MH-2556 - Desbrozadora DOLMAR - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO MH-2556 DOLMAR

Cortasetos Articulado de Altura

Manual de instrucciones

Lea completamente este manual de instrucciones antes de utilizar el Cortasetos Articulado de Altura y respete cuidadosamente las instrucciones para su seguridad.

Guarde este manual de instrucciones en un lugar a mano para su referencia en cualquier momento.

Thank you very much for choosing the DOLMAR Pole Hedge Trimmer. We are

Muchas gracias por su eleccién del Cortasetos Articulado de Altura de DOLMAR.

Nos complace ofrecerles un producto que es el resultado de un gran programa de

desarrollo, al que dedicamos muchos años de conocimientos y experiencia.

Para obtener los mejores resultados posibles de su Cortasetos Articulado de Altura de DOLMAR, lea completamente este manual antes de utilizar la mäquina y siga todas las instrucciones contenidas para asegurarse que hace funcionar correctamente el Cortasetos Articulado de Altura de DOLMAR.

indice Pägina Simbolos 82 Instrucciones para su seguridad 83-86 Especificaciones 87 Averia de piezas 88

Conexién de la unidad de cortasetos en el articulado de

altura 89 Instalaciôn del mango 89 Utilizaciôn de la correa al hombro 89 Combustible/carga de combustible 90 Precauciones antes de arrancar el motor 91 Arranque del motor 91 Parada del motor 92

Verificacién y ajuste de la velocidad de marcha minima 92 Funcionamiento del Cortasetos Articulado de Altura 93-94

Mantenimiento 94-96 Almacenamiento 97 Programa de mantenimiento 97 Localizaciôn de averias 97

Preste atenciôn a los siguientes simbolos cuando lea este manual de instrucciones

ADVERTENCIA/PELIGRO Antes del uso, lea cuidadosa y entienda todas las instrucciones de este manual

PROHIBICIÔN No fumar

No exponga a Ilamas o fuego

Utilice zapatos protectores

Utilice guantes protectores

Mantenga alejadas a las personas y animales domésticos del lugar de trabajo

Utilice un casco protector y protecciôn para ojos y oidos

Cuidado con atraparse

Cuidado con las lineas eléctricas, puede recibir una descarga eléctrica

Mezcla de gasolina/aceite

Arranque manual del motor

Parada de emergencia

INSTRUCCIONES PARA SU SEGURIDAD Instrucciones generales

- Antes de utilizar, lea cuidadosamente este manual y familiaricese con el manejo correcto del Cortasetos Articulado de Altura. ESTE EQUIPO PUEDE PROVOCAR HERIDAS DE GRAVEDAD SILO UTILIZA MAL!

- Explique detalladamente el uso correcto del Cortasetos Articulado de Altura cuando preste el equipo a otra persona. Entregue siempre el manual de instrucciones junto con el Cortasetos Articulado de Altura.

- Las personas que lo utilizan por primera vez deben solicitar que la tienda le dé

instrucciones bâsicas sobe el manejo correcto del Cortasetos Articulado de

Guarde este manual en un lugar de fâcil acceso para consultarlo répidamente.

No permita que las personas de menos de 18 años utilicen el Cortasetos. Sin

embargo, los mayores de 16 años pueden utilizar el Cortasetos Articulado de

Altura para entrenamiento si estän bajo supervisién constante de un adulto

familiarizado con el uso del Cortasetos Articulado de Altura.

Utilice siempre el Cortasetos Articulado de Altura con mäximo cuidado y

- Puede herirse gravemente si utiliza el Cortasetos Articulado de Altura en los siguientes casos. No utilice el Cortasetos Articulado de Altura:

* Cuando est cansado o enfermo.

+ Después de tomar bebidas alcohélicas y/o medicamentos. + De noche o cuando hay poca luz.

* Siestä embarazada.

- Este Cortasetos Articulado de Altura fue diseñado exclusivamente para cortar setos y arbustos con un diémetro de rama mäximo de 6 mm. No utilice el Cortasetos para ningün otro propésito.

Equipo de proteccién personal

- Utilice ropa funcional y ajustada al cuerpo, sin que impida sus movimientos. No utilice ropa o joyas que puedan enredarse en los setos o en la mâquina.

- Para una buena proteccién contra heridas en la cabeza, ojos, pies, manos y problemas de audicién, debe utilizar el siguiente equipo de protecciôn y ropa para trabajar con el Cortasetos Articulado de Altura.

- Para no herir la cabeza o los ojos, utilice un casco protector (1) con gafas o visor (2)

- Para evitar problemas de audicién, utilice tapones para oidos (3) en todo momento.

- Se recomienda el uso de un overol (4) o mono ajustado al cuerpo.

- Utilice siempre guantes de trabajo de cuero (5) cuando haga funcionar el Cortasetos Articulado de Altura.

- Cuando utilice el Cortasetos Articulado de Altura, péngase siempre zapatos resistentes con suela no deslizante. Los zapatos de trabajo especiales aseguran un buen apoyo en el suelo y protecciôn contra heridas.

Arranque del Cortasetos Articulado de Altura

- En todo momento deje una zona de seguridad de 15 metros de diémetro alrededor del ârea de trabajo. Asegürese de que todas las personas (especialmente los niños) y/o animales estän fuera de esta zona. En general, evite el uso del Cortasetos cuando haya gente (especialmente niños) cerca.

- Antes de arrancar el Cortasetos Articulado de Altura, compruebe que la méquina est en condiciones de funcionamiento seguro.

