HSC 585 MULTI - Limpiador de alta presion NILFISK - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO HSC 585 MULTI NILFISK

EXTRACTOR HSC 585 MULTI

220 - 240 V EU INFORMACIÓN E INSTRUCCIONES DE USO PRECAUCIÓN: NO UTILICE LA MÁQUINA HASTA HABER LEÍDO TODAS LAS SECCIONES DE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Esta máquina es apta únicamente para su uso comercial; por ejemplo, en hoteles, colegios, hospitales, fábricas, tiendas y oficinas, y no para limpieza doméstica habitual.

Cuando utilice un aparato eléctrico, se deben repetar unas precauciones básicas, que incluyen las siguientes:

NOTA: lea todas y cada una de las instrucciones antes de utilizar la máquina.

Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o lesiones: •

No pierda de vista la máquina mientras esté enchufada. Desenchufe la unidad de la toma de corriente cuando no la utilice.

Desenchufe la máquina de la toma de corriente antes de limpiarla o someterla a reparaciones o mantenimiento.

Apague todos los controles antes de desenchufar.

Para evitar descargas eléctricas, no la deje expuesta a la lluvia o la nieve. Guárdela y use en lugares cubiertos.

Use protección auditiva si lo desea. El nivel de sonido medido del HSC585 es de 75 dB(A).

No permita que se utilice como juguete. Es necesario prestar mucha atención si se usa cerca de niños.

Use únicamente como se describe en este manual. Utilice únicamente los accesorios recomendados por el fabricante.

Inspeccione regularmente el cable de alimentación por si presenta daños, como grietas, deterioro por envejecimiento o daños en el aislamiento. No utilice si observa daños en el cable o el enchufe. Si hay que sustituir el cable, lleve la máquina a un centro de servicio técnico autorizado de Nilfisk.

Si el cable o las clavijas del enchufe se dañan, haga que las cambie un técnico de servicio técnico o socio autorizado de Nilfisk.

Utilice un desespumante en cualquier momento en el que descubra espuma en el depósito de recogida para evitar daños en el motor.

Si sale espuma o líquido del motor de aspiración o el escape, apague la máquina inmediatamente.

Si la máquina no funciona correctamente, se ha caído, ha sufrido daños, se ha dejado a la intemperie o se ha inundado de agua, llévela a un centro de servicio técnico.

No tire de la máquina por medio del cable, no utilice el cable a modo de asa, evite que el cable quede atrapado al cerrar puertas y no tire del cable contra bordes afilados o esquinas. No haga pasar la máquina por encima del cable. Mantenga el cable alejado de superficies calientes. Para desenchufar, agarre el enchufe y no el cable.

No manipule el enchufe, el cable ni la máquina con las manos húmedas.

Los alargadores deben ser de 12/3 y su longitud no debe superar los 15,24 m. Sustituya el cable o desenchufe inmediatamente si la clavija de tierra está dañada.

No coloque ningún objeto en las aberturas. No utilice si las aberturas están obstruidas; manténgalas libres de polvo, hilos, pelo o cualquier otra sustancia que pueda reducir el caudal de aire.

No aspire ningún material en combustión o que eche humo, como cigarrillos, cerillas, cenizas calientes o cualquier tipo de polvo que represente una amenaza para la salud. No utilice para recoger líquidos inflamables o combustibles, como gasolina, ni en lugares en los que pueda haber dichos líquidos.

Tenga un cuidado especial al limpiar en escaleras.

Enchufe únicamente a una toma de corriente debidamente conectada a tierra.

El líquido que sale podría ser peligroso debido a su temperatura, presión o contenido químico.

No deje que la bomba funcione en seco. Si se queda sin agua, apague la máquina y rellene.

Saque su HSC 585-MULTI del embalaje e inspecciónelo atentamente, y observe si ha sufrido daños durante el transporte. Todas las máquinas se prueban e inspeccionan antes de su envío. Cualquier daño producido durante el transporte es responsabilidad del transportista. Si observa daños en la caja, la máquina o sus piezas, debe notificarlo al transportista inmediatamente.

SOLUCIONES DE LIMPIEZA:

Seleccione una pulverización previa adecuada para la superficie a limpiar, y aplique la misma. Use un producto de aclarado o detergente neutro (pH de entre 6 y 9) en el HSC 585 para evitar un desgaste prematuro de la bomba, las juntas y demás componentes. No se recomiendan productos químicos en polvo.

Para lograr un rendimiento óptimo, limpie la máquina con agua limpia al final de cada jornada laboral. Una vez al mes, como mínimo, haga pasar un compuesto de limpieza por la máquina para deshacer cualquier acumulación de minerales o productos químicos que pueda haberse formado en las conducciones, las bombas o el calefactor. El motor de aspiración, el motor de la bomba y la propia bomba no necesitan ningún mantenimiento programado; sin embargo, puede ser necesario cambiar las escobillas de los motores tras 10001500 horas de funcionamiento, y la bomba de alta presión y la válvula del descargador pueden requerir kits de reparación tras 500-1500 horas (consulte la lista de piezas de la máquina para conocer los números). Limpie el cuerpo de la máquina con un detergente multiusos y protéjalo con cera de automóviles para interiores. Lubrique las ruedas, ruedas pivotantes y desconexiones rápidas con un espray de silicona multiusos.

NOTA: para retirar de la máquina toda la bobina con tubos, suelte el tubo de aspiración de la lengüeta en el frontal del depósito y empuje el trozo corto del hubo de aspiración en el centro de la bobina de tubos. Desconecte el acoplamiento rápido del tubo de la solución. Tome la bobina por ambos lados y elévela para sacarla de la máquina.

NOTA: antes de realizar cualquier reparación o tarea de mantenimiento en el cuadro de la base, retire los tubos y la bobina de la máquina antes de abrir los depósitos.

