ZOK35901XK - Four encastrable ZANUSSI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI ZOK35901XK ZANUSSI

Utilisation du four ---------------------------- 22

Tableaux de cuisson ------------------------- 25

Fonction de nettoyage à l’eau -------------- 28

Entretien et nettoyage ----------------------- 29 Considérations environnementales -------- 30 Que faire si... --------------------------------- 31 Informations techniques--------------------- 32 Pour votre sécurité et afin de garantir une utilisation correcte, avant d’installer et d’utiliser pour la première fois cet électroménager, lisez attentivement la notice d’utilisation, ainsi que ses conseils et avertissements. Pour éviter des erreurs et des accidents inutiles, il est important de s’assurer que toutes les personnes utilisant l’électroménager connaissent son fonctionnement et ses mesures de sécurité. Rangez ces instructions et assurez-vous de les conserver avec l’électroménager si vous le déplacez ou le vendez, afin que toute personne l’utilisant au cours de sa durée de vie soit informée de son utilisation et des avertissements de sécurité. Utilisation correcte • Le four doit toujours fonctionner porte fermée. • Le fabricant ne sera en aucun cas responsable si le four est utilisé à des fins autres que domestiques. • Utilisez le four uniquement lorsqu’il est installé dans une cuisine. • Ne laissez pas d’huile, de graisse ni de matières inflammables à l’intérieur du four, car cela peut être dangereux lorsque le four est mis en marche. • Ne vous appuyez pas et ne vous asseyez pas sur la porte ouverte du four car vous pourriez l’endommager et cela pourrait être dangereux pour vous. • Ne recouvrez pas la sole du four avec du papier aluminium car cela pourrait affecter la cuisson et endommager l’émail intérieur du four. 18

• Pour utiliser le four, introduisez la plaque ou la grille fournie dans les guides latéraux intérieurs. Les plaques et les grilles sont pourvues d’un système permettant de les retirer partiellement et facilitant leur manipulation.

• Ne placez aucun récipient ou aliment sur la sole du four. Utilisez toujours les plaques et les grilles. • Ne versez pas d’eau sur la sole lorsque le four fonctionne car cela pourrait endommager l’émail. • Lorsque vous utilisez le four, ouvrez la porte le moins possible afin de réduire la consommation d’électricité. • Utilisez des gants de protection lorsque vous devez intervenir à l’intérieur du four chaud. • Pour refroidir le four, ouvrez la porte afin de faciliter la ventilation et la sortie des odeurs provenant de l’intérieur. • Pour les recettes à forte teneur en liquide, il est normal que de la condensation se forme sur la porte du four. Sécurité enfants • Cet électroménager n’est pas conçu pour être utilisé par de jeunes enfants ou des personnes handicapées sans surveillance. Il faut surveiller les jeunes enfants pour éviter qu’ils ne jouent avec l’électroménager. • Ne laissez pas les enfants s’approcher du four lorsqu’il fonctionne, car il peut atteindre des températures élevées.

être effectués par une personne qualifiée et compétente.

• N’utilisez pas le four si le câble d’alimentation électrique est endommagé ou si le panneau de commandes, la partie supérieure ou la base sont endommagés, de sorte qu’il soit possible d’accéder à l’intérieur de l’électroménager. Contactez votre service technique local pour éviter tout danger.

• Ne percez pas les côtés du four afin d’éviter d’endommager les composants hydrauliques et électriques. Attention! Pour réaliser le branchement électrique, suivez attentivement les instructions des sections correspondantes.

• Pour des raisons de sécurité, ne changez pas les spécifications et n’essayez pas de modifier ce produit.

Panneau de commandes.

5 Boutons de fonctions

Appuyez sur ce bouton pour sélectionner la fonction de l’horloge. Le voyant correspondant commencera à clignoter.

Bouton de commande de diminution

Appuyez sur ce bouton pour réduire le temps apparaissant á l’écran.