- Confirme el funcionamiento del mecanismo de seguridad de la palanca de la mariposa de gases. La palanca de bloqueo debe moverse suave y fâcilmente. Compruebe que la palanca de bloqueo funciona correctamente. Compruebe que los mangos estän limpios y secos y pruebe el interruptor STOP para confirmar que funciona bien.

Arranque siempre el Cortasetos Articulado de Altura de acuerdo con las instrucciones de este manual.

Respete las siguientes instrucciones para el arranque del Cortasetos

Articulado de Altura

- Arranque el Cortasetos Articulado de Altura solo después de armar completamente la mâquina y de instalar todos los accesorios.

- Antes de arrancar el motor, compruebe que las cuchillas cortadoras no estän obstruidas por objetos extraños tales como piedras, ramas, etc.

- Pare inmediatamente el motor si tiene problemas en el motor.

- Cuando haga funcionar el Cortasetos Articulado de Altura, empuñe firmemente ambos mangos. Utilice sus dedos para empuñar sus mangos, envolviendo el mango entre el pulgar y el dedo indice. Para controlar el Cortasetos Articulado de Altura en todo momento, no cambie la forma de empuñar el mango durante el uso. Confirme que los mangos de control estän en buen estado, libre de humedad, barro, aceite o grasa.

Asegure siempre que su apoyo sobre los pies est bien balanceado

- Utilice e Cortasetos Articulado de Altura sélo en exteriores.

- Pare siempre el motor inmediatamente y deje de utilizar si se producen problemas en el motor o si se escuchan ruidos extraños.

- El humo del escape es venenoso. No haga funcionar la mäquina en una habitaciôn cerrada o tünel sin circulaciôn de aire (puede asfixiarse o envenenarse con el gas). Recuerde que el monéxido de carbono es un gas sin olor. Compruebe que el ârea donde haga funcionar el motor tenga Buena circulacién de aire.

- Para el motor mientras descansa o cuando deja el Cortasetos Articulado de

Altura sin vigilancia. Guarde la mâquina en un lugar seguro y confirme que no

hay material combustible cerca.

No deje nunca el Cortasetos caliente sobre pasto seco o material combustible.

- Para reducir el peligro de un incendio, mantenga el motor y silenciador libre de restos, hojas o excesiva lubricaciôn.

- No haga funcionar el motor si hay problemas en el silenciador.

- Apague el motor antes de transportarlo.

Pare siempre el motor en los siguientes casos. Cuando:

+ Haga el mantenimiento en la mäquina

+ Repare un problema en la mäquina

Cuando transporte la mâquina en un vehiculo, asegure fimmemente el Cortasetos

Articulado de Altura para evitar fugas de los restos de combustible que puedan

Vacie siempre el tanque de combustible antes de transportar el Cortasetos

Articulado de Altura en un vehiculo.

- Cuando baje la mäquina de un vehiculo, tenga especial cuidado de no dejar caer el Cortasetos Articulado de Altura al suelo porque puede dañar gravemente el tanque de combustible.

- Excepto en una emergencia, no deje caer el Cortasetos Articulado de Altura ya

que puede dañar seriamente la mâquina.

Cuando transporte el Cortasetos Articulado de Altura, siempre levante la

mäquina completamente del suelo. No arrastre el motor por el suelo porque

puede dañar el tanque de combustible provocar un incendio.

- Utilice siempre una cubierta de cuchilla cortadora incluida para proteger y asegurar la secciôn de corte del Cortasetos Articulado de Altura durante el transporte y almacenamiento.

+ Haga el mantenimiento en la mäquina

+ Repare un problema en la mäquina

Carga de combustible

- Antes de cargar el combustible, pare el motor.

- No cargue el combustible cerca de una Ilama

- No fume durante la carga de combustible.

- Espere el tiempo suficiente como para que el motor se enfrie antes de cargar el combustible.

- Tenga cuidado y no permita que la piel entre en contacto con productos basändose en petréleo. No respire los vapores de gasolina y utilice siempre guantes protectores cuando cargue el combustible. Cambie y limpie la ropa de proteccién a intervalos regulares.

- Tenga especial cuidado y evite derramar gasolina y aceite para no contaminar el suelo (proteccién del medio ambiente). Si ha derramado gasolina o aceite en el Cortasetos, limpie inmediatamente la superficie del Cortasetos con un trapo. Para evitar una combustién espontänea, espere hasta que los trapos se sequen lo suficiente antes de deshacerse de ellos en un recipiente tapado, apropiado.

- Compruebe que su ropa no se ensucia con el combustible. Cambie inmediatamente la ropa si se ha ensuciado con el combustible (peligro de incendio).

- Cierre el tanque de combustible y apriete firmemente la tapa de combustible. Para volver a arrancar el motor, transfiera el Cortasetos Articulado de Altura a un lugar alejado por lo menos 3 metros del lugar de carga de combustible.

- Inspeccione el tanque de combustible a intervalos regulares para confirmar que estä bien apretada.

- No cargue combustible en la mäquina en un lugar cerrado. Los vapores de combustibles se acumulan cerca del suelo (peligro de explosién).

- Guarde el combustible en un recipiente apropiado y asegürese de que el combustible guardado esté fuera del alcance de los niños.

- Para evitar que se dañen los tubos de combustible y piezas del motor, evite el uso de gasolina que contenga etanol o methanol (tipos de alcohol) cuando mezcle gasolina con el aceite de motor de dos carreras.