Anote aquí el número de serie y el modelo de su nuevo extractor:

Modelo: HSC 585-Multi_

Fecha de compra:_____________

Escriba el nombre y el número de teléfono de su distribuidor: _____________________________________ _____________________________________

HSC 585 MULTI Tapón del tubo de drenaje

Tapa del depósito de aspiración

Conexión del tubo de aspiración

Depósito de aspiración

Desconexión rápida de 85 bar

Depósito de la solución

Bomba de Rueda Conector para vaciado manguera de automático Pedal de cebado jardín eléctrico

Cable de alimentación

Compartimento de base Rueda pivotante con freno Pestillo

Desconexión rápida de 7 bar LUZ DE LA BOMBA DE ALTA PRESIÓN (SIN CALOR)

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/

APAGADO DE LA BOMBA DE VACIADO O I O

LUZ DE CALOR SELECCIONADO

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/

APAGADO DE LA ASPIRACIÓN CONSULTE LOS DIAGRAMAS DE LA PÁGINA ANTERIOR.

PRECAUCIÓN: nunca deje la bomba de 85 bar en funcionamiento si no la está usando de forma activa.

PRECAUCIÓN: SI SALE ESPUMA O LÍQUIDO DEL ESCAPE DE LA ASPIRACIÓN, APAGUE LA MÁQUINA INMEDIATAMENTE. LIMPIEZA CON ALTA PRESIÓN 1

Antes de cada uso, inspeccione si la máquina, los tubos y las herramientas de limpieza están limpios y completos. Asegúrese de que los tubos están en buen estado y las boquillas de pulverización están bien ajustadas.

CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE LLENADO AUTOMÁTICO Y VACIADO AUTOMÁTICO EN LAS SIGUIENTES PÁGINAS.

Si decide utilizar la función de vaciado automático, conecte el tubo de vaciado al accesorio para tubos de latón en la parte posterior de la máquina, y coloque el extremo abierto del tubo en un desagüe. Asegúrese de que el tubo de drenaje en la parte posterior del depósito de aspiración está cerrado y la tapa bien ajustada sobre el depósito de recuperación. NOTA: nunca encienda el interruptor de vaciado automático si no ha retirado el tapón de latón del conector para tubos de la parte posterior la máquina. Esta bomba funcionará de forma continua si se enciende, y si el agua no puede sacarse (tapón todavía atornillado) la bomba puede resultar dañada.

Si decide utilizar la opción de vaciado automático, sólo asegúrese de que el tapón de latón está en el conector para tubos de la parte posterior la máquina. PRECAUCIÓN: no encienda el interruptor de vaciado automático si el tapón de latón sigue en el conector para tubos de la parte posterior la máquina.

Si opta por usar la función de llenado automático, conecte el tubo de llenado a la válvula de llenado automático (situada sobre el orificio de llenado del depósito de la solución). Encienda la fuente de agua.

NOTA: no encienda el agua a máxima potencia. El agua que se introduce en el sistema de llenado automático no necesita mucha presión. Deje que el depósito se llene con solución. Cuando use el sistema de llenado automático, la válvula de llenado automático se enciende y se apaga automáticamente a medida que el depósito se vacía y luego se llena. NOTA: si no va a usar el sistema del llenado automático, simplemente llene el depósito con agua y producto químico de limpieza. Siga las instrucciones de los productos químicos relativas a la mezcla y la disolución. No utilice productos químicos agresivos; pueden dañar las juntas en bombas y válvulas y provocar desgaste prematuro en las bombas. NOTA: nunca ponga agua en el depósito con una temperatura que supere los 54°C.

Pulverice previamente el área a limpiar con un pulverizador de bombeo. Siga las instrucciones de los productos químicos.

Enchufe el cable de alimentación. Encienda la bomba de alta presión colocando el interruptor de selección

ALTA PRESIÓN/CALOR (2) en la posición de arriba para seleccionar la bomba de alta presión. NOTA: la bomba de alta presión y el calor no pueden funcionar a la vez. NOTA: este interruptor está apagado cuando se coloca en la posición media y no se ha seleccionado la bomba de alta presión ni el calefactor.

La bomba de 85 bar no tiene autocebado; deberá cebar la bomba de alta presión mediante el sistema de

“cebado eléctrico”: encienda la bomba y el vacío, cubra el orificio en la lengüeta del tubo con su mano, luego pise el pedal de cebado eléctrico. Con esto se sacará el aire atrapado en la bomba al depósito de recuperación, con lo que se ceba la bomba. Se aprecia un cambio de “tono” en la bomba (más suave, con menos traqueteo), y el agua que se introduce en el depósito de recuperación cambia de un chorro de agua blanco y lleno de aire a un chorro uniforme y transparente. El cebado puede llevar entre 20 y 60 segundos, o incluso más algunas veces, y requerirá un depósito de la solución lleno. Cuando la bomba esté cebada, suelte el pedal de cebado eléctrico y apague la bomba y la aspiración. Luego vuelva a presionar el pedal de cribado eléctrico una vez más, durante un instante, para reducir la presión de las conducciones;

sigue en la siguiente página

ALTA PRESIÓN (sigue)

escuchará el “zumbido” del aire a medida que se reduce la contrapresión en las conducciones. Es necesario cebar la bomba en cualquier momento que se introduzca aire en ella; no deje que la bomba funcione en seco. Continúe con el siguiente paso:

Añada desespumante al depósito de recuperación.

Conecte el tubo de pulverización de solución a la desconexión rápida de la solución. Acople el tubo de aspiración a la lengüeta del tubo en el frontal del depósito de recuperación. Saque los tubos de la bobina.

Acople los otros extremos de los tubos a la herramienta de limpieza.

Si deciden utilizar la opción de vaciado automático, ASEGÚRESE DE QUE EL TAPÓN ESTÁ QUITADO DE LA CONEXIÓN PARA TUBOS DE LA PARTE POSTERIOR DE LA MÁQUINA ANTES DE ENCENDER EL INTERRUPTOR. La bomba funcionará de forma continua una vez encendida, y si intenta sacar agua pero el tapón está puesto en el accesorio para tubos, la bomba puede resultar dañada.

10. Encienda la aspiración (3) y la bomba de vaciado (si decide utilizar esta función) (5). Comience la pulverización. Si no usa las funciones de llenado automático o vaciado automático, apague la bomba y la aspiración cuando el depósito de la solución esté bajo, llene dicho depósito y vacíe y limpie el depósito de recuperación. Si usa las funciones de llenado automático y/o vaciado automático, no es necesario dejar de trabajar para llenar o vaciar sus depósitos.