Bouton de commande d’augmentation

Appuyez sur ce bouton pour augmenter le temps apparaissant á l’écran.

Il s’allume lors de la programmation du temps de cuisson et commence à clignoter lorsque celui-ci est écoulé.

Il s’allume lors de la programmation de la fin de la cuisson et commence à clignoter lorsque celui-ci est écoulé.

l s’allume lors de la programmation de la fin de la cuisson et commence à clignoter lorsque celui-ci est écoulé

Convection de voûte / de sole

Préchauffer, rôtir, cuire, sur un niveau.

Cuire des gâteaux très moelleux.

Convection de voûte / Nettoyage à l’eau

• Retirez l’emballage, plastiques de protection inclus, le cas échéant. ou à • Sélectionnez la fonction 200°C pendant une heure. Pour ce faire,

consultez la liste des caractéristiques fournie dans cette notice.

• Pour refroidir le four, ouvrez la porte afin de faciliter la ventilation et la sortie des odeurs provenant de l’intérieur. • Une fois refroidi, nettoyez le four et les accessoires. De la fumée ou des odeurs peuvent survenir lors de la première utilisation, la cuisine devra donc être correctement ventilée.

En cas d’interruption de l’alimentation électrique, tous les réglages seront effacés (heure, réglages de programmation ou programmation en cours). Lorsque l’alimentation électrique reviendra, les numéros à l’écran clignoteront et l’horloge / minuterie devra être réglée à nouveau.

Fonctionnement manuel

Une fois l’horloge réglée, votre four est prêt à fonctionner. Sélectionnez une température et une fonction de cuisson.

Le voyant « Heure » clignotera à l’écran lors du branchement au courant ou après une interruption de l’alimentation électrique. Pour régler l’heure correcte : 1. Appuyez sur le bouton “ ” ou “

1. Appuyez plusieurs fois sur le bouton pour sélectionner la fonction « Heure ». Le voyant correspondant commencera à clignoter. Procédez ensuite comme indiqué précédemment.

1. Sélectionnez la température

2. Sélectionnez une fonction de cuisson

Pour éteindre le four, placez les commandes sur la position 0.

Indicateur de chauffage L’indicateur de chauffage sur le panneau de commande s’allume durant la montée en température et s’éteint dès que la température désirée est atteinte. Il s’allume également en cours d’utilisation, lorsque le four chauffe pour maintenir la température désirée.

L’heure ne peut être réglée à nouveau que si aucune fonction automatique (durée de la cuisson ou fin de la cuisson ) n’a

Appuyez plusieurs fois sur le bouton

Temps de cuisson ». Le voyant correspondant commencera à clignoter. Procédez ensuite de la manière suivante: Pour régler le temps : 1. Appuyez sur le bouton “

Placez la fonction du four et la commande du thermostat sur zéro. Pour

éteindre l’alarme sonore, appuyez sur n’importe quel bouton. REMARQUE: lorsque vous éteignez l’alarme sonore, le four revient en mode manuel et, si la fonction du four et la commande du thermostat ne sont pas placées sur zéro, le four recommence à chauffer. Pour annuler le temps: 1. Appuyez plusieurs fois sur le bouton pour sélectionner la fonction « Temps de cuisson ». Le voyant correspondant clignotera et l’écran indiquera le temps de cuisson restant. 2. Appuyez sur le bouton “ ” jusqu’à ce que l’écran indique « 0:00 ». Au bout de 5 secondes, le témoin s’éteindra et l’écran indiquera de nouveau l’heure.

Fonctions du programmateur électronique

Avec cette fonction, il est possible d’éteindre automatiquement le four après avoir atteint l’heure programmée pour la fin de la cuisson. Placez les aliments dans le four, sélectionnez une fonction de cuisson et réglez la température de cuisson. Appuyez plusieurs fois sur le bouton pour sélectionner la fonction « Temps de cuisson ». Le voyant correspondant commencera à clignoter. Procédez ensuite de la manière suivante:

Pour régler l’heure de fin de la cuisson: 1. Appuyez sur le bouton “

REMARQUE: lorsque vous éteignez l’alarme sonore, le four revient en mode manuel et si la fonction du four et la commande du thermostat ne sont pas placées sur zéro, le four recommence ‡ chauffer.

