met deksel inplaats van een open schaal. In afgesloten pannen blijft het vocht van het gerecht behouden.
• Als een groentegerecht nicht gekookit worden, kook de groenten dan eerst en bereid ze als ingeblikt voedsel enplaats het gerecht in de oven.

Hoe de grill bedieren

Sluit de ovendeur tijdens het grillen.
Hete oppervlakken können brandwonden veroorzaken!

• Draai bij het grillen deijdregelknop gegen de klok in maar het handsymbol.

Aanzetten van de grill

1. Draai de functieknop maar het gewenste grillsymbol.
2. Stel dan de gewenste grilltemperatuur in.
3. Verwarm, indien gewenst, onceveer 5 minuten voor.

Het temperatuurlampje gaat aan.

Het uitzetten van de grill

1. Draai de functieknop maar uit-positie (top).

Voedsel dat nicht geschikt is om te grillen kan verbranden. Gebruik enkel voedsel dat geschikt is voor intensieve grillwarmte. Plaats het voedsel Niet te ver maarachten in de grill. Dit is de heetste zone gebied en hier kan vettig voedsel vlam vatten.

Tabel koektijden voor grillen
Grillen met elektrische grill

Voedsel	Te gebruiken accesaire	Roosterstanden	Aanbevolen temperatuur (°C) **	Grilltijd (ongeveer)
Vis	Grillrooster	4 ... 5	250	20...25 min. #
Gesnedenkip	Grillrooster	4 ... 5	250	25...35 min.
Lamskoteletten	Grillrooster	4 ... 5	250	20...25 min.
Lamskoteletten	Grillrooster	4 ... 5	250	25...30 min. #
Kalfskoteletten	Grillrooster	4 ... 5	250	25...30 min. #
Geroosterdbrood *	Grillrooster	4	250	1...3 min.

^a afhankelijk van dikte.
Verwarm voor gedurende 5 minute.
*Als de grilltemperatuur van uw product Niet kan worden aangepast, zal de grill werkken bij de aanbevolen temperatuur.

Maaltijden in deze kooktabel worden bereid volgens EN 60350-1 om het contrôle-instituten eenvoudiger te makeh het product te testen.

Voedsel	Te gebruiken accesaire	Roosterstanden	Aanbevolen temperatuur (℃) **	Grilltijd (ongeveer)
Geroosterd brood	Grillrooster	4	250	1...3 min.
Gehaktballen	Grillrooster	4	250	25...35 min.

Draai het voedsel na 2/3 van de totale griftijd om.

We raden aan alle gerechten die worden gebraden ongeveer 5 Minutes voor teverwarmen.

Onderhoud en verzorging

Algemene informatatie

De levensduur van het product worden verlangd en er zullen minder vaak problemen zijn als het product regelmatig worden gereinigd.

Sluit het product van de stroom af vooraleer te beginnen met onderhouds-en reinigingswerken. Kans op elektrische schokken!

Laat het product afkoelen voordat u het reinigt. Hete oppervlakken können brandwonden veroorzaken!

• Reinig het product grondig na ieder gebruik. Zo kurz u kookresten gemakkelijker verwijderen en voorkomt u dat ze verbranden als u het toestel de volgende keer gebruikt.
• Er zijn geen speciale reinigingsmiddelen vereist om het product te reinigen. Gebruik warm water met detergent, een zachtede doek of spons voor het reinigen van het product en een droge doek om het te drogen.
• Zorg er steeds voor dat overvloedige vloeistoffen worden afgeveegd na de reiniging en dat gemorste vloeistoffen steeds meteen worden afgeveegd.
• Gebruik voor het reinigen van roestvrijstalen oppervlakken en de handgreep geen reinigingsmiddelen die zuur of chloride bevatten. Gebruik een zachte doek met een vloeibaar detergent (niet-schurend) om deze onderden schoon te vegen en let erop dat u in een richting veegt.

Het oppervlak kan beschadigd geraken door sommige detergenten of reinigingsmaterialen.

Gebruik ge n agressieve detergenten, reinigingspoeder/melk of scherpe voorwerpen tijdens het reinigen.

Gebruik geen stoomreinigers omhettoestelschoontemaken, want dat kan elektrische schokken veroorzaken.

Het bedieningspaneel reinigen

Reinig bedieningspaneel en knappen met een vochtige doek en veeg ze droog.

Verwijder de knoppen van uw productiettijdenshetreinigen van het bedieningspaneel. Het bedieningspaneel kan beschadigd worden!

De oven reinigen

Om de zichwand te reinigen (De functies verschillen per productmodel.)