11. Cuando termine el trabajo, apague la bomba de vaciado automático y la fuente de agua, si se han utilizado. Use el tubo de aspiración para recoger la solución restante del depósito de retención y ponerla en el depósito de recuperación. 13. Haga correr algunos litros de agua limpia por el sistema. Vacíe por completo el depósito de recuperación colocando el tubo de vaciado sobre un desagüe del suelo, un retrete o una bañera, y retire el tapón del tubo. Puede aprovechar este momento para limpiar el depósito con agua limpia. Cuando el depósito esté vacío, ponga el tapón en el tubo de vaciado y vuelva a ponerlo en el soporte con gancho y seguro. Desconecte los tubos de la herramienta de limpieza y enróllelos en su bobina. 14. Desenchufe el cable de alimentación. Limpie la máquina y la herramienta.

BAJA PRESIÓN Y CALOR PRECAUCIÓN: si sale espuma o líquido del escape de la aspiración, apague la máquina inmediatamente.

Antes de cada uso, inspeccione si la máquina, los tubos y las herramientas de limpieza están limpios y completos. Asegúrese de que los tubos están en buen estado y las boquillas de pulverización están bien ajustadas.

CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE LLENADO AUTOMÁTICO Y VACIADO AUTOMÁTICO EN LA SIGUIENTE PÁGINA.

Si decide utilizar la función de bombeo automático, conecte el tubo de vaciado al accesorio para tubos de latón en la parte posterior de la máquina, y coloque el extremo abierto del tubo en un desagüe. NOTA:

NUNCA ENCIENDA LA BOMBA DE VACIADO HASTA HABER RETIRADO EL TAPÓN DEL CONECTOR PARA TUBOS DE LA PARTE POSTERIOR DE LA MÁQUINA. Asegúrese de que el tubo de drenaje en la parte posterior del depósito de aspiración está cerrado y la tapa bien ajustada sobre el depósito de recuperación. Si decide no utilizar la opción de vaciado automático, únicamente asegúrese de que el tapón de latón está en el conector para tubos de la parte posterior de la máquina.

Si opta por usar la función de llenado automático, conecte el tubo de llenado a la conexión de llenado situada sobre el orificio de llenado del depósito de la solución. Encienda la fuente de agua y deje que el depósito se llene con solución. NOTA: no encienda el agua a máxima presión; el agua que se introduce en

sigue en la siguiente página

BAJA PRESIÓN Y CALOR (sigue) el sistema de llenado automático no necesita mucha presión. Si decide no usar el sistema del llenado automático, simplemente llene el depósito con agua y producto químico de limpieza. Siga las instrucciones de los productos químicos relativas a la mezcla y la disolución. No utilice productos químicos agresivos, ya que pueden dañar las juntas en bombas y válvulas y provocar desgaste prematuro en la bomba. NOTA: el uso de agua tibia en el depósito puede resultar beneficioso para la efectividad del intercambiador de calor durante la limpieza, pero nunca utilice agua con una temperatura que supere los 54°C.

Seleccione HEAT (calor) moviendo el interruptor HEAT/HIGH PRESSURE (calor/alta presión) hacia el símbolo del termómetro. NOTA: este interruptor está apagado cuando se coloca en la posición media y no se ha seleccionado la bomba de alta presión ni el calefactor. Cuando se coloca en la posición inferior, se selecciona el calor; la luz roja se enciende y permanece encendida. El calefactor y la bomba de alta presión no pueden funcionar a la vez.

Enchufe el cable de alimentación.

Presione el pedal de cebado eléctrico (situado en la parte posterior inferior izquierda de la máquina) un instante para reducir cualquier contrapresión en las conducciones de bombeo.

Conecte el tubo de la solución a la desconexión rápida en el tubo corto que sale de la bomba de 7 bar, en el frontal de la máquina, y conecte el tubo de aspiración a la lengüeta de tubos en la parte superior izquierda del depósito de recuperación. Conecte los otros extremos de ambos tubos a la herramienta de limpieza.

Encienda la bomba de demanda de 7 bar (4). NOTA: la bomba “por demanda” no funciona hasta que se reduce la presión.

Pulverice durante unos pocos segundos para llenar las conducciones con solución. Espere dos minutos para que el calefactor alcance la temperatura adecuada.

10. Comienzo de la limpieza. Calentar las conducciones y la herramienta de limpieza puede requerir algunos ciclos.

11. Si no usa las funciones de llenado automático o vaciado automático, apague la bomba y la aspiración cuando el depósito de la solución esté bajo. Llene dicho depósito de la solución y vacíe y limpie el depósito de recuperación Si usa las funciones automáticas, su máquina se vaciará y se llenará por sí misma, no es necesario dejar de trabajar. 12. Cuanto termine el trabajo, apague la fuente de agua si utiliza la función de llenado temático. Retire el tubo de llenado automático de la conexión para tubos de la máquina. Aspire la solución restante del depósito de retención al depósito de recuperación. Haga correr algunos litros de agua limpia por el sistema. Vacíe el depósito de recuperación colocando el tubo de vaciado sobre un desagüe del suelo, un retrete o una bañera, y retire el tapón del tubo. Puede aprovechar este momento para limpiar el depósito con agua limpia. Cuando el depósito esté vacío, ponga el tapón en el tubo de vaciado y vuelva a ponerlo en el soporte con gancho y seguro. Desconecte los tubos de la herramienta de limpieza y enróllelos en su bobina. 13. Desenchufe los cables de alimentación. Limpie y seque la máquina y la herramienta.

PELIGRO: desenchufe siempre la máquina de las tomas de corriente eléctrica antes de su limpieza o mantenimiento.

NOTA: antes de realizar cualquier reparación o tarea de mantenimiento en el cuadro de la base, retire los tubos y la bobina de la máquina antes de abrir los depósitos. Consulte las instrucciones de la página 3.