- Durante el funcionamiento, sujete el Cortasetos Articulado de Altura con ambas manos en todo momento.

- Sélo utilice el Cortasetos Articulado de Altura en lugares con buena luz y visibilidad. Tenga cuidado en lugares resbalosos y mojados (hielo y nieve) durante la estaciôn fria (peligro de patinar), y pârese firmemente con los pies bien apoyados.

- No utilice el Cortasetos Articulado de Altura mientras est parado sobre una superficie inestable o pendiente pronunciada.

- No utilice el Cortasetos Articulado de Altura mientras esté subido a una escalera

- No suba a un érbol para utilizar el Cortasetos Articulado de Altura subido a un ärbol.

- Para no tropezar o caerse sobre un objeto, no camine hacia aträs cuando trabaje con el Cortasetos Articulado de Altura.

- Pare siempre el motor antes de limpiar o hacer el servicio de la mquina. No cambie piezas antes de que el motor haya parado completamente.

- No haga funcionar el Cortasetos Articulado de Altura si la unidad de corte estä dañada o desgastada.

Instrucciones de mantenimiento

- Haga todo lo que pueda para reducir las emisiones de polucién y ruido al minimo cuando haga funcionar el Cortasetos Articulado de Altura. Preste especial atencién al ajuste correcto del carburador.

- Limpie el Cortasetos a intervalos regulares e inspeccione periédicamente que todas las tuercas y pernos estän bien apretados.

- Nunca haga el servicio o guarde el Cortasetos Articulado de Altura cerca de Ilamas, chispas, etc.

- Vacie el tanque de combustible antes de guardar, y guarde siempre el Cortasetos Articulado de Altura en una habitaciôn cerrada bajo llave y con buena circulacién de aire. Asegürese de que el Cortasetos Articulado de Altura est fuera del alcance de los niños, en todo momento.

- Para evitar daños adicionales y/o heridas, no repare un Cortasetos Articulado de Altura averiado si no esté calificado para ello. Para las reparaciones, llame siempre a su tienda o taller de servicio autorizado.

No trate de modificar o renovar el Cortasetos Articulado de Altura porque puede afectar su funcionamiento seguro.

Los trabajos de mantenimiento que pueda hacer el usuario por su cuenta estän limitados a las actividades descritas en este manual de instrucciones. Todo otro procedimiento debe hacerse en un taller de servicio autorizado.

Utilice solo piezas de repuesto auténticas suministradas por DOLMAR a través de sus centros de servicio autorizados.

El uso de accesorios y herramientas no autorizados puede aumentar el riesgo de accidentes y heridas. DOLMAR no se hace responsable por accidentes o daños derivados del uso de accesorios y piezas no autorizados.

Como precauciôn para el caso de un accidente, tenga siempre una caja de primeros auxilios completa, a mano.

Cambie los elementos tomados de la caja de primeros auxilios lo antes posible.

Cuando solicite ayuda en caso de emergencia, dé la siguiente informacién: + Lugar del accidente * Qué sucedié + Nümero de personas heridas * Gravedad de las heridas * Sunombre

El Cortasetos Articulado de Altura se entrega en una caja de cartôn protegida para evitar daños durante el envio. El cartén es un material bâsico que puede volver a utilizar y reciclar (reciclado de papeles viejos).

Declaracién de cumpl

iento de la UE El abajo firmante. Sr. D. Junzo Asada, Rainer Bergfeld, autorizado por la oficina central de DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, 22045

Hamburg, Garmany, declare que la mäquina DOLMAR,

Fabricado por Robin cumple los requisitos bâsicos de seguridad y salud de las guias de la UE aplicables,

Guia 98/37/EG de méquinas de la UE Guia 89/336/EWG EMC de la UE (modificado por 91/263/EWG, 92/31/EWG y 93/68/EWG)

Guia contra los ruidos 2000/14/EC Las normas més importantes aplicada para cumplir correctamente con los requisitos de las guias anteriormente mencionadas de

la UE fueron: EN11806, EN 774, EN 11680, CISPR 12, EN50082-1, DIN VDE 0879 T1

Poder de sonido garantido : 106 dB Poder de sonido medido : 103 dB Hamburg, 01.11.01

Junzo Asada Rainer Bergfeld Director Gerente Director Gerente

ESPECIFICACIONES : MH-2556

MH-2556 Modelo Mango en bucle y empuñadura de mango

Dimensiones (L x An. x AL) mm 2410 x 335 x 220 Peso kg 64 Volumen (tanque de combustible) L 0,65 Longitud de corte mm 535 Cilindrada del motor cm? 24,5 Mäximas prestaciones del motor 0,75 kW a 7000 min! Velocidad del motor min 3800 A mäx. recomendado, velocidad de husillo Consumo de combustible kg/h 0,50 Consumo de combustible especificado gkWh 667 Velocidad de marcha minima min! 3000 Velocidad de engrane del embrague min! 4000 Carburador po (Carburador de diafragma) WALBRO WYL Sistema de encendido tipo Encendido de estado sélido Bujfa de encendido tipo NGK BMR7A Separacién de electrodos mm 0,6-0,7

Mango derecho | Marcha minima m/s? 26

delantera) Aceleraciôn ms? 9,9 Promedio de nivel de presién del ISO7817 dB (A) 93,3 sonido 1S011680 dB (A) 91,6 Promedio del nivel de potencia del 15010884 dB (A) 1024 sonido 1S011680 dB (A) 98,5 Relaciôn de mezcla (Combustible: acelte de 2 carreras de soi DOLMAR) Relaciôn de engranajes 14

NOMBRE DE LAS PIEZAS Nombre de las piezas

Tanque de combustible Arranque por tiro de bobina Filtro de aire

Interruptor 1-O (ON/OFF)

Gancho de metal para la correa al hombro Mango

Palanca de la mariposa de gases Cable de la mariposa de gases Eje

Cuchillas del cortador Empuñadura delantera

Perilla del motor de arranque Bomba cebadora

Tapa del tanque de combustible Collar de distancia

Cubierta de la cuchilla

CONEXION DE LA UNIDAD DE CORTASETOS EN EL ARTICULADO DE ALTURA Importante:

Asegürese de que el motor estä apagado y desmonte la tapa de bujia de encendido antes de armar el Cortasetos Articulado de Altura.

iUtilice guantes protectores!

Asegure las cuchillas con la cubierta de cuchillas incluida cuando se hace la conexiôn de la unidad de cortasetos en el articulado de altura.

- Afloje el tornillo M5x10 y el perno M5x25.

- Inserte el eje en la caja de engranajes

NOTA: Compruebe que el eje estä completamente insertado en la caja de engranajes (aprox. 40mm/1,57 pulg.). Sitiene problemas para insertar el eje, gire manualmente el eje de transmisiôn un poco y pruebe nuevamente. - Confirme que el eje est4 bien insertado y apriete el tornillo M5x10 y el perno M5x25.

INSTALACIÔN DEL MANGO

- Instale la barrera protectora junto con el mango par que la barrera sobresale a la izquierda vista desde la posiciôn de funcionamiento.

- Compruebe que no se ha instalado el mango demasiado cerca de la empuñadura de control (utilice el collar de distancia incluido para ello).

UTILIZACIÔN DE LA CORREA AL HOMBRO Cémo ponerse la correa al hombro

- Péngase la correa al hombro sobre el hombro izquierdo.

- Sujete la unidad del Cortasetos Articulado de Altura del lado derecho del cuerpo.

- Instale la correa en el encaje instalado en el Cortasetos Articulado de Altura y ajuste la longitud de la correa de tal forma que pueda trabajar mâs cémodamente.

Separaciôn en una emergencia

Tire con fuerza de la correa de liberaciéôn hacia arriba para separar el Cortasetos Articulado de Altura de la correa al hombro en caso de emergencia.

Tenga mucho cuidado para mantener el control sobre la mäquina en este momento. No permita que la mäquina apunte hacia Ud. u otra persona en las cercanias.

Correa al hombro Utilicelo sobre su p hombro izquierdo

Correa de liberacién

COMBUSTIBLEICARGA DE COMBUSTIBLE Mezcla de gasolina/aceite

- El motor del Cortasetos Articulado de Altura es un motor de dos carreras de gran eficiencia que funciona con una mezcla de gasolina y aceite de motor de dos carreras. El motor fue diseñado para funcionar con gasolina sin plomo normal con un valor de octanaje minimo de 91 RON. Si no puede adquirir esta gasolina utilice como sustituto la gasolina con el valor de octanaje mäs alto que pueda adquirir. Esto no dañar el motor pero sus prestaciones pueden ser malas. Algo similar puede ocurrir si utiliza gasolina con plomo. Para obtener prestaciones 6ptimas del motor y para la protecciôn de la salud humana y del medio ambiente, utilice combustible sin plomo, en lo posible.

Debe agregar aceite de motor de dos carreras (grado de calidad: TSC-3) en la gasolina para lubricar el motor. El motor fue diseñado para utilizar aceite de 2 carreras DOLMAR que no daña el medio ambiente, con una relaciôn de mezcla de 50:1. Este aceite fue desarrollado especialmente para darle una larga vida de servicio del motor y prestaciones fiable del motor con un minimo de emisiones de gases de escape. Es esencial que respete estrictamente la mezcla de 50:1 (Gasolina/aceite de 2 carreras de DOLMAR), ya que no puede garantizarse un funcionamiento fiable del Cortasetos Articulado de Altura de otra forma. Correcta mezcla de gasolina/aceite:

Mezcle 50 partes de gasolina con 1 parte de aceite de motor de 2 carreras de DOLMAR (vea también el cuadro de la derecha).

NOTA: Cuando prepare la mezcla de gasolina/aceite, mezcle primero toda la cantidad de aceite necesaria con la mitad de la cantidad de gasolina necesaria. Agregue el resto de la gasolina y agite bien la mezcla antes de Ilenar el tanque.

No agregue mâs aceite del especificado. Si agrega demasiado aceite esto produciré residuos adicionales en la combustién, contaminando el medio ambiente y tapando el silenciador y el canal de escape del cilindro. Ademés, aumenta el consumo de combustible en general y es probable que las prestaciones del motor sean malas.

Manipulacién de los productos derivados del petréleo

Manipule siempre el combustible con gran cuidado y atenciôn. Como el combustible contiene sustancias similares a los disolventes, la carga de combustible debe hacerse en exteriores o en un lugar con buena circulaciôn de aire. No respire los vapores de gasolina y evite el contacto de la gasolina o aceite con la piel. La piel humana se secaré si entra en contacto con petréleo durante un largo periodo de tiempo. Esto puede provocar distintas enfermedades de la piel y reacciones alérgicas.

La gasolina o aceite que entra en contacto con los ojos puede provocar una gran irritacién de los ojos. Si la gasolina o el aceite entran en contacto con sus ojos, lave inmediatamente sus ojos con una gran cantidad de agua limpia. No dude en acudir al medico si continua la irritaciôn.

Carga de combustible

- Abra la tapa del tanque y vierta la mezcla de combustible en el tanque. Utilice un pedazo de gasa limpio para filtrar el combustible.

- Vuelva a cerrar la tapa del tanque de combustible a mano.

- Limpie siempre la tapa del tanque de combustible para proteger el tanque de combustible de la contaminaciôn.

- Vuelva a confirmar que la tapa del tanque de combustible esté bien cerrada.

- Limpie siempre el combustible derramado inmediatamente para reducir el peligro de un incendio.

Almacenamiento de combustible

- El combustible se deteriora si lo guarda durante un largo periodo de tiempo.

- Compre solo la cantidad de combustible que va a utilizar en un periodo de 4 semanas.

- Utilice solo los recipientes aprobados para guardar derivados del petréleo.

Siga las instrucciones de seguridad de la pâgina 85.

- Entodo momento, deje una zona de seguridad de 15 metros de diâmetro

PRECAUCIONES ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR û O ©

alrededor del ârea de trabajo. Asegürese de que todas las personas (en especial los niños) y/o animales estén fuera de esta zona.

- Antes de utilizar el Cortasetos Articulado de Altura, compruebe que la mäquina est4 en condiciones de funcionamiento seguro. Compruebe que las cuchillas de cortador no estän dañadas y compruebe que la palanca de la mariposa de gases se mueve fâcilmente. Confirme que las cuchillas de cortador no se estän movimiento cuando el motor esté en la marcha minima. Si la mäquina no estä funcionando normalmente, llame a su tienda para que le ajusten la mäquina. Compruebe que los mangos estän limpios y secos y compruebe que el interruptor l-O esté funcionando correctamente. Arranque el motor sélo de acuerdo con las instrucciones de este manual. No utilice ningün otro método para arrancar el Cortasetos Articulado de Altura (consulte la “Arranque del motor”).

- Arranque el motor del Cortasetos Articulado de Altura solo después de leer y entender completamente las instrucciones. Nunca trate de arrancar un Cortasetos Articulado de Altura que no esté totalmente armado. En caso contrario, puede herirse gravemente.

- Antes de arrancar el motor, compruebe siempre que las cuchillas de cortador no estän obstruidas por piedras, ramas y otros objetos sélidos.

- Compruebe el ârea de trabajo por alambres, cables, vidrio u otros objetos extraños que puedan atraparse en las cuchillas del cortador.

- Descarga eléctrica: Tenga cuidado con las lineas eléctricas cercanas. Inspeccione toda el ârea de trabajo por lineas eléctricas y cercas electrificadas antes de empezar el trabajo.

ARRANQUE DEL MOTOR Si se acaba de cargar el combustible en la mâquina, aléjese por lo menos 3 metros del lugar donde se cargé el Cortasetos Articulado de Altura. Apoye el Cortasetos Articulado de Altura en un lugar bastante limpio sobre un suelo plano y compruebe que las cuchillas de cortador no estän en contacto con el suelo ni otros objetos sélido.

Arranque en frio (motor frio / motor parado durante més de 5 minutos / después de cargar combustible)

. Mueva el interruptor 1-O a la posiciôn "1" (1).

. Presione repetidamente la bomba de cebado (2) (7 a 10 veces) hasta que el

combustible entre en el bulbo de la bomba.

Mueva la palanca de estrangulaciôn (3)a la posicién "J" (vertical).

Con una mano, apoye el motor firmemente contra el suelo (4).

Tire del cordôn del motor de arranque durante aprox. 10-15 cm hasta que

pueda sentir cierta resistencia.

. Tire fimemente del cordôn (repetidamente si fuera necesario) hasta que arranque el motor.

. Vuelva la palanca de estrangulacién a la posiciôn "|+] " después de arrancar

el motor. Tenga en cuenta que la palanca de estrangulacién vuelve

automäticamente al hacer funcionar la palanca de la mariposa de gases.

Apriete la palanca de la mariposa de gases junto con la palanca de bloqueo.

Caliente el motor a una velocidad moderada durante aprox. 1-2 minutos.

Después de calentar el motor, el motor funciona uniformemente y las

transiciones de baja velocidad a alta velocidad son suaves y sin cortes.

Nota: Sitira repetidamente del cordôn del motor de arranque con la estrangulacién en la posiciôn " Fa] "entra una cantidad excesiva de combustible lo que hace que el motor tenga complicaciones para arrancar. En el caso de excesiva entrada de combustible, desmonte la bujia de encendido y tire lentamente del cordén del motor de arranque paras eliminar el exceso de combustible. Seque el electrodo de la bujia de encendido y vuelva a instalar la bujia de encendido.

Arranque en caliente (vuelva a arrancar inmediatamente después de parar el motor)

No haga funcionar la estrangulaciôn (3) cuando vuelva a arrancar el motor inmediatamente después de parar. Si el motor no arranca, siga los pasos 1-8 descritos anteriormente (arranque en frio).

Nota: No suelte inmediatamente la perilla del motor de arranque después de tirar

del cordôn del motor de arranque, guie la perilla para que vuelva lentamente a su posiciôn original.

ruptor l-O Palanca de bloqueo

Palanca de la mariposa

1. Suelte la palanca de la mariposa de gases. 2. Presione el interruptor 1-O a la posicién “O” para parar el motor.

VERIFICACION Y AJUSTE DE LA VELOCIDAD DE MARCHA MINIMA Las cuchillas de cortador del Cortasetos Articulado de Altura no deben moverse

cuando se suelta la palanca de la mariposa de gases.