Pour annuler l’heure de fin de la cuisson: 1. Appuyez plusieurs fois sur le bouton pour sélectionner la fonction « Fin de la cuisson ». Le voyant correspondant clignotera et l’écran indiquera l’heure programmée de fin de la cuisson. 2. Appuyez sur le bouton “ ” jusqu’à ce que l’écran indique l’heure correcte. Le programmateur émettra un sifflement et le voyant s’éteindra.

Temps de cuisson et fin de la cuisson combinés

Les fonctions “Temps de cuisson” et “Fin de la cuisson” peuvent

être utilisées simultanément pour que le four s’allume et s’éteigne automatiquement. 1. Réglez le temps de cuisson à l’aide de la fonction “Temps de cuisson” (procédez aux réglages de durée décrits dans la section : l’écran indiquera correspondante). Appuyez ensuite sur le bouton les réglages programmés. 2. Réglez l’heure de fin de la cuisson à l’aide de la fonction “Fin de la cuisson” (procédez aux réglages décrits dans la section correspondante). Le voyant s’allumera et l’écran indiquera de nouveau l’heure. Le four s’allumera et s’éteindra conformément à la programmation définie.

Fonctions du programmateur électronique

L’alarme de la minuterie retentira à la fin du temps réglé, mais LE FOUR RESTERA ALLUMÉ s’il est en fonctionnement.

Pour régler la minuterie: pour sélectionner la fonction « 1. Appuyez plusieurs fois sur le bouton Minuterie ». Le voyant correspondant commencera à clignoter. 2. Appuyez ensuite sur le bouton “ minutes).

1. Appuyez plusieurs fois sur le bouton

Minuterie ». Le voyant correspondant clignotera et l’écran indiquera le temps restant. 2. Appuyez sur le bouton 4 “ ” jusqu’à ce que l’écran indique « 0:00 ». Au bout de 5 secondes, le témoin s’éteindra et l’écran indiquera de nouveau l’heure.

Pour assurer un fonctionnement correct, cet électroménager devra être nettoyé fréquemment afin d’éliminer les résidus d’aliments ou de graisse. Cette fonction permet de vous faciliter le processus de nettoyage. Comment fonctionne-t-elle ? Avec de la chaleur, de la vapeur et quelques gouttes de liquide vaisselle, les résidus d’aliments se détachent et se ramollissent suffisamment pour faciliter leur élimination, tout en évitant de frotter l’émail. Le symbole représente un réglage spécial de la chaleur, conçu pour ce type de nettoyage. Comment l’utiliser ? • Retirez tous les accessoires du four avant d’utiliser cette fonction. • Versez environ 500 ml d’eau avec quelques gouttes de liquide vaisselle sur une grande éponge absorbante (taille recommandée : 360 x 300 mm), que vous devrez placer sur la sole du four. Si

l’intérieur du four est très sale, laissezla s’imbiber de la solution pendant un moment avant de lancer la fonction.

• Fermez la porte du four et sélectionnez la fonction de la partie inférieure du four. • Réglez la commande du thermostat sur 200°C. • Réglez le programme de temps de cuisson sur 4 minutes en utilisant les boutons de fonction de l’horloge électronique. La température du four augmentera. • Réglez l’alarme de la minuterie sur 21 minutes à l’aide des boutons de fonction de l’horloge électronique. • 4 minutes plus tard, une alarme sonore retentira et le four s’éteindra automatiquement. • Use the large absorbent sponge to remove any excess of water from the base of the cavity. • Placez la fonction du four et la commande du thermostat sur zéro.