USO DEL LLENADO AUTOMÁTICO Y EL VACIADO AUTOMÁTICO INSTRUCCIONES PARA LLENADO AUTOMÁTICO Funcionamiento:

Acople una manguera de jardín a la conexión para el tubo de llenado automático sobre el orificio de llenado del depósito de retención y conecte el otro extremo a su fuente de agua.

Asegúrese de que el flotador que cuelga en el depósito de la solución desde la válvula de llenado automático no sufre obstrucciones y puede moverse sin problemas.

Encienda el suministro de agua. NO encienda el agua a máxima presión. Este sistema no necesita una fuente de agua a alta presión. Solamente encienda la fuente de agua.

El flotador para el llenado automático apaga el flujo de agua entrante cuando el depósito está casi lleno, y permite que la válvula se abra de nuevo cuando el nivel de agua ha descendido a un nivel predeterminado.

LLENADO AUTOMÁTICO Salida de alta presión

Conexión del tubo de agua

INSTRUCCIONES PARA VACIADO AUTOMÁTICO Funcionamiento:

1. Antes de cada uso: si es necesario, desatornille el filtro de acero inoxidable del interior del depósito de recuperación y límpielo. Asimismo, asegúrese de que el flotador en el depósito de recuperación está limpio. 2. Acople una manguera de jardín al accesorio de vaciado automático en la parte posterior de la base de la máquina (consulte la ilustración de debajo). 3. Coloque el otro extremo del tubo en un desagüe. 4. Encienda el interruptor de vaciado automático (el interruptor está situado en el panel de interruptores en la parte superior de la máquina). NOTA: la bomba de vaciado tiene autocebado. Cuando hay agua en el depósito de recuperación, la bombea afuera automáticamente. Tras cada trabajo, haga correr agua limpia a través del vaciado automático para limpiar cualquier residuo de producto químico. Retire y limpie el filtro de acero inoxidable en la parte posterior del depósito. Vuelva a instalar el filtro cuando esté limpio. Vacíe y limpie el depósito de recuperación. Desconecte y enrolle el tubo de vaciado. Limpie y seque la máquina y sus accesorios. PELIGRO: NO USE DISOLVENTES NI PRODUCTOS QUÍMICOS QUE PUEDAN SER INFLAMABLES, EXPLOSIVOS O COMBUSTIBLES. PRECAUCIÓN: use siempre un desespumante en el depósito de recuperación para evitar que se introduzca agua o espuma en el motor de aspiración.

VACIADO AUTOMÁTICO Conexión de tubo

11600205211REVA Válvula de cebado eléctrico

Pedal de cebado eléctrico

Bobina con tubos, completa

Kit de tapas Kit de entrada de aire de aspiración Kit de placa de interruptores Kit de interruptores y luces Kit de llenado automático Deposito de aspiración Kit de salida del calefactor Kit de recubrimiento de cables Depósito de la solución Kit de fusibles Kit de filtro de entrada de agua Kit de cebado potente Kit de tubo de vaciado Kit de cable de alimentación, Unión Europea Kit de cable de alimentación, Reino Unido Kit de bomba de vaciado automático Kit de motor de aspiración Kit de bomba, 7 bar Bomba y motor, completos, 85 bar Bomba completa, 85 bar, sin motor Regulador de presión, válvula de descargador Kit de relés, motor de aspiración Kit de relés, motor de la bomba Base Kit de manómetros Kit de deslizamiento, para bobina Kit de repuesto del intercambiador de calor Kit de reparaciones del sistema calefactor Kit de salida de la bomba de baja presión Kit de ruedas pivotantes (2) Kit de rejilla de ventilación Kit de ruedas (2) Kit de filtro RFI Kit de pestillos Motor, sin bomba (85 bar) Tubos de agua internos, kit

Kit de reparación de bombas

Kit de tubos de aspiración, para bobina Kit de tubos de la solución, para bobina Kit de etiquetas Bolsa de filtro de entrada de agua (4 en cada kit)

HERRAMIENTA TURBO PARA SUPERFICIES DURAS 600305899

Use en todo tipo de suelos duros

Capacidad de limpieza de hasta 93 m2/h Ligera pero robusta Acoplamiento de aro de cepillo Sin ruedas que impidan un desplazamiento de 360º Temperatura del agua hasta 110°C Compensador de vacío automático patentado que deja el suelo más seco • Filtro en línea que mantiene las boquillas de pulverización limpias

HERRAMIENTA COMBINADA PARA SUPERFICIES DURAS 60070045

Diseñada para bordes en superficies duras

Tubo clasificado para 172 bar/500-2500 psi Use agua hasta 110°C Los cabezales quedan planos para limpieza bajo muebles y elementos fijos Diseño ergonómico

• Use con la bomba de 7 bar/100 psi en moquetas

• Su peso reducido produce menos fatiga • Recupera más agua de la moqueta que varillas más pesadas • Use con agua caliente hasta 100 ?

HERRAMIENTA MANUAL DE ACERO INOXIDABLE 600203099

Use con hasta 27 bar/400 psi

Duradera Válvula fiable Disponible filtro en línea opcional

Ideal para acceder a áreas pequeñas

De 35 a 172 bar/500-2500 psi Use en suelos o paredes Ligera pero resistente Sin ruedas que impidan un desplazamiento de 360º

Temperatura del agua hasta 110°C FILTRO EN LÍNEA

• Conecte el filtro a la entrada de agua de la mayoría de herramientas

• Evita que las boquillas de pulverización se atasquen • Se desmonta para limpieza

CINTA CON GANCHO Y SEGURO

• Conecte el filtro a la entrada de agua de la mayoría de herramientas

• Evita que las boquillas de pulverización se atasquen • Se desmonta para limpieza

MX 585 MULTI ESPECIFICACIONES:

Aspiración: Potencia nominal: Bomba: Potencial de succión: Aspiración en la boquilla: Calor: Anchura de succión: Peso: Dimensiones:

2950 W máximo Desplazamiento positivo, 83 bar, y de demanda, 7 bar 372 W 30,4 KPA hasta 100 ºC 38 mm 89,5 kg 99,06 cm altura x 53,34 cm anchura x 91,44 cm longitud

220 - 240 V EU INFORMACIÓN E INSTRUCCIONES DE USO PRECAUCIÓN: NO UTILICE LA MÁQUINA HASTA HABER LEÍDO TODAS LAS SECCIONES DE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Esta máquina es apta únicamente para su uso comercial; por ejemplo, en hoteles, colegios, hospitales, fábricas, tiendas y oficinas, y no para limpieza doméstica habitual.