(Deze functie is optioneel. Het is möglichk dat uw product er Niet mee is uitgerust.)

1. Verwijder het voorste gedeelte van deijkant door deze in de tegenovergestelderichting van de zichwand te trekken.
2. Verwijder het rek aan derijkant door deze in uwrichting te trekken.

Katalytische wanden

(Deze functie is optioneel. Het is möglichk dat uw product er Niet mee is uitgerust.) De binnenwanden [A] en/of darüberwand [B] van uw product heeft möglichk een katalytische@emaille afwerking. Katalytische wanden hebben een lichte matte kleur en hebben een poreus oppervlak. De katalytische wanden van de oven moeten nicht worden gereinigd. Dankzij hun geperforeerde structuur absorberen katalytische oppervlakken vet en als het oppervlak eenmaal met vet is opgevuld, zar het gaan glimmern. In dit geval worden aanbevolen de onderdelen te verrangen.

Gemakkelijke stoomreiniging

Het garandeert gemakkelijke reiniging, omdat het vuil (indien Niet te lang worden gewacht) zicht worden gemaakt met de stoom die in de oven worden gezvormd en het condenseren van de waterdruppels op de binnenkant van de oven.

1. Verwijder alle accessoiresuit de oven.
2. Schenk 500 ml water in de bakplaat en zet deze op het 2e rek in de oven.

1. Stel de oven in op gemakkelijke stoomreiniging-modus en LAST deze gedurende 25 minuten draaien op 100^
2. Opende deu renne me binnenoppervlakken van de oven af met een vochtige spons of doek.
3. Gebruik warm water met detergens, een zachte doeck of spons om hardnekig vuil te verwijderen en een droge doeck om te drogen.

Tijdens de handigestoomreinigungsmodus zar het water, dat in de bakplaat is geplaatst om Licht aangekoekt vuil en resten in de ovenruimte te weken, verdampen en de ovenruimte en het binnenglas van de ovendeur van condens voorzien. Hierdoor kan er bij het openen van de deur water vanaf druppelen. Veeg de condens af zodra de deur van de oven worden geopend.

Reinig de ovendeur

Gebruik, om de ovendeur te reinigen, warm water met detergens, een zachte doeck of spons om het product te reinigen en een droge doeck om deze droog te wrijven.

Gebruik geen sterk schurende renigingsmiddelen of scherpe harde metalen schrapers om de ovendeur te reinigen. Zij+kunnen het oppervlak en het glas beschadigen.

De ovendeur verwijderen

1. Open de ovendeur (1).
2. Open de clips bij de scharnierbehuzing (2) aan de rechter- en linkerkant van de ovendeur door ze maar beneden te duwen zoals aangegeven in de figuur.

1 Deur
Scharnierslot (gesloten positie)
3 Oven
Scharnierslot (geopende positie)

1. Maak de ovendeur half open.

1. Verwijder de ovendeur door deze omhoog te tilnen waardoor deze loskomt UIT de rechter- en linkerscharnieren.

Om de deur waarteringug teplaatsen,voert u de stappen tijdens het verwijderen in omgekeerde volgordeuit. Vergeet Niet om de clips bij de scharnierbehuizing te sluiten wonneer u de deur opnieuw installeert.

Binnenglas deur verwijderen

{Deze functie is optioneel. Het is möglichk dat uw product er Niet mee is uitgerust.} Het binnenglas van de ovendeur kan verwijderd worden om te reinigen.

1. Open de ouvendeur.

1. Trek maar uzelf toe en verwijder het plastic deel dat op het bovenste gedeelte van de voordeur geinstalleerd is.

1. Til, zoals in de afbeelding weergegeven, het binnenste glazen paneel (1) Lichtjes in richting A en trek het UIT in richting B.

1 Binnenste glazen paneel
Binnenglaspaneel (Het is möglichk dat uw product er nicht mee isuitgerust.)

1. Als uw product is uitgerust met een glazen binnenpaneel (2); Herhaal deze handeling om het binnenglaspaneel te verwijderen (2).
2. De eerste stap om de deur te herstellen, is het herinstalleren van het binnenglaspaneel (2). Plaats de afgekante hoek van het glazen paneel dusdanig dat het rust op de afgekante hoek van de plastic groef. (Als uw product is uitgerust met een glazen binnenpaneel). Het binnenglaspaneel (2) dient geinstalleerd te worden in de plastic groeven dicht bij het binnenste glazen paneel (1).
3. Als u het binnenste glazen paneel (1) installeert, dient u ervoor te zorgen dat de geprinte zichde van het paneel maar het tweede binnenglaspaneel gedraaid is. Het

is belangrijk dat de benedenhoeken van het binnenste glazen paneel (1) in de plastic benedengroeven geplaatst worden.
7. Duw het plastic deel maar het frame tot u een «click» hoort.

