EC950 - Maquina de cafe DELONGHI - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Máquina de café espresso con vaporizador
Marca	De'Longhi
Modelo	EC950
Dimensiones (L x P x A)	207 x 346 x 328 mm
Peso	5 kg
Alimentación eléctrica	220-240 V ~ 50-60 Hz, 1450 W
Capacidad del depósito de agua	1,6 L
Temperatura de infusión regulable	3 niveles: ~92°C, ~94°C, ~96°C
Preparación de leche	Vapor automático y manual, temperatura regulable (60°C, 65°C, 70°C), nivel de espuma regulable
Programación de la cantidad de café	Espresso (20-90 ml), 2x Espresso (40-180 ml)
Menús de configuración	Tiempo de preinfusión, dureza del agua, apagado automático (5 min, 1,5 h, 3 h), valores predeterminados
Mantenimiento y limpieza	Limpieza manual de filtros, bandeja de goteo, depósito de agua, vaporizador; descalcificación con descalcificador De'Longhi; enjuague automático del vaporizador
Seguridad	Detector de nivel de agua, apagado automático, desconectar antes de limpiar
Accesorios incluidos	Portafiltro, filtros de 1 y 2 tazas, jarra de leche, dosificador/prensador, cepillo, aguja de limpieza, tira de prueba de dureza del agua, descalcificador (según modelo)
Reparabilidad	Piezas de repuesto disponibles a través del servicio al cliente de De'Longhi; algunas piezas como la junta del vaporizador de café pueden reemplazarse

Preguntas frecuentes - EC950 DELONGHI

¿Por qué no sale el espresso?

Verifique que el depósito de agua esté lleno y colocado correctamente. El café molido puede ser demasiado fino o el filtro obstruido: enjuague los filtros con agua corriente. Puede ser necesaria una descalcificación si la cal obstruye el circuito.

¿Qué hacer si el portafiltro gotea por los lados?

Asegúrese de que el portafiltro esté bien insertado y girado hasta el fondo en la posición CERRAR. Un exceso de café o un filtro sucio también pueden causar fugas. Limpie la junta del vaporizador de café.

¿Cómo ajustar la temperatura de infusión?

Presione la tecla B1 (temperatura de infusión) para elegir entre tres niveles: Mín (~92°C) para tueste oscuro, Med (~94°C) para medio a oscuro, Máx (~96°C) para claro a medio. El indicador correspondiente se enciende.

¿Por qué no hace espuma la leche?

Use leche muy fría (recién sacada del refrigerador). Verifique que el vaporizador esté limpio y no obstruido. En modo manual, mantenga el vaporizador en la superficie de la leche para incorporar aire, luego sumérjalo para calentar. La leche entera da mejor espuma.

¿Cómo programar la cantidad de café?

Mantenga presionada la tecla Espresso (B6) o 2x Espresso (B5) hasta que comience la distribución y el indicador parpadee rápidamente. Suelte la tecla cuando se alcance la cantidad deseada. La máquina memoriza el ajuste.

¿Para qué sirve la descalcificación y cuándo hacerla?

La descalcificación elimina los depósitos de cal interna. El indicador B3 se enciende para indicar que es necesario. Use exclusivamente el descalcificador De'Longhi. Siga el procedimiento del menú: mantenga presionadas las teclas B1 y B4 durante 3 s, luego presione B6 durante 3 s.

¿Qué hacer si el indicador del depósito de agua parpadea?

Significa que el depósito está casi vacío o que hay aire en el circuito. Llene el depósito con agua fresca y verifique que esté bien encajado. Si el problema persiste, presione la tecla Espresso para purgar el aire.

¿Cómo limpiar el vaporizador?

Después de cada uso, limpie el vaporizador con un paño húmedo. Colóquelo en la posición OFF para un enjuague automático. Use la aguja de limpieza (A10) para destapar el orificio si es necesario. Limpie también la jarra de leche.

¿Puedo usar vinagre para descalcificar?

No, use únicamente el descalcificador De'Longhi recomendado. El uso de vinagre u otros productos puede dañar la máquina y anular la garantía.

¿Cómo restablecer los ajustes predeterminados?

Acceda al menú de configuración manteniendo presionadas las teclas B1 y B4 durante 3 s. Presione la tecla 2x Espresso (B5) hasta que el indicador parpadee, luego mantenga presionada B5 durante 3 s para restaurar los valores de fábrica.

MANUAL DE USUARIO EC950 DELONGHI

Instrucciones de uso

Las luces (B2 y B3) parpadean.

Antes de utilizar el aparato, lea siempre las advertencias de seguridad.