Cuando utilice un aparato eléctrico, se deben repetar unas precauciones básicas, que incluyen las siguientes:

NOTA: lea todas y cada una de las instrucciones antes de utilizar la máquina.

Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o lesiones: •

No pierda de vista la máquina mientras esté enchufada. Desenchufe la unidad de la toma de corriente cuando no la utilice.

Desenchufe la máquina de la toma de corriente antes de limpiarla o someterla a reparaciones o mantenimiento.

Apague todos los controles antes de desenchufar.

Para evitar descargas eléctricas, no la deje expuesta a la lluvia o la nieve. Guárdela y use en lugares cubiertos.

Use protección auditiva si lo desea. El nivel de sonido medido del HSC585 es de 75 dB(A).

No permita que se utilice como juguete. Es necesario prestar mucha atención si se usa cerca de niños.

Use únicamente como se describe en este manual. Utilice únicamente los accesorios recomendados por el fabricante.

Inspeccione regularmente el cable de alimentación por si presenta daños, como grietas, deterioro por envejecimiento o daños en el aislamiento. No utilice si observa daños en el cable o el enchufe. Si hay que sustituir el cable, lleve la máquina a un centro de servicio técnico autorizado de Nilfisk.

Si el cable o las clavijas del enchufe se dañan, haga que las cambie un técnico de servicio técnico o socio autorizado de Nilfisk.

Utilice un desespumante en cualquier momento en el que descubra espuma en el depósito de recogida para evitar daños en el motor.

Si sale espuma o líquido del motor de aspiración o el escape, apague la máquina inmediatamente.

Si la máquina no funciona correctamente, se ha caído, ha sufrido daños, se ha dejado a la intemperie o se ha inundado de agua, llévela a un centro de servicio técnico.

No tire de la máquina por medio del cable, no utilice el cable a modo de asa, evite que el cable quede atrapado al cerrar puertas y no tire del cable contra bordes afilados o esquinas. No haga pasar la máquina por encima del cable. Mantenga el cable alejado de superficies calientes. Para desenchufar, agarre el enchufe y no el cable.

No manipule el enchufe, el cable ni la máquina con las manos húmedas.

Los alargadores deben ser de 12/3 y su longitud no debe superar los 15,24 m. Sustituya el cable o desenchufe inmediatamente si la clavija de tierra está dañada.

No coloque ningún objeto en las aberturas. No utilice si las aberturas están obstruidas; manténgalas libres de polvo, hilos, pelo o cualquier otra sustancia que pueda reducir el caudal de aire.

No aspire ningún material en combustión o que eche humo, como cigarrillos, cerillas, cenizas calientes o cualquier tipo de polvo que represente una amenaza para la salud. No utilice para recoger líquidos inflamables o combustibles, como gasolina, ni en lugares en los que pueda haber dichos líquidos.

Tenga un cuidado especial al limpiar en escaleras.

Enchufe únicamente a una toma de corriente debidamente conectada a tierra.

El líquido que sale podría ser peligroso debido a su temperatura, presión o contenido químico.

No deje que la bomba funcione en seco. Si se queda sin agua, apague la máquina y rellene.

Saque su HSC 585-MULTI del embalaje e inspecciónelo atentamente, y observe si ha sufrido daños durante el transporte. Todas las máquinas se prueban e inspeccionan antes de su envío. Cualquier daño producido durante el transporte es responsabilidad del transportista. Si observa daños en la caja, la máquina o sus piezas, debe notificarlo al transportista inmediatamente.

SOLUCIONES DE LIMPIEZA:

Seleccione una pulverización previa adecuada para la superficie a limpiar, y aplique la misma. Use un producto de aclarado o detergente neutro (pH de entre 6 y 9) en el HSC 585 para evitar un desgaste prematuro de la bomba, las juntas y demás componentes. No se recomiendan productos químicos en polvo.

Para lograr un rendimiento óptimo, limpie la máquina con agua limpia al final de cada jornada laboral. Una vez al mes, como mínimo, haga pasar un compuesto de limpieza por la máquina para deshacer cualquier acumulación de minerales o productos químicos que pueda haberse formado en las conducciones, las bombas o el calefactor. El motor de aspiración, el motor de la bomba y la propia bomba no necesitan ningún mantenimiento programado; sin embargo, puede ser necesario cambiar las escobillas de los motores tras 10001500 horas de funcionamiento, y la bomba de alta presión y la válvula del descargador pueden requerir kits de reparación tras 500-1500 horas (consulte la lista de piezas de la máquina para conocer los números). Limpie el cuerpo de la máquina con un detergente multiusos y protéjalo con cera de automóviles para interiores. Lubrique las ruedas, ruedas pivotantes y desconexiones rápidas con un espray de silicona multiusos.

NOTA: para retirar de la máquina toda la bobina con tubos, suelte el tubo de aspiración de la lengüeta en el frontal del depósito y empuje el trozo corto del hubo de aspiración en el centro de la bobina de tubos. Desconecte el acoplamiento rápido del tubo de la solución. Tome la bobina por ambos lados y elévela para sacarla de la máquina.

NOTA: antes de realizar cualquier reparación o tarea de mantenimiento en el cuadro de la base, retire los tubos y la bobina de la máquina antes de abrir los depósitos.