- La velocidad de marcha minima correcta es de 3000 min. Si fuera necesario, ajuste la velocidad de marcha minima con el tornillo de ajuste de marcha minima (reduzca las revoluciones hasta que las cuchillas de cortador dejen de moverse).

* Gire el tornillo a la derecha: Aumenta la velocidad de marcha minima

+ Gire el tornillo a la izquierda: Disminuye la velocidad de marcha minima. Permita que haya una diferencia adecuada entre la velocidad de marcha minima y la velocidad a la que se engrana el embrague (reduzca més la velocidad de marcha minima, si fuera necesario). Si las cuchillas de cortador se siguen moviendo a pesar de que los ajustes de velocidad de marcha minima son los precisos, consulte con su taller de servicio autorizado mâs cercano.

+ Elembrague debe engranar a la velocidad minima de 4000 min!

+ Compruebe que el interruptor STOP, la palanca de bloqueo y la palanca de la mariposa de gases estän funcionando correctamente.

FUNCIONAMIENTO DEL CORTASETOS ARTICULADO DE ALTURA

- Cuando trabaje con el Cortasetos Articulado de Altura, empuñe firmemente los

mangos con ambas manos.

- No toque la parte de la cuchilla de cortador del Cortasetos Articulado de Altura

durante el funcionamiento o cuando el motor estä en marcha.

- Tenga gran cuidado de no respirar los gases del escape cuando trabaje con el Cortasetos Articulado de Altura. No haga funcionar el Cortasetos Articulado de

Altura en una habitaciôn cerrada o en un lugar donde no haya suficiente

circulacién de aire (riesgo de asfixiarse o envenenamiento con gas). Recuerde que el monéxido de carbono es un gas que no tiene olor y no puede detectarse

- Utilice siempre ropa protectora antes de empezar a trabajar con el Cortasetos

Articulado de Altura.

- Para inmediatamente el motor si el silenciador no estä funcionando

- Sélo utilice el Cortasetos Articulado de Altura en lugares con buena luz y

- No haga funcionar el Cortasetos Articulado de Altura en la oscuridad o niebla. Tenga cuidado en lugares resbalosos y mojados (hielo y nieve) durante la

estaciôn fria (peligro de patinar), y pârese firmemente con los pies bien

- No utilice el Cortasetos Articulado de Altura mientras est parado sobre una

superficie inestable o pendiente pronunciada.

- No utilice el Cortasetos Articulado de Altura mientras esté subido a una

- No suba a un érbol para utilizar el Cortasetos Articulado de Altura subido a un

- Inspeccione continuamente el ârea de trabajo por alambres, cables, vidrio u otros objetos extraños que puedan atraparse en las cuchillas del cortador. - Confirme que las cuchillas de cortador estän en râpido movimiento antes de

- Sujete siempre el Cortasetos Articulado de Altura con ambas manos y empuñe

fimmemente cuando trabaje con la mäquina.

- Para asegurar un control éptimo del Cortasetos Articulado de Altura, envuelva sus manos alrededor de los mangos (utilice su pulgar para hacer contrapresiôn)

y empuñe firmemente sus mangos.

- Tenga en cuenta que las cuchillas de cortador continuarän moviéndose hasta dos segundos después de que se ha soltado la palanca de la mariposa de

- No corte con el Cortasetos Articulado de Altura cuando el motor funciona a baja

- La velocidad de las cuchillas del cortador no pueden ajustarse correctamente con la palanca de la mariposa de gases cuando el motor esté funcionando a

- Para cortar la superficie superior del seto, alinee primero la herramienta de corte

a un ängulo de 15°-30° en el sentido del corte y mantenga el Cortasetos

Articulado de Altura en posiciôn horizontal. Empiece a cortar el seto con un movimiento en péndulo, como si dibujara partes de un circulo con el eje del

- Para cortar los lados de un seto, alinee las cuchillas en paralelo con la superficie a cortar y empiece el corte con movimientos semicirculares hacia arriba (abajo-

- Preste atenciôn cuando corte un seto que crece al lado de un cerco. Tenga especial cuidado de no permitir que las cuchillas de cortador entren en contacto con materias solidas como cercos de metal, piedra, hormigén o madera dura ya que pueden dañar las cuchillas y/o provocar una rotura total de la mquina.

- No utilice el Cortasetos Articulado de Altura durante mucho tiempo. Como regla

general descanse 10-20 minutos por cada 50 minutos de funcionamiento.

- Si las cuchillas de cortador entran en contacto con piedras u otros objetos sélidos, pare inmediatamente el motor e inspeccione las cuchillas por daños.

Cambie las cuchillas si estän dañadas.

- Si el Cortasetos articulado de Altura empieza a tener problemas cuando lo est4 utilizando (ruidos extraños, vibraciôn, etc.), pare inmediatamente el motor. No

utilice nuevamente la mäquina hasta descubrir y solucionar el problema.

- Haga siempre lo mâs posible para mantener la contaminacién y emisiones de ruidos lo mâs bajos posibles cuando haga funcionar el Cortasetos Articulado de Altura. Preste especial atenciôn a un ajuste correcto del carburador y mezcla

precisa de gasolina/aceite.

- Si se atascan ramas gruesas en las cuchillas de cortador, pare inmediatamente el motor, apoye el equipo sobre el suelo y elimine la obstruccién. Inspeccione las

cuchillas por daños antes de continuar utilizando la mäquina.