De ovenlamp verrangen

Zorg voordat u de ovenlamp verrangt dat het product afgesloten is van het elektriciteitsnet en afgekoeld is om het risico op een elektrische schok tevermiiden.

Hete oppervlakken kuren brandwonden veroorzaken! De ovenlamp is een speciale elektrische gloeilamp die bestand is gegen temperaturen tot 300^ . Zie Technische specificaties. Ovenlampen kuren worden verkreten bij de bevoegde serviceagenten.

De positie van de lamp kan afwijken van de afbeelding.

De lamp die in dit toestel worden gebruikt, is nicht geschickt voor huishoudelijkke kamerverlichting. Het bedoeld gebruik van deze lamp is de gebruiker te helpen levensmiddelen te zien in de oven.

De lampen die in dit toestel worden gebrukt, moeten bestand zich gegen extreme fysiieke condities, zoals temperaturen boven de 50^

Als uw oven is voorzien van een rond lamp:

1. Sluit het product of van het elektriciteitsnet.
2. Draai de glazen kap gegen de klok in om\ deze te verwijderen.

1. Als u een ovenlampje heeft van het type (A) dat u in de onderstaande afbeelding ziet, verwijder dit dan door er zoals aangegeven aan te draaien en verrang het. Als u een ovenlampje heeft van het type (B), trek het dan waar buiten en verrang het.
2. Plaats het glazen deksel terug.

Problemen oplossen

De oven geeft stoom af als hij in gebruik is.

Het is normala dat er stoom ontsnapt tijdens het gebruik >>> Dit is geen fouit

Als de oven verwärmt en koelt geeft deze metaalachtige geluiden.

• Wonneer de metalen onderdelen worden verwarmd, können deze uitzetten en geluid verzoorzaken. >> Dit is geen fout.

Het product werkt nicht.

• De hoofdzekering is defect of doorgeslagen. >> Controller de zekeringen in de zekeringenkast Vervang of reset.Deze indien nodig.
• De stekker van het product zich Niet in het (geaarde) stopcontact. >>> Controller de plugkoppeling.

Ovenverlichting werkt nicht.

• Ovenverlichting is defect. >>> Vervang ovenlamp.
• De stroom is afgesloten. >> Controller of er stroom is. Controller de zekeringen in de zekeringenkast. Vervang of reset de zekeringen indien nodig.

Oven warmt Niet op.

• Functie en/of temperatuur zichn nicht ingesteld. >> Stel de functie en de temperatuur in met de functie- en/of temperatuurknop/toets.
• Bij modellen met een timer is de timer Niet aangepast. >>> Pas deijd aan.
  (Bij producten met een magnetron bedient de timer alleen de magnetron.)
• De stroom is afgesloten. >>> Controller of er stroom is. Controller de zekeringen in de zekeringenkast. Vervang of reset de zekeringen indien nodig.

(Bij modellen met timer) Klokdisplay knippert of kloksymbol is aan.

• Er heeft zich erder een stroomstoring voorgedaan. >> Pas dearend aan / schakel het product uiten weer aan.

Raadpleeg de bevoegde serviceagent of de dealer waar bij u het product heb gekocht als u, ondanks het doorvoeren van de aanwijzingen in dit gedeelte, het probleem Niet Aunt oploussen. Probeer nooit om een product met gebrenken zelf te repareren.

Verpakking en milieu

AFDANKEN VAN DE VERPAKKINGSMATERIALEN

De verpakkingsmaterialen beschermen uw toestel gegen möglichke beschadigingijdens het transport. Deze materialen zijn milieuvriendelijk want ze können gerecycleerd worden. Door materialen te recycleren kan op grondstoffen bespaard worden en worden er minder afval geproduerd.

Afdanken van uw oude toestel

SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL

Dit toestel is voorzien van het AEEA-symbool, wat betekent dat het Niet bij het huishoudelijkke afval gegood mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat hetণ een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanner u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert

u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu.

BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU

Wanner u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en once gezondheid. Dit dientECHTER wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument.

Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven worden door het symbol op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegood worden. De gebruiker heeft hetrecht om het toestel maar een openbaar inzamelpunt voor selectieve afvalverwerking te brengen, zDat het toestel gerecycleeerd of opnieuw gebruikt kan worden voor andere toepasseningen, conform de richtlijn.

Bewaar uw oude toestellen steeds op een veilige plaats buiten uw waar发展格局 er nicht bijkunnen.

Muchasgracias!