Anote aquí el número de serie y el modelo de su nuevo extractor:

Modelo: HSC 585-Multi_

Fecha de compra:_____________

Escriba el nombre y el número de teléfono de su distribuidor: _____________________________________ _____________________________________

HSC 585 MULTI Tapón del tubo de drenaje

Tapa del depósito de aspiración

Conexión del tubo de aspiración

Depósito de aspiración

Desconexión rápida de 85 bar

Depósito de la solución

Bomba de Rueda Conector para vaciado manguera de automático Pedal de cebado jardín eléctrico

Cable de alimentación

Compartimento de base Rueda pivotante con freno Pestillo

Desconexión rápida de 7 bar LUZ DE LA BOMBA DE ALTA PRESIÓN (SIN CALOR)

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/

APAGADO DE LA BOMBA DE VACIADO O I O

LUZ DE CALOR SELECCIONADO

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/

APAGADO DE LA ASPIRACIÓN CONSULTE LOS DIAGRAMAS DE LA PÁGINA ANTERIOR.

PRECAUCIÓN: nunca deje la bomba de 85 bar en funcionamiento si no la está usando de forma activa.

PRECAUCIÓN: SI SALE ESPUMA O LÍQUIDO DEL ESCAPE DE LA ASPIRACIÓN, APAGUE LA MÁQUINA INMEDIATAMENTE. LIMPIEZA CON ALTA PRESIÓN 1

Antes de cada uso, inspeccione si la máquina, los tubos y las herramientas de limpieza están limpios y completos. Asegúrese de que los tubos están en buen estado y las boquillas de pulverización están bien ajustadas.

CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE LLENADO AUTOMÁTICO Y VACIADO AUTOMÁTICO EN LAS SIGUIENTES PÁGINAS.

Si decide utilizar la función de vaciado automático, conecte el tubo de vaciado al accesorio para tubos de latón en la parte posterior de la máquina, y coloque el extremo abierto del tubo en un desagüe. Asegúrese de que el tubo de drenaje en la parte posterior del depósito de aspiración está cerrado y la tapa bien ajustada sobre el depósito de recuperación. NOTA: nunca encienda el interruptor de vaciado automático si no ha retirado el tapón de latón del conector para tubos de la parte posterior la máquina. Esta bomba funcionará de forma continua si se enciende, y si el agua no puede sacarse (tapón todavía atornillado) la bomba puede resultar dañada.

Si decide utilizar la opción de vaciado automático, sólo asegúrese de que el tapón de latón está en el conector para tubos de la parte posterior la máquina. PRECAUCIÓN: no encienda el interruptor de vaciado automático si el tapón de latón sigue en el conector para tubos de la parte posterior la máquina.

Si opta por usar la función de llenado automático, conecte el tubo de llenado a la válvula de llenado automático (situada sobre el orificio de llenado del depósito de la solución). Encienda la fuente de agua.

NOTA: no encienda el agua a máxima potencia. El agua que se introduce en el sistema de llenado automático no necesita mucha presión. Deje que el depósito se llene con solución. Cuando use el sistema de llenado automático, la válvula de llenado automático se enciende y se apaga automáticamente a medida que el depósito se vacía y luego se llena. NOTA: si no va a usar el sistema del llenado automático, simplemente llene el depósito con agua y producto químico de limpieza. Siga las instrucciones de los productos químicos relativas a la mezcla y la disolución. No utilice productos químicos agresivos; pueden dañar las juntas en bombas y válvulas y provocar desgaste prematuro en las bombas. NOTA: nunca ponga agua en el depósito con una temperatura que supere los 54°C.

Pulverice previamente el área a limpiar con un pulverizador de bombeo. Siga las instrucciones de los productos químicos.

Enchufe el cable de alimentación. Encienda la bomba de alta presión colocando el interruptor de selección

ALTA PRESIÓN/CALOR (2) en la posición de arriba para seleccionar la bomba de alta presión. NOTA: la bomba de alta presión y el calor no pueden funcionar a la vez. NOTA: este interruptor está apagado cuando se coloca en la posición media y no se ha seleccionado la bomba de alta presión ni el calefactor.

La bomba de 85 bar no tiene autocebado; deberá cebar la bomba de alta presión mediante el sistema de

“cebado eléctrico”: encienda la bomba y el vacío, cubra el orificio en la lengüeta del tubo con su mano, luego pise el pedal de cebado eléctrico. Con esto se sacará el aire atrapado en la bomba al depósito de recuperación, con lo que se ceba la bomba. Se aprecia un cambio de “tono” en la bomba (más suave, con menos traqueteo), y el agua que se introduce en el depósito de recuperación cambia de un chorro de agua blanco y lleno de aire a un chorro uniforme y transparente. El cebado puede llevar entre 20 y 60 segundos, o incluso más algunas veces, y requerirá un depósito de la solución lleno. Cuando la bomba esté cebada, suelte el pedal de cebado eléctrico y apague la bomba y la aspiración. Luego vuelva a presionar el pedal de cribado eléctrico una vez más, durante un instante, para reducir la presión de las conducciones;

sigue en la siguiente página

ALTA PRESIÓN (sigue)

escuchará el “zumbido” del aire a medida que se reduce la contrapresión en las conducciones. Es necesario cebar la bomba en cualquier momento que se introduzca aire en ella; no deje que la bomba funcione en seco. Continúe con el siguiente paso:

Añada desespumante al depósito de recuperación.

Conecte el tubo de pulverización de solución a la desconexión rápida de la solución. Acople el tubo de aspiración a la lengüeta del tubo en el frontal del depósito de recuperación. Saque los tubos de la bobina.

Acople los otros extremos de los tubos a la herramienta de limpieza.

Si deciden utilizar la opción de vaciado automático, ASEGÚRESE DE QUE EL TAPÓN ESTÁ QUITADO DE LA CONEXIÓN PARA TUBOS DE LA PARTE POSTERIOR DE LA MÁQUINA ANTES DE ENCENDER EL INTERRUPTOR. La bomba funcionará de forma continua una vez encendida, y si intenta sacar agua pero el tapón está puesto en el accesorio para tubos, la bomba puede resultar dañada.

10. Encienda la aspiración (3) y la bomba de vaciado (si decide utilizar esta función) (5). Comience la pulverización. Si no usa las funciones de llenado automático o vaciado automático, apague la bomba y la aspiración cuando el depósito de la solución esté bajo, llene dicho depósito y vacíe y limpie el depósito de recuperación. Si usa las funciones de llenado automático y/o vaciado automático, no es necesario dejar de trabajar para llenar o vaciar sus depósitos.