Ajuste del ängulo de corte

. Apague el motor del Cortasetos Articulado de Altura y apoye la mâquina sobre el suelo.

. Para ajustar el ängulo de la unidad de cortador, afloje la palanca de fijacién en la parte superior de la unidad de cortador, girändola hacia la izquierda. Ajuste el ängulo de la unidad de cortador y gire la palanca de fijaciôn hacia la izquierda para asegurar.

+ La unidad de cortador puede ajustar a cualquier posiciôn entre 45° y 90°.

- No ajuste la unidad de cortador cuando el Cortasetos Articulado de Altura estä en posicién vertical.

- Mueva el interruptor l-O a la posicién “O” y apoye el Cortasetos Articulado de Altura para que quede de lado en el piso y ajuste el éngulo de corte.

- Asegure siempre las cuchillas con la cubierta de cuchillas incluida, antes de ajustar el éngulo de corte.

- Antes de hacer un trabajo de mantenimiento en el Cortasetos Articulado de Altura (limpieza de cuchilla, etc.), pare siempre el motor y espere hasta que se haya enfriado. Como precauciôn de seguridad adicional, desmonte también la tapa de bujia de encendido.

- No trate de enderezar o soldar una cuchilla de corte doblada o rota. Cambie siempre las cuchillas dañadas.

- Pare el motor a intervalos regulares para inspeccionar las cuchillas de cortador por posible daño (realice una prueba de resonancia golpeando para detectar grietas finas dificiles de ver a simple vista). Asegürese siempre que los dientes de las cuchillas estän afiladas.

- Limpie el Cortasetos Articulado de Altura a intervalos regulares. Durante la

limpieza, compruebe también que todos los tornillos, tuercas y pernos estän bien

- Para reducir el peligro de incendio, no haga el servicio ni guarde el Cortasetos Articulado de Altura cerca del fuego.

- Utilice guantes de proteccién fuertes cuando trabaje con las cuchillas de cortador.

- Lilame a su tienda para el cambio de las cuchillas de cortador.

Afilado de la cuchilla

Si las cuchillas pierden filo y no cortan bien, haga afilar las cuchillas en un agente de

Un uso prolongado del Cortasetos Articulado de Altura desgastaré gradualmente las cuchillas. Vuelva a ajustar las cuchillas si nota que empieza a cortar mal. Para el ajuste de las cuchillas, siga las instrucciones a continuaciôn.

1. Afloje la tuerca ©

2. Apriete ligeramente el toillo @ hasta que sienta cierta resistencia. Gire el tornillo en el otro sentido en un cuarto o medio giro.

Mantenga el tornillo ® en su lugar con un destornillador y apriete la tuerca © Después del ajuste lubrique las cuchillas con una fina capa de aceite liviano. Arranque el motor y tire varias veces de la palanca de la mariposa de gases para poner las cuchillas en movimiento. Continüe durante aproximadamente un minuto.

Pare el motor y espere hasta que las cuchillas se paren. Toque cuidadosamente las cuchillas con su mano desnuda. El ajuste es el correcto si las cuchillas estän calientes pero no demasiado como para no poder tocarlas. Si las cuchillas estän demasiado calientes como para tocarlas, afloje el tornillo © otro cuarto a medio giro y repita los pasos 5-6 para confirmar que el ajuste es el correcto.

NOTA: jPare siempre el motor y desmonte la tapa de bujia incandescente antes de

ajustar las cuchillas!

Las cuchillas tienen ranuras alrededor de los tornillos de refuerzo ©. Mantenga estas ranuras limpias para que pueda inspeccionarlas por posibles daños.

@ Tuerca U hexagonal @ Tomillo de refuerzo @) Arandela plana

Limpieza del filtro de aire - Cada 8 horas (diario)

- Desmonte la cubierta del filtro de aire.

- Desmonte el elemento de esponja. Lave el elemento de esponja en agua tibia y deje secar completamente.

- Vuelva a colocar el elemento de esponja limpiado y s y vuelva a instalar la cubierta del filtro de aire.

Nota: Limpie el filtro de aire diariamente. Un filtro de aire tapado puede hacer dificil o imposible arrancar y/o acelerar el motor.

Inspeccién de bujfas de encendido — Cada 8 horas (diario)

- Utilice slo la llave universal incluida para desmontar y cambiar la bujia de encendido.

- La luz de bujia de encendido debe estar en 0,6-0,7 mm. Ajuste la luz de bujia de encendido si esté demasiado ancha o angosta. Limpie o cambie la bujias de encendido si est4 sucia y/o tapada con residuos de carbôn. Cambie siempre por el mismo tipo de bujia de encendido.

Adicién de grasa y lubricante

- La caja de engranajes del Cortasetos Articulado de Altura debe engrasarse cada 20 horas de funcionamiento. Agregue unos 10cc de lubricante (Shell Alvania No. 3 o equivalente) en la caja de engranajes a través de los tubos de grasa. (Un poco de grasa saldrä por la cabeza de la caja de engranajes (en la base de la cuchilla) cuando se mueve por primera vez el Cortasetos Articulado de Altura después de engrasar. Utilice esto como un indicador aproximado de la cantidad de grasa a suministrar.)

Nota: Respete los intervalos de engrase y la cantidad de grasa a suministar. Las piezas mecänicas del Cortasetos Articulado de Altura pueden dañarse si no se suministra grasa a los intervalos especificados o si no se agrega suficiente cantidad de grasa.

