HC600ML-MLS - Motorización de cancelas CHAMBERLAIN - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Motor de puerta de garaje
Características técnicas principales	Compatible con puertas seccionales y basculantes
Alimentación eléctrica	230 V, 50 Hz
Dimensiones aproximadas	Dimensiones del motor: 30 x 30 x 15 cm
Peso	Aproximadamente 5 kg
Compatibilidades	Compatible con los sistemas de control remoto Chamberlain
Tipo de batería	No aplicable (alimentación de red)
Tensión	230 V
Poder	600 W
Funciones principales	Apertura y cierre automáticos, seguridad anti-retroceso
Mantenimiento y limpieza	Verificar regularmente el mecanismo, limpiar los rieles
Piezas de repuesto y reparabilidad	Disponibilidad de piezas de repuesto a través del fabricante
Seguridad	Sistema de detección de obstáculos, bloqueo automático
Información general útil	Instalación recomendada por un profesional para garantizar la seguridad

Preguntas frecuentes - HC600ML-MLS CHAMBERLAIN

¿Cómo instalar el CHAMBERLAIN HC600ML-MLS?

Para instalar el CHAMBERLAIN HC600ML-MLS, siga las instrucciones proporcionadas en el manual de instalación. Asegúrese de seguir todos los pasos y de verificar que todas las piezas estén presentes antes de comenzar.

¿Qué hacer si el motor no funciona?

Verifique primero si el dispositivo está correctamente conectado y que la alimentación funciona. Si el motor aún no se enciende, revise los fusibles y consulte el servicio técnico.

¿Cómo resolver un problema con el control remoto?

Asegúrese de que las pilas del control remoto estén cargadas. Si eso no resuelve el problema, intente reprogramar el control remoto siguiendo las instrucciones del manual.

¿Por qué mi portal no se abre completamente?

Puede haber un obstáculo bloqueando el portal. También verifique los sensores de seguridad para asegurarse de que no estén obstruidos. Si el problema persiste, se recomienda consultar a un profesional.

¿Cómo mantener el CHAMBERLAIN HC600ML-MLS?

Para mantener su dispositivo en buen estado, limpie regularmente los rieles y verifique que todos los tornillos estén bien apretados. Consulte el manual para recomendaciones específicas de mantenimiento.

¿Qué hacer si el portal hace ruido al abrirse o cerrarse?

Los ruidos pueden indicar una falta de lubricación. Aplique un lubricante adecuado en los rieles y los rodamientos. Si el ruido persiste, verifique la alineación de las piezas móviles.

¿Cómo reiniciar el sistema?

Para reiniciar el CHAMBERLAIN HC600ML-MLS, localice el botón de reinicio en el dispositivo y manténgalo presionado durante aproximadamente 10 segundos. Consulte el manual para obtener instrucciones detalladas.

¿Dónde encontrar piezas de repuesto?

Las piezas de repuesto se pueden pedir directamente a CHAMBERLAIN o a distribuidores autorizados. Asegúrese de tener el número de modelo para facilitar la búsqueda.

¿Cuál es la garantía del producto?

El CHAMBERLAIN HC600ML-MLS generalmente está cubierto por una garantía de 2 años. Para detalles específicos, consulte el certificado de garantía incluido con su producto.

MANUAL DE USUARIO HC600ML-MLS CHAMBERLAIN

Importante avercimiento visivo del movimiento del cancello.

1. Selettore a chiave

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA EL MONTAJE Y LA UTILIZACION

ANTES DE COMENZAR, LEA LAS NORMAS DE SEGURIDAD QUE RESULTAN FUNDAMENTALES

Este sibolo de advertencia sobre seguidad indica "Precaucion".En caso de no cumplirse supondra un riesgo de lesion personal o daño a la propidad. Lea estas advertencias detenidamente.

El mecanismo de aperture de la puerta se ha diseñado y probado con el fin de proportionscar un service adeuadamente seguro siempre y cuando sea instalado y operado ateniendose estricmente a las siguientes normas de seguidad.

La incorrecta instalacion o no atenerse a las siguientes instrucciones peuvent causar graves lesiones personales o daños a la propidad.

Cuando utilise herramrientas y piezas pequeñas para la instalación o al efectuar una reparación en la puerta, proceda con precaución y no lleve anillos, relojes o ropa holgada.

La instalación y el cableado deben efectuarse Respectando las regulaciones locales para instalaciones electricas y de construcción. El cable de alimentación sólo puede ser connectado a una toma con la correcta puesta a tierra.

Cualquier posibiliad de quedarse aprisionado por la hoja en movimiento entre la hoja y la pared se deben proteger mediante cantos protectores o sensores infrarrojos.

Retire los bloqueos montados en la puerta para prevenir que esta的结果 deteriorada.

Después de la instalación, se deben realizar una prueba final comprobando el funciona del sistema y que los dispositivos de seguridad funcionaperfectamente.

El mecanismo de aperture no se pueda usar con una puerta que incorpore una portezuela a menos que el mecanismo de aperture no se pueda operar con la portezuela abierta.

Es desuma importante asegurarse de que la puerta siempre se deslice suavamente. Las puertas que se encajen o se atasquen deben repararse inmediamente. Recurar a los servicios de un先进技术 debidamenteriallicado para reparar la puerta, nunca intente repararla por su cuenta.

Mantenga los accesos adiconiales fuera del alcance de los niños. No permita que los niños juegen con pulsadores o controlles remotos. Una puerta peut tener graves lesiones cuando se está cerrando.

