HC600ML-MLS - Poortautomatisering CHAMBERLAIN - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING HC600ML-MLS CHAMBERLAIN

Deze waarschuwingstekens betekenen "voorzichtig!" en zijn een aansporing om goed op te letten,,ondat het veronachtzamen ervan lichamelijk letsel of materiele schade teweeg kan brengen. Lees deze instructies a.u.b. zorgvuldig.

Deze hekaandrijving is zo geconstrueerd en gecontroleerd dat deze tijdens installmente en gebruik bij nauwkeurige naleving van de betreffende veiligheidsinstrumentes voldoende veilig is.

Het Niet opvolgen van de onderstaande veiligheidsinstrumenties kan ernstig lichamelijk letsel of materiele schade veroorzaken.

Ga bij de omgang met gereedschap enkleine onderdelen voorzichtig te werk en draag geen ringen, horloges of loshangende kleding, als u bezig bent met installmentie- of reparatiewerkzaamheden aan een hek.

Elektrische leidingen moeten worden aangelegd in overeenstemming met lokale bouwvoorschriften en reglementen met betrekking tot elektrische installations. De elektrische kabel mag alleen worden aangesloten op een correct geaard net.

Bij de montage moet rekening worden gezchoolen met de actieradius van de draaiende vleugel in relatie tot omringende objecten (bijvoorbeeld de muur van een gebouw) en het daarmee verbonden risico van beknelling..

Verwijder alle aan het hek aangebrachte sloten om schade aan het hek te voorkomen.

Na de installmentie dient te worden gecontroleerd of het mechanisme juist is ingesteld en of de aandrijving, het veiligheidssystemen en de noodontgrendeling, indien aanwezig, goed functioneren.

Als zich een voetgangerspoortje in het hek bevindt, mag de aandrijving Niet starten of doorlopen wanner dit poortje Niet correct is gesloten.

Het is van belang dat het hek.altijd soepel kan bewegen. Hekken die blijven steken of klemmen, dienen onmiddelijk te worden gerepareerd.Probeer nicht het hek zelf te repareren.Roep waarvoord hulp in van een vakman.

Houd extra accessoiresuit de buurt van kinderen. Sta kinderen Niet toe drukschakelaars en afstandsbedieningen te bedieren. Een zich sluitend hek kan zwaar letselveroorzaken.

Schakel de electriciteit waar de besturing uit voordat u reparations uitvoert of beschermingen verwijdert. In de uiteindelijkke configuratie van de installment is een scheddingsinrichting nodig, zodat alle polen+kennen worden uitgeschakeld met behulp van een schakelaar (contactopening minstens 3mm ) of een aparte zekering.

Zie er op toe dat deze aanwijzingen worden opgevolgd door personen die de aanrijving monteren, onderhonden of bedieren. Bewaar de gebruiksaanwijzing op een plaats waar u er snel bij kurz.

Na het monteren van de hekaandrijving mogen er geen plekken zich die gevaar vanbeknelling of verwonding opleveren voor levende wezens.

MONTAGE VAN DE BESTURINGSBOX

De besturing worden in een speciale, waterdichte box (041FA277BX) gemonteerd. De afstanden die voor de montage要去en worden aangehoven uitmeten en boorgaten bepalen. Kunststof met behulp van een schroevendraaier uit de gaten verwijdenen. Kabelconnectoren met trekontlastingaar binnen leiden. Box gegen het oppervlak, waartegen het gemonteerd要去 worden honden. Schroeven door de bevestigingsgaten in dechterwand aan het oppervlak vastschroeveen. De motorbesturing bestaat uit microprocessorgesturde elektronica en is voorzien van de modernste techniek. De besturing beschikt voor een veilig gebruik over alleoodzakelijk aansluitmogelijkheden en functies. Door vocht en water raakt de besturing beschadigd. Voorkom te allen tijde dat er water, vocht, of stuwwater in de besturing komt. Alle openingsen en kabeldoorvoeren要去en altijd waterdicht afgesloten zijn. De besturingsbox met de motorbesturing moet met de kabeldoorvoeren waar onderen gemonteerd worden. De box mag Niet bloodtgesteld worden aan direct zonlicht. Met de elektronica kan de trek- en duwkracht zeer nauwkeurig ingesteld worden. De deur kan bij de juiste montage/instelling met de hand vastgehoven worden. Tijdens gebruik kan de deur alti\d per afstandsbediening, toets of sleutelschakelaar stopgezet worden. De deuvleugel要去 voor de "OPEN"- en DICT"-posities een stabiele aanslag hebben, aangezien de deuraandrijvingen Niet over een eindschakelaar beschikken.

STROOMVERDELING

De kabel die vanaf de aandrijfarm loopt, moet op een gangbare, waterdichte verdeler worden aangesloten. De kabel van de verdeler maar de besturing kan dan vast aangelegd worden. Het is vaak möglich de aandrijving die direct naast de besturing bevestigd worden, direct maar de box te leiden. Leg de verdeler nooit onderaards aan! Volgende kabeldoorsnedes mogen over het algemeen nicht anderschreten worden:

100-230 volt 1,5 mm² of groter
- 0-24 volt 0,5mm^2 of groter
Tips: Deurbelkabel leveren in de praktijk vaak problemen op, aangezien ze bij grotere lenghtes te veel spanning verliezen. Leg de kabels in verschillende kabelkanalen, d.w.z. kabel - motor en kabel - fotocelbeveiliging, vooral bij sleutelschakelaars, starttoetsen (van de behuizing), anders können er bij langere kabellengtes storingen ontstaan.