1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

A1. Tapa del depósito de agua A2. Depósito de agua A3. Tapa de acceso A4. Palanca de vapor A5. Varilla de vapor A6. Interruptor de encendido/apagado A7. Boquilla de café A8. Bandeja de goteo A9. Cepillo A10. Aguja de limpieza A11. Prensador A12. Descalcificador (sólo en algunos modelos) A13. Bandeja apoya tazas A14. Portafiltro A15. Filtro 2 tazas A16. Filtro 1 taza A17. Jarra de leche A18. Cuchara de medición A19. Papel indicador para prueba de dureza de agua

1.1 Panel de control

B1. Botón de temperatura de infusión B2. Indicador luminoso depósito de agua B3. Indicador luminoso descalcificar B4. Botón de temperatura leche B5. Botón 2 x Espresso B6. Botón Espresso B7. Botón nivel espuma

2. PRIMER USO

• Lavar y secar todos los accesorios, incluido el depósito de agua (A2) con agua caliente y jabón. Ninguno de los componentes o accesorios es apto para el lavavajillas.
• Extraiga el depósito de agua tirando de este hacia arriba (fig. 1).

• Abra la tapa del depósito de agua (A1) y llene el depósito de agua (A2) con agua limpia y fresca, teniendo cuidado de no sobrepasar el nivel MAX (fig. 2).

• Vuelva a colocar el depósito de agua en la máquina, presionando ligeramente para abrir las válvulas situadas en el fondo del depósito.
• Conecte el aparato a una toma de corriente. Encienda la cafetera pulsando el interruptor de encendido/apagado (A6) (fig. 3).

Espresso

• Pulse el botón (B6) (fig. 4). El suministro comienza y se detiene automáticamente. Vacíe la bandeja de goteo.

Antes de utilizar la cafetera, hay que enjuagar los circuitos internos de la máquina. Proceda de la siguiente forma:

• Coloque el filtro de tazas (A15) o (A16) en el portafiltro (A14).
• Coloque el portafiltro en la cafetera alineando el mango del portafiltro con "INSERT", luego gire el mango hacia la derecha hasta que quede alineado en la posición "CLOSE" (fig. 5).

• Coloque un recipiente bajo el portafiltro. Expreso
• Pulse el botón (B6). El aparato suministra agua por el portafiltro. Repita esta operación 5 veces.
• Ponga una jarra con agua fría bajo la varilla de vapor (A5) y ejecute una 'vaporización automática' (fig. 6) (consulte el apartado Vaporización automática).

Por favor observe: Nunca utilice el aparato sin agua en el depósito o sin el depósito.

El aparato cuenta con un sensor de nivel de agua.

Si mientras se prepara la bebida seleccionada, el indicador luminoso (B2) parpadea, el agua del depósito se está agotando. Se puede completar el suministro de la bebida seleccionada.

El indicador (B2) se enciende cuando el depósito de agua está vacío. Llene el depósito de agua con agua fresca.

Es normal que haya agua en el espacio debajo del depósito. Por lo tanto, deben secarse regularmente con una esponja limpia.

3. PREPARACIÓN DE CAFÉ ESPRESSO

Espresso

• Los indicadores luminosos y 2^x ESPRESSO parpadean para indicar que la cafetera se está calentando (fig. 7).

Cuando las luces dejan de parpadear y todos los indicadores luminosos del panel de control permanecen encendidos de manera constante, la máquina está lista para el uso.

• Coloque el filtro de taza (A15) o (A16) en el portafiltro (A14) (fig. 8).

• Llene el filtro de la taza con café molido utilizando la cuchara medidora (A18). Asegúrese de que está realizando una molienda fina, especialmente para el espresso. Antes de llenar el filtro de café con café molido, asegúrese de que no queden restos de café en el filtro de la última vez que hizo café.
• Golpee el portafiltro varias veces para distribuir el café uniformemente en el interior de la taza.
• Distribuya el café molido uniformemente y presiónelo firmemente con el prensador (A11). Asegúrese de que el café está en el nivel de dosis recomendado antes de presionar el café (fig. 9).

Es posible que tenga que añadir un poco de café. Compactar correctamente el café molido es esencial para obtener un buen espresso. Si presiona con demasiada firmeza, el café saldrá lentamente y será fuerte. Si presiona demasiado ligeramente, el café saldrá rápidamente y será débil.

Consejos del camarero: Antes de colocar el portafiltro en la cafetera, deje salir un breve flujo de agua por la boquilla de café (A7). Esto estabilizará la temperatura antes de la extracción.

• Retire el exceso de café del borde del portafiltro y coloque el portafiltro en la cafetera (fig. 5).
• Coloque una o dos tazas en la bandeja de goteo (A8) debajo de las boquillas del portafiltro. Utilice la bandeja para tazas pequeñas (A13) para tazas más pequeñas.

3.1 Temperatura de preparación del café

La temperatura del agua se controla durante todo el proceso de preparación para garantizar su estabilidad durante la etapa de extracción. La cafetera tiene 3 temperaturas de infusión.

La temperatura efectivamente utilizada dependerá normalmente de la variedad de granos y del tueste: Los granos de robusta requieren una temperatura más baja, y los de arábica una temperatura más alta. Lo mismo ocurre con los granos de tueste oscuro o con los de tueste claro, respectivamente.