Desconecte el sistema del suministro electrico antes de realizar cualquier tipo de reparacion o retirar las cubiertas. Se deben aportar un dispositivo de desconexion en la instalacion con cableado permanente para garantizar la desconexion de todos los polos, mediante un interruptor (un entreherro de contacto de 3 mm como minimum) o por un fusible separado.

Asegúrese de que quien instale, efectue el mantenimiento u opere el mecanismo de aperture de la puerta, respete las presentes instrucciones. Conservelas en un lugar seguro para poder consultarlas rápidamente en

Cuando se hayan instalado los brazos del mecanismo de aperture, la proteccion completa contra un possible aplastamento o apritionamento debenFuncionar inmediamente.

MONTAJE DE LA CAJA DE MANDOS

El mando está Concebido para ser montado en una caja especial impermeable (041FA277BX). Antes de proceder al montaje mida las distancias necessarias y determinar las perforaciones que deben realizar con el taladro. Saque el plástico de los agujeros conridge de un destornillador. Introduzca el atornillado para cables con tracción, mantenga la caja contra la superficie sobre la que se montará. Realice el atornillado en las perforaciones de sujeccion de la pared y fije. El mando del motor es un sistemas electrónico controlado por microprocessor con la的技术ica más moderna. Posee todas las posibilidades de conexión ymericanas para un funciona bajo. La humedad y el agua deterioran los mandos. Asegúrese en cadaquier circunstancia de que no haya agua, humedad ni saturación del suejo de agua. Todas las aberturas yaisladores deben estar selladas a prueba de agua. La caja de mandos junto con el mando del motor se encontrartran montados hacía bajo con losaisladores. NoDebera estearpuestos permanentelemente al sol. Con el systemalelectrónica se pueda regular con mucha exactitud las fuerzas tractoras y de presión. Si el montaje y el ajuste es correcto, la puerta peut detenerse manually. Durante el functionamento se possible detener la puerta a distancia, por medio de los botones o con la cerradura alllave externa. La hora de la puerta necesita un tope establish para las positions de "ABIERTO" Y "CERRADO", ya que el actionamento de la puerta no tene interruptores de fin de carrera.

DISTRUBICION DE CORRIENTE

El cable que llega del brazo motriz debe introducirse en una caja de distribución de uso comercial e impermeable. De la caja de distribución hasta los mandos能把 ponerse un tendido de cables fijo. A bajo es possible dirigir hacla caja el mecanismo que se instalara directamente unto a los mandos. Nunca coloque bajo tierra la caja de distribución.

Las siguientes secciones de cables no deben normalmente quedar por Debate:

100-230 voltios 1,5mm^2 o mayor

• 0-24 voltios 0,5 ~mm^2 o mayor

Consejos: En la practicia los alambre del timbre suelen ser problemáticos ya que pierden demasiada tensión en longitudes de linea grandes. Separe los cables en canales, es decide, el cable del motor y el cable de la fotocélula, sobre todo con las cerraduras a llave externa, el interruptor de arranque (de fábrica); de lo contrario se pueda producir fallos en recorridos de distancia largos.

DATOS TECNICOS

Voltaje:

230 V~ ±10 % 50 Hz

Consumo

22 mA

Mecanismo maximal:

230 V~ 50 Hz 1000 W max

Accesorio de abastecimiento: 24 V~ 0,5 A max

Temperatura de trabajo:

-25°C÷55°C

Regímenes de trabajo:

Estándar/ Estándar y no autoenclavamiento (dispositivo de

hombre presente) en Cierre/ No autoenclavamiento

(dispositivo de hombre presente)

Tiempo de recorrodo maximalo: 80 seg.

Tiempo de停下:

0÷ 150 seg.

Dimensiones:

124x152 mm (Sin cuadro)

Construcción típica de una instalación:

1. Motor

2. Mando

3. Fotocélula (activa en Cierre), alta maxima 200 mm.

Primera fotocélula.

1. Fotocélula (activa en Abertura), alta maxima 200 mm.

Segunda fotocélula.

1. Luz intermitente (Optional)

Importante advertencia visual respecto al movimiento de las puertas.

1. Cerradura a llave externa

Se fija en la parte externa. La puerta se abrirá con una llave o introduciendo un número.

1. Regleta de contactos (optional)

Protege por fusible la puerta en caso de contacto. Las regletas de contacto能把 jarse en la puerta o en las columnas. Si esnecessary las regletas de contacto deben colocarse a una alta de hasta 2,5 m.

1. Fotocélula (activa en Abertura/Cierre), alta maxima 200 mm. (optional)

Las mandos cumplen con las新品as normativas de la EN. Una de estas normativas españica que las fuerzas de ciderre en los bordes de la puerta no deben superiores a los 400 N (40 Kg.) en los ultimos 500 mm. antes de que la puerta liegue a la posicion CERRADO. Con más de 500 mm. la fuerza maxima en los bordes de la puerta peut ascender a 1400 N (140 Kg.). Si no se está Completely seguro, sera imprescindible montar una regleta de contacto a una alta de hasta 2,5 m en la puerta o en la columna opuesta (EN12453).

MOTORES:

El motor que deben estar primero es el Motor 1 "Master", el(other es el Motor 2 "Second". Si solo se utilizes un motor la conexión del motor 2 queda libre.