TECHNISCHE GEGEVENS

Spanning:

230 V~ ±10 % 50 Hz

Verbruik max.:

22 mA

Aandrijving max.:

230 V~ 50 Hz 1000 W max

Stroomtoevoer toebehoren:

24 V~ 0,5 A max

Werktemperatuur:

-25°C÷55°C

Bedrijfsvormen:

standaard/standaard met dodeman in sluiten/ Dodeman

Max. looptijd:

80 sec

Pauze hijd:

0÷ 150 sec

Afmetingen:

124x152 mm (zonder box)

Typische opbouw van een installment:

1. Motor

2. Besturing

3. Fotocelbeveiliging (actief sluiten), hoogte max. 200 mm

Eerste fotocelbeveiligig.

1. Fotocelbeveiliging (actief openen), hoogte max. 200 mm

Tweede fotocelbeveiliging.

1. Knipperlicht (optioneel)

Belangrijke optische aanwijzing die wijst op bewegingen van de

deur.

1. Sleutelschakelaar/Codeslot

Wordt aan de buitenzijde aangebracht. Met een sleutel of door het invoeren van een nummer worden de deur geopend.

1. Contactijsten (optie)

Bveiligdt de deur bij aanraking. Contactijsten kunnen op de deur of aan de posten worden aangebracht. Contactijsten moeten, indien möglichk, tot 2,5 m hoogte aangebracht worden.

1. Fotocelbeveiliging (actief openen/sluiten), hoogte max. 200 mm (optioneel)

De besturing voldoet aan de meest recente EN-

richtlijnen. Een van deze richtlijnen schrijft voor dat de sluitkrachten aan de deurkant Niet更是 mogen zichen dan 400 N (40 kg) binnen de LASTE 500 mm voor deur DICTH. Bij een deuropening van 500 mm mag de maximale kracht aan de deurkant 1400 N (140 kg) bedragen. Als dit Niet gegarandeerd kan worden,要去 er altijd een contactlijst, indien maybeik, tot een hoogte van 2,5 m aan de deur of aan de tegenoverliggende post worden aangebracht (EN12453).

MOTOREN:

Motor 1 "Master" moet als eerste opengaan, de andere motor heet Motor 2 "Second". Als er maar een motor gebruikt worden, blijft de aansluiting van motor 2 vrij.

De kabels van de condensatoren die bij de motoren meegeleverd worden,要去en samen met de kabels voor de draairichting (bruin/zwart) maar de contacten OP en CL geleid worden. De condensatoren+kunnen,om plaatst te sparen,ook in de verdeler ondergebracht worden.Zorg ervoor dat ze goed bevestigd zich en een goede elektrische verbinding makeen. De condensatoren zorgen voor de kracht van de motoren.

Sluit eerst de motoren als volgt aan:

Motor 1

4 bruin & condensator 1

5 blauw

6 zwart & condensator 1

Motor 2

7 zwart & condensator 2

8 blauw

9 bruin & condensator 2

Voor de ingebruikname, zie paragraaf Eerste ingebruikname/basisinstelling.

Aanwijzing: bij de eerste ingebruikname要去en tijdens de eerste loop de deurvleugels OPENGAAN. Als een of beiden vleugels zich sluit, inplaats van open te gaan,要去en bij deze motor de bruine en Zwarte kabel omgewisseld worden! Eerst要去 de stroomtoevoer onderbroken worden!

OPBOUW VAN DE BESTURING
BESCHRIJVING VAN DE LED's

PUNT	BESCHRIJVING	FUNCTIE
1	M1, contact:1,2,3	Voedingskabel
2	M2, contact:4,5,6	Aandrijving 1 (Master)
	Contact:7,8,9	Aandrijving 2 (Second)
3	M3, contact:10,11	niet actief
	Contact:12,13	niet actief
	Contact:13,14	Knipperlicht
4	M4, contact:15,16	Aansluiting voor toebehoren 24V
	Contact:17,20	Impulsgeber kanaal 1
	Contact:18,20	Impulsgeber kanaal 2
	Contact:19,20	Noodstopschakelaar/moet overbrudg worden,+zonder aangesloten schakelaar
5	M5,contact:21,24	Fotocelbeveiliging actief OPEN
	Contact:22,24	Fotocelbeveiliging actief DICTH
	Contact:23,24	Fotocelbeveiliging actief OPEN+ DICTH
	Contact:25,26	Contactlijst 8,2 kOhm
	Contact:27,28	Antenne
6	CN1/CN2, stekker	aansluiting radiomodule
7	CH1, druktoets	Leren/wissen radiokanaal 1
8	CH2, druktoets	Leren/wissen radiokanaal 2
9	L1, druktoets	Aanleren traject
10	JMP1, jumper	Programmering fotocelbeveiliging
11	DIP1	Dipschakelaar bloc
12	PT4, potentiometer	Krachtinstilling aandrijving 2
13	PT3, potentiometer	Krachtinstilling aandrijving 1
14	PT2, potentiometer	Automatisch sluiten
15	PT1, potentiometer	Vleugelvertraging