• Pulse el botón (B1) para ajustar el nivel deseado de temperatura de infusión:

Nivel de temperatura	Indicador lumino-so correspondiente	Nivel de tostado
Mín (~ 92 °C)	ΦF	Oscuro
Med (~ 94°C)	ΦF	Medio-oscuro
Máx (~ 96°C)	ΦF	Claro - medio

Espresso

2xEspresso

• Pulse el botón (B6) o (B5). La cafetera procede a hacer el café y el suministro se interrumpe automáticamente. Mientras la cafetera está preparando el café, el suministro puede interrumpirse en cualquier momento pulsando el botón pulsado anteriormente. Para extraer el portafiltro, gire el mango de derecha a izquierda. Para evitar salpicaduras, no retire nunca el portafiltro cuando la máquina está suministrando café. Espere siempre unos segundos después del suministro.

Por favor observe: Se recomienda calentar las tazas antes de preparar el café:

Enjuagarlos con un poco de agua caliente o acoplar el portafiltro (A14) a la cafetera con el filtro de taza (A15 o A16) colocado pero sin café, utilizando la misma taza que luego se utilizará para hacer el café, pulsar el botón (B6) y echar agua caliente en la taza para calentarla.

3.2 Programación de las cantidades de café en la taza

La cafetera está configurada por defecto para suministrar automáticamente cantidades estándar. Para modificar las cantidades proceda de la siguiente forma:

• Mantenga pulsado el botón ESPRESSO, 2xEspresso o el que desee programar.
• La cafetera comienza a suministrar café y el indicador luminoso parpadea rápidamente para indicar que la cafetera está en modo de programación.
• Una vez que la cantidad deseada de café ha sido entregada en la taza, suelte el botón. El suministro se interrumpe y la cafetera está lista para el uso.

	Cantidad por defecto	Cantidad programable
Espresso	35 ml	de ≈20 a ≈90 ml
2xEspresso	70 ml	de ≈40 a ≈180 ml

Para volver a las cantidades por defecto vea las instrucciones en la sección 5.4.

4. PREPARAR BEBIDAS A BASE DE LECHE

• Llenar una jarra de leche (A17) con leche fresca y fría (entre la posición mínima y máxima). La leche llegará a triplicar su volumen. Para obtener una espuma más densa y homogénea, hay que utilizar la leche a la temperatura de nevera (aproximadamente 5°C).
• Pulse el botón (B4) para configurar la temperatura de leche que desea:

Temperatura mínima (60°C), temperatura media (65°C), temperatura alta (70°C).

• Pulse el botón (B7) para configurar el tipo de textura deseada de la leche:

LatteArt - Textura de microespuma, textura final, textura densa.

• Levante la varilla de vapor (A5) en la posición "M" (fig. 10) para poder colocar la jarra de leche (A17) bajo la varilla de vapor.

• Coloque la varilla de vapor en la posición "A" (vaporización automática).

Gire la palanca de vapor (A4) a la posición (fig. 11).

• El indicador luminoso parpadea. La cafetera procede a hacer la espuma y el suministro se interrumpe automáticamente.

Elimine con un paño suave y húmedo los restos de leche de la varilla de vapor. Coloque la varilla de vapor en la posición "APAGADO" después de cada uso.

4.2 Vaporización automática:

• Llenar una jarra de leche (A17) con leche fresca y fría (entre la posición mínima y máxima). La leche llegará a triplicar su volumen. Para obtener una espuma más densa y homogénea, hay que usar la leche a la temperatura de nevera (aproximadamente 5°C). Para hacer la espuma manualmente, coloque la varilla de vapor en la posición "M" (vaporización manual), coloque la jarra de leche bajo la varilla de vapor y gire la palanca de vapor en la posición (fig. 12).

Para espumar la leche, apoye la varilla de vapor sobre la superficie del líquido. Esto mezcla el aire con la leche y el vapor.

Mantenga la varilla de vapor en contacto con la superficie, teniendo cuidado de no arrastrar demasiado aire y crear burbujas excesivamente grandes.

Sumerja la varilla de vapor bajo la superficie de la leche; esto crea un remolino en el líquido.

• Una vez que la leche se haya calentado a la temperatura deseada, gire de nuevo la palanca de vapor en la posición.
• Espere a que el vapor se detenga por completo antes de retirar la jarra de leche.

Coloque la varilla de vapor en la posición "APAGADO" después de cada uso para iniciar el enjuague automático.

Consejos del camarero: Lo mejor es la leche fresca. Utilice siempre leche fresca directamente de la nevera.

Para obtener los mejores resultados, coloque siempre la jarra de leche en la nevera cuando no la utilice.

La leche entera garantiza resultados óptimos. El aspecto y la textura de la espuma dependen de la naturaleza de la leche o las bebidas vegetales utilizadas.