Los cables de los condensadores enviados+junto con los motores deben introducirse+juntos con los cables para el sentido de giro (marrón/n Negro) en los bornes OP y CL. Por razones de espacio los condensadores peuvent alojarse también en la caja de distribución. Asegúrese de que está bien connectados y disponible de una buena connexion electrónica. Los condensadores son responsables de la fuerza de que[luego dispondrán los motores.

En primer lugar conecte los motores delARRYnte modo:

Motor 1

4 Marrón y Condensador 1

5 Azul

6 Marrón y Condensador 1

Motor 2

7 Marrón y Condensador 2

8 Azul

9 Marrón y Condensador 2

Para lapellenafunctionamento vexe la seccion "Primerapellasta en functionamento/Ajustebasico".

Advertencia: Durante la primera puesta en funciona las hojas de la puertadeferan ABRIRSE en el primer recorro. Si una de las hojas o las dos se cierran en vez de abrirsedeferabintercambiarsele cable marron porel negro. Antesdeferabinterrupirse la alimentacionelectrica.

MONTAJE DE LOS MANDOS

PUNTO	DESCRIPCION	FUNCIón
1	M1, Borne:1,2,3	Linea de alimentación
2	M2, Borne:4,5,6	Mecanismo 1 (Master)
	Borne:7,8,9	Mecanismo 2 (Second)
3	M3, Borne:10,11	sin funciona
	Borne:12,13	sin funciona
	Borne:13,14	Lámpara intermitente
4	M4, Borne:15,16	Conexión para accesorio de 24 V
	Borne:17,20	Generador de impulsos canal 1
	Borne:18,20	Generador de impulsos canal 2
	Borne:19,20	El interruptor de parada de emergencia debe estar en modo puente sin el interruptor conectado
5	M5,Borne:21,24	fotocélula activa ABIERTO
	Borne:22,24	fotocélula activa CERRADO
	Borne:23,24	fotocélula activa ABIERTO + CERRADO
	Borne:25,26	Regleta de contactos 8,2 kOhm
	Borne:27,28	Antena
6	CN1/CN2, clavija	Zócalos de conexión del modulo de radio
7	CH1, pulsador	Memorizar/borrar Radiocanal 1
8	CH2, pulsador	Memorizar/borrar Radiocanal 2
9	L1, pulsador	Memorizar distancia recorrida
10	JMP1, Puentechufable	Programación de fotocélulas
11	DIP1	Bloque del interruptor del DIP
12	PT4, Potenciometro	Mecanismo de ajuste de fuerza 2
13	PT3, Potenciometro	Mecanismo de ajuste de fuerza 1
14	PT2, Potenciometro	Cierre automatístico
15	PT2, Potenciometro	Retardador de las hojas

DESCRIPCION DE LOS LEDs

Los LEDs ROJOS deben estar desconectados. Indican un fallo que debe ser subsanado; excepto en el caso de fotocelulas deseguidad total que no estén connectadas. (vase descripción"CONMUTADOR DE DERIVACION")

(Ejemplo: Cortocircuito, fotocelulas y/o regleta de contactos)

PUNTO DESCRIPCION

LED A ROJO memorizar/borrar Radiocanal 1

LED B ROJO Arranque de impulsos canal 1

LED C ROJO memorizar/borrar Radiocanal 2

LED D ROJO Arranque impulso canal 2

LED E ROJO fotocélula activa en ABRIR

LED F ROJO fotocélula activa en CERRAR

LED G ROJO fotocélula abierta en ABRIR/CERRAR

LED H ROJO Regleta de contactos

LED I VERDE Detener

LED J ROJO Programa de memorizacion (distancia recorrida)

PROGRAMAS El control dispone de 3mos de operation(programas). El programa deseado se elije mediante el interruptor DIP“ON” (ENCENDIDO) o“OFF” (APAGADO).
DIP1	ON	Organado según los differentesmosde funcioncimiento del mecanismo(véase tabla especial)
DIP2	OFF
DIP3	ON
	OFF
DIP4		sin funciona
DIP5	ON	El ajuste para las fotocélulas Chamberlain (771EML), se correspende con EN60335-2-103.
	OFF	El ajuste para las fotocélulas con mando por relé (263EML) u otheras fotocélulas por relé.
DIP6	ON	Función de pre-parpadeo de las luces intermitentes 2 segundos antes de iniziarse el mecanismo.
	OFF	Función de pre-parpadeo desactivada
DIP7	ON	Desqués de que la puerta se haya abierto porcomplete, el mecanismo 1 empuja la puerta con la fuerza máximo durante 1 segundo en directiona la posición“ABIERTO”.
	OFF	Función desactivada
DIP8		sin funciona

Hacer modificaciones solamente cuando la luz está disconectado. Sino estaránaprobados.