RODE LED's要去 uitgeschakeld zich. Duiden op storingen; uitgezonderd Niet-aangesloten Failsafe fotocelbeveiligingen. (zie beschrijving „JUMPER")

(�示：kortsluiting, fotocelbeveiligingen en/of contactlijst)

PUNT BESCHRIJVING

LED A ROOD leren/wissen radiokanaal 1

LED B ROOD starten impulskanaal 1

LED C ROOD leren/wissen radiokanaal 2

LED D ROOD starten impulskanaal 2

LED E ROOD fotocelbeveiliging actief OPEN

LED F ROOD fotocelbeveiliging actief SLUITEN

LED G ROOD fotocelbeveiling actief OPEN/SLUITEN

LED H ROOD contactlijst

LED I GROEN stop

LED J ROOD leerprogramma (trajectory)

PROGRAMMA'S De besturing beschikt over 3 modi (programma's). Het gewenste programma worden met de dipschakelaar “ON” (AAN) of “OFF” (UIT) ingesteld.
DIP1	AAN	De verschillende werkwijzen van de aandrijvingen (zieAPEte tabel)
DIP2	AAN
DIP3	AAN
	AANT
DIP4		niet actief
DIP5	AAN	Instelling voor Chamberlain fotocelbeveiligingen (771EML), komt overeen met EN60225-2-103.
	UIT	Instelling voor relaisgestuurde fotocelbeveiligingen (263EML) of andere relais-fotocelbeveiligingen.
DIP6	AAN	Voorknipperen van de knipperlichten gedurende 2Seconden voordat de aandrijving start.
	UIT	Voorknipperen gedactiveerd
DIP7	AAN	Nadat de deur volledig geopend is, drukt aandrijving 1met maximale kracht de deur gedurende 1 seconde inrichting „OPEN".
	UIT	Werking gedactiveerd
DIP8		niet actief

ALLE veranderingen/installingen die U aan de besturing voorneemt, ALTIJD stekkeruit het stopcontact, anders worden de{nieuweveranderingen/installingen Niet door debesturing geaccepteerd.

POTENTIOMETER

PT1 (TRIMMER 1): VLEUGELVERTRAGING (BIPART DELAY)

Stuart de vleugelvertraging aan bij vleugels die elkaar overlappen. In stand OPEN = 1 of 3 sec. In stand DICT = 0-20 sec. Motor 1 Master wordt eerst geopend en als LAST gesloten. Om te voorkomen dat er niemand:tussen de twee sluitende vleugels geklemd worden, moet de vleugelvertraging altd ingesteld worden. Volledig maar links gedraaid: vleugelvertraging UIT

PT2 (TRIMMER 2): AUTOMATISCH SLUITEN (TIMER TO CLOSE)

De wachtijd van de deur in de stand DEUR OPEN kan gedefiniert worden: 0-150 sec. nadat de ingesteldeijd afgelopen is, worden de deur gesloten. Alleen möglichk met aangesloten failsafe fotocellen 771EML. Volledig maar links gedraaid: automatisch sluiten UIT

De besturing voldoet aan de meest recente EN-richtlijnen.

Een van deze richtlijnen schrijft voor dat de sluitkrachten aan de deurkant Niet更是mogen+zijn dan 400N (40kg) binnen de laatste 500~mm voor de stand deur DICT. Bij een deuropening van 500~mm mag de maximale kracht aan de deurkant 1400N (140kg) bedragen. Als dit Niet gegarandeerd kan worden, moet er altiijd een contactlijst, indien möglichk, tot een hoogte van 2,5m aan de deur of aan de tegenoverliggende post worden aangebracht (EN12453).

PT3 (TRIMMER 3): INSTELLING VAN KRACHT (FORCE 1 MASTER)

De werkkracht van de motor worden gedefiniereerd met motor 1 = Master. De benodigde kracht is afhankelijk van het gewicht en de functie van de deur.

PT4 (TRIMMER 4): INSTELLING VAN KRACHT (FORCE 2 SECOND)

De werkkracht van de motor worden gedefiniereerd met motor 2 = Second. De benodigde kracht is afhankelijk van het gewicht en de functie van de deur.

PT1

PT2

PT3

PT4

BIPART DELAY

TIMER TO CLOSE

FORCE 1 MASTER

FORCE 2 SECOND

OFF MAX

OFF MAX

MIN MAX

MIN MAX

ALLE veranderingen/installingen die U aan de besturing voorneemt, ALTIJD stekkeruit het stopcontact, anders worden de{nieuweveranderingen/installingen Niet door debesturing geaccepteerd.