• Nettoyez l’intérieur du four pour éliminer les résidus d’aliments et de graisse car ils peuvent dégager de la fumée ou des odeurs et entraîner l’apparition de taches. • Le four étant froid, sur les surfaces en émail (par ex., la sole du four), utilisez une brosse en nylon ou une éponge avec de l’eau savonneuse chaude. Si vous utilisez des produits spécialement conçus pour nettoyer les fours, appliquez-les uniquement sur les surfaces en émail en respectant les instructions du fabricant. Attention! Ne nettoyez pas l’intérieur du four avec de la vapeur ou de l’eau sous pression. N’utilisez pas non plus d’éponges métalliques ou de matériaux pouvant rayer l’émail. Nettoyage de l’extérieur du four et des accessoires Nettoyez l’extérieur du four et les accessoires à l’eau tiède et savonneuse, ou avec un détergeant doux. Attention! N’utilisez pas d’éponges métalliques ou de poudres de nettoyage pouvant rayer l’émail. Sur les surfaces en inox, procédez avec soin et utilisez des éponges ou des chiffons ne rayant pas. Pour nettoyer l’extérieur du four, n’essayez pas de retirer les commandes car, pour ce faire, il faut d’abord retirer le four de la cuisine.

1. Ouvrez la porte du four.

Attention! Faites attention: la porte du four se ferme lorsque l’on retire la vitre intérieure.

6. Introduisez la vitre dans la porte (C) dans les rainures de la partie supérieure de cette dernière (B).

Attention! Pour remplacer l’ampoule, assurez-vous tout d’abord que le four est bien) débranché. F

1. Retirez les supports chromés en desserrant la vis (F).

2. Retirez la lentille du support de la lampe à l’aide d’un outil adapté.

Remplacez l’ampoule.

3. Replacez la lentille en vous assurant qu’elle s’encastre dans la position correcte sans la forcer.

L’ampoule de rechange doit supporter des températures allant jusqu’à 300°C. Il est possible de commander ces ampoules auprès du Service technique Zanussi.

Considérations environnementales sur le produit ou son

Le symbole emballage indique qu’il ne peut pas être traité comme un déchet domestique. Il doit, au contraire, être déposé dans un centre de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. Avec une mise au rebut correcte de ce produit, vous contribuerez à éviter d’éventuelles conséquences négatives pour l’environnement et la santé de l’homme, qui

pourraient découler d’une gestion incorrecte des déchets. Veuillez contacter votre mairie, son service de collecte des déchets ou la boutique où vous avez acheté ce produit.

Vérifiez les fusibles et le limiteur de courant de l’installation. Vérifiez si l’horloge se trouve en mode manuel ou programmé. Vérifiez la position des sélecteurs de fonction et de température.

La lumière à l’intérieur du four ne fonctionne pas

Remplacez l’ampoule.

Vérifiez qu’elle est installée conformément à la notice.

De la fumée sort lorsque le four fonctionne

Ceci est normal lors de la première utilisation.

Nettoyez régulièrement le four. Diminuez la quantité de graisse ou d’huile sur la plaque. N’utilisez pas une température supérieure à celle indiquée dans les tableaux de cuisson.

Impossible d’obtenir les résultats de cuisson Consultez les tableaux de cuisson pour apprendre souhaités

La vapeur et la condensation s’accumulent sur les aliments et à l’intérieur du four

A la fin du processus de cuisson, ne laissez pas les plaques dans le four pendant plus de 15-20 minutes.

Le ventilateur du four fait du bruit

Vérifiez que la plaque et les aliments ne vibrent pas au contact du panneau arrière du four.

L’écran indique « 12:00 »

Réglez l’heure (voir la section «Réglage de l’heure»).

2 Le modèle de l’électroménager (Model) 3 Le numéro du produit (PNC)

Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique de la partie inférieure du four lorsque vous ouvrez la porte.L’appareil que vous venez d’acquérir respecte les directives européennes en matière de sécurité du matériel

électrique (73/23/CEE) et de compatibilité électromagnétique (89/336/CEE).