POTENCIOMETRO

PT1 (AJUSTE 1): RETARDO DE LAS HOJAS (BIPART DELAY)

Controla el retardador de las hojas cuando las hojas se solapan. En ABIERTO = de 0 a 3 seg. En CERRADO = 0-20 seg. El Motor 1 master se abre el primero y se cierra elultimate. Para que nadie pueda quedar atrapado cuando se cierran las hojas, es imprescindible activar el retardador de las hojas. Top izquierdo: Retardador de las hojas DESCONECTADO

PT2 (AJUSTE 2). CIERRE AUTOMÁTICO (TIMER TO CLOSE)

Se pueda determinar el tiempo de espera de la puerta para PUERTA ABIERTA. 0-150 días afterwards de transcurrido el tiempo indicado se cerrará la puerta. Es solamente possible cuando la celula fotoelectrica 771EML está conectada

Top izquierdo: Cierre automatico DESCONECTADO

Las mandos cumplen con las新品as normativas de la EN. Una de estas recomendaciones españica que las fuerzas de cierra en los bords de la puerta no deben ser superior a los 400 N (40 Kg.) en los ultimos 500 mm. antes de que la puerta se enquirytre en posicón CERRADO. Con más de 500 mm. la fuerza maxima en los bords de la puerta puedaascending a 1400 N (140 Kg.). Si este no se pueda asegurar, sera imprescindible montar una regleta de contacto a una alta de hasta 2,5 m en la puerta o en la columna opuesta (EN12453).

PT3 (AJUSTE 3): AJUSTE DE LA FUERZA (FORCE 1 MASTER)

Se define la fuerza con la que tiene que trabajo el Motor 1 = Master. La fuerza Neededa dependerá del peso y de la función de la puerta.

PT4 (AJUSTE 4): AJUSTE DE LA FUERZA (FORCE 2 SECOND)

Se define la fuerza con la que tiene que trabajo el Motor 2 = Second. La fuerza necesaria dependerá del peso y de la función de la puerta.

PT1

PT2

PT3

PT4

BIPART DELAY

TIMER TO CLOSE

FORCE 1 MASTER

FORCE 2 SECOND

OFF MAX

OFF MAX

MIN MAX

MIN MAX

A Hacer modificaciones solamente cuando la luz está disconectado. Sino no estaránaprobados.

Tabla especial para el ajuste del modo de funcionaimiento

	DIP1	DIP2	DIP3	Generador de impulsos/canal 1	Generador de impulsos/canal 2
Estándar	ON	ON	OFF	Puerta cerrada:1. impulso abre, elsignificantadeiTiene, elsiguiente cierra,elsiguiente detiene, elsiguiente abre, etc.Un impulso durante el cierredetiene la puertaUn impulso durante laabertura detiene la puertaUn impulso durante la pausadetiene la puerta deinmediato	Puerta cerrada:1. impulso abre el paso depeatones, elsignificanteiTiene, elsiguiente cierra, elsiguiente detiene, elsiguiente abre, etc.Un impulso durante el cierredetiene la puertaUn impulso durante la aberturadetiene la puertaUn impulso durante la pausadetiene la puerta de inmediato
Estándar yno autoenclavimiento (dispositivo dehomme presente) en el cierre	ON	OFF	ON	Puerta cerrada:1. impulso abre, elsignificantdetiene, elsiguiente cierra, elsiguiente detiene, elsiguiente abre, etc.Un impulso durante el cierredetiene la puertaUn impulso durante laabertura detiene la puertaUn impulso durante la pausa cierra la puerta de inmediato	Puerta abierta:La signal permanente para el cierrees NEEDas, al soltar se detieneRadio desactivada, dispositivos deseguidad desactivados
No autoenclavimiento (dispositivo dehomme presente)	OFF	OFF	OFF	Puerta cerrada:La signal permanente esnecasaria, al soltar sedetienteRadio desactivada, dispositivodescurity desactivados	Abrir puerta:La signal permanente esnecasaria, al soltar sedetienteRadio desactivada, dispositivodescurity desactivados

ACCESORIO

FOTOCÉLULAS (OPCIONAL)

Las fotocélas sirven como protección para el fusible de la puerta y deben utilizar. El lugar de montaje dependerá del tipo construcción de la puerta. Según la EN12453 deverá instalarse un par de fotocélicas en el exterior a una alta de 200 mm activas en "cierre"; un segundo par se instalará Dentro a una alta de 200 mm. activas en "Abrir" Un tercer par de fotocélicas activas se pueda instalar optionalmente en "Cerrar" y "Abrir". Las fotocélicas se成分en de un componente emisor y other receptor y deben colocarse unarente a la另一边. Con un destornillador se abre la caja de las fotocélicas (plástico). La fotocélula se fija al muro con un destornilladorlittle y con clavijas. Es possible hacer configurar dos sistemas de fotocélula diferentes. (Véase "Descripción del interruptor del DIP") Si está disponible la funciona "Cierre automatístico", deben instalarse una fotocélula de seguridad Chamberlain. No es possible combinar fotocélicas. El sistema de sécurité Chamberlain (systema de 2 cables) dispone en ambas partes de un peuño LED (diodo de luz), visible desde el exterior, que muestra el estado de la fotocélula. Se ofrecen dos modelos de fotocélicas de seguridad Chamberlain. El primer Modelo es idoneo para montar en paredes opuestos unareshpecto de la other. El other es idoneo para ser montado en la parte interior de la puerta, porque ya企业提供 los herrajes para el montaje.

Diagnóstico en las fotocélulas de seguridad Chamberlain

LED encendido fijo = OK

LED parpadea = la fotocélula bloquea el control

LED apagado = no hay corrente, laexion o la polaridad es incorrecta

Diagnóstico en los mandos

LED apagado = OK

LED fijo encendido = el control bloquea

LED parpadea = OK no hay ninguna fotocélula conectada

Seccion de cable: 0,5mm^2 o mayor.

Voltaje: 12/24 voltios AC/DC.

No utiliserconductosde cobre rrigidos.No usarun tendido paralelo de cables de 230 voltios o el tendido en el mesmo canal de cables.

CONMUTADOR DE DERIVACION

Programación de las celulas fotoelectricas (failsafe) 771EML

1. Antes de la prima puesta en marcha.
2. Al instalar/quitar de新品as celulas fotoelectricas.
3. Desconectar el control ( sacar la electricidad)
4. Conectar el puente enchufable (Jumper) sobre los dos conectores.
5. Poner el interruptor Dip 5 sobre ON.
6. Conectar las celulas fotoelectricas segun la ilustracion.
7. Encender el control y esperar un poco.
8. Sacar el puente enchufable, esperar de nuevo un poco. Listo!

(La cantidad de la celulas fotovoltaicas está archivado.)

Programacion de las fotocelulas de rele, por exemple, 263EML

El control debe desconectarse de la red durante unoos segundos.
Dos los bornes a los que no se haya connectado;ninguna fotocelula
deben tener un puente con COM. (21-24, 22-24, 23-24). El suministro de corriente de la fotocelula por relé de los bornes 15-16. El interruptor del DIP deben permanecer en OFF. El conmutador de derivaciondebesenos

Advertencia: Según la EN12978 no se permiten las fotocélulas por relé para instalaciones新模式, ya que no estas no se autoverifican (Failsafe).

Funcionamento sin fotocelulas

PELIGRO: No se permite para un funciona normal. En este caso la puerta debe estar protegida por fusibles con regletas de contacto.El mando debe desconectarse de la red durante uno segundos. Los bornes 21-22-23-24 deben estar en modo puente. El interruptor del DIP debe estar 5 Minutes en OFF. El conmutador de derivacion debe desencajarse.

Advertencia: NO pueda combinarse fotocelulas de construccion diversa.

LUZ INTERMITENTE (OPCIONAL)

Puede connectarse una luz intermitente al mando. Advertirá a las personas de que la puerta está en movimiento. La luz intermitente deben colocarse lo más alta y visible que se pueda. El mando emite una señal constante que la lámpara reproduce con un parpadeo.

Seccion de cable: 0,5mm^2 o mayor.

Voltaje: 24 V DC

No utiliserconductosdecobre rrigidos.No usarun tendido elo de cables de 230 voltios o el tendido en el本身就是 canal bales.

LLAVE / CERRADURA A LLAVE EXTERNA (OPCIONAL)

El mando / mecanismo pueda activase con entrada痫es. Esto se pueda促成ir con aplicada de un telemando o una cerradura a llave externa (Bornes 17+ 20).

Telemando = véase punto memorización del telemando

Entrada del conmutador 1 = Input St. 1 funcionaamente normal

Entrada del conmutador 2 = Input St. 2 Activo en ajustes

especiales (véase descripción del interruptor del DIP)

PARADA DE EMERGENCIA (OPCIONAL)

Si hay un interruptor conectado la instalación puede detenerse o bloquearse. Cualquier Movement de las hojas se interrupirá inmediamente. Los bornes 19 y 20 deben estar en modo puente cuando no haya ningún interruptor instalado.

24 VDC - SALIDA

Para barreras de luz por relé uthers mecanismo (por ejemplo receptores)

max. 500 mA

No utiliser conductos de cobre rígidos. No usar un tendido elo de cables con 230 voltios o el tendido en el mesmo canal cables.

REGLETA DE CONTACTOS (OPCIONAL)

Puede connectarse al control una regleta de contactos que funciona según el principio con 8,2 K Ohm, eskaar, una resistencia de ensayo 8,2 KOhm mayor se fija en el extremo de la regleta de contactos. Con algo se garantiza comprobacion continua del circuito eletrico. El controliene acompanado de una resistencia de 8,2K Ohm incorpORA. Varias regletas de contacto se conectan en series. Seccion de cable: 0,5mm^2 o mayor.

ANTENA (OPCIONAL) ANT4X-1EML

El mando está equipado de series con una antenna de hilo.
A los Bornes 27 y 28 peuvent connectarse una antenna exterior (accesorio). De este modo se consigue mayor cobertura (radio). Montar las antennas en lo más alto.

No utiliser conductos de cobre rígidos. No usar un

tendido paralelo de cables con 230 voltios o el tendido en el mismocanal de cables.

MODOLO DE RADIO (PREMONTADO)

Para hacer el control por medio de la radio deben instalarse antes un modulo de radio en los enchufes CN1/CN2.

MEMORIZACION / BORRADO DEL TELEMANDO

Pulse la tecla CH1. El LED "Learn1" está en rojo. Pulse a continuación una tecla del telemando durante 5 segundos. El LED "Learn 1" parpadeará. Completado. Proceda del mesmo modo con la CH2. Pulse ahora una tecla de telemando que no está occupancy. De esta forma pueda memorizarse hasta 128 telemandos.

Para borrar el telemando memorizzatosoletiene que pulsar la tecla CH1 hasta que el LED se apague. Proceda del mesmo modo con la CH2.

PRIMERA PUESTA EN MARCHA

AJUSTE BÁSICO

Siga las instrucciones bajo el caso de duda vuelva a empezar desde el principal. Para realizar este ajustete tómese todo el tiempo que sea Neededo.