Aparte tabel voor deinstelling van de werkwijzen

	DIP1	DIP2	DIP3	Impulsgever/kanaal 1	Impulsgever/kanaal 2
Standaard	AAN	AAN	UIT	Deur gesloten:1. impuls opent, de volgende zet stop, de volgende sluit, de volgende zet stop, de volgende opent etc.Impuls tijdens sluiten zet de deur stopImpuls tijdens openen zet de deur stopImpuls tijdens pauze sluit de deur onmiddelijk	Deur gesloten:1. impuls opent vleugel 1(voet-ganger functie), de volgende zet stop, de volgende sluit, de volgende zet stop, de volgende opent etc.Impuls tijdens sluiten zet de deur stopImpuls tijdens openen zet de deur stopImpuls tijdens pauze sluit de deur onmiddelijk
Standaard & Dodeman in sluiten	AAN	UIT	AAN	Deur gesloten:1. impuls opent, de volgende zet stop, de volgende sluit, de volgende zet stop, de volgende opent etc.Impuls tijdens sluiten zet de deur stopImpuls tijdens openen zet de deur stopImpuls tijdens automatisch sluiten sluit de deur onmiddelijk	Deur open:Continu signaal voor sluitenoodzakelijk, loslatenbewerkstelligt stopzettenRadiosignaal gedexeactiveerd,veiligheidsinrichtingengedexeactiveerd
Dodeman	UIT	UIT	UIT	Deur gesloten:Continu signaaloodzakelijk,loslaten bewerkstelligistopzettenRadiosignaal gedexeactiveerd,veiligheidsinrichtingengedexeactiveerd	Deur open:Continu signaaloodzakelijk,loslaten bewerkstelligt stopzettenRadiosignaal gedexeactiveerd,veiligheidsinrichtingengedexeactiveerd

TOEBEHOREN

De fotocelbeveiligingen zorgen voor het beweiligigen van de deur en moeten gezruikt worden. De montageplaats is afhankelijk van de constructie van de deur. Overeenkomstig EN12453要去 een paar fotocelbeveiligingen buiten op een hoogte van 200 mm actief in de stand „Sluiten" geinstalleerd worden; een tweede paar worden binnen op een hoogte van 200 mm actief in „Openen" geplaatst. Een derde paar fotocelbeveiligingen is actief in de stand „Sluiten" en „Openen" en kan optioneel geinstalleerd worden. De fotocelbeveiligingen bestaan uit een zender en een ontvangergedeelte en moeten tegenover elkaar liggen. Met een schroevendraaier kan de behuizing van het fotocelbeveiliging (kunststof) geopend worden. Het fotocelbeveiliging wordt metkleine schroeven en pluggen aan de wand bevestigd. Het is möglich twee verschillende fotocelbeveiligingsystemen te gezruiken. (Zie beschrijving dipschakelaar). Als de functie „Automatisch sluiten" beschikbaar要去,,要去 het Chamberlain-Failsafe fotocelbeveiliging geinstalleerd worden. Een combinatie van de fotocelbeveiligingen is Niet möglich. Het Chamberlain-Failsafe systemem (2-kabel systemem) beschikt aan beiden zijden over een kleine, van buiten waarnaembare LED (lampje) om de toestand van het fotocelbeveiliging aan te送去. Er zijn twee modellen van het Chamberlain-Failsafe systemem verkrijgbaar. Het ene systemem is ideaal voor montage aan wanden die gegenover elkaar staan. Het andere systemem is ideaal voor montage aan de binnenzijde van de deur, aangezien de beslagen voor de montage ingesloten�.

Diagnose aan het Chamberlain-Failsafe fotocelbeveiliging

LED constant = OK

LED knippert = fotocelbeveiling blokkeert besturing

LEDuit = geen stroom,verkeerde aansluiting of polen verkeerd

aangesloten

Diagnose aan de besturing

LEDuit = 0K

LED constant aan = besturing blokkeert

LED knippert = OK geen fotocelbeveiliging aangesloten

Kabeldoorsnede: 0,5mm^2 of groter.

Spanning: 12/24 volt AC/DC.

Geen onbuigzame koperen leidingen gebruiken. Kabels met 230 volt

niet parallel of in hetzelfde kanaal leggen.

JUMPER

PROGRAMMERING VAN DE FAILSAFE FOTOCELLE(N) 771EML

1. Vór de ersten ingebruikname !!
2. Bij aansluiting/verwijdenen van een neue fotocel.
3. Besturing uitschakelen( stekker UIT het stopcontact trekken).
4. Het opsteekbruggetje (jumper) op de hiervoor voorgeziene pinnen steken.
5. Dipschakelaar 5 op ON zetten.
6. Fotocel(len) volgens het schema aansluiten.
7. Besturing aanzetten (stekker erin) en 30 sec. wachten.
8. Het opsteekbruggetje (jumper) eraf trekken, even wachten.
   (Antaal aangeslotene fotocellen worden onthouden)

PROGRAMMERING VAN RELAIS-FOTOCELLEN BIJV.263EML

De besturing moet gedurende een pau seconden van het stroomnet losgekoppeld worden. Alle contacten waaraan geen fotocelbeveiliging aangesloten is,要去en met COM overbrugd worden.(21-24,22-24, 23-24).De relais-fotocelbeveiligingen worden door de contacten 15- 16 van stroom voorzien.Dipschakelaar 5要去 op OFF staan.De jumper要去raf getrokken worden.

Aanwijzing: relais-fotocelbeveiligingen mogen overeenkomstig EN12978 Niet meer voor neue installmentie gebruikt worden, aangezien ze zichsclfiet Niet hunnen testen (failsafe).