Después de espumar la leche, elimine las burbujas no deseadas agitando suavemente la jarra.

Por favor observe: Durante el funcionamiento normal de la máquina, se descarga algo de agua en la bandeja de goteo para garantizar un rendimiento óptimo.

Después de cada uso, retire con un paño suave y húmedo los restos de leche de la varilla de vapor y colóquela en la posición "APAGADO" (limpieza automática). El aparato suministra agua por la varilla de vapor.

El enjuague se realiza automáticamente cuando el aparato se apaga si la varilla de vapor permanece en la posición "A" (vaporización automática).

5. AJUSTES DE MENÚ

Mantenga pulsados los botones (B1) y (B4) durante 3 segundos para acceder a los ajustes de menú. Tras unos segundos de inactividad, la máquina sale automáticamente del menú.

Los indicadores luminosos (B2) y (B3) parpadean.

Los siguientes ajustes se guardarán cuando, tras unos segundos, el aparato salga automáticamente de los ajustes de menú.

5.1 Tiempo de retardo entre la pre-infusión y la infusión

Para configurar el tiempo de retardo pulse el botón (B1):

Ningún retraso en la pre-infusión: 1 segundo, 2 segundos

Para configurar la función de descalcificación, pulse el botón

Espresso (B6), el indicador luminoso (B3) parpadea y la

luz de indicador se enciende. Mantenga pulsado el botón (B6) durante 3 segundos para iniciar la descalcificación (consulte las instrucciones en la sección Descalcificación).

Si activa accidentalmente la descalcificación, puede detenerla pulsando y manteniendo el botón (B6) durante al menos 10 segundos.

5.3 Apagado automático

Para configurar la hora de apagado automático, pulse el botón

B7: 5 minutos, 1,5 horas, 3 horas

5.4 Valores predeterminados

Para restablecer los valores predeterminados pulse el botón 2xEspresso

(B5): el indicador luminoso parpadea. Mantenga pulsado el botón (B5) durante 3 segundos para reiniciar todos los ajustes de menú.

5.5 Dureza del agua

Para configurar uno de los 3 niveles de dureza del agua, pulse el botón (B4):

Resultado de la prueba de dureza del agua	Indicador luminoso correspondiente	Nivel
■	■	1 agua blanda
■■	■	2 agua media
■■■■■■■■	■	3 agua dura o muy dura

5.6 Medida de la dureza del agua

El indicador luminoso (B3) se enciende tras un periodo de funcionamiento predeterminado que depende del ajuste de la dureza del agua. La cafetera también puede programarse en función de la dureza real del suministro de agua local, en cuyo caso la descalcificación puede ser menos frecuente.

Saque el papel indicador de la dureza del agua (A19) de su envase. - Sumerja el papel completamente en un vaso de agua durante un segundo. - Retire el papel del agua y agítelo ligeramente. Después de aproximadamente un minuto, se forman 1, 2, 3 o 4 cuadrados rojos, dependiendo de la dureza del agua.

6. LIMPIEZA

Importante: Antes de realizar el mantenimiento o la limpieza del aparato, apáguelo, desenchúfelo de la toma de corriente y deje que se enfríe.

No utilice disolventes, detergentes abrasivos o alcohol para limpiar la cafetera.

No utilice objetos de metal para eliminar las incrustaciones o los residuos de café, ya que podrían rayar las superficies de metal o plástico.

Ninguno de los componentes o accesorios es apto para el lavavajillas.

Si la máquina no se usa durante más de una semana, antes de volver a utilizarla, se recomienda encarecidamente realizar un ciclo de enjuague.

Las siguientes partes de la cafetera deben limpiarse a mano y separadamente con regularidad:

Bandeja de goteo (A8): la bandeja de goteo debe vaciarse y limpiarse después de cada uso o cuando el indicador de nivel (rojo) suba por la rejilla metálica. Retire la bandeja de goteo, vacíe el agua y limpie la bandeja de goteo con un paño, séquela y vuelva a montarla. - Filtros (A15), (A16): Después de usar el aparato, enjuague siempre los filtros bajo abundante agua corriente. Utilice un cepillo (A9) para limpiar (fig. 14). Boquilla de café (A7): Después de preparar 200 cafés, enjuague la boquilla de café dejando salir 0,5 l de agua de la boquilla de café (pulse el botón (B6) sin usar café molido). - Depósito de agua (A2): Limpie el depósito de agua con regularidad (aproximadamente una vez a la semana) y cada vez que sustituya el filtro ablandador de agua (si lo hay) con un paño húmedo y un poco de detergente suave, especialmente internamente en la zona del sensor (fig. 13); aclare con agua corriente.

• Varilla de vapor (A5): Después de cada uso, retire con un paño suave y húmedo los restos de leche de la varilla de vapor. Levante la varilla de vapor y colóquela en la posición "APAGADO" (limpieza automática) (fig. 10). El aparato suministra agua por la varilla de vapor.