Ces informations sont destinées à l’installateur, la personne responsable du montage et du branchement électrique. Si vous installez vous-même le four, le fabricant n’assumera pas la responsabilité des dommages éventuels.L’installation ne doit être réalisée que par un électricien qualifié, qui devra s’assurer de respecter la réglementation s’appliquant à l’installation.

• Le schéma des connexions est indiqué sur l’illustration suivante:

Avant l’installation. Commentaires

• Pour déballer le four, tirez sur la languette située sur la partie inférieure de la boîte. • Un espace des dimensions indiquées sur l’image et une profondeur minimale de 580 mm sont nécessaires dans la cuisine. (Voir l’image de la page 33 qui décrit la mise en place du four). • Pour installer les fours multifonction, la partie arrière de l’unité ne doit présenter aucun élément saillant (renforts, tuyaux, prises, etc.). • L’adhésif utilisé pour le cache plastique du meuble de la cuisine doit pouvoir supporter des températures supérieures à 85 °C. Branchement électrique. Obligations légales L’installateur devra vérifier que: • La tension et la fréquence du courant correspondent à celles indiquées sur la plaque signalétique. • L’installation électrique peut supporter la puissance maximale indiquée sur la plaque signalétique.

• Le branchement électrique dispose d’une prise de terre adéquate, conformément à la législation en vigueur.

• Le branchement doit être réalisé avec un interrupteur omnipolaire de taille adaptée au courant qu’il doit supporter. Il doit y avoir une ouverture minimale de 3 mm entre les contacts afin de permettre le débranchement en cas d’urgence, de nettoyage ou de remplacement de l’ampoule.Le câble de terre ne devra en aucun cas passer par cet interrupteur. Une fois le branchement électrique achevé, vérifiez que tous les composants électriques du four fonctionnent.

Installation du four

Pour tous les fours et après avoir effectué le branchement électrique: 1 Introduisez le four dans la cuisine en veillant à ne pas coincer le câble. 2 Fixez le four à l’unité en insérant les 2 vis fournies dans les orifices visibles en ouvrant la porte.

De oven gaat aan en uit in overeenstemming met de verrichte programmering.

Functies van de elektronische programmeerinrichting

Kookwekker • Maak de oven afgekoeld schoon en gebruik voor geëmailleerde oppervlakken (bijvoorbeeld de bodem van de oven) een nylon borstel of een spons met lauwwarm zeepwater. Als u speciale ovenreinigers gebruikt, breng deze dan alleen aan op de geëmailleerde oppervlakken en volg de aanwijzingen van de fabrikant op. Opgelet: Maak de binnenkant van de oven niet met stoom- of hogedrukreinigers schoon. Gebruik evenmin metalen schuursponsen of materialen die het email kunnen krassen.

Controleer of de klok in de handmatige of geprogrammeerde functie staat.

Controleer de stand van de functie- en temperatuurschakelaar.

Het binnenlicht van de oven werkt niet.

Verwissel het lampje.

• En recetas con un alto contenido de líquidos es normal que se produzcan condensaciones en la puerta del horno. Seguridad para niños • Este electrodoméstico no está diseñado para ser usado por niños pequeños o personas discapacitadas sin supervisión. Se debe vigilar a los niños pequeños para evitar que jueguen con el electrodoméstico. • No permita que los niños se acerquen al horno cuando está en funcionamiento, porque se pueden alcanzar temperaturas elevadas.

Botón de control de aumento

Pulse este botón para aumentar el tiempo que aparece en la pantalla.

Se ilumina cuando se programa el tiempo de cocción y empieza a parpadear cuando se ha alcanzado.

Finalización de la cocción

Se ilumina cuando se programa la finalización de la cocción y empieza a parpadear cuando se ha alcanzado.