GEBRUK ZONDER FOTOCELLEN

GEVAAR: Niet toegestaan voor normala gebruik. In dat geval要去en contactlijsten de deur beeigilen.

De besturing要去 gedurende een pau seconden van het stroomnet losgekoppeld worden. De contacten 21-22-23-24要去 allemaal overbrugd worden. Dipschakelaar 5要去 op OFF staan. De jumper要去 eraf getrokken worden.

Aanwijzing: fotocelbeveiligingen van verschillende constructie mogen NIET met elkaar gecombineerd worden.

Er kan een knipperlicht op de besturing worden aangesloten. Dit knipperlicht waarschuwt personen voor de bewegende deur. Het knipperlicht要去 hoop en duidelijk zichtaar aangebracht worden. De besturing geeft een constant signalaf, dat wordt omgezet in een knipperlicht.

Kabeldoorsnede: 0,5mm^2 of groter.

Spanning: 24 V DC

Geen onbuigzame koperen leidingen gebruiken. Kabels met

De besturing/aandrijving kan over verschillende ingangen geactiveerd worden. Dit kan met een handzender of sleutelschakelaar (Contacten 17 + 20 ) gedaan worden.

Handzender = zie punt Aanleren van de handzender
Schakelingang 1 = input besturing 1, Normaal gebruik
Schakelingang 2 = input besturing 2, Actief bij speciale instellen
(zie beschrijving dipschakelaar)

Als er een schakelaar aangesloten worden, kan hiermee de installmentatie stopgezet of geblokkeerd worden. Een beweging van de vleugels worden onmiddelijk onderbroken. De contacten 19 en 20要去en overbrugd worden als er geen schakelaar geinstalleerd is.

24 VDC - UITGANG

Voor relais-fotocelbeveiligingen of andere apparatuur (bijv. ontvanger)

max. 500mA

Geen onbuigzame koperen leidingen gebruiken. Kabels met 230 volt nicht parallel of in hetzelfde kanaal leggen.

Op de besturing kan een contactlijst die volgens het 8,2-kOhm-principe werkt aangesloten worden. D.w.z. dat er aan het eind van de contactlijst een testweerstand met 8,2 kOhm worden aangesloten. Deze zorgt voor de voortdurende controle van het stroomcircuit. De besturing worden geleverd met een ingebouwde 8,2 kOhm waarstand. Er worden meerdere klemstroken in serie aangesloten. Kabeldoorsnede: 0,5mm^2 of groter.

ANTENNE (OPTIONEEL) ANT4X-1EML

De besturing is standard met een draadantenne uitergerust.
Op de contacten 27 en 28 kan een buitenantenne (toebehoren) worden aangesloten. Zo is de bereik groter. De antennene dient zo hoog möglich gemonteerd te worden.

Geen onbuigzame koperen leidingen gebruiken. Kabels volt nicht parallel of in hetzelfde kanaal leggen.

RADIOModule (voormonteerd)

Om de besturing via een radiografisch signaal te kennen gebruiken,要去 er eerst een radiomodule op de insteekplaatsen CN1/CN2 worden geinstalleerd.

AANLEREN / WISSEN VAN DE HANDZENDER

Druk op de toets CH1. De LED „Learn1" brandt rood. Druk verzolgens gedurende ca. 5 seconden een toets van de handzender in. De LED „Learn 1" knippert nu. Klaar. Voer bezelfde stappenuit voor CH2, maar druk nu een nog vrije toets van de handzender in. Er konnen maximaal 128 handzenders aangeleerd worden.

Druk voor het wissen van de aangeleerde handzenders de toets CH1 in tot de LED uitgaat. Voerdezelfde stappen uit voor CH2.

EERSTEINGEBRUIKNAME BASISINSTELLING

Voer de punten nauwkeurig één voor één uit. Begin in geval van twijfel opniew. Neem voldoendeijd voor deze instellenen.

1. Zijn alle voor het gebruikoodzakelijk eansluitingen aangesloten? Motoren, fotocelbeveiligingen, veiligheidscontactlijst, stopschakelaar.
2. Zorg ervoor dat zich niemand in de buurt van deur bevindt of kan bevinden.
3. Controller de LED's (lampjes) op werkung en ga na of ze functies blokkeren. Rode LED's (lampjes) mogen nicht constant branden. De groene LED要去 branden.
4. Instellen van de dipschakelaar programme standard 1="ON", 2="ON", 3="OFF". Later hunen er altijd correcties worden uitgevoerd.
5. Kracht instellen potentiometer „FORCE 1“, „FORCE 2“. Op maximaal 30% instellen. Bij zeer lichte deuren zichs minder. Eerst proberen, dan corrigeren! Alleen inkleine stappen de kracht verhogen.
6. Als er twee motoren aangesloten zijn,要去 de vleugelvertraging ("Bipart Delay") ingesteld�. De potentiometer op ca. 50% zetten. Latere correcties konnen te allen tjnde uitgevoerd worden.
7. Besturing uitschakelen( stekker uit het stopcontact trekken).
   7.1 Het opsteekbruggetje (jumper) op de hiervoor voorgeziene pinnen steken.
   7.2 Dipschakelaar 5 op ON zetten.
   7.3 Fotocel(len) volgens het schema aansluiten.
   7.4 Besturing aanzetten (stekker erin) en 30 sec. wachten.
   7.5 Het opsteekbruggetje (jumper) eraf trekken, even wachten. De LED's van de aangesloten fotocellen要去en UIT়, de LED's van de NIET aangesloten fotocellen KNIPPEREN. De fotocellen zijn nu geactiveerd.