Espere a que la varilla de vapor se enfríe y abra el orificio de la boquilla con la aguja de limpieza (A10) (fig. 14).

7. DESCALCIFICACIÓN

Antes de utilizar, lea las instrucciones y el etiquetado del envase del descalcificador.

Es importante usar únicamente el descalcificador De'Longhi. El uso de un descalcificador inadecuado y/o la realización de un descalcificado incorrecto podrá provocar fallos no cubiertos por la garantía del fabricante.

El descalcificador podrá dañar las superficies delicadas. Si el producto se derrama accidentalmente, séquelo de inmediato.

Realizar la descalcificación del aparato cuando se enciende el indicador luminoso (B3). Retire y vacíe la bandeja de goteo (A8) y vuelva a colocarla en el aparato. - Vacíe el depósito de agua (A2) (si está presente, retire el filtro ablandador de agua). - Vierta el descalcificador en el depósito de agua hasta el nivel "A" marcado en el interior del depósito (correspondiente

al contenido de un envase de 100 ml

• Añada agua (1 litro) hasta el nivel 'B'. Ahora vuelva a colocar el depósito de agua en la máquina.
• Asegúrese de que el portafiltro (A14) no está colocado y coloque un recipiente debajo de la boquilla de café caliente (A7) y de la varilla de vapor (A5).
• Mantenga pulsados los botones (B1) y (B4) durante 3 segundos.
• Pulse el botón (B6); el indicador luminoso (B3) parpadea y el indicador luminoso se vuelve naranja.
• Mantenga pulsado el botón (B6) durante 3 segundos para iniciar la descalcificación. El indicador luminoso (B6) comienza a parpadear.
• El programa de descalcificación se pone en marcha y el líquido descalcificador sale por el vaporizador y la boquilla de café. El programa de descalcificación elimina los depósitos de cal del interior del aparato realizando automáticamente una serie de enjuagues y pausas hasta que el depósito de agua se vacía. El suministro se detiene y el indicador luminoso (B2) se enciende, el indicador luminoso de espresso se vuelve blanco. Vacíe y enjuague el depósito de agua.
• Llene el depósito de agua hasta el nivel MAX con agua dulce y vacíe el recipiente utilizado para recoger la solución desincrustante y vuelva a colocarlo vacío.
• Pulse el botón (B6) para iniciar el ciclo de enjuague.
• Una vez finalizado el proceso de enjuague, el indicador luminoso (B3) se apaga y la descalcificación ha finalizado y el aparato está listo para ser utilizado.

Por favor observe: Si activa accidentalmente la descalcificación, puede detenerla pulsando y manteniendo el botón (B6) durante al menos 10 segundos.

8. DATOS TÉCNICOS

Voltaje: 220-240V~50-60Hz

Potencia absorbida: 1450W

Capacidad máxima del tanque de agua: 1,6 l

Tamaño LxDxH: 207x346x328 mm

Peso: 5 kg

9. ESTADÍSTICAS

Este modo le permite disponer de todos los datos estadísticos.

• Asegúrese de que la cafetera está apagada.
• Mantenga pulsado el botón de espresso doble (B5) durante 3 segundos y pulse simultáneamente el interruptor de encendido/apagado (A6) para entrar en la configuración de las estadísticas.
• Pulse los siguientes botones para seleccionar los datos del

aparato:

Botones	Datas
Bb-	Tiempo total de espumado automatico (minutos)
2xEspresso	cantidad de agua suministrada (litros)
Espresso	cantidad total de bebidas de café
	cantidad total de descalcificaciones
	cantidad total de vapor suministrado

9.1 Indicador luminoso:

número de parpadeos para indicar las unidades (de 1 a 9)

número de parpadeos para indicar las decenas (de 10 a 90)

número de parpadeos para indicar las centenas (de 100 a 900)

número de parpadeos para indicar los millares (de 1000 a 9000)

número de parpadeos para indicar decenas de millar (de 10000 a 90000)

10. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema	Causa	Solutión
Hay agua en la bandeja de goteo (A8)	Esta agua proviene de los circuitos internos de la cafeteria y es una consecuencia normal de su funcionaimiento	Vacia y limpie la bandeja de gozteo regularmente
No sale café espresso	No hay agua en el depósito de agua (A2)	Llene el depósito de agua
	Café molido demasiado fino	Ajuste la�性 y el nivel de molienda
	Obstruccion en el filtró de tazas (A15) o (A16)	Enjuque los filtró bajo agua corrente
	El depósito de agua (A2) no está bien colocado y las valvulas del fondo no está abiertas	Presione ligeramente el depósito paraAbrir las valvulas del fondo
	Cal en el circuito de agua	Descalificar el aparato
El café espresso gocta por los bords del portafiltro (A14) en lugar de por los orificios	El portafiltro está mal colocado o sucio	Enganche el portafiltro correctamente y gírelo hasta el tope con firmeza
	Obstruccion en el filtró de tazas (A15) o (A16)	Enjuque los filtró bajo agua corrente
	La junta de la boquilla de café ha perdidoelasticidad o está sucia	Limpiar la junta de la boquilla de café. Haga sustituir al Servicio de Atencion al Cliente la junta de la boquilla del café
El portafiltro (A14) no se pueda acoplar a la cafeteria	Se ha colocado demasiado café en el filtró	Utilizar la cucharde mediccón (A18) suministrada yasegurar de que está utilizing el filtró correcto para el tipo de preparación
Lacrema del café es demasia-do ligure (sale de la boquilla demasiado=rápido)	El café premolido no se ha presionado con la suficientefirmeza	Tamponar el café premolido con más firmeza
	No hay suficiente café premolido	Augmente la�性 de café premolido
	El café premolido es demasiado grueso	Utilice solo café premolido para las cafeteras depresso
	Se ha utilisé el tipo Incorrecto de café premolido	Cambie el tipo de café premolido
→
Hay agua en la bandeja de goteo (A8)	Esta agua proviene de los circuitos internos de la cafeteria y es una consecuencia normal de su funcionavento	Vacia y limpie la bandeja de goteo regularmente
La espuma del café es demasiado oscura (sale demasiado lentamente de la boquilla)	El café premolido se ha prensado con demasiada fuerza	Prense menos el café
	No hay suficiente café premolido	Reduzca la calidad de café premolido
	La boquilla de café espresso (A7) estábloqueada	Limpie la boquilla de café
	El filtró de taza (A15) (A16) estábloqueado	Limpie el filtró de taza
	El café premolido es demasiado bajo	Utilice sólo café premolido para las cafeteras depresso
	El café premolido es demasiado bajo ohumedo	Utilice sólo café premolido para cafeteras de espres-soy asegürese de que no está humedo
Después de suministrar el café, el filtró permaneceenganchado a la boquillade café		Introduzca de nuevo el portafiltro (A14), prepare el café,限期 retire el portafiltro
Elindicador del deposito de agua (B2) parpadea y el ledEspresso está encendido (B6)	Aire en el circuito hidráulico	Verifique la posición del tanque de agua y lapresence de agua.Pulse el botón de Espresso (B6) y espere hasta que se detenga el suministro en la bandeja de goteo
La cafeteria no preparaninguna bebida y la luzdel deposito de agua estáencendida	No hay agua en el deposito de agua (A2) o no hay deposito de agua en la cafeteria	Llene el deposito con agua o introduzca el deposito de agua
Elaparato no funciona y todaslas luces parpadean		Desconnecte la这其中ina inmediatamente y pángaseen contacto con el Servicio de Atencion al CLIENTeautorizzato.