“Hora del día” parpadeará en la pantalla cuando se conecte a la corriente, o después de una interrupción del suministro eléctrico. Para ajustar la hora del día correcta: 1. Pulse el botón “ ” o “ ”. 2. Una vez realizados los ajustes, espere 5 “Hora del segundos: la lámpara piloto día” se apagará y la pantalla mostrará la hora ajustada. El electrodoméstico estará listo para ser usado. El indcador de calor se ilumina durante la fase de calentamiento y se apaga en cuanto se ha alcanzado la temperatura ajustada. También se ilumina durante el servicio cuando el horno se calienta para mantener la temperatura deseada.

Finalización de la cocción

Con esta función se puede apagar automáticamente el horno una vez alcanzada la hora programada para la finalización de la cocción. Coloque los alimentos en el horno, seleccione una función de cocción y ajuste la temperatura de cocción. Pulse varias veces el botón para seleccionar la función “Finalización de la cocción”. La correspondiente lámpara piloto empezará a parpadear. A continuación, proceda de la siguiente manera:

Para ajustar la hora de finalización de la cocción: 1. Pulse el botón “

Para cancelar la hora de finalización de la cocción: 1. Pulse varias veces el botón para seleccionar la función “Finalización de la cocción”. Parpadeará la correspondiente lámpara piloto y la pantalla mostrará la hora programada de finalización de la cocción. 2. Pulse el botón “ ” hasta que la pantalla muestre la hora correcta del día. El programador emitirá un pitido y la lámpara piloto se apagará.

Tiempo de cocción y finalización de la cocción combinados

Las funciones “Tiempo de cocción” y “Finalización de la cocción” se pueden usar simultáneamente para que el horno se encienda y se apague de modo automático.

1. Ajuste el tiempo de cocción con la función “Tiempo de cocción” (realice los ajustes de la duración descritos en el apartado correspondiente). A continuación, pulse el botón : la pantalla mostrará los ajustes programados. 2. Ajuste la hora de finalización de la cocción con la función “Finalización de la cocción” (realice los ajustes descritos en el apartado correspondiente).Se encenderá la lámpara piloto y la pantalla volverá a mostrar la hora del día. El horno se encenderá y apagará de acuerdo con la programación establecida.

• Cierre la puerta del horno y seleccione la función de la parte inferior del horno.

• Ajuste el mando de control del termostato a 200 °C.

La bombilla de recambio debe soportar temperaturas de hasta 300 °C. Estas bombillas se pueden pedir al Servicio Técnico Zanussi.

Consideraciones medioambientales en el producto o en su

El símbolo embalaje indica que este producto no puede ser tratado como basura doméstica. Compruebe la posición de los selectores de función y temperatura.

La luz interior del horno no funciona

Compruebe que está instalada según se indica en el manual de instrucciones.

Sale humo cuando el horno está en funcionamiento

Es normal la primera vez que se usa.

Limpie el horno con frecuencia. Reduzca la cantidad de grasa o aceite de la bandeja. No use una temperatura mayor que la indicada en las tablas de cocción.

No se obtienen los resultados de cocción deseados

Consulte las tablas de cocción para aprender a usar el horno.

• Para desembalar el horno, tire de la pestaña que hay en la parte inferior de la caja. • Se necesita un hueco en la cocina con las dimensiones que se muestran en la imagen y con una profundidad mínima de 580 mm. (Vea la imagen de la página 81, que describe la colocación del horno). • Para colocar en su sitio los hornos multifunción, la parte posterior de la unidad no debe tener salientes (refuerzos, tubos, enchufes, etc.). • El adhesivo usado para la cubierta plástica del mueble de la cocina debe poder soportar temperaturas superiores a 85 °C Conexión eléctrica. Requisitos legales El instalador deberá comprobar que: • La tensión y la frecuencia de la corriente se corresponde con la indicada en la placa de características. • La instalación eléctrica puede soportar la potencia máxima indicada en la placa de características.

• La conexión eléctrica cuenta con una toma de tierra adecuada, conforme a la legislación vigente.