11. Cuando termine el trabajo, apague la bomba de vaciado automático y la fuente de agua, si se han utilizado. Use el tubo de aspiración para recoger la solución restante del depósito de retención y ponerla en el depósito de recuperación. 13. Haga correr algunos litros de agua limpia por el sistema. Vacíe por completo el depósito de recuperación colocando el tubo de vaciado sobre un desagüe del suelo, un retrete o una bañera, y retire el tapón del tubo. Puede aprovechar este momento para limpiar el depósito con agua limpia. Cuando el depósito esté vacío, ponga el tapón en el tubo de vaciado y vuelva a ponerlo en el soporte con gancho y seguro. Desconecte los tubos de la herramienta de limpieza y enróllelos en su bobina. 14. Desenchufe el cable de alimentación. Limpie la máquina y la herramienta.

BAJA PRESIÓN Y CALOR PRECAUCIÓN: si sale espuma o líquido del escape de la aspiración, apague la máquina inmediatamente.

Antes de cada uso, inspeccione si la máquina, los tubos y las herramientas de limpieza están limpios y completos. Asegúrese de que los tubos están en buen estado y las boquillas de pulverización están bien ajustadas.

CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE LLENADO AUTOMÁTICO Y VACIADO AUTOMÁTICO EN LA SIGUIENTE PÁGINA.

Si decide utilizar la función de bombeo automático, conecte el tubo de vaciado al accesorio para tubos de latón en la parte posterior de la máquina, y coloque el extremo abierto del tubo en un desagüe. NOTA:

NUNCA ENCIENDA LA BOMBA DE VACIADO HASTA HABER RETIRADO EL TAPÓN DEL CONECTOR PARA TUBOS DE LA PARTE POSTERIOR DE LA MÁQUINA. Asegúrese de que el tubo de drenaje en la parte posterior del depósito de aspiración está cerrado y la tapa bien ajustada sobre el depósito de recuperación. Si decide no utilizar la opción de vaciado automático, únicamente asegúrese de que el tapón de latón está en el conector para tubos de la parte posterior de la máquina.

Si opta por usar la función de llenado automático, conecte el tubo de llenado a la conexión de llenado situada sobre el orificio de llenado del depósito de la solución. Encienda la fuente de agua y deje que el depósito se llene con solución. NOTA: no encienda el agua a máxima presión; el agua que se introduce en

sigue en la siguiente página

BAJA PRESIÓN Y CALOR (sigue) el sistema de llenado automático no necesita mucha presión. Si decide no usar el sistema del llenado automático, simplemente llene el depósito con agua y producto químico de limpieza. Siga las instrucciones de los productos químicos relativas a la mezcla y la disolución. No utilice productos químicos agresivos, ya que pueden dañar las juntas en bombas y válvulas y provocar desgaste prematuro en la bomba. NOTA: el uso de agua tibia en el depósito puede resultar beneficioso para la efectividad del intercambiador de calor durante la limpieza, pero nunca utilice agua con una temperatura que supere los 54°C.

Seleccione HEAT (calor) moviendo el interruptor HEAT/HIGH PRESSURE (calor/alta presión) hacia el símbolo del termómetro. NOTA: este interruptor está apagado cuando se coloca en la posición media y no se ha seleccionado la bomba de alta presión ni el calefactor. Cuando se coloca en la posición inferior, se selecciona el calor; la luz roja se enciende y permanece encendida. El calefactor y la bomba de alta presión no pueden funcionar a la vez.

Enchufe el cable de alimentación.

Presione el pedal de cebado eléctrico (situado en la parte posterior inferior izquierda de la máquina) un instante para reducir cualquier contrapresión en las conducciones de bombeo.

Conecte el tubo de la solución a la desconexión rápida en el tubo corto que sale de la bomba de 7 bar, en el frontal de la máquina, y conecte el tubo de aspiración a la lengüeta de tubos en la parte superior izquierda del depósito de recuperación. Conecte los otros extremos de ambos tubos a la herramienta de limpieza.

Encienda la bomba de demanda de 7 bar (4). NOTA: la bomba “por demanda” no funciona hasta que se reduce la presión.

Pulverice durante unos pocos segundos para llenar las conducciones con solución. Espere dos minutos para que el calefactor alcance la temperatura adecuada.

10. Comienzo de la limpieza. Calentar las conducciones y la herramienta de limpieza puede requerir algunos ciclos.

11. Si no usa las funciones de llenado automático o vaciado automático, apague la bomba y la aspiración cuando el depósito de la solución esté bajo. Llene dicho depósito de la solución y vacíe y limpie el depósito de recuperación Si usa las funciones automáticas, su máquina se vaciará y se llenará por sí misma, no es necesario dejar de trabajar. 12. Cuanto termine el trabajo, apague la fuente de agua si utiliza la función de llenado temático. Retire el tubo de llenado automático de la conexión para tubos de la máquina. Aspire la solución restante del depósito de retención al depósito de recuperación. Haga correr algunos litros de agua limpia por el sistema. Vacíe el depósito de recuperación colocando el tubo de vaciado sobre un desagüe del suelo, un retrete o una bañera, y retire el tapón del tubo. Puede aprovechar este momento para limpiar el depósito con agua limpia. Cuando el depósito esté vacío, ponga el tapón en el tubo de vaciado y vuelva a ponerlo en el soporte con gancho y seguro. Desconecte los tubos de la herramienta de limpieza y enróllelos en su bobina. 13. Desenchufe los cables de alimentación. Limpie y seque la máquina y la herramienta.

PELIGRO: desenchufe siempre la máquina de las tomas de corriente eléctrica antes de su limpieza o mantenimiento.

NOTA: antes de realizar cualquier reparación o tarea de mantenimiento en el cuadro de la base, retire los tubos y la bobina de la máquina antes de abrir los depósitos. Consulte las instrucciones de la página 3.