Mrientas se hace el capuchino no se forma espuma de leche	La leche no está suficientemente friá	Utilice siempre leche a temperatura de nevera
	Si está en "vaporización manual", el procedimiento de vaporización podría serincorrecto	Consulte el apartado "vaporización manual"
	La boquilla está sucia	Limpie la varilla de vapor (A5)
	Cal en el circuito de agua	Descalficar como se describe en el apartado"Descalficación"
No se produce vapor	La boquilla está bloqueada/sucia	Limpie las mangueras de la boquilla con laherr模板
El sensor de agua del deposito de agua no funcionalcorrectamente	El deposito de agua está sucio	Limpie el tanque de agua internamente, y seque elpanel trasero
Elled de descalcificación estáencendido	Es Necessary descalcificar	Realice la descalcificación
الله	الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال بعبيعة الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXHIBIT 1	الإستعمال بعبيعة الح冊 الإستعمال بعبيعة الح冊 الإستعمال بعبيعة الح冊 الإستعمال BOLD الإستعمال BOLD الإستعمال BOLD الإستعمال BOLD الإستعمال BOLD الإستعمال BOLD الإستعمال BOLD الإستعمال BOLD الإستعمال BOLD الإستعمال BOLD الإستعمال BOLD الإستعمال BOLD الإستعمال BOLD الإستعمال BOLD الإستعمال BOLD الإستعمال BOLD الإستعمال BOLD الإستUTION EXHIBIT 1	الإستعمال بعبيعة الح冊 الإستUTION EXHIBIT 1
الإستعمال بعبيعة الح冊 الإستUTION EXHIBIT 1	الإستUTION EXHIBIT 1
الإستUTION EXHIBIT 1	الإستUTION EXHIBIT 1
الإستUTION EXHIBIT 1	الإستUTION EXHIBIT 1
الإستUTION EXHIBIT 1	الإستUTION EXHIBIT 1
الإستUTION EXHIBIT 1	الإستUTION EXHIBIT 1
الإستUTION EXHIBIT	الإستUTION EXHIBIT 1
الإستUTION EXHIBIT	الإستUTION EXHIBIT 1
الإستUTION EXHIBIT	الإستUTION EXHIBIT 1
الإستUTION EXHIBIT	الإستUTION EXHIBIT 1
الإستUTION EXHIBIT	الإستUTION EXHIBIT 1
ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,en
ال,enGLISH	ال,en
ال,enGLISH	ال,en
ال,enGLISH	ال,en
ال,enGLISH	ال,en
ال,enGLISH	ال,en
ال,enGLISH	ال,en
ال,enGLISH	ال,en
ال,enGLISH	ال,en
ال,enGLISH	ال,en
ال,enGLISH	ال,en
ال,enGLISH	ال,en/2018
ال,enGLISH	ال,en/2019
ال,enGLISH	ال,en/2020
ال,enGLISH	ال,en/2021
ال,enGLISH	ال,en/2022
ال,enGLISH	ال,en/2023
ال,enGLISH	ال,en/2024
ال,enGLISH	ال,en/2025
ال,enGLISH	ال,en/2026
ال,enGLISH	ال,en/2027
ال,enGLISH	ال,en/2028
ال,enGLISH	ال,en/2029
ال,enGLISH	ال,en/2030
ال,enGLISH	ال,en/2031
ال,enGLISH	ال,en/2032
ال,enGLISH	ال,en/2033
ال,enGLISH	ال,en/2034
ال,enGLISH	ال,en/2035
ال,enGLISH	ال,en/2036
ال,enGLISH	ال,en/2037
ال,enGLISH	ال,en/2038
ال,enGLISH	AL/2039
ال,enGLISH	AL/2040
AL/2041	AL/2042
AL/2043	AL/2044
AL/2045	AL/2046
AL/2047	AL/2048
AL/2049	AL/2049
AL/2050	AL/2051
AL/2052	AL/2053
AL/2054	AL/2054
AL/2055	AL/2055
AL/2056	AL/2056
AL/2057	AL/2057
AL/2058	AL/2058
AL/2059	AL/2059
AL/2060	AL/2060
AL/2061	AL/2061
AL/2062	AL/2062
AL/2063	AL/2063
AL/2064	AL/2064
AL/2065	AL/2065
AL/2066	AL/2066
AL/2067	AL/2067
AL/2068	AL/2068
AL/2069	AL/2069
AL/2070	AL/2070
AL/2071	AL/2071
AL/2072	AL/2072
AL/2073	AL/2073
AL/2074	AL/2074
AL/2075	AL/2075
AL/2076	AL/2076
AL/2077	AL/2077
AL/2078	AL/2078
AL/2079	AL/2079
AL/2080	AL/2080
AL/2081	AL/2081
AL/2082	AL/2082
AL/2083	AL/2083
AL/2084	AL/2084
AL/2085	AL/2085
AL/2086	AL/2086
AL/2087	AL/2087
AL/2088	AL/2088
AL/2089	AL/2089
AL/2090	AL/2090
AL/2091	AL/2091
AL/2092	AL/2092
AL/2093	AL/2093
AL/2094	AL/2094
AL/2095	AL/2095
AL/2096	AL/2096
AL/2097	AL/2097
AL/2098	AL/2098
AL/2100	AL/2100
AL/2101	AL/2101
AL/2102	AL/2102
AL/2103	AL/2103
AL/2104	AL/2104
AL/2105	AL/2105
AL/2106	AL/2106
AL/2107	AL/2107
