TM-P60II - Impresora térmica portátil EPSON - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO TM-P60II EPSON

40 TM-P60II Manual do utilizador

TM-P60II Manual do utilizador 41

42 TM-P60II Manual do utilizador

TM-P60II Manual do utilizador 43

44 TM-P60II Manual do utilizador

INDICADOR LUMINOSO DE ERRO Aceso

Apagado Intermitente

INDICADOR LUMINOSO DE carga

Aceso Apagado Intermitente

Sons de arranque e sinal sonoro.

nível E TM-P60II Manual do utilizador 45

46 TM-P60II Manual do utilizador

TM-P60II Manual do utilizador 47

Conjunto de caracteres

95 alfanuméricos, 12 internacionais, 128 × 11 gráficos

Especificada papel térmico

48 TM-P60II Manual do utilizador

TM-P60II Manual do utilizador 49

Ilustraciones Todas las ilustraciones se incluyen en la versión inglesa de este manual. Están identificadas por letras (A, B, C,…). Algunas ilustraciones tienen números en ellas. Vea el significado de los números en la lista de abajo. El texto hace referencia a las letras y a los números. Por ejemplo: “Vea la Ilustración A” o “Vea A 6.” (“A 6” significa el número 6 en la Ilustración A.) Ilustracione A: 1. Panel de control 2. Botón abierto 3. Tapa del rollo de papel 4. Panel de control 5 Indicador de ALIMENTACIÓN 6. Indicador de ERROR 7. Indicador de CARGA

8. Indicador de BATERÍA

9. Botón de ALIMENTACIÓN de PAPEL 10 Botón de ALIMENTACIÓN Ilustracione B 11. Tapa de la batería 12. Batería llIustration C 13. Conector de adaptador de C.A.

Ilustracione D Ilustracione E

14. Botón abierto 15. Tapa del rollo de papel lIlustration F 16. Clip de cinturón lllustration G 17. Cabezal térmico

Se reservan todos los derechos. Ninguna porción de esta publicación podrá reproducirse, guardarse en un sistema de recuperación de datos o transmitirse en forma o modo alguno, sea electrónico, mecánico, fotocopiado, grabado o de otra forma, sin el permiso previo y por escrito de Seiko Epson Corporation. No se asume responsabilidad de patente con respecto al uso de la información contenida aquí. Si bien se han tomado todas las precauciones en la preparación de este libro, Seiko Epson Corporation no asume ninguna responsabilidad por errores u omisiones. Tampoco asume responsabilidad alguna que surja por el uso de la información contenida aquí. Ni Seiko Epson Corporation ni sus compañías afiliadas serán responsables ante el comprador de este producto o ante terceros por daños, pérdidas, costos, o gastos incurridos por el comprador o por terceros como resultado de: accidente, uso indebido, o abuso de este producto o de modificaciones, reparaciones o alteraciones no autorizadas de este producto, o (excluyendo a los EE.UU.) por no cumplir estrictamente con las instrucciones de operación y mantenimiento de Seiko Epson Corporation. Seiko Epson Corporation no será responsable de cualquier daño o problema que surja por el uso de cualquier opción o producto de consumo que no esté designado como Producto EPSON Original o Aprobado por Seiko Epson Corporation. EPSON es una marca registrada de Seiko Epson Corporation en Japón y otros países/regiones. AVISO: El contenido de este manual está sujeto a cambios sin previo aviso. Copyright © 2012 SEIKO EPSON Corporation, Nagano, Japón.

Información importante sobre la seguridad

En esta sección se ofrece información importante para asegurar el uso seguro y eficaz de este producto. Lea esta sección atentamente y guárdela en un lugar accesible.

Clave de los símbolos

Los símbolos incluidos en este manual se identifican por su nivel de importancia, como se define a continuación. Lea cuidadosamente lo siguiente antes de manejar el producto. PELIGRO: Las indicaciones de peligro tienen que observarse cuidadosamente para evitar lesiones graves o la muerte.

50 TM-P60II Manual del usuario

Hay que seguir cuidadosamente las advertencias para evitar daños físicos. PRECAUCIÓN: Hay que observar las precauciones para evitar daños físicos menores o daños en el equipo.

Las notas tienen información importante y consejos útiles respecto al uso de su producto.

Precauciones de seguridad

ADVERTENCIA: Apague su equipo de inmediato si éste produce humo, un olor raro, o un ruido inusual. El seguir utilizándolo podría ocasionar un incendio. Desenchufe el equipo de inmediato y después póngase en contacto con su distribuidor o con el centro de servicio técnico de Epson. Nunca trate de reparar este producto usted mismo. Una reparación incorrecta puede ser peligrosa. Nunca desmonte o modifique este producto. La manipulación de este producto puede causar lesiones o un incendio. Cerciórese de usar la fuente de alimentación eléctrica especificada. La conexión a una fuente de alimentación eléctrica inadecuada puede causar un incendio. No deje que materiales extraños caigan dentro del equipo, ya que podría provocar un incendio. Si se derrama agua o algún otro líquido dentro del equipo, deje de utilizarlo. Si sigue utilizándolo podría ocasionar un incendio. Desenchufe el cable eléctrico inmediatamente y después póngase en contacto con su distribuidor o con el centro de servicio técnico de Epson. PRECAUCIÓN: No conecte los cables en formas que difieran a las mencionadas en este manual. Conexiones diferentes podrían causar daños e incendios. Tenga cuidado para no dejar caer este producto. El producto se puede romper o causar lesiones si se cae. No lo use en lugares sujetos a altos niveles de humedad o de polvo. El exceso de humedad o de polvo podría causar daños o incendios al equipo. No ponga objetos pesados encima de este producto. Nunca se apoye sobre este producto. El equipo podría caerse, causando roturas y posibles lesiones. Por razones de seguridad, por favor desenchufe este producto antes de dejarlo sin usar por un largo periodo de tiempo. Antes de mover el producto, desenchúfelo y desenchufe todos los cables que estén conectados a él. Tenga cuidado para no lastimarse los dedos con el cortador manual

Al retirar papeles impresos

Cuando realice cualquier otra operación, tal como carga/reemplazo de rollo de papel No utilice aerosoles que contengan gases inflamables dentro o cerca de este producto. Si lo hace, podría provocar un incendio.

TM-P60II Manual del usuario 51

Precauciones de Seguridad para el Paquete de Batería Recargable

PELIGRO: Si algún líquido de la batería le entra en los ojos, láveselos rápidamente con agua limpia durante más de 10 minutos y consulte a su médico lo antes posible. Si no lo hace, el líquido podría causar la pérdida de la vista. Nunca desmonte o modifique el paquete de batería. Esto puede causar un incendio, una explosión, una fuga, un sobrecalentamiento o un daño. No exponga la batería al fuego ni la caliente. Esto puede causar un incendio, una explosión, una fuga, un sobrecalentamiento o un daño. ADVERTENCIA: Mantenga el paquete de batería alejado del fuego o de las llamas si éste produce un olor extraño o una fuga. De otra forma podría ocurrir un incendio o una explosión. Si algún líquido de la batería llegase a tener contacto con la piel o con la ropa, enjuáguelas rápidamente con agua limpia. Si no lo hace, el líquido podría dañarle la piel. No exponga la batería al agua. No permita que el agua haga contacto con los terminales. Esto podría causar un incendio, un sobrecalentamiento o un cortocircuito.

Etiqueta de Seguridad

Las etiquetas de precaución de este producto indican las siguientes precauciones. PRECAUCIÓN: Durante la impresión o después de la misma, el cabezal térmico puede estar muy caliente.

Restricción en el uso

Cuando este producto se usa en aplicaciones que requieren alta fiabilidad/ seguridad tales como los dispositivos relacionados con la aviación, los ferrocarriles, la marina, los automóviles, etc.; los dispositivos de prevención de desastres; dispositivos varios de seguridad, etc.; o los dispositivos funcionales/de precisión, etc., usted deberá tener en cuenta los posibles fallos, las redundancias de su diseño para mantener la seguridad y la fiabilidad total de su sistema. Debido a que este producto no tuvo el propósito de usarse en aplicaciones que requieren de una fiabilidad/seguridad sumamente altas tales como los equipos aeroespaciales, equipos principales de comunicación, equipos de control en plantas nucleares, o en equipos médicos relacionados con los cuidados médicos directos, etc., por favor decida usted mismo sobre la adecuación de este producto después de una evaluación completa.

La impresora no opera con tan sólo el adaptador de CA. Instale siempre la batería adjunta OT-BY60II en la impresora, incluso cuando utilice el adaptador de CA.

Cerciórese de usar el interruptor de alimentación para encender y apagar la impresora. Para comunicarse con un ordenador mediante un cable USB, conecte el cable antes de encender la impresora.

52 TM-P60II Manual del usuario

Para utilizar el cable USB, se recomienda que lo fije para evitar tensarlo.

Cerciórese de no abrir la cubierta del rollo de papel cuando la impresora está funcionando. Proteja la impresora contra los impactos. No aplique fuerza excesiva al cuerpo de la impresora. No ponga alimentos ni bebidas como café sobre el cuerpo de la impresora. Para los modelos con interfaz Bluetooth, cuando la conexión inalámbrica finalice mientras que la impresora está desconectada, puede que no pueda realizarse la reconexión. En dicho caso, retire el problema de la desconexión y vuelva a reconectar. Para los modelos con interfaz Bluetooth, si establece una conexión de radio entre el ordenador central y la impresora cada vez que inicia la impresión en lugar de mantener la conexión, es posible que tarde un tiempo entre el momento en el que envía el trabajo de impresión y el momento en el que la impresora empieza realmente a imprimir. Esto se debe a que la conexión entre el ordenador central y la impresora exige tiempo. El tiempo necesario para la conexión depende del entorno de funcionamiento.

Notas sobre el suministro de alimentación

El paquete de batería Antes de utilizar la impresora por primera vez, cargue la batería OT-BY60II. Para instalar y cargar la batería, véase “Instalación y Recarga de la batería”. Lea igualmente las precauciones de seguridad para la batería recargable descritas previamente en este manual. ADVERTENCIA: Compruebe que utiliza la batería OT-BY60II. Si utiliza una batería distinta de la indicada, podrá provocar incendios, explosiones, fugas, sobrecalentamientos u otros daños.

Coloque las pilas usadas de conformidad con las instrucciones.

Suministro de alimentación externo

Este producto utiliza una unidad de alimentación de “Clase 2” o “LPS”, cuyo voltaje de salida máximo será de 1,0 A a DC12 V, o de 1,5 A a DC 24V. Con el adaptador de CA opcional EPSON PS-11 [Modelo: M235A], el voltaje de salida será como máximo de 1,5 A a DC 24V, y el voltaje de entrada será de AC 100V a 240 V.

Reciclado de baterías

Contiene una batería de litio-ion. Tiene que reciclarse o desecharse en la forma adecuada. Nota: No desmonte el paquete de baterías.

TM-P60II Manual del usuario 53

Para usuarios europeos

Sobre la etiqueta de un contenedor tachado

La etiqueta de un contenedor tachado que hallará en su producto indica que este producto no se puede tirar con la basura doméstica normal. Para impedir posibles daños medioambientales o para la salud, separe este producto de otros canales de desecho para garantizar que se recicle de una forma segura para el medio ambiente. Para más información sobre las instalaciones de recolección disponibles, diríjase a las autoridades locales o al punto de venta donde adquirió este producto. El uso de los símbolos químicos Pb, Cd o Hg indica que estos metales se utilizan en la batería.

Los siguientes artículos se incluyen para la impresora de especificaciones estándar. Si alguno de los artículos está dañado, comuníquese con su distribuidor. ❏ Impresora ❏ Rollo de papel ❏ El paquete de batería (OT-BY60II) y su Manual del usuario ❏ Cable USB ❏ Manual del usuario (este manual)

Cómo descargar controladores, utilidades y manuales

Podrá descubrir más información sobre el producto en la Guía de referencia técnica TM-P60II. Las últimas versiones de los programas gestores, las utilerías y los manuales se pueden descargar en uno de los siguientes URLs. Para los clientes en América del Norte, visiten el siguiente sitio en la Internet: http://www.epsonexpert.com/ y siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Para los clientes en otros países, visiten el siguiente sitio en la Internet: http://download.epson-biz.com/?service=pos

Nombre de las piezas

Vea la ilustración A.

El panel de control (A 4) tiene una LED de alimentación, una LED de error, una LED de carga, una LED de batería, un botón de alimentación y un botón de encendido. Véase la sección A 5 hasta la A 10.

Panel de Control (Indicadores e Botones)

Indicador de ALIMENTACIÓN (verde) Indicador de ALIMENTACIÓN Encendido Apagado Parpadeando

La alimentación eléctrica está encendida. La alimentación eléctrica está apagada. La impresora se está apagando.

54 TM-P60II Manual del usuario

Indicador de ERROR (naranja)

Condición de la impresora Encendida

ERROR Encendido Apagado Parpadeando

La impresora está desconectada (salida de papel, inicio de encendido, cubierta del rollo de papel abierta, carga restante de la batería en nivel S). La impresora funciona con normalidad y está realizando una prueba automática o está introduciendo papel mediante el botón de Alimentación. El cabezal térmico ha alcanzado una temperatura demasiado alta, la cubierta del rollo de papel se abrió durante la impresión, la cuchilla automática no funciona bien, se ha registrado una anomalía en la comprobación R/W de la memoria, el voltaje de la alimentación es extremadamente alto/bajo, la CPU se ejecutó en una dirección incorrecta o se ha registrado una anomalía en la conexión de un circuito interno.

Indicador de CARGA (naranja)

Condición de la impresora Encendida y batería instalada

CARGA Encendido Apagado Parpadeando

La batería se está cargando. La batería está completamente cargada. No hay anormalidad en la carga de baterías.

Indicador de BATERÍA (blanco)

Condición de la impresora

Estado de carga de la batería

Encendido y sonidos de timbre.

Puede seguir imprimiendo, pero se aconseja cambiar o recargar la batería.

Cambie o recargue la batería. (La impresión podrá detenerse a la mitad). Cambie o recargue la batería. (La impresora no puede imprimir). Cambie o recargue la batería.

* Puede seleccionar si desea seguir imprimiendo o detener la impresora cuando parpadee la

(POWER) ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA Presione el botón para encender o apagar la alimentación eléctrica. Para apagarla, necesita mantener presionado el botón durante más de 2 segundos.

FEED (ALIMENTACIÓN DE PAPEL) Presione el botón para alimentar el papel.

Instalación y carga de la batería

Siga los siguientes pasos para instalar y recargar la batería. Nota: La batería sólo puede cargarse cuando la temperatura esté comprendida entre 0 y 40°C {32 ~ 104°F}.

TM-P60II Manual del usuario 55

Asegúrese de que la impresora está apagada.

Deslice la tapa de batería (B 11) para abrirla. Instale la batería (B 12) y cierre la tapa de la batería. Conecte el adaptador de C.A. a la impresora. Véase la ilustración C relativa al conector. Ahora comenzará la recarga. Nota: La recarga durará aproximadamente 3 horas con el adaptador AC o con el cargador de batería opcional OT-CH60II. Para más información acerca del cargador de batería, véase el manual de usuario. El tiempo indicado previamente es el tiempo necesario para recargar una batería completamente descargada. La recarga de la batería a 35ºC {95°F} o a una temperatura superior activa el control de temperatura interno de la impresora, lo cual puede hacer que el tiempo de recarga sea mayor que el indicado. La LED de carga pestañea mientras se carga la batería.

Instalación o reemplazo del rollo de papel

Siga los siguientes pasos y vea la ilustración D para instalar o sustituir el papel de rollo. PRECAUCIÓN: Cerciórese de usar un rollo de papel que cumpla con las especificaciones.

No use rollos de papel que tengan el papel pegado al núcleo. 1. Presione el botón de abrir para abrir la tapa del rollo de papel. 2. Quite el núcleo del rollo de papel si lo hay, e inserte el nuevo rollo de papel. Nota: Fíjese en la dirección por la que sale el papel del rollo. 3. Saque un poco de papel, cierre la cubierta, y arranque el papel usando el cortador manual.

Instalación o reemplazo del rollo de papel en forma vertical

Se puede colgar la impresora en forma vertical en un cinturón usando un clip en la parte trasera de la impresora o una correa para el cuello que se suministra como opción. Cuando use la impresora verticalmente, siga estos pasos para instalar el rollo de papel. 1. Presione el botón (E 14) de abrir para abrir la tapa (E 15) del rollo de papel. 2. Saque el núcleo del rollo de papel usado, si lo hay. 3. Ponga el nuevo rollo de papel en el interior de la tapa del rollo de papel. Vea el ➀ en la ilustración E. Nota: Fíjese en la dirección por la que sale el papel del rollo. 4. Tire de la punta del rollo de papel. Vea el ➁ en la ilustración E. 5. Alinee el borde izquierdo del rollo de papel con el borde de la tapa. Vea el ➂ en la ilustración E. 6. Cierre la tapa del rollo de papel y corte el papel con el cortador manual.

Cambio del ancho de página

Puede cambiar el ancho de papel de 58 mm a 60 mm retirando el separador instalado en el soporte de papel de rollo y cambiando la configuración del ancho de papel. Si desea más información sobre el cambio del ancho de papel, véase la Guía de Referencia Técnica TM-P60II.

56 TM-P60II Manual del usuario

El valor original de fábrica se fija en Encendido (el timbre suena) para indicar lo siguiente: ❏ La carga restante en la batería no es adecuada ❏ Fin del rollo de papel ❏ Error

Localización de problemas

No hay luces en el panel de control ❏

Verifique que la batería está instalada.

El Indicador de ERROR está parpadeando o encendido

La temperatura de la impresora podría estar muy alta. La impresora reanuda la impresión automáticamente cuando la temperatura vuelve a lo normal.

Cerciórese de que la tapa del rollo de papel esté bien cerrada. Cerciórese de que el rollo de papel esté instalado. Cuando la impresora está encendida, si los indicadores de ERROR y de CARGA están iluminados, la carga restante en la batería no es suficiente para la operación de la impresora. La batería se tiene que cargar completamente. Cuando la batería está siendo cargada, si el indicador de ERROR está encendido, se ha presentado una anormalidad. La batería se tiene que cambiar por una nueva. Apague la alimentación eléctrica, espere varios segundos, y después enciéndala nuevamente. Si el error persiste, comuníquese con un técnico de servicio calificado.

Limpieza del cabezal térmico

PRECAUCIÓN: Después de imprimir, el cabezal térmico puede estar muy caliente. Cerciórese de no tocarlo y de permitir que se enfríe antes de limpiarlo. No dañe el cabezal térmico tocándolo con los dedos o con algún objeto duro.

Apague la impresora, abra la tapa del rollo de papel, y limpie los elementos térmicos del cabezal (G 17) con un bastoncillo de algodón humedecido con un solvente alcohólico (etanol, o alcohol isopropílico).

EPSON recomienda la limpieza periódica del cabezal térmico (por lo general cada 3 meses) para mantener la calidad de impresión.

TM-P60II Manual del usuario 57

TM-P60II Especificaciones

Impresión térmica de líneas

Dirección de impresión

Unidireccional con alimentación por fricción

Ancho de la impresión

(60-mm Ancho de papel) 54 mm {2.13"}, 432 posiciones de puntos

(58-mm Ancho de papel) 52.5 mm {2.07"}, 420 posiciones de puntos

Fuente A: 12 × 24, Fuente B (Predeterminado): 10 × 24,

Caracteres por línea (60-mm Ancho de papel) Fuente A: 36, Fuente B: 43,

Fuente C: 54 (58-mm Ancho de papel) Fuente A: 35, Fuente B: 42, Fuente C: 52

Tamaños del carácter

Fuente A: 1.50 × 3.0, Fuente B: 1.25 × 3.0, Fuente C: 1.0 ×

Conjunto de caracteres

95 alfanuméricos, 12 internacionales, 128 x 11 gráficos

Ancho del papel de rollo

57.5 ± 0.5 mm {2.26 ± 0.02"}

(59.5 ± 0.5 mm {2.34 ± 0.02"} retirando el separador instalado

El rollo de papel núcleo externo diámetro

(Papel de rollo) 18 mm {0.71"} mínimo

(Papel de etiqueta continuo) 31.4 mm {1.24"} mínimo

Papel térmico especificado

Velocidad máxima de impresión

Aproximadamente 100 mm/s {3.94”/s}

(cuando imprima con una batería completamente recargada a 25°C {77°F})

Velocidad de alimentación de papel

100 mm/s {3.94"/s} (alimentación de papel continuo con el Botón de ALIMENTACIÓN de PAPEL)

Espaciado entre líneas

USB (Conformidad: USB 2.0, velocidad de comunicación: Velocidad máxima (12 Mbps),

Inalámbrica (Bluetooth®/IEEE802.11a/b/g/n)

Batería de litio-ión: Nombre del producto: OT-BY60II,

Nombre comercial: Seiko Epson Corporation Salida: DC 7.4 V, Capacidad: 2000 mAh

Tensión de alimentación

Voltaje de salida: Máximo de 1.0 A a DC12 V, o bien máximo de 1.5 A a DC 24V

(Cuando utilice el adaptador de CA opcional EPSON PS-11 [Modelo: M235A]) Voltaje de salida: Máx. de 1.5 A a DC 24V, Voltaje de entrada: De 100V a 240 V de CA

58 TM-P60II Manual del usuario

Temperatura/ Funcionamiento

Humedad Almacenamiento

103 × 159 × 65 mm {4.1 × 6.3 × 2.6"} (Ancho × Profundidad

Aproximadamente 629 g {1.38 lb}

(incluyendo la batería y el gancho de cinturón, excluyendo el papel de rollo)

Alta temperatura y humedad: 45°C {113°F}, 90%

Humedad relativa No se han encontrado funcionamientos anormales cuando la impresora se deja en un entorno de 25°C {77°F}, con una humedad relativa del 60% RH durante 2 horas tras dejarse en las siguientes condiciones: Temperatura alta: 70°C {158°F} durante 120 horas Temperatura baja: -25°C {-13°F} durante 120 hora

Nota: Para las especificaciones de la batería, véase su Manual de Usuario.

Licencia de software de código abierto

Esta impresora incluye los programas de código abierto citados en la Sección

4) de acuerdo con los términos de la licencia de cada uno de los programas de software de código abierto. Fornecemos o código fonte dos Programas GPL, Programas LGPL e Programas de Licença de Fonte Pública (cada uno se define en el apartado 4) a Vd. en un CD-ROM por un precio que cubre el coste de realizar dicha distribución, como el coste del soporte multimedia, los costes de envío y de manipulación hasta cinco (5) años siguientes a la discontinuación del mismo modelo de este producto. Os programas de software de fonte aberta NÃO INCLUEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A UMA DETERMINADA FINALIDADE. Para mais informações, consulte os acordos de licença de cada programa de software de fonte aberta, que se describen en las “CONDICIONES DE LICENCIA DE PROGRAMA LIBRE” en la presente documentación. La lista de los programas de software de código abierto que incluye esta impresora y todos los contratos de licencias de cada licencia puede consultarse en la siguiente URL. http://xxx.xxx.xxx.xxx/licenses/ * Para la parte subrayada de la URL anterior, indique la dirección IP de cada impresora.

TM-P60II Manual del usuario 59

Pannello di controllo (LED e Pulsante)

LED POWER (verde) LED POWER Acceso Spento Lampeggiante