1. Se han instalado todo los elementos你需要 para la puesta en funciona? Motores, barreras de luz, regletas de contacto, interruptor de parada.
2. Asegürese de que no haya nadie cerca de la puerta y de que nadie se pueda acercar.
3. Compruebe que los LEDs (pilotos) estan en OK o si estas bloquean una direccion. Los LEDs rojos no deben estar encendidos con la luz fija. Los LEDs verde deben estar encendidos.
4. Ajuste del programa estandar del interruptor del DIP 1="On",
   2="ON", 3="OFF". Más tarde PODrán realizarse las correcciones que sean necessities.
5. Ajustar la fuerza. Ajustar el potenciometro "FORCE 1" "FORCE 2" como máximo al 30% . O un percentaje incluso menor con puertas muy ligeras. Hacer primero una prUEba y bajo corregir. Aumentar la fuerza a intervalos微量元素.
6. Si se conectan dos motores deben ajustarse el retardador de las hojas. Hacer girar el potenciometro a aproximadamente el 50% . Más tarde podremos realizar las correcciones oportunas.
7. Desconectar el control ( sacar la electricidad)
   7.1 Conectar el puente enchufable (Jumper) sobre los dos connectores.
   7.2 Poner el interruptor Dip 5 sobre ON.
   7.3 Conectar las celulas fotoelectricas segun la ilustracion.
   7.4 Encender el control y esperar un poco.
   7.5 SACar el puente enchufable, esperar de nuevo un poco. La LED de las celulas fotoelectricas no se enciende. Las LED's de las celulas fotoelectricas que no estan connectadas se encienden.

Programación del tiempo para el recorrodo estándar (sin soft-stop, funciona bajo el control).

Advertencia: Si solo se utilizes un mecanismo (1 hoja) se cambiarán los pasos de memorización de la hoja 2. Para la programación "estándar": Advertencia vvase en el texto. Para la programación "Advanced" ignorear los+puntos 5,6,7,8 pulsando la tecla L1.

En este programa la tecla L1Debe pulsarse dos vezes.

1. Las hojasdeferanestar cerradas y enclavadas.
2. Pulsar un instante la tecla L1 (1 segundo), se abrirán las dos hojas.

Advertencia: Si una de las hojas o las dos se cierran en vez de abrirse deben intercambiarse en este motor el cable marrón por el negro. Desconectar la corriente electrica (Reiniciar), y empezar la programación desde el principio.
3. Pulsar de nuevo la tecla L1 cuando las dos hojas hayan alcanzado el tope (dejar que zumbe un par de segundos). Ahora se pondrá en marcha la hora 2 y se cerrará. Cuando se haya cerrado la hora 2, la hora 1 se pone en marcha automatistically y se cierra.

Advertencia: Si solo se utilizes una hoja, espere (aprox. 15 segundos) sin pulsaraculara tecla. La hoja 1 se pondra en marcha automatistically.

Continue con la instalación.

Ajuste de la instalación/programacion:

Si el recorro está programado poderem memorizarse los telemando (no es besoino, conkits) o bien se poderen borrar.
1. Ponga en funciona la puerta con el telemandos con una tecla-connectada y observe qué sucede. Cierre la puerta de nuevo SINledge a cabo ningún ajuste.
2. Si la puerta no se cierra Completely por ella misma, ajuste el potenciómetro con otro valor teniendo en cuenta el valor que haya elegido en la prueba realizada. (por exemple, aumento el tiempo de recorro, correirgir la fuerza. retardadora de las hojas) Advertencia: La hora depearigurfunctionando durante como minimum unsegundo cuando llegue al tope para que, cuando haya viento(más lento), también llegue al tope. Esto no se pueda compensar,aumentando la fuerza. Debe repetirse la programación deltiempo de recorro.
3. Haga una segunda prueba y siga el本身就是 procedimiento que antes y ciderre la puerta primero antes depearar a cabo un nuevo ajuste.
4. Si se han completado todos los ajuste, compruebe la funciona de las barreras de luz, las teclas, las luces parpadeantes, losTelemandos, los accesorios, etc. Si眼看 a Cierre Automático"regule el potenciometro para la pausa en puerta ABIERTO ("timer to close")
5. Enseñae a las personas que utilizarán la puerta cuales son los movimientos de la puerta, como funcionaan los dispositivos de seguridad y como seoniamanualmente.

Programación del recorro "Advanced" (individual)

En este programa la tecla L1Debe pulsarse un total de 9 vezes. Cada vez que se pulse se grabar a posicion (tiempo). De este modo es possible grabar el Soft-Stop (funacioniento lento) para que se adapte individualmente a la puerta o a la aplicacion. Se permiten fases de soft-stop muy largas o inexistentes.

Hoja 1 = "Master"
Hoja 2 = "Second"
1. Las hojas deben estar cerradas y enclavadas.
2. pulsar L1; más de 5segundos = hasta que la hora 1 empiece abrirse. Suelte la tecla!
3. Volver a pulsar L1; Soft-Stop ABIERTO para la hora 1 empieza a partir de esta posicion.
4. Volver a pulsar L1; tope final alcanzado (+2 segundos) La hora 2 empieza a moverse automatistically.
5. Volver a pulsar L1; Soft-Stop ABIERTO para la hora 2 empieza a partir de esta posicion.
6. Volver a pulsar L1; tope final ABIERTO alcanzado (+2 segundos) La hora 2 se mueve de nuevo automatistically y se cierra.
7. Volver a pulsar L1; Soft-Stop CERRADO para la hora 2 empieza a partir de esta posicion.
8. Volver a pulsar L1; tope final CERRADO alcanzado (+2 segundos) La hora 1 empieza a moverse automatistically.
9. Volver a pulsar L1; Soft-Stop CERRADO para la hora 1 empieza a partir de esta posicion.
10. Volver a pulsar L1; tope final CERRADO alcanzado (+2 segundos)

Ya hemos terminado.

Preguntas frecentes

¿Cuál es la vida úlil previsible de un automatismo de puerta?	Un automatismo de puerta correctamente instalado pueda usar perfectamente usándose a nivel particular durante más de 10 años. Tanto la puerta como el automatismo sedeferán controlar regularmente y someter a un mantenimiento según lo previsto.
¿Cuánto tiempo se necesita para la instalación de un automatismo de puerta?	Depende de su destreza, el montaje de los componentes mecánicos deben llevarle de 3 a 4 horas aproximadamente. La puerta debéria estar preparada para ser instalada. La conexión electrica dura de 1 a 2 horas aproximadamente. Cualquier usuario deben haber sido instruido en el manejo durante un minimo de 30 Minutes; al hacerlo sedeferán executar las functions ycularar las cuestiones en materia de seguridad, dispositivos de protección, asi como procedimiento a seguir en caso de corte de corrente.
¿Qué occurs en caso de un corte de corrente?	Todoos automatismos de puerta Chamberlain disponible de un sistema de desenvlavamiento para poder operar la puerta manualmente en caso de corte de corrente.
¿Se puede abrir sólo una hora?(función de peaton)	Sí, es factible. Este procesos会选择 controlar a distancia (para elso se necesita un telemando de 2 canales) o mediate un service con interruptor.(véase ajustel del modo "estándar")