AL/2108	AL/2108
AL/2109	AL/2109
AL/2110	AL/2110
AL/2111	AL/2111
AL/2112	AL/2112
AL/2113	AL/2113
AL/2114	AL/2114
AL/2115	AL/2115
AL/2116	AL/2116
AL/2117	AL/2117
AL/2118	AL/2118
AL/2119	AL/2119
AL/2120	AL/2120
AL/2121	AL/2121
AL/2122	AL/2122
AL/2123	AL/2123
AL/2124	AL/2124
AL/2125	AL/2125
AL/2126	AL/2126
AL/2127	AL/2127
AL/2128	AL/2128
AL/2129	AL/2129
AL/2130	AL/2130
AL/2131	AL/2131
AL/2132	AL/2132
AL/2133	AL/2133
AL/2134	AL/2134
AL/2135	AL/2135
AL/2136	AL/2136
AL/2137	AL/2137
AL/2138	AL/2138
AL/2139	AL/2139
AL/2140	AL/2140
AL/2141	AL/2141
AL/2142	AL/2142
AL/2143	AL/2143
AL/2144	AL/2144
AL/2145	AL/2145
AL/2146	AL/2146
AL/2147	AL/2147
AL/2148	AL/2148
AL/2149	AL/2149
AL/2150	AL/2150
AL/2151	AL/2151
AL/2152	AL/2152
AL/2153	AL/2153
AL/2154	AL/2154
AL/2155	AL/2155
AL/2156	AL/2156
AL/2157	AL/2157
AL/2158	AL/2158
AL/2159	AL/2159
AL/2160	AL/2160
AL/2161	AL/2161
AL/2162	AL/2162
AL/2163	AL/2163
AL/2164	AL/2164
AL/2165	AL/2165
AL/2166	AL/2166
AL/2167	AL/2167
AL/2168	AL/2168
AL/2169	AL/2169
AL/2170	AL/2170
AL/2171	AL/2171
AL/2172	AL/2172
AL/2173	AL/2173
AL/2174	AL/2174
AL/2175	AL/2175
AL/2176	AL/2176
AL/2177	AL/2177
AL/2178	AL/2178
AL/2179	AL/2179
AL/2180	AL/2180
AL/2181	AL/2181
AL/2182	AL/2182
AL/2183	AL/2183
AL/2184	AL/2184
AL/2185	AL/2185
AL/2186	AL/2186
AL/2187	AL/2187
AL/2188	AL/2188
AL/2189	AL/2189
AL/2190	AL/2190
AL/2191	AL/2191
AL/2192	AL/2192
AL/2193	AL/2193
AL/2194	AL/2194
AL/2195	AL/2195
AL/2196	AL/2196
AL/2197	AL/2197
AL/2198	AL/2198
AL/2199	AL/2199
AL/2200	AL/2200
AL/2201	AL/2201
AL/2202	AL/2202
AL/2203	AL/2203
AL/2204	AL/2204
AL/2205	AL/2205
AL/2206	AL/2206
AL/2207	AL/2207
AL/2208	AL/2208
AL/2209	AL/2209
AL/2210	AL/2210
AL/2211	AL/2211
AL/2212	AL/2212
AL/2213	AL/2213
AL/2214	AL/2214
AL/2215	AL/2215
AL/2216	AL/2216
AL/2217	AL/2217
AL/2218	AL/2218
AL/2219	AL/2219
AL/2220	AL/2220
AL/2221	AL/2221
AL/2222	AL/2222
AL/2223	AL/2223
AL/2224	AL/2224
AL/2225	AL/2225
AL/2226	AL/2226
AL/2227	AL/2227
AL/2228	AL/2228
AL/2229	AL/2229
AL/2230	AL/2230
AL/2231	AL/2231
AL/2232	AL/2232
AL/2233	AL/2233
AL/2234	AL/2234
AL/2235	AL/2235
AL/2236	AL/2236
AL/2237	AL/2237
AL/2238	AL/2238
AL/2239	AL/2239
AL/2240	AL/2240
AL/2241	AL/2241
AL/2242	AL/2242
AL/2243	AL/2243
AL/2244	AL/2244
AL/2245	AL/2245
AL/2246	AL/2246
AL/2247	AL/2247
AL/2248	AL/2248
AL/2249	AL/2249
AL/2250	AL/2250
AL/2251	AL/2251
AL/2252	AL/2252
AL/2253	AL/2253
AL/2254	AL/2254
AL/2255	AL/2255
AL/2256	AL/2256
AL/2257	AL/2257
AL/2258	AL/2258
AL/2259	AL/2259
AL/2260	AL/2260
AL/2261	AL/2261
AL/2262	AL/2262
AL/2263	AL/2263
AL/2264	AL/2264
AL/2265	AL/2265
AL/2266	AL/2266
AL/2267	AL/2267
AL/2268	AL/2268
AL/2269	AL/2269
AL/2270	AL/2270
AL/2271	AL/2271
AL/2272	AL/2272
AL/2273	AL/2273
AL/2274	AL/2274
AL/2275	AL/2275
AL/2276	AL/2276
AL/2277	AL/2277
AL/2278	AL/2278
AL/2279	AL/2279
AL/2280	AL/2280
AL/2281	AL/2281
AL/2282	AL/2282
AL/2283	AL/2283
AL/2284	AL/2284
AL/2285	AL/2285
AL/2286	AL/2286
AL/2287	AL/2287
AL/2288	AL/2288
AL/2289	AL/2289
AL/2290	AL/2290
AL/2291	AL/2291
AL/2292	AL/2292
AL/2293	AL/2293
AL/2294	AL/2294
AL/2295	AL/2295
AL/2296	AL/2296
AL/2297	AL/2297
AL/2300	AL/2300
AL/2301	AL/2301
AL/2302	AL/2302
AL/2303	AL/2303
AL/2304	AL/2304
AL/2305	AL/2305
AL/2306	AL/2306
AL/2307	AL/2307
AL/2308	AL/2308
AL/2309	AL/2309
AL/2310	AL/2310
AL/2311	AL/2311

jjr60-50 ~ Cjg240-220	:JJGJ
blg 1450	:asLg22all asllbl
	:asLg22all asllall
jjr60 ~ Cjg220	:JJGJ
blg 1350	:asLg22all asllbl
jl 1.6	elall ∪jx ∪jy ∪jz ∪jw ∪jw
ω 328×346×207	:ejlajx ∪jxc ∪jgb ∪jw ∪jw
ω 5	:jjj