Programming van dearend voor het traject standardaard (zonder Soft-Stop, langzaamloop)

Aanwijzing: als er maar een aandrijving (1-vleugel) gebruikt worden, dan zich de leerstappen voor vleugel 2 anders.

Bij programmering "Standard": aanwijzing zich in de tekst.

Bij programmering "Advanced" de punten 5,6,7,8 overslaan door toets L1 in te drukken.

Toets L1 moet in dit programme 2x ingedrukt worden.

1. De vleugels要去en gesloten en vergrendeld zich.

2. Toets L1 kort indrukken (1 seconde), beiden vleugels gaan open.

Aanwijzing: als een vleugel zich sluit, inplaats van open te gaan,要去en bij deze motor de bruine en zwarte kabel omgewisseld worden! Stroom uitschakelen (opnieuw starten),ervolgens opnieuw beginnen met de programmering.

1. Toets L1 wee indrukken zodia beide vleugels de eindaanslag bereikt hebben (+ twee seconden latent brommen). Alleen vleugel 2 loopt nu aan en wordt gesloten. Als vleugel 2 gesloten is, loopt vleugel 1 automatisch aan en wordt gesloten.

Aanwijzing: wacht, als er maar een vleugel gebruikt worden, (ca. 15 seconden) zonder een toets in te drukken. Vleugel 1 loopt automatisch aan.

Verder met het afronden van de installmentie.

Voltooien van de installment/programmering: Als het trajet geprogrammeerd is, können de handzenders geleerd (niet nodig bij kits) of gewist worden.

1. Start de deur met de handzender of een aangesloten toets en observer het verloop. Sluit de deur weeer ZONDER dat u een instelling geprogrammeerd heeft.
2. Als de deur Niet volledig sluit, moet de potentiometer op een waarde ingesteld worden die het resultaat is uit voorgaande pogingen. (Bijv. looptijd verhogen, kracht corrigeren.
   Vleugelvertraging) Attentie: de vleugel要去 minstens een seconde gegen de aanslag aankommen, zodate hij ook bij wind (langzamer) de aanslag bereikt. Het is Niet möglich dit met verhoogde kracht te compenseren. Het programmeren van de looptijd要去 herhaald worden.
3. Doe nu een tweede poging, voerdezelfde stappen uit en sluit de leur eerst,voordat u weer instellenen programmeert.
4. Controller, als alle instellingen geprogrammeerd zijn, de werkig van de fotocelbeveiligingen, toetsen, knipperlichten, handzenders, toebehoren etc. Als u Automatisch sluiten wilt,zet dan de potentiometer voor de pauze op deur OPEN ("timer to close").
5. Toon iedereen die met de deur om要去en gaan welke bewegingen de deur maakt, hoe de veiligheidsfuncties werken en hoede aandrijving met de hand bevestigd kan worden.

Programming van het trajet „Advanced" (individualeel)

Toets L1 moet in dit programme in totaal 9x ingedrukt worden. Bij elke druk op de toets wordt er een positie (tijd) opgeslagen. Daardoor is het möglichk soft-stop (langzaamloop) op te slaan, zodat de deur of de toepassing individuel aanegpast kan worden. Zeer lange of bijna geen soft-stop-fases+zijn ook möglichk.

Vleugel 1 = „Master“

Vleugel 2 = ,Second

1. De vleugels要去en gesloten en vergrendeld zich.

2. L1 indrukken; langer dan 5 seconden = tot vleugel 1 start (opengaat). Toets loslaten!!

3. L1 waar indrukken; soft-stop OPEN voor vleugel 1 begint vanaf deze positie.

4. L1 nogmaals indrukken nadat de eindaanslag OPEN al 2 sec. bereikt is (windlast)

Vleugel 2 start nu automatisch.

1. L1 waar indrukken; soft-stop OPEN voor vleugel 2 begint vanaf deze positie.

2. L1 nogmaals indrukken nadat de eindaanslag OPEN al 2 sec. bereikt is (windlast)

Vleugel 2 start nu automatisch en sluit cervolgens.

1. L1 waar indrukken; soft-stop DICTH voor vleugel 2 begint vanaf deze positie.

2. L1 nogmaals indrukken nadat de eindaanslag DICTH al 2 sec. bereikt is (windlast)

Vleugel 1 start nu automatisch.

1. L1 wee indrukken; soft-stop DICTH voor vleugel 1 begint vanaf deze positie.

2. L1 nogmaals indrukken nadat de eindaanslag DICTH al 2

sec.bereikt is (windlast)

Klaar.

