ZOK35901XK - Horno empotrado ZANUSSI - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO ZOK35901XK ZANUSSI

Índice Información de seguridad ------------------- 66 Panel de mandos ---------------------------- 67 Funciones del horno ------------------------- 69 Antes de usar por primera vez -------------- 70 Uso del horno -------------------------------- 70 Tablas de cocción --------------------------- 73

Función de limpieza con agua -------------- 76 Cuidado y limpieza -------------------------- 77 Consideraciones medioambientales------- 78 Qué hacer si… ------------------------------- 79 Datos técnicos ------------------------------- 80 Instalación ------------------------------------ 80 Sujeto a cambios sin previo aviso

Información de seguridad Por su seguridad y para garantizar un uso correcto, antes de instalar y usar por primera vez este electrodoméstico, lea con atención el manual del usuario, incluidos sus consejos y advertencias. Para evitar errores y accidentes innecesarios, es importante asegurarse de que todas las personas que usen el electrodoméstico conocen su funcionamiento y sus medidas de seguridad. Guarde estas instrucciones y asegúrese de que se conservan con el electrodoméstico si se cambia de sitio o se vende, de modo que quien lo utilice a lo largo de su vida útil esté informado sobre su uso y seguridad. Uso correcto • El horno siempre tiene que funcionar con la puerta cerrada. • El fabricante no asumirá ninguna responsabilidad si el horno se usa para otros fines distintos a los domésticos. El fabricante no asumirá ninguna responsabilidad si el horno se usa para otros fines distintos a los domésticos. • Use el horno sólo cuando esté instalado en una cocina. • No guarde aceites, grasas ni materiales inflamables en su interior, ya que puede ser peligroso si pone el horno en funcionamiento. • No se apoye ni se siente sobre la puerta abierta del horno, ya que podría dañarla y resultar peligroso para usted. • No cubra con papel de aluminio el fondo del horno, ya que podría afectar a la cocción y dañar el esmalte interior del horno. 66

• Para usar el horno, introduzca la bandeja o la rejilla que se suministra en las guías laterales interiores. Las bandejas y rejillas están provistas de un sistema que permite su extracción parcial y facilita su manejo. • No deposite recipientes ni alimentos en el fondo del horno. Emplee siempre las bandejas y rejillas. • No vierta agua en el fondo del horno mientras esté en funcionamiento, ya que podría dañar el esmalte. • Cuando use el horno, abra la puerta lo menos posible para reducir el consumo de electricidad. • Emplee guantes de protección cuando tenga que maniobrar dentro del horno caliente. • Para enfriar el horno, abra la puerta para facilitar la ventilación y la salida de olores de su interior. • En recetas con un alto contenido de líquidos es normal que se produzcan condensaciones en la puerta del horno. Seguridad para niños • Este electrodoméstico no está diseñado para ser usado por niños pequeños o personas discapacitadas sin supervisión. Se debe vigilar a los niños pequeños para evitar que jueguen con el electrodoméstico. • No permita que los niños se acerquen al horno cuando está en funcionamiento, porque se pueden alcanzar temperaturas elevadas.

Instalación • Compruebe que el horno no ha sufrido daños durante el transporte. No conecte nunca un electrodoméstico dañado. Si su horno está dañado, póngase en contacto con el proveedor. • Retire todo el embalaje antes de usarlo. • Todos los trabajos eléctricos necesarios para instalar este electrodoméstico deben ser realizados por una persona cualificada y competente.

• No use el horno si el cable del suministro eléctrico está dañado, o si el panel de mandos, la parte superior o la base están dañados, de modo que se pueda acceder al interior del electrodoméstico. Póngase en contacto con su servicio técnico local para evitar peligros. • No perfore los laterales del horno para evitar daños en los componentes hidráulicos y eléctricos. Atención: Para realizar la conexión eléctrica, siga atentamente las instrucciones de los correspondientes apartados.

• Por razones de seguridad, no cambie las especificaciones ni intente modificar este producto.

1 Selector de temperatura 2 Reloj electrónico 3 Selector de funciones del horno 4 Indicador de calentamiento

5 Botones de funciones 6 Pilotos indicadores 7 Pantalla

El horno sólo funciona si se ha ajustado la hora del día. Sin embargo, el horno también se puede usar sin ninguna programación.

Botones de funciones Botón selector de funciones

Pulse este botón para seleccionar la función del reloj. El piloto correspondiente empezará a parpadear.

Botón de control de disminución

Pulse este botón para disminuir el tiempo que aparece en la pantalla.

Botón de control de aumento

Pulse este botón para aumentar el tiempo que aparece en la pantalla.

Pilotos indicadores Tiempo de cocción

Se ilumina cuando se programa el tiempo de cocción y empieza a parpadear cuando se ha alcanzado.

Finalización de la cocción

Se ilumina cuando se programa la finalización de la cocción y empieza a parpadear cuando se ha alcanzado.

Se ilumina cuando se activa la alarma minutero.

Parpadea cuando se ajusta la hora del día.

Funciones del horno Off

Aire caliente / Descongelación

Con ajuste de temperatura, para asar, hornear, cocinar a varios niveles. Sin ajuste de temperatura, para descongelado cuidadoso y enfriamiento.

Calor superior / inferior

Precalentar, hornear bizcocho y pasteles húmedos.

Calor inferior / Limpieza con agua

Prehorneado de pasteles muy húmedos. Función de limpieza con agua.

Grillado de cantidades reducidas. Coloque los trozos de carne en el centro de la rejilla de asar.

Grill de gran superficie

Grillado de grandes cantidades p. ej. Chuletas, pescados o salchichas, pero tambien para gratinar platos de tostadas y gratinados.

Aire caliente intensivo

Horneado de tartas con guarniciones scas p.ej. Azúcares, asado intensivo de asados grandes y para grandes aves como p.ej gansos y pavos.

Horneado de pan, pizza y pasteles húmedos, confitar.

Atención: Al usar el grill, el grill doble o el grill doble y ventilador, la puerta debe permanecer cerrada.

Antes de usar por primera vez Lea con atención este manual de instrucciones para obtener los mejores resultados de su horno. Como resultado del proceso de fabricación, puede quedar restos de grasa y otras sustancias. Para eliminarlos, proceda de la siguiente manera: • Retire el embalaje, incluidos los plásticos protectores, si los hubiera. ó a 200 ºC • Seleccione la función durante una hora. Para ello, consulte la

lista de características que se proporciona en este manual. • Para enfriar el horno, abra la puerta para facilitar la ventilación y la salida de olores de su interior. • Una vez frío, limpie el horno y los accesorios. Durante el primer uso, pueden producirse humos y olores, por lo que la cocina debería estar bien ventilada..

Uso del horno Si se interrumpe el suministro eléctrico, se borrarán todos los ajustes (hora del día, ajustes de programación o programación en curso). Cuando se restablezca el suministro eléctrico, parpadearán los números de la pantalla y el reloj/ temporizador deberá ajustarse de nuevo.

Funcionamiento manual Tras poner el reloj en hora, su horno está listo para cocinar. Seleccione una temperatura y una función de cocción.

Ajuste de la hora del día La lámpara piloto “Hora del día” parpadeará en la pantalla cuando se conecte a la corriente, o después de una interrupción del suministro eléctrico. Para ajustar la hora del día correcta: 1. Pulse el botón “ ” o “ ”. 2. Una vez realizados los ajustes, espere 5 “Hora del segundos: la lámpara piloto día” se apagará y la pantalla mostrará la hora ajustada. El electrodoméstico estará listo para ser usado. Para volver a ajustar la hora del día correcta: 1. Pulse varias veces el botón para seleccionar la función “Hora del día”. La correspondiente lámpara piloto empezará a parpadear. A continuación, proceda tal como se describe anteriormente.La hora del día sólo se puede volver a ajustar si no se ha establecido ninguna función automática (duración de la cocción o fin de la cocción ). 70

1. Seleccione la temperatura

2. Seleccione una función de cocción

Para apagar el horno, ponga los mandos en la posición 0. Indicador de calentamiento. El indcador de calor se ilumina durante la fase de calentamiento y se apaga en cuanto se ha alcanzado la temperatura ajustada. También se ilumina durante el servicio cuando el horno se calienta para mantener la temperatura deseada.

Funcionamiento programado Funciones del programador electrónico Tiempo de cocción

Esta función permite que el horno se apague automáticamente al finalizar el tiempo programado para la cocción. Coloque los alimentos en el horno, seleccione una función de cocción y ajuste la temperatura de cocción. para seleccionar la función “Tiempo de Pulse varias veces el botón cocción”. La correspondiente lámpara piloto empezará a parpadear. A continuación, proceda de la siguiente manera: Para ajustar el tiempo: 1. Pulse el botón “

2. Una vez realizados los ajustes, espere 5 segundos: se encenderá la lámpara piloto “Tiempo de cocción” y la pantalla volverá a mostrar la hora del día. 3. Cuando haya transcurrido el tiempo de cocción, el horno se apagará automáticamente y se podrá oír una alarma acústica, a la vez que la lámpara piloto empieza a parpadear. Ponga a cero la función del horno y el mando de control del termostato. Para apagar la alarma acústica, pulse cualquier botón. NOTA: al apagar la alarma acústica, el horno vuelve al modo manual y si la función del horno y el mando del termostato no se ponen a cero, el horno empezará a calentar de nuevo. Para cancelar el tiempo: para seleccionar la función “Tiempo de 1. Pulse varias veces el botón cocción”. Parpadeará la correspondiente lámpara piloto y la pantalla mostrará el tiempo de cocción que falta. 2. Pulse el botón “ ” hasta que la pantalla muestre “0:00”. Transcurridos 5 segundos, la lámpara piloto se apagará y la pantalla volverá a mostrar la hora del día. Funciones del programador electrónico Finalización de la cocción

Con esta función se puede apagar automáticamente el horno una vez alcanzada la hora programada para la finalización de la cocción. Coloque los alimentos en el horno, seleccione una función de cocción y ajuste la temperatura de cocción. Pulse varias veces el botón para seleccionar la función “Finalización de la cocción”. La correspondiente lámpara piloto empezará a parpadear. A continuación, proceda de la siguiente manera: Para ajustar la hora de finalización de la cocción: 1. Pulse el botón “

2. Una vez realizados los ajustes, espere 5 segundos: se encenderá la lámpara piloto “Finalización de la cocción” y la pantalla volverá a mostrar la hora del día. 3. Cuando haya transcurrido el tiempo de cocción, el horno se apagará automáticamente y se podrá oír una alarma acústica, a la vez que la lámpara piloto empieza a parpadear. Ponga a cero la función del horno y el mando de control del termostato. Para apagar la alarma acústica, pulse cualquier botón.

Funciones del programador electrónico Finalización de la cocción

NOTA: al apagar la alarma acústica, el horno vuelve al modo manual y si lafunción del horno y el mando del termostato no se ponen a cero, el horno empezará a calentar de nuevo. Para cancelar la hora de finalización de la cocción: 1. Pulse varias veces el botón para seleccionar la función “Finalización de la cocción”. Parpadeará la correspondiente lámpara piloto y la pantalla mostrará la hora programada de finalización de la cocción. 2. Pulse el botón “ ” hasta que la pantalla muestre la hora correcta del día. El programador emitirá un pitido y la lámpara piloto se apagará.

Tiempo de cocción y finalización de la cocción combinados

Las funciones “Tiempo de cocción” y “Finalización de la cocción” se pueden usar simultáneamente para que el horno se encienda y se apague de modo automático. 1. Ajuste el tiempo de cocción con la función “Tiempo de cocción” (realice los ajustes de la duración descritos en el apartado correspondiente). A continuación, pulse el botón : la pantalla mostrará los ajustes programados. 2. Ajuste la hora de finalización de la cocción con la función “Finalización de la cocción” (realice los ajustes descritos en el apartado correspondiente).Se encenderá la lámpara piloto y la pantalla volverá a mostrar la hora del día. El horno se encenderá y apagará de acuerdo con la programación establecida.

Funciones del programador electrónico Minutero

La alarma del minutero sonará al finalizar el período de tiempo ajustado, pero EL HORNO SEGUIRÁ ENCENDIDO si está en funcionamiento. Para ajustar el minutero: para seleccionar la función “Minutero”. 1. Pulse varias veces el botón La correspondiente lámpara piloto empezará a parpadear. 2. A continuación, pulse el botón “ minutos).

” (máximo: 2 horas y 30

3. Una vez realizados los ajustes, espere 5 segundos: se encenderá la lámpara piloto “Minutero”. 4. Al finalizar el período de tiempo ajustado, la lámpara piloto empezará a parpadear y se oirá una alarma acústica. Para apagar la alarma acústica, pulse cualquier botón. Para cancelar el minutero: 1. Pulse varias veces el botón para seleccionar la función “Minutero”. Parpadeará la correspondiente lámpara piloto y la pantalla mostrará el tiempo que falta. 2. Pulse el botón 4 “ ” hasta que la pantalla muestre “0:00”. Transcurridos 5 segundos, la lámpara piloto se apagará y la pantalla volverá a mostrar la hora del día.

Tablas de cocción Las tablas de cocción muestran ejemplos de temperaturas y tiempos aproximados de cocción. El modo de cocción depende del

modelo. Para obtener mejores resultados, recomendamos precalentar el horno con la función o durante 10 minutos.

Posición de Modo de la bandeja cocción

Posición de Modo de la bandeja cocción

Posición de Modo de la bandeja cocción

Posición de Modo de la bandeja cocción

Posición de Modo de la bandeja cocción

Función de limpieza con agua Acerca de esta función Para garantizar un buen funcionamiento, este electrodoméstico debería limpiarse con frecuencia para evitar la que queden restos de alimentos o grasas. Esta función permite que el proceso de limpieza le resulte más fácil y cómodo.

• Ajuste el programa de tiempo de cocción a 4 minutos accionando los botones de función del reloj electrónico. La temperatura del horno aumentará.

Cómo funciona Usando calor, vapor y unas gotas de lavavajillas, los restos de alimentos se despegan y ablandan lo suficiente como para que su eliminación resulte mucho más fácil, evitando así la necesidad de restregar el esmalte. El símbolo es un ajuste especial del calor que está diseñado para este tipo de limpieza.

• Transcurridos 4 minutos, se oirá una alarma acústica, y el horno se apagará automáticamente.

Cómo se usa • Retire todos los accesorios del horno antes de usar esta función. • Vierta unos 500 ml de agua con unas gotas de lavavajillas sobre una esponja absorbente grande (tamaño recomendado: 360 x 300 mm), que deberá colocar en la base del interior del horno. Si el interior del horno está muy sucio, deje que se empape bien con la solución durante un rato antes de poner en marcha la función. • Cierre la puerta del horno y seleccione la función de la parte inferior del horno. • Ajuste el mando de control del termostato a 200 °C.

• Ajuste la alarma del minutero a 21 minutos accionando los botones de función del reloj electrónico.

• Ponga a cero la función del horno y el mando de control del termostato. Para apagar la alarma acústica, pulse cualquier botón. • El ciclo de limpieza dura 21 minutos. Sonará una alarma una vez completado. • Cuando la limpieza haya terminado, asegúrese de apagar el electrodoméstico. • Use la esponja absorbente grande para eliminar el exceso de agua del interior del horno. • Ya puede limpiar el interior del horno con agua jabonosa caliente y un cepillo suave de plástico, un paño, una esponja o cualquier otro utensilio no abrasivo. • Para la suciedad difícil de eliminar utilice una espátula especial (por ej., una espátula para vitrocerámicas). • Limpie el interior de horno con abundante agua limpia y un paño. A continuación, séquelo bien con un paño seco y suave. Asegúrese de limpiar y secar el interior y alrededores del electrodoméstico, sobre todo las juntas de la puerta.

Cuidado y limpieza Atención: Antes de realizar ningún trabajo, desconecte el suministro eléctrico principal del electrodoméstico. Limpieza del interior del horno • Limpie el interior del horno para eliminar los restos de alimentos y grasa ya que pueden despedir humo u olores y provocar la aparición de manchas. • Con el horno frío y en superficies esmaltadas (por ej., el suelo del horno), use un cepillo de nailon o una esponja con agua jabonosa caliente. Si usa productos de limpieza especiales para hornos, aplíquelos sólo sobre las superficies esmaltadas y siga las instrucciones del fabricante. Atención: No limpie el interior del horno con vapor o agua a presión. Tampoco utilice estropajos metálicos o materiales que puedan rayar el esmalte. Limpieza del exterior del horno y de los accesorios Limpie el exterior del horno y los accesorios con agua jabonosa templada o con un detergente suave. Atención: No use estropajos metálicos o polvos limpiadores que puedan rayar el esmalte. En superficies de acero inoxidable, proceda con cuidado y use esponjas o paños que no las rayen. Para limpiar el exterior del horno, no intente sacar los mandos porque, para ello, hay que extraer primero el horno de la cocina.

1. Abra la puerta del horno.

2. Tire del cristal hacia arriba desde la parte inferior (A).

3. El cristal interior estará libre. Sáquelo.

4. Limpie el cristal interior y el interior de la puerta del horno.

5. Introduzca los soportes del cristal interior.

Limpieza del cristal interior de la puerta Atención: Tenga cuidado: la puerta del horno se cierra cuando se saca el cristal interior.

6. Introduzca el cristal en la puerta (C) por las ranuras de la parte superior de la puerta (B).

7. El cristal se sujeta a la puerta apretando los dos soportes inferiores (D) a la vez que se empuja el cristal hacia dentro de la puerta (E). 77

Cambiar la bombilla del horno Atención: Para cambiar la bombilla, asegúrese primero de que el horno está desconectado de la corriente eléctrica. F

1. Saque los soportes cromados aflojando el tornillo (F).

2. Saque la lente del soporte de la lámpara con la ayuda de una herramienta adecuada. Cambie la bombilla.

3. Vuelva a colocar la lente asegurándose de que encaja en la posición correcta sin forzarla. La bombilla de recambio debe soportar temperaturas de hasta 300 °C. Estas bombillas se pueden pedir al Servicio Técnico Zanussi.

Consideraciones medioambientales en el producto o en su El símbolo embalaje indica que este producto no puede ser tratado como basura doméstica. Por el contrario, debe llevarse a un punto de recogida para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Al deshacerse correctamente de este producto, ayudará a evitar las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de una gestión

indebida de la basura. Por favor, póngase en contacto con su ayuntamiento, su servicio de recogida de basuras o la tienda donde ha adquirido este producto. Embalaje ecológico Los materiales del embalaje son totalmente reciclables y se pueden usar de nuevo. Consulte a las autoridades locales las normas para la eliminación de este material.

Qué hacer si... Si el electrodoméstico no funciona correctamente, por favor realice las siguientes comprobaciones antes de ponerse en contacto con el Servicio Técnico de Electrolux. Problema

El horno no funciona

Compruebe la conexión a la red eléctrica. Compruebe los fusibles y el limitador de corriente de la instalación. Compruebe si el reloj está en modo manual o programado. Compruebe la posición de los selectores de función y temperatura.

La luz interior del horno no funciona

Cambie la bombilla. Compruebe que está instalada según se indica en el manual de instrucciones.

Sale humo cuando el horno está en funcionamiento

Es normal la primera vez que se usa. Limpie el horno con frecuencia. Reduzca la cantidad de grasa o aceite de la bandeja. No use una temperatura mayor que la indicada en las tablas de cocción.

No se obtienen los resultados de cocción deseados

Consulte las tablas de cocción para aprender a usar el horno.

El vapor y la condensación se acumulan en los alimentos y en el interior del horno

Cuando termine el proceso de cocción, no deje las bandejas en el horno durante más de 15-20 minutos.

El ventilador del horno hace ruido

Compruebe que la bandeja y los alimentos no vibran en contacto con el panel posterior del horno.

La pantalla muestra “12:00”

Ajuste la hora del día (vea el apartado “Ajuste de la hora del día”).

Atención: Si a pesar de estas recomendaciones el problema continúa, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica.

Datos técnicos Si el equipo no funciona, póngase en contacto con el Servicio Técnico e infórmeles del problema indicando: 1 Número de serie (S-No) 2 Modelo del electrodoméstico (Model) 3 Número de producto (PNC)

Encontrará esta información en la placa de características de la parte inferior del horno cuando la puerta está abierta.El artículo que usted ha adquirido cumple con las directivas europeas en materia de seguridad del material eléctrico (73/23/CEE) y compatibilidad electromagnética (89/336/CEE).

Instalación Esta información está destinada al instalador, la persona responsable del montaje y la conexión eléctrica. Si instala el horno usted mismo, el fabricante no se responsabilizará de los posibles daños.La instalación sólo debe ser llevada a cabo por un electricista cualificado, que deberá asegurarse de observar la normativa aplicable a la instalación.

• El diagrama de conexión se muestra en la siguiente imagen:

Antes de instalar. Comentarios • Para desembalar el horno, tire de la pestaña que hay en la parte inferior de la caja. • Se necesita un hueco en la cocina con las dimensiones que se muestran en la imagen y con una profundidad mínima de 580 mm. (Vea la imagen de la página 81, que describe la colocación del horno). • Para colocar en su sitio los hornos multifunción, la parte posterior de la unidad no debe tener salientes (refuerzos, tubos, enchufes, etc.). • El adhesivo usado para la cubierta plástica del mueble de la cocina debe poder soportar temperaturas superiores a 85 °C Conexión eléctrica. Requisitos legales El instalador deberá comprobar que: • La tensión y la frecuencia de la corriente se corresponde con la indicada en la placa de características. • La instalación eléctrica puede soportar la potencia máxima indicada en la placa de características.

• La conexión eléctrica cuenta con una toma de tierra adecuada, conforme a la legislación vigente. • La conexión debe realizarse con un interruptor omnipolar del tamaño adecuado a la corriente que debe soportar. Debe haber una apertura mínima de 3 mm entre contactos para permitir la desconexión en caso de emergencia, limpieza o cambio de la bombilla.El cable de tierra no deberá pasar por este interruptor bajo ninguna circunstancia. Después de conectar la electricidad, compruebe que funcionan todos los componentes eléctricos del horno.

Instalación del horno Para todos los hornos y tras haber realizado la conexión eléctrica: 1 Introduzca el horno en la cocina con cuidado de no atrapar el cable. 2 Fije el horno a la unidad insertando los 2 tornillos suministrados en los agujeros que pueden observarse una vez abierta la puerta.

3 Compruebe que la carcasa del horno no está en contacto con los laterales de la unidad y que hay al menos 2 mm de separación entre ellos.