Filtro del tanque de combustible

- Elinterior del tanque de combustible estä equipado con un filtro que limpia el combustible antes de que entre en el carburador.

- Inspeccione visualmente el filtro a intervalos regulares. Para ello, utilice un pedazo de alambre con forma de gancho y saque el filtro del tanque (1). Cambie el filtro si estä duro, tapado o muy contaminado.

- Si el suministro de combustible es insuficiente porque el filtro de combustible est4 deteriorado, puede tener malas prestaciones del motor. Para asegurar que entra la cantidad necesaria de combustible en el carburador, cambia el filtro de combustible cuando tenga dudas sobre su estado.

Limpieza de la salida del silenciador

- Inspeccione el estado de la salida del silenciador (2) a intervalos regulares.

- Utilice una herramienta apropiada para eliminar los residuos de carbôn excesivo acumulados alrededor de la salida del silenciador. Tenga especial cuidado para evitar que los residuos de carbôn eliminado entren en las piezas del motor.

Limpieza del supresor de chispas

- El supresor de chispas debe limpiarse cada 50 horas de funcionamiento.

- Solicite la limpieza del supresor de chispas en su tienda o por un taller de servicio autorizado.

Para los demäs trabajos de mantenimiento no mencionados en este manual de instrucciones, consulte con su tienda o taller de servicio autorizado.

Inspecciôn y mantenimiento diarios

Para garantizar una larga vida de uso de su Cortasetos Articulado de Altura,

realice diariamente las siguientes inspecciones y mantenimientos.

- Inspeccione siempre por piezas flojas o faltantes antes de hacer funcionar. Preste especial atenciôn a la unidad de corte y compruebe que los tornillos de fijacién del cortador estän bien apretados.

- Inspeccione por obstruccién de los pasos de aire de enfriamiento y aletas de enfriamiento del cilindro antes de empezar el funcionamiento. Limpie si fuera necesario.

- Cada dia, después de utilizar el Cortasetos Articulado de Altura, realice lo siguiente.

+ Limpie el exterior del Cortasetos Articulado de Altura; inspeccione por daños y piezas flojas.

+ Limpie el filtro de aire. Limpie el filtro varias veces al dia si est trabajando en lugares muy sucios.

+ Inspeccione por daños en las cuchillas de cortador. Asegürese de que las cuchillas estän montadas firmemente.

ALMACENAMIENTO Si se va a guardar el Cortasetos Articulado de Altura durante un largo periodo de

tiempo, realice lo siguiente:

- Drene todo el combustible del tanque y carburador.

- Desmonte la bujia de encendido y agregue unas gotas de aceite de dos carreras por el orificio de la bujia de encendido. Saque suavemente el cordén del motor de arranque para asegurarse de que el aceite se distribuya uniformemente dentro del motor. Vuelva a instalar y apriete la bujia de encendido.

- Limpie todo el Cortasetos Articulado de Altura y aplique una fina capa de aceite en las superficies metélicas de la mquina. Asegure y proteja las cuchillas con la cubierta de cuchilla suministrada. Guarde el Cortasetos Articulado de Altura en un lugar libre de humedad.

PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Quitar combustible

Motor Tornillos, tuercas, pernos

Inspeccione el estado general y seguridad Inspeccione visualmente por daños Confirme que los tornillos, tuercas y pernos estän firmemente

Herramienta de corte Marcha minima

instalados Después de la carga de Palanca de la mariposa de gases Inspeccione el funcionamiento combustible Palanca de bloqueo Inspeccione el funcionamiento nterruptor STOP Inspeccione el funcionamiento Diario Filtro de aire Limpie Conducto de aire de enfriamiento Limpie

Inspeccione por daños, confirme el filo Confirme que las cuchillas de cortador no se mueven

Bujia de encendido Silenciador

Inspeccione, cambia si fuera necesario Inspeccione, limpie la salida si fuera necesario

Filtro de combustible Tanque de combustible

Limpie o cambia si fuera necesario Limpie el interior

Antes de guardar durante mucho tiempo

Tanque de combustible Carburador

Drene el combustible Mantenga el motor en marcha hasta que se acabe el

LOCALIZACION DE AVERIAS Problema Sistema Observaciones

El motor no arranca o Encendido

tiene dificultad en arrancar

Hay chispa de encendido

Problema con el suministro de combustible o sistema de compresién, defecto mecänico

No hay chispa de encendido

Interruptor STOP en la posicién OFF, cable roto, bujia de encendido o conector defectuoso, modulo de encendido defectuoso

Suministro de Hay combustible

Mal ajuste de la estrangulaciôn, carburador

combustible defectuoso, filtro de combustible contaminado, manguera de combustible rota o doblada Compresiôn Dentro del motor Empaquetadura de cilindro defectuosa, sellos de cigüeñal dañados, pistén y/o aros de cilindro defectuosos Fuera del motor Bujia de encendido floja Mecänico No funciona el motor de Muelle del motor de arranque defectuoso, defecto

mecänico en el interior del motor

Problemas en el arranque en caliente

Hay combustible Funciona el encendido

Carburador contaminado (haga limpiar el carburador)

Suministro de combustible

El motor arranca pero se produce de inmediato un calado

Mal ajuste de marcha minima, carburador o filtro de combustible contaminado

Varios sistemas Marcha minima del motor pueden verse afectados al mismo

Filtro de aire contaminado, carburador contaminado, silenciador tapado, conducto de escape de cilindro tapado