Veel gesteldevragen

Wat is de vermoedelijk levensduur van een hekaandrijving?	Een correct geinstalleerde hekaandrijving kan bij gebruik voor particuliere toepassingen meer dan10aar storingsvrijwerken. Zowel hethek als ook de aandrijving要去en regelmatig worden gecontroleerd en volgens het schema worden onderhoven.
Hoe lang duurt de installmentatie van een hekaandrijving?	Afhankelijk van uw vaardigheden neemt de montage van de mechanische onderdelen ca. 3 tot 4aar in beslag. Het hem koet worden voorbereid, zodate het gereed is voor installmentie. De elektrische aansluiting duurt ca. 1 tot 2aar. Elke gebruiker要去 tenminste 30 minuten worden geinstrueree in de bediening; hierbij要去en de functies worden getoond enveiligheidsaspecten, beveiligingsvoorzieningen, alsmede de handelwijzeijdens een stroomonderbreking worden uitgelegd.
Wat gebeurt erijdens een stroomonderbreking?	Alle Chamberlain-hekaandrijvingen beschikken over een ontgrendelingssystem om het hem tijdens een stroomonderbreking met de hand te konnen bedieren.
Is het möglich om slechts een vleugel te openen?(voetgangersfunctie)	Ja, dat is möglich. Dit proces kan radiografisch worden geactiveerd (hiervoor is minimaal een 2-kanaals handzenderoodzakelijk) of via het indrukken van een knop. (Zie instelling van de functiewijzen “Standaard”)709441

Aandrijving werkkt nicht / reageert nicht op indrukken van de knop.	1. Aansluiting knop los 2. Aansluiting STOP-schakelaar los, STOP-LED is UIT. 3. Hindernis bloktkeert fotocel in bewegingsrichting 4. Contactijst is beschadigd of heeft een hindersis geraakt. 5. Aandrijving is nog ontgrendeld	1. Knuppen- en COM-aansluitingen controleren 2. Aansluitingen van de STOP-schakelaar (STOP en COM) controleren. 3. Hindernis verwijderen 4. Hindernis verwijderen, alsmede aansluitingen en bedrading controleren. 5. Aandrijving vergrendelen
Direct nadat het hek zich in beweging heeft gezet, stopt het en keert het terug.	Hindernis in het hekbereik	Hekbereik controleren op hinderissen
De aandrijving opent het hek Niet volledig	1. Zijn de pijtermaten A+B correct? 2. Is de looptijd van de besturing correct geprogrammeerd? 3. Is de kracht correct ingesteld?	1. A+B-maat controleren 2. Eventuele opnieuw programmeren, plus ca. 3 seconden 3. Kracht corrigeren (bij wind draait de aandrijving iets langzamer)
De aandrijving zoemt weliswaartaar hebigt geen kracht	1. Condensator is nicht correct aangesloten op bruine en Zwarte babel. 2. Kracht is Niet ingesteld. 3. Aandrijving is ontgrendeld	1. Bedrading condensator controleren 2. Potentiometer voor kracht rechtsom draaien 3. Aandrijving vergrendelen
De besturing reageert Niet wanneriek ik de DIP-schakelaars verander.		Besturing stroomloos schakelen, dan DIP-schakelaars veranderen.
De aandrijving werkert alleen wanneriek ik de handzender ingedrukt houdt.	1. Besturing in dodemensbedrijf 2. Een beveiligingsvoortzieening functieert net juist. (fotocel, contactlijst)	1. Besturing stroomloos schakelen, dan DIP-schakelaars veranderen. 2. LED's bekijken, fouten Zoeken en verhopen.
"Automatisch sluiten"werknetiet	1. Handzender Niet geprogrammeerd 2. LED's goven fouten aan 3. Fotocel verkeerd aangesloten 4. Brug Niet aanwezigCUSEN STOP en COM 5. Klem voor motoren eventueli net correct aangesloten	1. Werkt alleen wanner de fotocellen met 2 kabels 770E(ML) of 771E(ML) geinstalleerd is. 2. Vervolgens potentiometer voor "Automatisch sluiten" rechtsom draaien.
De aandrijving reageert Niet hoewel de besturing aangesloten is. (LED's branden)	1. Handzender Niet geprogrammeerd 2. LED's goven fouten aan 3. Fotocel verkeerd aangesloten 4. Brug Niet aanwezigCUSEN STOP en COM 5. Klem voor motoren eventueli net correct aangesloten	1. Handzender programeren 2. Fouten Zoeken en verhopen (zie beschrijving LED's) 3. Aansluiting/programmering fotocel controleren 4. Eenvoudige draadbrug aansluiten 5. Klem en aansluitingen controleren
De aandrijving reageert—helemaal Niet, geen LED brandt, eventueel stroomonderbreking		1. Stroomdraad en nulleider controleren 2. Zekeringenkast woning controleren
De aandrijving stopt plotseling en werkst pas wee na een langere pauze.	Wordt het hek continu gebruikt, bereikt de motor de uitschakeltempoatuur. Beveiligingsvoortzieening, omdat de aandrijving Niet geschikt is voorcontinubridij.	Motor voldoende laten afkoelen (min. 15 minutes).
De aandrijving is zo sterk dat hij het hek/de pijler verbuigt	1. A+B-maat correct? 2. Kracht te hoog? 3. Hek versterken?	1. A+B-maat controleren 2. Potentiometer voor kracht linksom draaien 3. Eventuele aandrijving op een versterkingsplaat schroeven. (pijler) Eventuele bij trek- en drukpunt een versterkingsplaat aanbrengen. (hekvleugel) Geschichte schroeven en pluggengebruiken
Kunnen verschillende A+B-maten aan.beide zijden worden gebruikt?	Over het algemeen wel, maar de vleugels bewegen dan met verschillende slenheden. Worden de A+B-maat sterk gewijzigd ten opzichte van de norm, dan resulteert dat in een slecht bewegen van het hek en een hogere belasting van het beslag. (aanzienlijk lagere levendsduur van de installmentie)
Het hek moet een stijging volgen	Niet aanbevolen! Hek wijzigen! Het hek kan ongecontroleerd (gevaarlijk) bewegen, wanner de aandrijving ontgrendiel is. In de stijgingsrichting is een hogere kracht nodig; in tegenovergestelde richting heeft de aandrijving dan teveel kracht.
De krachtinstelling is gewijzigid, er isECHter geen verschil vast te stellen.	Besturing gedurende enkele seconden van het lichtnetloskoppelen om de zelfcontrole van de kaart te activeren.
Het bereik van de zender is te gering	De installmentie van een buitenantenne worden geadviseerd, waarde besturing met de korte kabelantenne zich in de meeste gezallen acheer de pijer of vlak bij de grond bevindt. De optimale antennepositie要去aljdozhoog mogelijk+zijn.Chamberlainbiedt als toebehoren een bijbehorende antenne met montageset aan onder de omschrijving ANT4X-1EML.
De hekpijler is zo dik dat ik Niet kan voldoen aan de A+B-maat.	Pijler uitsparen of hek verplaatsen
Besturing werkdt Niet meer met handzender, alleen nog met schakelaar en dan alleen zolang er een toets ingedrukt worden en vastgehonden worden.Toets (1) Open of met toets (2) DICTH	1.Instelling dipschakelaar Nietaar wens 2.Een veiligheidsfotocelbeveiliging, contactlijst of stop blokkeren de besturing 3.Er is slechts een fotocelbeveiliging voor OPEN aangesloten	1.Correctie van de dipschakelaar.Verhelpen van de storing noodzakelijk.Als de storing Niet gerepareerd kan worden, dan moet er een "reset" en een neue programmering uitgevoerd worden (zie fotocelbeveiliging). 2.Er moet ten minste een fotocelbeveiliging actief op DICTH of OPEN & DICTH aangesloten+zijn.
De installmentie worden Niet automatisch geslooten, maar worden automatisch GEOPEND	De motorkabelsঃverkeerd aangesloten	Motorkabels (bruin,zwart) omwisselen.
Besturing werkdt Niet met handzender	1.Handzender Niet geprogrammeerd 2.Een fotocelbeveiliging blokkeert	1.Handzender programmeren. 2.Fotocelbeveiligingen controeren.
Deur kan alleen geopend worden	1.Fotocelbeveiliging blokkeert 2.Instelling dipschakelaar Nietaar wens	1.Controle van de werking en aansluiting noodzakelijk. 2.Dipschakelaar controeren.
De besturing doet het Niet	Geen traject geleerd	Traject aanlen. Zie eerste ingebruikname.
De vleugels worden Niet volledig geopend	1.Kracht te laag bij veel wind (deuren over het volledige oppervlak) 2.Deur loopt stroef/zwaar	1.Kracht opnieuw instellen (verhogen). 2.Stroefheid verwelpen. 3.Besturing newu programmeren.
(External radiografische) universe ontvanger werkdt Niet	Controller of de polen in de juiste richting liggen(contacten 15/16)	Kabel "+"en "-omwisselen.