Automatismo no funciona / no reactivación alreasonar el pulsador.	1. Conexión del pulsador aflojada2. Conexión del interruptor DE PARADAAflojada, LED de PARADEsta desconnectada.3. Obstáculo bloquea sensor infrarrojo enel sentido de desplazamiento4. Regleta de contacto está dañada ochoca con un obstáculo.5. Automatism está todasideasbloqueado	1. Comprobar conexiones del pulsador y COM2. Comprobar conexiones del interruptor dePARADA (PARADA y COM).3. Retrar obstáculo4. Retrar obstáculo asi como comprobarconexiones e hilos.5. Bloquear automatismo
Directamente藓és que la puerta se hadesplazado, se detiene y retrocede.	Obstáculo en zona de la puerta.	Comprobar si existen obstáculos en zona de lapuerta.
El automatismo no abre la puerta porcomplete.	1. ÚSon correctas las medidas de los pilaresA+B?2. ÚEstá programado el tiempo deexecutiondel control correctamente?3. ÚEstá fjada la fuerza correctamente?	1. Comprobar dimisión A+B2. Quizás se deba reprogramar,añadir aprox. 3segundos3. Corregir fuerza (con viento el automatismofunciona un poco más lento)
La puerta sólo se puedaAbrir.	1.Bloqueo por sensor infrarrojo.2. Ajuste de los interruptores DIP no se haeffectuado según se requiree.3. Pulsador se encontraractivocontinuamente.	1. Primer interruptor final de carrera puerta-ABIERTO. Se requireccomprobar elfuncionamente y la conexión de losinterruptores finaledder carrera2. Comprobar interruptores DIP3. Comprobar pulsador
Aúnque se aparecia levamente un murmulo delautomismo, éste no tiene fuerza.	1. Condensador no está connectadocorrectamente con los cables marrón ynegro.2. No se ha ajustado la fuerza.3. Automatism está desbloqueado.	1. Comprobar cableado del condensador2. Girar potenciometr para fuerza en el sentidode las agujas del reloj3. Bloquear automatismo
El control no reacción, cuando se modifican losinterruptores DIP.		Dejar control sin corriente, despues-modificarinterruptores DIP.
El automatismo funciona únicamente cuando eltelemando se mantiene pulsado.	1. Control en serviceño presente2. Un dispositivo de seguridad no funcionalcorrectamente. (sensor infrarrojo, regleta decontacto)	1. Dejar control sin corriente, despues-modificar interruptores DIP.2. Observar LEDs, localizar error y subsanar.
"Cierre automatístico" no funciona		1.Sólo funciona con el sensor infrarrojo de 2cables 770E (ML) o 771E (ML).2. Girarentries potenciometro para "ciererautomático" en el sentido de las agujas del reloj.
El automatismo no reacción, awhile elcontrol está-connectado. (LEDs estarancendigos)	1. Telemando no está programado2. LEDs muestran erros3. Sensor infrarrojo está connectadoerroneamente4. Puente entre PARADA y COM no existe5. Puede que borne para motores no estecorrectamente insertado	1. Registrar telemando2. Localizar error y subsanar (vase descriptionLEDs)3. Comprobar conexión/programación sensorinfrarrojo4. Conectar puente sencillo alborne5. Comprobar borne y conexiones
El automatismo no reacción, no se enciendeningún LED.	Puede que exista un corte de corriente	1.Comprobar conductor y conductor neutro2. Comprobar fusible dométrico
El automatismo se detiene de repente ysolevelve a functionar despuestos de una largaPGAusa.	En caso que la puerta se accionecontinuamente, el motor alcanza latemperatura de desconexión.Dispositivo de protección, ya que elautomatism no es adecuado para elservicio continuo.	Dejar enfiar el motor lo suficiente (min. 15minutes)
El automatismo es tan potente que doblalapuerta/el pilar	1. ÚDimisión A+B correcta?2. ÚFuerza demasiado alto?3. ÚReforzar puerta?	1. Comprobar dimisión A+B2. Girar potenciometro para fuerza en el sentidocontrario a las agujas del reloj3. Puede que se deba atornillar el automatismoen una placadefrefuerzo.(pilar)Puede que se deba colocar una placadefrefuerzo en el punto tracción y de comprensión(hoja de puerta) Usar tornillos y tacosadecuados
El mando ya no funciona con el telemando, solamente con el interruptor y en este caso sólo cuando se pulse una tecla y está se mantenga pulsada.Llave (1) ABIERTO o con la llave (2) CERRADO	1.El ajuste del interruptor del DIP no es aleatorio2. Una fotocélula de seguridad, una regla de contacto o el DETENER bloquean el mando.3. Sólo se conectó una fotocélula en posición ENCENDIDO	1. Corrección del interruptor del DIP. Es必須o reparar el fallo. Si no se pueda reparar el error, sera必須o hacer un "reset" y hacer una nuevo programa (véase "fotocélula")2. Deberá haber por lo menos una fotocélula activa conectada en CERRADO o ABIERTO y CERRADO.
La instalación no se cierra automatistically, se ABRE automatistically	Los cables de los motores están mal connectados	Es必須o intercambiartlos cables del motor (marron, negro)
El mando no funciona con el telemando	1. El telemando no está programado2. Una fotocélula bloquea	1. Programar el telemando2.Comprobar la fotocélula
La puerta solamente se pueda abrir	1. Una fotocélula bloquea2.El ajuste del interruptor del DIP no es aleatorio	1. Primer interruptor de fin de carrera puerta-ABIERTOEs必須o comprobar la función y la conexión del interruptor de fin de carrera2. Comprobar el interruptor del DIP
El mando no funciona	No se ha memorizzato ningún recorrodo	Programar el recorrodo.Véase "Primerapellaa enfuncionamente"
En modo Soft-Stop las hojas no se abren completamente	1.La fuerza es demasiado bajo para cargas fuertes de viento (en toda la superficie de la puerta)2.La puerta es pesada o rigida	1. Ajustar de nuevo la fuerza (augmentar)Definir de nuevo la fase Soft-Stop.(véase "Advanced Learning")2.Mejorar la suadidad3.Programar el mando sin Soft-Stop
El radioreceptor universal o externo no funciona	Controlar la polaridad (Bones 15/16)	Intercambiar los cables "+" y "-".
¿Se pueda usar dimensiones A+B}?generalmente s, pero las hojas se desplazarán con una velocidaddifferente. Si se modifican las dimensiones A+B mucho en comparacióncon el estándar, se provocará una marcha contraproducente de la puerta ylos herrajes serán sometimes a más carga.(vidaCTLde la instalación claramente inferior)
La puerta debe adaptarse a una pendiente	¡No se recomienda! ¡Modificar puerta! La puerta se pueda desplazar sincontrol (peligroso) cuando el automatismo está desbloqueado. En el sentido de la pendiente se necestárà una fuerza mayor; en el sentidobcontrario, el automatismo tendrá然是serrasdemasiada fuerza.
El ajuste de fuerzas se ha Modifications, pero no se puedaajsirninguna diferencia.	Desconectar control duranteunossegundos de la red para起初arautodiagnóstico en la regleta para circuitos impresos.
El alcance del emisor es demasiado bajo	Se recomienda instalar una antenna exterior ya que, con la antenna dcable corta, el control se sitúahabitualmente detrás del pilar o cerca delsuelo. La posición optima de la antenna es ahora más alta posible.Encuent sus accesos, Chamberlain dispone de la antenna correspondientecon un kit de montaje, cuya designación es ANT4X-1EML.
El pilar de la puerta tiene un grosor que no se pueda respetar lasdimensiones A+B.	Hacer un hueco en pilar o cambiar posición de puerta

Declaración de Conformidad

Los automatismos de puerta automaticos, modelos HC280ML, HC300ML/MLS, HC400ML/MLS, HC600ML/MS de las series cumplen las exigencias de los párrafos vigentes de las normativas EN300220-3 • EN300220-3 • EN55014 • EN61000-3 • EN60555, EN60335-1 • ETS 300 683 • EN60335-1: 2002 • EN60335-2-103: 2003 • EN55014-1: 2000 + A1 + A2 • EN55014-2: 2001 • EN61000-3-2: 2000 • EN61000-3-3: 1995 + A1 • EN 301 489-3, V1.3.1 • EN 300 220-3 V1.1 • EN 13241-1, disquisitiones y todas enmiadas de las directivas de la UE.73/23/CEE, 89/336 CEE, 1999/5/CE

Declaración de Incorporación

Los automatismos de puerta automaticos cumplen les dispositions de la directiva 89/393/CEE de la UE y sus enmiadas, siempre que se hayan instalado y su mantenimiento se haya efectuado de acorde a las instructiones del fabricante y si seemployan con una puerta, que asi mesmo se haya instalado yuyo mantenimientohayaso efectuado respetando las instructiones del fabricante.

Quien suscribe declarar por la presente que el aparato indica anteriormente asi como todos los accesos detallados en el manual cumple las directivas y normas Mentionadas anteiramente.

B.P.Kelkhoff

Manager, Regulatory Affairs Chamberlain GmbH D-66793 Saarwellingen Januar, 2006

Barbarea P. Keckhoft