USO DEL LLENADO AUTOMÁTICO Y EL VACIADO AUTOMÁTICO INSTRUCCIONES PARA LLENADO AUTOMÁTICO Funcionamiento:

Acople una manguera de jardín a la conexión para el tubo de llenado automático sobre el orificio de llenado del depósito de retención y conecte el otro extremo a su fuente de agua.

Asegúrese de que el flotador que cuelga en el depósito de la solución desde la válvula de llenado automático no sufre obstrucciones y puede moverse sin problemas.

Encienda el suministro de agua. NO encienda el agua a máxima presión. Este sistema no necesita una fuente de agua a alta presión. Solamente encienda la fuente de agua.

El flotador para el llenado automático apaga el flujo de agua entrante cuando el depósito está casi lleno, y permite que la válvula se abra de nuevo cuando el nivel de agua ha descendido a un nivel predeterminado.

LLENADO AUTOMÁTICO Salida de alta presión

Conexión del tubo de agua

INSTRUCCIONES PARA VACIADO AUTOMÁTICO Funcionamiento:

1. Antes de cada uso: si es necesario, desatornille el filtro de acero inoxidable del interior del depósito de recuperación y límpielo. Asimismo, asegúrese de que el flotador en el depósito de recuperación está limpio. 2. Acople una manguera de jardín al accesorio de vaciado automático en la parte posterior de la base de la máquina (consulte la ilustración de debajo). 3. Coloque el otro extremo del tubo en un desagüe. 4. Encienda el interruptor de vaciado automático (el interruptor está situado en el panel de interruptores en la parte superior de la máquina). NOTA: la bomba de vaciado tiene autocebado. Cuando hay agua en el depósito de recuperación, la bombea afuera automáticamente. Tras cada trabajo, haga correr agua limpia a través del vaciado automático para limpiar cualquier residuo de producto químico. Retire y limpie el filtro de acero inoxidable en la parte posterior del depósito. Vuelva a instalar el filtro cuando esté limpio. Vacíe y limpie el depósito de recuperación. Desconecte y enrolle el tubo de vaciado. Limpie y seque la máquina y sus accesorios. PELIGRO: NO USE DISOLVENTES NI PRODUCTOS QUÍMICOS QUE PUEDAN SER INFLAMABLES, EXPLOSIVOS O COMBUSTIBLES. PRECAUCIÓN: use siempre un desespumante en el depósito de recuperación para evitar que se introduzca agua o espuma en el motor de aspiración.

VACIADO AUTOMÁTICO Conexión de tubo

11600205211REVA Válvula de cebado eléctrico

Pedal de cebado eléctrico

Bobina con tubos, completa

Kit de tapas Kit de entrada de aire de aspiración Kit de placa de interruptores Kit de interruptores y luces Kit de llenado automático Deposito de aspiración Kit de salida del calefactor Kit de recubrimiento de cables Depósito de la solución Kit de fusibles Kit de filtro de entrada de agua Kit de cebado potente Kit de tubo de vaciado Kit de cable de alimentación, Unión Europea Kit de cable de alimentación, Reino Unido Kit de bomba de vaciado automático Kit de motor de aspiración Kit de bomba, 7 bar Bomba y motor, completos, 85 bar Bomba completa, 85 bar, sin motor Regulador de presión, válvula de descargador Kit de relés, motor de aspiración Kit de relés, motor de la bomba Base Kit de manómetros Kit de deslizamiento, para bobina Kit de repuesto del intercambiador de calor Kit de reparaciones del sistema calefactor Kit de salida de la bomba de baja presión Kit de ruedas pivotantes (2) Kit de rejilla de ventilación Kit de ruedas (2) Kit de filtro RFI Kit de pestillos Motor, sin bomba (85 bar) Tubos de agua internos, kit

Kit de reparación de bombas

Kit de tubos de aspiración, para bobina Kit de tubos de la solución, para bobina Kit de etiquetas Bolsa de filtro de entrada de agua (4 en cada kit)

HERRAMIENTA TURBO PARA SUPERFICIES DURAS 600305899

Use en todo tipo de suelos duros

Capacidad de limpieza de hasta 93 m2/h Ligera pero robusta Acoplamiento de aro de cepillo Sin ruedas que impidan un desplazamiento de 360º Temperatura del agua hasta 110°C Compensador de vacío automático patentado que deja el suelo más seco • Filtro en línea que mantiene las boquillas de pulverización limpias

HERRAMIENTA COMBINADA PARA SUPERFICIES DURAS 60070045

Diseñada para bordes en superficies duras

Tubo clasificado para 172 bar/500-2500 psi Use agua hasta 110°C Los cabezales quedan planos para limpieza bajo muebles y elementos fijos Diseño ergonómico

• Use con la bomba de 7 bar/100 psi en moquetas

• Su peso reducido produce menos fatiga • Recupera más agua de la moqueta que varillas más pesadas • Use con agua caliente hasta 100 ?

HERRAMIENTA MANUAL DE ACERO INOXIDABLE 600203099

Use con hasta 27 bar/400 psi

Duradera Válvula fiable Disponible filtro en línea opcional

Ideal para acceder a áreas pequeñas

De 35 a 172 bar/500-2500 psi Use en suelos o paredes Ligera pero resistente Sin ruedas que impidan un desplazamiento de 360º

Temperatura del agua hasta 110°C FILTRO EN LÍNEA

• Conecte el filtro a la entrada de agua de la mayoría de herramientas

• Evita que las boquillas de pulverización se atasquen • Se desmonta para limpieza

CINTA CON GANCHO Y SEGURO

• Conecte el filtro a la entrada de agua de la mayoría de herramientas

• Evita que las boquillas de pulverización se atasquen • Se desmonta para limpieza

MX 585 MULTI ESPECIFICACIONES:

Aspiración: Potencia nominal: Bomba: Potencial de succión: Aspiración en la boquilla: Calor: Anchura de succión: Peso: Dimensiones:

2950 W máximo Desplazamiento positivo, 83 bar, y de demanda, 7 bar 372 W 30,4 KPA hasta 100 ºC 38 mm 89,5 kg 99,06 cm altura x 53,34 cm anchura x 91,44 cm longitud

ALTA PRESSIONE (continua)