Conformiteitsverklaring

Automatische hekaandrijvingen modellen HC280ML, HC300ML/MLS, HC400ML/MLS, HC600ML/MLS Series voldoen aan de eisen van de geldende secties van de normenvoorschriften EN300220-3·EN55014·EN61000-3·EN60555, EN60335-1·ETS 300 683·EN60335-1: 2002·EN60335-2-103: 2003·EN55014-1: 2000 + A1 + A2· EN55014-2: 2001·EN61000-3-2: 2000·EN61000-3-3: 1995 + A1·EN 301 489-3, V1.3.1·EN 300 220-3 V1.1.1·EN 13241-1 alsmede de bepalingen en alle aanvullingen van de EU-voorschriften .73/23/EEC, 89/336EEC, 1999/5/EG

Inbouwverklaring

De automatische hekaandrijvingen voldoen aan de bepalingen van de EU-voorschrift 89/393/EEC en de aanvullingen ervan, wanneer deze conform de handledingen van de fabrikanten worden geinstallereen on onderhoven en wanneer.Dez meen hek worden gebruikt dat eveneens conform de fabrikantenhandleingen worden geinstalleerd en onderhoven.

De ondergetekende verlaart hiermee dat het hier vermelde apparaat alsmede alle in de handleiding vermelde toebehoren voldoen aan de bovengenoemde voorschriften.

Barbarea P. Keckhoh

IMPORTANT ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E L'uso

PER PRIMA COSA LEGGERE QUESTE IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA!